サイトトップページの翻訳が完了したので校正お願いします。1つどうしたらいいか判らないことがありました。併せてコメントをお願いします。以上よろしくお願いします。htmlエディタを使って翻訳する人向けにリソースファイルを用意しました。リソースファイルはそれぞれのページに「xxx.trans.html」として置いてます。詳しくは以下で説明しています。htmlエディタむけのリソースファイルを用意した方がよければリクエストしてください。リモート操作について紹介しています。訳語を一元管理できる。検索ソフトと訳語をいちいちローカルマシンにインストールする必要がない。単語をダブルクリックするか、連語を範囲選択するだけで検索できるので便利。インターネット越しの操作のため実用になるかわからない。※私が試したのはLAN環境のみです。アカウントを発行してもらう必要がある。使える環境が限定される(Windowsからは使えない)。EDPの許可を取る必要があります。使いやすい環境が他にもあるかも知れません。このメールが訳語検索環境の構築の切っ掛けになれば幸いです。指定は何もありません。私はpoファイルの翻訳にKBabelを使用しています。*ソフトウェアのpoファイルは言語セットを「UTF-8」に設定します。*「\n」は改行、「\t」はタブです。訳語にも反映するよう注意してください。*「%s」任意のストリング、「%d」任意のデジットです。これらが1ストリングに複数出現する場合、原文の出現順序を変更しないよう注意してください。*「_Next」などは、「次へ(_N)」となります。*コマンドオプションなどを訳さないように注意してください。Kaori見事に文字化けしてしまいました。wikiに添付している方は読めるので、そちらを使って下さい。*「translate/」ディレクトリをチェックアウトして更新します。*翻訳状況を確認します。*fedora-trans-jaにて「作業の開始とpoファイル名」がわかるような件名で通知します。コンフリクトが発生する確率が減ります。*翻訳を完了したらコミットします。*fedora-trans-jaにて「作業の完了とpoファイル名」がわかるような件名で通知します。ファイルはコミュニティエンジニアによって常時、変更や修正が加えられている可能性があります。このため、チェックアウトは作業の直前に行うと最新のファイルで作業を開始できます。同じ理由でコミットも頻繁に行うことをおすすめします。freezeまで常に変動しています(http://fedora.redhat.com/participate/schedule/を参照)。