ふくちゃん先日のこと、原稿作成時に「ふたを閉める」と書いてしまい、同僚から突っ込みを受けました。日本語としては間違っていません。用語統一の観点ですね。そのとき作っていたマニュアルの他のページでは「ふたを閉じる」で統一されていたのです。それをうっかり「閉める」と書いてしまいました。意味はどちらでも間違いではないし、ここまで来ると書き手の癖のレベルです。一冊のマニュアルの中では、用語や文体、表現は統一されていることが重要です。それらが揺れているマニュアルは、読み手に要らぬ混乱を招きますし、何より美しくない。既存のデータを流用あるいは改訂する際に、起こりがちなうっかりです。パートによって分業したり、執筆担当者が変わったりしたときには要注意です。私たちはこういった不都合を防ぐために、色々な方法を導入しています。人力による見直し、校閲、レビューはもちろんのこと、パソコンの日本語入力システム(IME)の辞書登録や、校正支援ソフトの導入などなど。一度、ご相談ください。訓令式「貝塚市」という地名がありますが、ひらがなにしますと、「かいづかし」です。si」どっち?実はローマ字のつづり方にはルールがあります。長音(音引き)で悩んでいませんか?「ブラウザでプリンタとスキャナのドライバのフォルダをモニタに表示させてください。関係の取扱説明書やヘルプには、このような表現が多用されていました。要するに、簡易課税制度の選択をやめようとする場合の手続だそうです。あまりにも長い名詞は、非常に難解です。何が何にかかっているか、分かりにくくなります。今回は、弊社で運用しているNGワード検索についてご紹介します。弊社では、マニュアル作成時のNGワードチェックは担当者の記憶・経験値に頼ったものでした。[...]2017.10.17禁止用語について10/6に京都で開催されていたTCシンポジウムを見学してきました。この日、受講したものは主に用語管理に関するセミナーで、用語集を扱う上で非常に有意義な内容だった。[...]2017.11.13指定された用語の記載方法デジタルカメラなど液晶画面を用いて操作する電化製品マニュアルを制作するときに、画面内に出てくるメニュー名を頻繁に使って操作手順やその他説明文をライティングします。10:00-17:00(12:00-13:30除く)土日祝を除く。