翻訳文や英文の意見書など)の作成による審査手続の効...続きを読む弊所の特徴...間処理(拒絶に対する応答など)であれ、最も重要なのは、密度の濃い経験です。当然のことながら中間処理や係争についての豊富な経験が無いと良い明細書も書けません。多くの外国出願を扱う日本国内の特許事務所では、外国出願用の明細書を作成するのは基本的には翻訳者であり、中間処理に関しては基本的には現地代理人に任せているケースが多いかと思います。後述するように、そのようなやり方には様々なデメリットがあり...続きを読む外国出願...ど)を行います。井上&アソシエイツでは、外国出願制度に精通した技術者並びに事務担当者が出願から登録までの手続を行うだけでなく、海外各国に、長年にわたって信頼関係を築き上げた提携事務所がありますので、安心して外国出願への対応をお任せいただけます。カバーする国につきましては、米国や欧州諸国をはじめ、BRICS諸国(ブラジル、ロシア、インド、中国及び南アフリカ)やNEXT11諸...続きを読む特許出願明細書の中国語翻訳に関する問題点...訳が発生し且つそれが看過されてしまう確率が高くなってしまいます。少ないことは弊所も経験上実感しています。連絡を日本語ベースで行うことを試みたが、結局、意思疎通がうまくいかずに断念したといったことなどもありました。一般的に日本語は曖昧な言語と言われており、日本語の特許出願明細書にも...続きを読む井上&アソシエイツにおける対策...文特許明細書の質には絶対的な自信が有ります。明細書は、翻訳者が作成します。reserved.ホームページ。