[ノーススタイル]背景画像の変更がきます。お好みの背景を選択後、設定変更ボタンを押して下さい。※クッキー機能を有効にして下さい。地元の食材で過去にない料理をつくる、すぐれたシェフのようだ。09年6月に社長に就任した恵和ビジネスの渡辺淳也社長(38)は社内の人材と部署を組み合わせ、日本初となる事業を15日から本格的にスタートさせる。その事業とは中国、台湾の観光客向け携帯通訳サービスだ。昨年10月に企画案が浮上、今年1月にプロジェクトを立ち上げ一気に実現化にこぎ着けた。「中国の方々は携帯電話が大好きですからね」。軽妙な口調と笑顔のなかに、北海道の役に立ちたいという強い気持ちがある。大手の観光施設などは中国語が堪能なスタッフを雇用できるが、小規模な店舗では難しい。同サービスならば携帯電話で同時に会話しながら商品説明などが可能になる。「これから中国人観光客は増えていくはずです。スタッフを置けない場所で使っていただくことで、観光や商売のお役に立てればと思います」。新しい取り組みだが「背伸び」はしていない。03年に中国・大連でデータ入力の基地をつくっていたため、すでに中国人スタッフを雇用していた。09年4月にはコールセンターを社内に設置した。会社の「資産」をつなぎ合わせ、新しい事業を立ち上げた。同社の志田雅章取締役は「社長の決断も迅速だった。中国人スタッフの雇用も経験させていただいている。それだけに新規事業の立ち上げも速かった」と振り返った。渡辺社長は同社の4代目の代表取締役だ。グループのKSシステムズに入社し、3年後に転職した。99年には米ニュージャージーでオンデマンド印刷の最先端を学んだ。祖父純治氏が印刷技術を、父がシステム開発とデータ入力部門を発展させた。「プレッシャーは」という問いに渡辺社長は苦笑いした。「すでに年下の世代が活躍していますから。会社をこの時点で継がせてもらって良かったかなと。技術革新のスピードについていけなくなりますから」と話した。新聞、雑誌をはじめ紙の媒体が過渡期を迎えている。それだけに印刷会社としても新たなチャレンジが必要となる。印刷するだけではなく、その元となるデータが宝だと考える。蓄積データの定義、収集、分析をすることで付加価値がつけられることに気づいた。「今、やっているデータ処理を成長させたい」と若き「料理人」は力を込めた。(わたなべ・じゅんや)1972年(昭47)10月27日、札幌市生まれ。札幌旭丘高から明大政経学部に進学。卒業後にKSシステムズ、97年に恵和ビジネスに入社した。経営企画、米ニュージャージーでの研修を経て、09年に同社の代表取締役社長に就任。趣味はマラソンとギター。本社は札幌市中央区南2西12。59年北海道カーボン印刷として創設。67年に第2代社長として現渡辺社長の祖父、純治氏が就任。68年に恵和ビジネスフォームに改称。74年にシステム開発部門を立ち上げた。85年に父の修氏が社長に。提案するソリューション事業にも力を入れている。ソフトバンクテレコムの協力のもと中国、台湾の観光客向け携帯通訳サービス。同サービスは観光施設などに2台の携帯電話を設置。接客スタッフと観光客が専用コールセンターが同時接続し、3者間で同時通訳を行うというもの。全国的にも同様のサービスは初の試みとなる。無料のプレサービスは14日まで、15日から本サービスを開始する。011・804・8080。小樽商大の大学院で今年の4月から教えている保田隆明準教授は学生たちといろいろな活動をしていますね。小樽ブリッジプロジェクトや生徒に自分たちで講演会を実施させるなどその活動は素晴らしいですね。楓(ふぅ〜)」(新得町)http://www.northstyle.jp/features/detail.asp?id=20連載(10)高橋名人は永久に不滅です/ハドソン高橋利幸さんhttp://www.northstyle.jp/features/detail.asp?id=17連載(9)「船長」は海のオールラウンダー/菊地透さん(小樽在住)http://www.northstyle.jp/features/detail.asp?id=16連載(8)木のぬくもりを伝える/「ログハウス21」松延浩志さんhttp://www.northstyle.jp/features/detail.asp?id=15連載(7)北海道ブームの「仕掛け人」/中国映画「狙った恋の落とし方。