※当ページは、概論、劇場版についての概論を既に読んでいることを前提としています。当ページより先に、概論、劇場版についての概論を読まれることをお勧めいたします。十分な情報が含まれていないかもしれませんが、ご了承いただければと思います。ペルディダス)日本では1997年4月19日に公開、2004年4月23日にDVDが発売され、スペインでは2003年6月27日に公開、同年11月5日にDVDが発売された「暗黒タマタマ大追跡」(スペインでのタイトルは「失われた玉を求めて」)の登場人物名は、主要登場人物は大体同じものの、日本版とスペイン版では若干異なる部分があります。詳細は以下の通りです。Capitáns登場人物の名前で、シロを除く野原家の4人、東松山よね、サタケは日本版をそのままローマ字にしたもので、特に変更はなされていません。シロはスペイン語で“Nevado”(ネバド)、バスク語で“Elur”(エルール)と訳されていますが、これらは英語の“Snow”つまり雪を意味します。日本語では「シロ」ではなく「ユキ」と呼ぶような感じですかね。ローズ、ラベンダー、レモンはそれぞれスペイン語では“Rosa”(ローサ)、“Lavanda”(ラバンダ)、“Lima”(リマ)、バスク語では“Arrosa”(アルロシャ)、“Izpiliku”(イスピリク)、“Lima”(リマ)となります。これらの名前はそれぞれ英語の、ローズ(Rose)、ラベンダー(Lavendder)、レモン(Lemon)をそのまま訳したものです。バスク語では“Lima”という単語はどうも存在しないようで、この語に関してはあくまでスペイン語からの借用だと思われます。蛇足ですが、この3人の本名はそれぞれ、タケシ、ツヨシ、キヨシですが、これらの名前は日本版と同じです。サアルラ)となります。Woman”、「老女(老婆)」を意味します。言語によって訳も若干変わることがあるわけです。Queen”、つまり「女王」という事になります。何だか妙な気もしますが・・・。ヒムナスタス)、バスク語で“Gimnastak”(ギムナスタク)となり、直訳では両者とも「体操競技の選手」という意味になります。Gimnasta”、“Gimnasta”)。魔人ジャークはスペイン語で“Maligno”(マリグノ)、バスク語で“Maltzur”(マルツール)となり、両者共に「悪魔」や「害」といった意味があり、そのまま「魔人」として訳すことも可能だと思われます。最後に、これは人名ではないのですが、珠由良族(たまゆらぞく)と珠黄泉族(たまよみぞく)について。クラナ)となり、両者とも「同性愛」とう意味があるようです・・・。Cataplines”は「股間」という意味があるようです。何とまあ、なかなかユニークなネームミングと言うべきか・・。劇場版についての概論でも触れましたが、スペイン版のクレしんのDVDは全て16のチャプターで分けられています。その16のチャプターに分けて、作品の各シーンを見ていくことにします。INTERNACIONAL社の映像が出ます。日本でDVD言えば、バンダイビジュアルのようなものです。東宝マークは登場しません。INTERNACIONAL社の映像の次には、東宝マークの代わりに真っ暗な映像が出て、そこから飛行機の効果音、そして飛行機が着陸するシーンへと続きます。ここで書いておきますと、日本語の字幕の部分はそのまま日本語で写し出されています。スペインの観客がその日本語の字幕の意味をどうやって理解しているかというと、字幕が出てくる度に、その字幕の意味をナレーションが伝えるという方法が採られています。ベルリア)というナレーションが流れます。スペイン語、バスク語では東京を“Tokyo”ではなく“Tokio”と表記します。これはドイツ語も同様です。バスク語の“Tokioko”で、“Tokio”の後ろについている“ko”は、格変化の一つの限定格(〜の)を表し、所有格と似ていますが、あくまで別のものです。どちらも「ヘクソンさんですか?」という訳になります(なお、スペイン語もバスク語もHの発音はしないのですが、バスク語ではなぜかしています。日本語の発音に忠実にしようとしたのかもしれません)。成田警察署」となり、「東西」が抜けています。Lemon!”になります。“Goazen!”と返しています(日本版は「オーケー!」)。チャプター2タイトルのシーン及びオープニングです。4言語とも「オラはにんきもの」の(各言語での)吹き替えです。バスク語以外の言語で、歌っているのはそれぞれしんちゃんを担当している声優さんですが、バスク語のみは(しんちゃんの声優さんではない)複数の女性が歌っています。チャプター3さて、河原のシーンですが、「春日部」の字幕のシーンでは各言語とも「カスカベ」というナレーションが入っています。この後にしんちゃんが歌っているのは、日本版とは違う歌で、各言語ともそれぞれ異なるものです。興味深いのは、そのバスク語版の中では“ama”(アイタ、父ちゃん)と“aita”(アマ、母ちゃん)が、ガリシア語版の中では「ミサエ」、「イロシ」(「ひろし」のこと。ガリシア語もHの発音はしない)と言っていることです。この後、ローズが「あの子!」というシーンでは、バスク語で“mutikoa”(ムティコア)と言っています。“mutiko”とは「子供」という意味で、(最後の“a”は定冠詞)この語はバスク語版のしんちゃんの中でも使用頻度が非常に高いです。使われるときは、大体はしんちゃんを指しています。しんちゃんがあわてて帰ってくるところで、野原家の表札が写っていますが、このシーンではスペイン語とカタルーニャ語のみ、ナレーションが入っています。Hの発音はなぜかしているものとしていなものがあります。カタルーニャ語にある「イ」というのは“i”で、スペイン語の“y”、英語の“and”に当たります。デノイ)で、どちらも「こんばんは」となりますが、バスク語の場合、Gabonだけで十分です。斜めになっているdenoiがなぜ付いていてどういう意味かは、残念ながら分かりません。bai”と返しています。バスク語では挨拶を返す際、baiという語をつけるのですが、この“bai”(バイ)は英語の「Yes」、日本語の「はい」に当たる単語です。日本語とよく似ているわけです。偶然だとは思いますが。バスク語の「いいえ」は“ez”(エス)と言いますから、やはり偶然でしょう。チャプター4レモンがひまわりの様子を見て、「やっぱりこの子飲みこんじゃってるわ」のシーンでチャプター3が終わり、ローズたちが野原家をワゴンに乗せて、新宿へ行くシーンから、チャプター4が始まります。「新宿」との字幕のシーンにも、ナレーションが出ています。