国訳員」となっています。漢文を翻訳する組織を動員して行われたようです。翻訳版だけで1000p以上。厚さが8センチぐらいあり、影印版とあわせ全3巻の刊行は大事業だったように思えます。漢城周報も後半になると予算的にも苦しかったみたいで、活字がつぶれているのはそのせいではないかと思います。最初は漢文のほかに、漢字ハングル混じり、そしてハングルだけの記事もありましたが、後半になると漢文だけになってしまったようで、73号にもハングルの記事はありません。ニュースソースとしては、解題に漢城周報の「国内紀事」は、主に国王の諭旨、議政府が王に上げた啓、そして各地方から上がってきた状啓など官庁記事が大部分だ。「各地方から上がってきた状啓」をソースとして、この記事も出来たのでしょう。それから、発行日以降の記事が出てくる件ですが、これは、記録されている発行日と実際に発行された日は違う、と考えれば良いのだと思いました。今でも週刊誌は何月何日号とあっても、実際よりはそれよりずいぶん早く発売されています。それと同じ、というか逆になるわけですが、あくまで七十三号は1887年7月25日、旧暦6月5日に発行されるべきものであるけれども、実際には必ずしもそれを守らなくても良い、ということだったのでしょう。次の週よりは前には出たのだとは思いますが、それも遅れてしまうこともありうると思います。いうことで、逆に、江原道観察使の鄭泰好が中央政府に報告を上げたのは旧暦6月5日で良いと思います。15:28「庸」には、ねぎらうという意味の動詞があるようです。