【お宅さんは御利益をお受ける準備は出来てまっかいな?】っちゅう意味です。和訳翻訳なんかこんな感じで宣しんでっせ。そもそも、英単語ひとつに対して日本語が多すぎるんですわ表現が。映画の字幕も能う見取ったら、台詞と全然ちゃうように訳してることおますやろ?まー字幕の限られたタイミングと長さもあるんでしょうけど、観てる方はそれで違和感おまへんやろ?そーゆーことですわ。神経質に、こまっかい日本語を英語にしようとするから、何云うてええか分からんようになって、反って喋れんのとちゃいますかね。