スイングボールでのローズ達の踊りは、曲は日本版と同じですが、メロディが若干違っています。スペイン版の歌詞に合わせるためかもしれません。歌詞は日本版をそのまま訳したという感じです。Klana”といった言葉(意味はどちらも珠由良族)も使われています。マル)となり「悪の棒」という直訳がなされます。マホは玉王ナカムレを、日本版では「ママ」と呼びますが、スペイン語では“Señora”(セニョーラ)、バスク語では“Andrea”(アンドゥレア)となり、どちらも英語のMrs.、既婚女性に対する敬称です。いう事は、玉王ナカムレは結婚している?一方、スイングボールでひろしがトイレに行こうとすると、ローズ達はおしっこやウンチの排出量にあれこれ言う場面が出てきます。このおしっこというのは「ピピ」、うんちというのは「カカ」と訳されています。ピピ(PIPI)とカカ(スペイン語でCACA、バスク語でKAKA)とは一種の幼児語で、スペインだけでなくフランスやイギリスなど、欧米では広く使用されている言葉です。フランス語版の単行本にもこれら言葉は登場します。いう言葉は、本作品で別の用途で使用され、他のスペイン版の劇しんでもシャレ的な使用がなされるのですが、まあそれはまた別の機会に。ひろしがトイレのドアをバタンと閉めるシーンで、チャプター4は終わります。して手元に置いておかなかったの?」からチャプター5が始まります。burua”ですが、スペイン語では実際の台詞は若干異なりますが、よく聞き取れません。直訳すれば上記の通りになることです。この後、「ニコニコ健康ランド」に行きますが、健康ランドの看板のシーンで、ナレーションです。スペイン語はよく聞き取れませんでしたが“Baños”(英語のbath)という語があるのは確認できます。バイヌチェア)と言っています。“Irribarre”は「笑い」、Bainutxea”は「浴場」という意味になります。シロが車の中で心配そうにしているシーンでチャプター5が終わります。チャプター6チャプター6は、しんちゃん達が風呂場へ向かうシーンから始まります。何の湯かなー」というシーンでは、スペイン版では「サウナ」と言っています。この後のひろしの取引先の人も「サウナ」と言っています。これに対し、東松山よねが何と言っているかは分かりません。三波春夫の「世界の国からこんにちは」をバックに珠黄泉族が踊るシーンでは、曲は全く違います。太陽)と言っています。「1970年」を「1997年」に言い換える場面も、何かを言っていますが、何を言っているかはよく分かりません。“amanercer”や“eguzkia”といった語彙が含まれているようです。松たか子」というテロップにもナレーションは入っています。コミキギレア)となっています。“komune(バスク語で)”)という単語が含まれていることから、趣味のところも忠実に訳してあると考えられますが、「松たか子」という語はありません。別の訳がなされている可能性があります。Jauna”、つまり相手の名前を言って返しています(スペイン語では「あ、こんばんは」という感じの返し方です。Uhehara”と言っています)。SeñorとJaunaはそれぞれ男性の敬称、英語の“Mr”、ドイツ語の“Herr”に当たる語です。チャプター7東松山よね達と珠黄泉族が健康ランドの入り口で向き合うシーンから本チャプターが始まります。グライセアク)と言っています。これらは日本語で「石-紙-はさみ」という意味になります。ジャンケンは日本のみならず、世界中にも広がっていて、スペインでもジャンケンは知られているというわけです。この後の、「グロリアと呼んで」という台詞は4言語ともそのまま訳されているようです。少なくとも、「グロリア」という語は4言語共に含まれています。ひろしとよねが置き去りにされ、二人が歩き出すシーンでチャプらー7は終わります。チャプター8マホが「だってしょうがないでしょ、まかれちゃったんだから」と、携帯で玉王ナカムレに話すシーンから始まります。「上」と「北」はそれぞれスペイン語で“arriba”“norte”、バスク語で“gorantz”“ipara”と言います。ひろしとよねが浜前田駅に入るシーンではナレーションはありません。ハラ」と言って、よねは日本版では「野原さん」というところを「イロシ」と返しています。苗字よりも名前の方を優先して使うというところで、日本とは異なる文化が垣間見えると言えるでしょう。オカマ3兄弟のワゴンがスーパーに入るシーンで、チャプター8が終わります。チャプター9マホが、しんちゃん達がスーパーに入ったという連絡を携帯で受けるシーンから始まります。スペイン語では含まれていません。このマホに対し運転手は、日本版では「はっ」と返しているのに対し、スペイン語でBien(ビエン)、バスク語でOngi(オンギ)と返しています(意味はいずれも「了解」)。andrea”と挨拶をしています。onはこんにちはやおはように当たる挨拶で、それぞれその後の語は「皆さん」を意味します。andrea”は逆の順番(男性ー女性)です。このように、言語から文化の違いも垣間見れるものです。