激しい雨を指す言葉として「篠突く」「篠突」の他、『平家物語』では「降る雨車軸の如し」などもある。氏経の日記に登場した「篠を槌」に話を戻そう。実際に篠を槌で叩いてみると、どのような音が鳴るのか。荒亭の裏山に登り篠を切り、実際に稲槌で叩いてみた。した時には、発想の転換が必要である。「槌」には読みとして、名詞としての「つち」、そして動詞としての「う-つ」がある。名詞の「つち」にこだわっていたが、では「槌つ」ではどうか。逆さにした篠に槌を打ちつけて、地面に落ちてくる様をイメージすればよいだろう。これは「篠突」く雨に近いといえよう。「篠突く雨」「篠衝く雨」と類似する表現として、中世の伊勢では激しい雨のことを「篠を槌つ」と呼んでいたのだ。雨の表現方法は多様であり、日本各地で様々な表現が為されていたことだろう。甚雨より更に激しい雨をどう言い表していたか。現在の辞典に収められていない語彙がまだまだあるのは当然である。槌ニ誇之間」とは、「今日は甚雨と謂わず、篠を槌(う)つに誇るの間」と読むべきであろう。語彙や言い回しの一つをとっても踈かにせず真摯に史料にあたること。それが該当する時代像を描くのに必要不可欠な努力である。した新たな言葉と出会い、解釈を考えるのも史料の海に沈み黙考する愉しみの一つである。学び、しっかりした日本語の教養を身につけます。