<訳>朝が来れば朝を打ち、夜が来れば夜を打つ。四方八面から来れば、旋風に打ち。虚空からくればからざお打ちだ。新しい長老は、天にも地にもただ一人のがさつ者とな。(一喝して)司馬相如の胸の渇きを見舞う奴は誰も無く、梅の花が夜来の氷をみごとにぶち割ってくれた。退院(ついえん)平生ら苴、小艶の吟、酒に淫し色に淫し、詩もまた淫す。(主丈を擲っていわく、)七尺の主杖、常住に還す、(尺八を吹いていわく、)一枝の尺八、知音少(まれ)なり。<訳>住職の職を退く根っからがさつな、小艶の歌でした、酒におぼれ、女におぼれ、詩にもおぼれた。(主杖を地上になげうって)七尺棒は寺の公用物であった。(尺八を吹いて、)この一管の尺八の音色の解る人物はいなかった。今宵(こんじょう)、涙を拭う、涅槃堂、技りょう尽くる時、前後忘ず。恨みを吹いて、笛声長し。<訳>今宵限りと涙を拭いて、涅槃堂に身を横たえていると、一切手がかりが切れて、後も先も忘れてしまう。暮露の心月、いか許りの法の光をか広め侍るべき。練習しているのにどうも上手く音が鳴らない、鳴り辛い・・・もしかしたら、尺八に問題があるのかもしれません。そんな時はプロに相談。あなたの尺八に問題がないか調べます。