スーパーでの乱闘後、しんちゃん達はひろし達と再会します。チャプター10ヘクソンが乗っている東北新幹線のシーンから始まります。mendia”となります。monteは山、cacaはウンコ、dosは2を意味します。kakaはウンコ、biは2、mendiaは山を意味することから、スペイン語、バスク語共に「二つのウンコの山」という相当お下品な名前になっています。いう名前になっているかは不明ですが。ローズは自分の母親の事を、日本版では「ママ」と呼んでいましたが、スペイン版では「マミー」と、さらに甘ったるい(?)呼び方をしています。バスク語ではアマ(英語のmother)と呼んでいます。カタルーニャ語とガリシア語は「ママ」と呼んでいます。この後の珠由良族七人衆ですが、名前は日本版と同じです。それぞれの言語に合わせてか、発音が若干違っているところがあります。管理人が聴いた限りでは、以下のような発音になっています。注意!!」)にも、ナレーションが入っています。注意書きをそのまま訳したものと思われます。空にジャークの復活を暗示させる空模様が現れ、ヘクソンが夜空を眺め、にやりと笑うところで、チャプター10は終わります。ヘクソンが夜空を眺め、にやりと笑うところで、チャプター10は終わります。チャプター11海と山、そしてそれに続く、ヘクソンが崖の上から下の家を見下ろすシーンからチャプター11が始まります。珠由良の母が珠由良七人衆を呼ぶ時、単に「サムライ」とだけ言っています(日本版では「七人衆!」)。スペイン語では「Smuirais(サムライス)」、バスク語では「Samuraiak(サムラヤク)」です。どちらも、侍(サムライ)の複数形です。ドンムーブ」と言っています。他の言語では、この言葉はなぜか彼女の口から出てきません。チャプター12ローズと珠由良族の母を倒したヘクソンが、家の中に入るシーンから始まります。「旅のお方」はスペイン語で“forastero”(フォラステロ)と訳されており、これは「よそ者」、「外国人」という意味があります。「囲炉裏はいい〜」のところで、囲炉裏に該当する部分は、スペイン語では“fuego”(フエゴ)、バスク語で“sua”(スア)と訳されています。これは、「火」という意味なのですが、囲炉裏を直訳するのはさすがに不可能であったようです。zu”と言っているようですが、これはあくまで音をとっているだけで、どういう意味かは分かりません。日本版のそれも意味をなさないのですがね。AtacarとErasoは、両方とも英語のAttackに当たる語です。ヘクソンがみさえの動きを(日本版では)「はっ」止めてしまうシーンでは、日本版はもとより、スペイン語などでも特に意味を成す言葉の台詞はありません。バスク語のみ“Geldi!”(ゲルディ!)と言っています。これは、「やめろ」や「止まれ」といった意味があり、この場合後者になります。お楽しみ袋つきケツだけ星人は、バスク語のみが聞き取れました。ムストゥラ)と言っているようです。ipurdiはお尻、musturaは縁という意味があるようです。縁のお尻というのが直訳になると思われますが、詳しい意味は分かりません。culeteと言っているのは分かりました。ちんこぷたーはスペイン語のみが聞き取れました。フェリア)と言っており、これは「海の祭り」という意味になるようです。バスク語では聞き取れませんでしたが、チンコプターに該当する語を言った後に「トトトトトトトトトトト・・・・・」と叫び声をあげています。ひまわりが連れ去られた翌朝、しんちゃん達は東京の珠黄泉族の本部に向かいます。途中で臼井氏に道を聞かれるシーンが出てきます。この時、臼井氏についてのテロップが出ますが、各言語ともそのテロップのナレーションが入っています。臼井儀人)のみのナレーションで他の事については言及していません。チャプター6の時と同じように、「松たか子」という語が無かったりと、別の訳がなされている可能性があります。カラオケ大会」の予選会場の場所を聞いていますが、スペイン語もバスク語も同様の事を言っているようです。ハポネス)(日本カラオケの国立〜)というのが聞き取れます。バスク語でもjaponiren(ヤポニレン)(日本の)やkaraokeといった語が含まれています。臼井氏がひろしに殴られて倒れるとことろでチャプター13は終わります。殴られた臼井氏は日本版で「な、なぜだ」というところでは、スペイン語でBueno(ブエノ)と言っています。この語は間投詞で、驚きの「わあ」、「なんだ」といった意味があり、それに該当すると思われます。チャプター13しんちゃん達が、遂にお台場の珠黄泉族の本部ビルの前に到着するシーンからチャプター13始まります。ここで、チーマママホとホステス軍団の戦いになりますが、マホの「やれぃ!」、ホステス軍団の「いらっしゃいませ」の台詞は両者とも“Eraso!”と言っています(意味はチャプター12を参照)。マル)となって「悪の棒」という意味になるといった事は、チャプター4でも書いたとおりです。この二人はジャークの力を独り占めせんと仲間割れを起こし、埴輪の取り合いが始まります。