色んな肌の色や眼の色の日本人がいた、って話はわくわくしますね。西安にも北京にも行きましたけど、雲南で、ミャンマーからの行商?の兄ちゃんに会ったときは感動しました。大理の郊外で、毎月、決まった日に屋外で平かれる市に、丸一日くらいかけてバス乗り継いで、安物の宝石売りに来てたんですけど平たい顔族の中でめっちゃ目立つ、ぱっちりくっきり濃いインド系の顔で、中国語話す違和感。8Eswn2Nsegドイツ人に聞いたら日本語とハングルは聞いていると同じに聞こえるって言ってた。白村江の戦いで負けて逃げてきたのが大和朝廷だ。なきゃどうして突然漢字の本が出て来るものかW。(先住民、アイヌ)説ってのも、中々根拠深く、あるんだよねー(笑)達磨大師=ペルシャ人ando/orインド人説と同じ位。qKZWkadIbsダルマ大師がインド人、不思議じゃないですね。梵字ってサンスクリット、古代インド語だし。私の母の知り合いのお坊さん(故人)は、東大(帝)のインド哲学専攻だったそうな。仏教学は古代インドと切っても切れない関係です漢字を当ててるから意識しないだけで古代インド語由来、って多いでしょうね。東大寺の大仏様の開眼供養の導師、は、インド人僧侶だったそうです。遠路はるばるようお越し。日本人と何語で話してたんでしょう。桓武天皇のお母さんは百済の人だとか。百済神社ってのが枚方にあります。奈良と京都と大阪の中間点で、淀川にも近い枚方は、地味だけどけっこう交通の要衝。パーだけの町じゃありません。日本に漢字をもたらした王仁(わに)って方の塚もあります。ダルビッシュのパパを生でお見かけしたことありますけど、イラン人って男前やんね。個人差と好みはあるでしょうけど。聖徳太子があんな顔だったのか?聖徳太子の息子はダルみたいな顔か?男前やな。z21ZXlbTkk宮崎県小林市でyoutube検索してみたら、面白いよ?昨日テレ朝のSMAP中井さんの身になる図書館、知らなきゃ良かったシリーズで初めてみたやつだけど。同等かそれ以上の精度で現在の機械翻訳の技術でも相互翻訳出来ると思うんですよね。これがそもそも勘違いです。言語同士の仕組みが似ていても、それを扱う機械翻訳ソフトがどの程度の完成度かは別問題であるからです。変換ソフトのでき以前に辞書データベースの充実度の問題があります。問題なのは、日本語の助詞の扱いで、「机の脚」という時の「の」と、「社会の病巣」と言った時の「の」の意味は異なります。「机の脚」の「の」は所有関係、または所属関係を表していますが、「社会の病巣」の「の」は「病巣」の性格をのべているわけで、こういった意味の構造を普通はなかなか判定できないので、語彙データベースを充実して、「机の脚」全体をそのまま相手側の言語に変換することが行われています。機械翻訳ソフトを使って、翻訳を往復させて翻訳が正しいかどうかをチェックする方法は、自分も定時制に勤務していた時に生徒に紹介していたことがありあす。コツはいろいろあり、1.文脈に依存しない表現を使うこと。「友人と話をしていたら、『おなかがすいた』ということだったので、食堂へ行った」という文よりも、「友人が『おなかがすいた』と言ったので、二人で食堂へ行った」のように、主語と動詞を明示した文章にすること。2.慣用表現を使わないこと。「猫の手も借りたいほど忙しかった」ではなくて、「僕はとても忙しかった」にする。3m7E6bmO6k24です。トルコ語とかヒンディー語を日本語に置き換える、またはその逆のニーズがあまりないため、変換プログラム自体があまり完成度が高くなく、更に、語彙データベースがあまり整備されていないということです。日本語ートルコ語、日本語ーヒンディー語の間の変換プログラムや辞書データベースについてです。拍手はせず、拍手一覧を見るフォローアップ:★登録無しでコメント可能。←ペンネーム新規登録ならチェック)↓ペンネーム(なしでも可能。あったほうが良い)↓パスワード(ペンネームに必須)(ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。1995スパムメールの中から見つけ出すためにメールのタイトルには必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。すべてのページの引用、転載、リンクを許可します。確認メールは不要です。引用元リンクを表示してください。