解像度のよい写真がないと解決しそうにない。63年という書籍があり、発行年から考えると、こちらは新字体かも知れません。それから日本国内に該当号の漢城周報が残っている可能性ですが、自ら印刷もしたと語っている井上自身は1887年の秋まで京城にいましたので、この73号にも確かに関与していることになります。して「漢城旬報」と「漢城周報」が出ています。https://books.google.co.jp/books?id=jpjWwgKTQI0Cもし戦災焼失を免れていれば、郷里の福山市誠之館、あるいは井上角五郎と御子孫にゆかりの中部電力や新日本製鐵に残っているのかも知れない希望が湧いてきました。子孫が資料をお持ちかも知れません。三輪広蔵と真田謙蔵は、持って帰っている可能性が高いと思います。17:48訂正します。年間翻訳員として雇われたが、実際は翻訳のほか新聞の印刷なども担当した。韓国人スタッフはほとんど訳官出身であった。」という記述をもとにコメントを書きましました。調べてみたところ、http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1154607この78コマによれば、前年末に辞表を出して、明治二十年の一月には、郷里の福山に戻っていました。したがって、当該記事の出ている、漢城周報の73号を井上が持ち帰っていることは無理でした。揆(はか)るに施恵(めぐみをほどこす)をもってす、きわめて嘉尚(ほめたたえる)に庸(あたい)す。いうことになるでしょうか。このたびの宮殿の工事にあたっては、城の内外を問わず(市内からも田舎からも)人々が自ら奉仕にやってくるのは、父のことを子がなすようで、その労苦を忘れており、その心根を見ることができて、ほめたたえるべきこときわまりがない。関西館の『漢城周報』を見ました。農形秋耕」の部分はしっかりありました。(兩麥은~)この本をもとに、ネットサイトに挙げる時に脱落したものと思われます。翻訳と確認できました。冒頭に鄭晋錫による解題があり、1983年当時の漢城周報の研究状態が分かります。小嶋さんがおっしゃるように、この本に載っている漢城周報は全体の半数以下ですが、それは、そもそも漢城周報の原本が残っていなかった、ということのようです。韓国国内のいろいろな箇所の所蔵本をかきあつめて、すべて影印し、訳文をつけたのがこの本です。欠号をはさんで99号までのほかに106号は表紙のみですが、発行月日がわかるということで、影印されて収録しています。解題によれば、漢城周報は1886年1月から1888年7月まで、およそ2年半の間に120号以上が出たものと見られています。周報とは週報で、1週間に一度、毎週月曜日に刊行されていたようです。これは前身の漢城旬報がそのことば通り、10日に一回だったのにくらべて発行頻度が増えています。櫻井義之文庫には7-10号があるわけですが、このほかにも日本を含む外国を探せば、まだ残っているのかもしれません。1983年には、それが出来なかった、ということのようです。