パス」からうっかりしんちゃんに埴輪を渡してしまいます。ラ)と言っており、これは「私に(me)それを(la)パスしてくれ(Pasa)」という意味になります。シンノスケ)と言っています。Aquiは「こっちに」という意味になります。ニリ)と言っており、これは「私に(niri)パスしてくれ(Pasa)」という意味です。シンノスケ)と言っています。埴輪はヘクソンに取られ、みさえは下へ転落しますが、しんちゃんとひろしが助けに駆けつけます。この時、ひろしは「みさえ」、しんちゃんは「ひまわり」と言っており、スペイン語をはじめ各言語とも同じです。「みさえ」と「ひまわり」はガリシア語以外の言語では同時に言っているのに対し、ガリシア語ではまず「みさえ」と言い、それから「ひまわり」と叫ぶタイミングにズレがあります。各言語とも、「ひまわり」の発音は「わ」にアクセントが来ます(つまり「わ」を最も強く発音する)。チャプター14玉王ナカムレが東松山よねに手錠をかけられるシーンからチャプター14が始まります。ローズはヘクソンに激怒し、日本版では声が大きく変化するシーンが出てきますが、スペイン版では各言語とも、声はあまり変わりません。ガリシア語が若干低くなっています。この後、ヘクソンとの戦いになりますが、「そして、時が流れた・・・」のシーンにもナレーションが入っています。ティエンポ)と言っています。これは、「時間の経過」とでも訳せる語です。セン)と言っており、これは日本版の「そして、時が流れた」をそのまま直訳したものです。歌を歌って何も考えない作戦に出ることになり、まずローズが歌いだします。この時、「覚悟しやがれ!」という台詞は、バスク語のみが若干低くなっています。歌ですが、日本版は異なるようで、各言語とも別々の歌のようです(まあ、「歌」と呼べるシロモノかは大いに疑問ですが)。アメチャ)(Nireは「私の」、ametsaは「夢」という意味)と歌っています。管理人が聞き取れたのは、この部分のみで、他の箇所及び多言語については何を歌っているかはよく分かりません。バスク語のこの後の歌詞にも“ametsa”という語が出て来ることは分かりますが。曲は日本版の「愛は傷つきやすく」と同じですが、メロディーは若干異なっています。コチョ・・・・」というシーンでは、スペイン版の各言語では以下のように言っています。音だけとったものですが。クチクチクチクチクチクチクチクチみさえの「もっと強いのが、愛」というところでチャプター14が終わります。amor”(エラモール)、バスク語で“Maitasunak”(マイタスナク)と言います。チャプター15くすぐられて倒れているヘクソン上に乗るひまわり、その横にいるしんちゃんのシーンから、チャプター15が始まります。結局ジャークは復活してしまいますが、賞味期限が切れており、使い物にならないただのオカマであったというオチです。ここで示されている、ジャークの背中に書かれている彼(?)の成分表(?)のシーンでも、バスク語以外の言語ではナレーションが入っています。maligno・・・”と始まります)。ナレーション自体は非常に早口です。伝える情報量からそうならざるを得ないのでしょうが。バスク語はナレーションが入っていません。いうより、ジャークがナレーションの代わり、つまりジャーク本人が背中に書かれている内容を伝えているようです。この後、ひまわりがヘクソンにより危機を迎えますが、それも解決し、こうして野原一家は家へ帰ることになります。その時、幼稚園バスが来ます。しんちゃんはよしなが先生にスペイン語で“Señor”(セニョール)、バスク語で“Andereno”(アンデレニョ)と呼んでいますが(日本版では「みどり」)、“Señor”は男性に対する敬称で女性には使用しません。管理人の聴き間違えの可能性もゼロとは言い切れませんが、何度聴いてもしんちゃんは“Señor”といっているようで、この辺は謎です。“Andereno”は若い女性に対する敬称ですので、この使用は間違っていません。アンデレニョ)と呼んでいます。Señoritaは未婚女性に対する敬称で、この使い方は正しいです。ラストに、シロが新幹線で置き去りにされ、ようやく自力で帰ってきます。シロー!」直訳したものです。Elur”(カィショ、エルール)と言っており、“Kaixo”は英語のHelloやHiに当たる、気軽な挨拶の言葉です。シロに謝ってはいないのですね。このように、言語によって意味の違う台詞に訳されることがあるのです。して、チャプター15は終わります。チャプター16チャプター16はエンディングです。日本版では「ひまわりの家」ですが、スペイン版では「パリジョナ大作戦」と「とべとべおねいさん」の、各言語の吹き替え版です。エンディングでの映像やスタッフロールなどは、日本版と全く同じ、日本のスタッフ・キャスト名のままです。最後に、このDVDの本編の総時間は95分19秒で、日本版の99分に比べると若干短いです。削除されているシーンは無いのに、なぜ短くなっているのかは不明です。ところどころのシーンでフィルムを若干速く流してるという事が考えられますが、真相は不明です。