Tommy10/6に京都で開催されていたTCシンポジウムを見学してきました。この日、受講したものは主に用語管理に関するセミナーで、用語集を扱う上で非常に有意義な内容だった。パソコンなどのように特定の用語を、規程用語に置き換えるために主に使われるが、その際用語チェックを行うために絶対必要となるのが禁止用語である。(すなわち置き換える前の用語や、指定用語以外を使った翻訳結果など)用語集に掲載されているものであればチェックしやすいが、用語集に登録されていない場合は、思いもかけない用語ゆれを発生させる要因となる。上記の例であれば、例えば「パーソナルコンピューター」という音引きのある文言が、用語集に登録されていないとすると用語検索ではひっかからず、用語ゆれが発生することになる。特定の用語を別の言い方であらわす同義語を、思いつく限り禁止用語として用語集に登録するのはかなりの労力を要するが、校正ツールなどで容易にひっかけられるようになることを思えば必要不可欠な作業だと再認識しました。要するに、簡易課税制度の選択をやめようとする場合の手続だそうです。あまりにも長い名詞は、非常に難解です。何が何にかかっているか、分かりにくくなります。訓令式「貝塚市」という地名がありますが、ひらがなにしますと、「かいづかし」です。si」どっち?実はローマ字のつづり方にはルールがあります。今回は、弊社で運用しているNGワード検索についてご紹介します。弊社では、マニュアル作成時のNGワードチェックは担当者の記憶・経験値に頼ったものでした。[...]2017.11.13指定された用語の記載方法デジタルカメラなど液晶画面を用いて操作する電化製品マニュアルを制作するときに、画面内に出てくるメニュー名を頻繁に使って操作手順やその他説明文をライティングします。先日のこと、原稿作成時に「ふたを閉める」と書いてしまい、同僚から突っ込みを受けました。日本語としては間違っていません。用語統一の観点ですね。長音(音引き)で悩んでいませんか?「ブラウザでプリンタとスキャナのドライバのフォルダをモニタに表示させてください。関係の取扱説明書やヘルプには、このような表現が多用されていました。10:00-17:00(12:00-13:30除く)土日祝を除く。