朝の3時半にatsさんにピックアップしてもらい、さらに都内からの同乗者をピックアップ後一路志賀高原へ。高速で事故渋滞に巻き込まれたものの、11時半にはホテル銀嶺に到着。昼食後、ゲレンデに出るスキー組を送り出し、宿の部屋でplone-ja.poファイルから用語を抜き出して翻訳の指標にする用語集を作るべく、作業を進める。半分弱までやったところで、夕方5時。スキー組も戻ってきたので、風呂へ。露天風呂がなかなかいい感じ。雪の壁に囲まれ、白樺の木立から雪がふわふわと落ちてくる。夜、暗くなってからもう一度行こう。用語集の作業は、明日の夕方までには終える予定。追記:夕食後は、Zopeに質問コーナー。