EnglishWeb竹島問題研究所の記事を翻訳する許可を得ました韓国政府は独島関連事業に巨額の予算を投入していますが、日本政府は竹島関連予算として年間一千万円程度しか支出していません。韓国政府の主導による日本国内での工作活動が大変活発に行われているようです。朴氏の事実を歪曲した解釈とそれに対する反論に真摯に答えることの全く無い態度には怒りを通り越して呆れるばかりです。本来学者として事実に即した研究活動を行うべき玄氏も朴氏の誤りの多いその著作を、その内容の歴史的検証をないがしろにして無批判に採り上げ、あたかもそこに書かれていることが既成事実であるかのように、日本国民の税金を使って国立大学におけるシンポジウムなどで紹介しており、このままでは、日本人が在日韓国人全体はおろか、玄氏を含めた韓国人そのものに対する悪印象を持つ事は必至であると思われ、大変憂慮すべき事態であると思われます。日韓相互理解に基づく竹島問題の平和的解決のためには、まずは事実に基づいた研究への真摯な取り組みと、なにより日本国民のこの問題に対する関心を呼び起こすことが不可欠だと思われますが、本来国が主体的に取り組むべき領土問題を、実際は大変少ない予算の中で一地方自治体である島根県が取り組まざるを得ないのが実情です。その事業を引き継いだWeb竹島研究所の報告書や記事の中に、各専門分野の研究者達が発表する大変興味深いものが多く、是非紹介したいと思っておりましたところ、最近記事の翻訳許可を得ました。そこで、適宜選んで翻訳し、順次投稿していきたいと思っています。韓国では竹島に関する日本側の、正当な主張はおろか学術的研究でさえも、一般の国民に知らされることは殆ど無いようです。当ブログは主に研究主体の英文ブログである為か、韓国からのアクセスが大変多く、ここで日本側の学術的な記事や論文を韓国人を始め世界の人々に紹介する機会を持つ事は、相互の理解にとって有効であると考えます。これをご覧になった方で、もし翻訳作業にご協力を下さる方がおられましたら、是非こちらへコメントをお寄せ下さい。2月22日は竹島の日です。李泰根が鬱陵島を検察するGerryの投稿の日本語訳です。Ulleungdo次の文章は、越松の将軍である李泰根が1807年5月12日に鬱陵島を視察した時の記録で、1760年から1910年に渡って朝鮮王朝での出来事が記録された「日省録」に収録されているものです。この記録では、鬱陵島への密航者が紫香、竹、そしてアシカを採集していた事を記録しています。于山島が天底仇味の北にあると言っています。これは何かの間違いのようで、というのは天底仇味は鬱陵島の北にあり、そこから于山島は東にあるはずだからです(韓国の古地図は于山島を鬱陵島の北東沖に描いている。解釈しても、この1807年の検察記録は于山島が鬱陵島の隣接島であるとしか読めません。Rocks)"の古名であると言う韓国側の主張を崩す更なる証拠の一つと言えるでしょう。Rocksは、鬱陵島の東南92kmに有る島なのですから。四月初七日に本島に到着し宿泊しました。島の形状をあまねく調査したところ、左に黄土窟右に屏風石があり、黄土仇味より中峯まで三十里位でした。山々がそびえ立ち清らかで冷たい泉の水のある所に人家の跡と田や畑として耕作可能な土地があり四十余りの石落となっていました(石落、意味不明)。傍らには香木亭があり香木が削って置いてあり、又捕らえたアシカの皮も置いてありましたがこれは密航船のしわざでした。北に向かって十里余りの海中に中央に舟の通れる穴のある石が聳え立っていて其の名をを孔巖といいます。錐山巖に向かっていきました。この巖はきりが立っているような形をしていました。南には天底仇味があり、谷の入り口は奥深く十里余りありました。北には于山島があり一周二三里(800m~1200m)ほどの大きさでした。南に行き着いた所に都庄仇味があり谷の入り口から奥のほうまで立ち入ってみると竹林がありましたが密航船によって乱雑に叩き切られていました。(現代語訳:yabutarou)以下は密航者についての報告ですが、省略しています。(以下訳注)この検察記録では、于山島の位置について方位が違うようですが、重要なことは、于山島が、検察官が実際に探索した記録の中において鬱陵島の周囲にある島であり、92km離れた島ではないといことがが明確に記録されていることです。天底仇味と都庄仇味の間にあることと、島の周囲が2,3里とあり、二島からなる現在の竹島の記述としては不適切で、この于山島が現在の竹嶼であることは、ほぼ間違いないでしょう。1699年と1702年の"大于(干)島"、そして1711年の"所謂于山島"が現在の竹嶼の位置に描かれていることと一致するものです。!新年明けましておめでとうございます。竹島問題に関する日本側の出来事や文書等を、本サイトに掲載したものを中心に時系列に並べました。これからも随時追加・修正して行く予定です。リンクにあるホームページを中心とした両国側サイトを参考・引用させていただきました。