(UNESCO)テンプレートを表示ロマ語(ロマご、ロマニー語、ジプシー語)はインド・ヨーロッパ語族インド語派の言語で、インドから北アフリカ、ヨーロッパへ移住した少数民族ロマ(ジプシー)が使用する。ロマは国家をもたないため標準語はない。方言が非常に多様で、20群60種類以上に分類される。固有の文字はなく、現在ではラテン文字で筆記されることが多い。サンスクリット語が起源であるといわれ、現在北インドで使われているグジャラート語、ヒンディー語、カシミール語などの諸言語とも、語彙・文法などの点で関連性があることが指摘されている[1]。何百年という年月をかけて広大な地域を移動したことにより、彼らの通過地および滞在地の諸言語との相互的影響がみられる。ロマがインドからヨーロッパへ移動する間に関与した言語にはペルシア語、アルメニア語、アラビア語、トルコ語が、ヨーロッパ侵入後に影響を与えた言語にはギリシア語、ロシア語、ルーマニア語、ハンガリー語、更にドイツ語、フランス語、英語がある[2]。近年ではロマの流浪範囲が狭くなり、一つの国から外に出ることが稀になったため、ますます接触言語の影響力が増してきている。このことはロマ語の方言化と話者の減少を加速させ、言語の消滅も危惧されている[2]。外部リンク歴史[編集]極初期のロマ語の実態に関する確かな歴史的な文献はない。ロマの先祖や、インド亜大陸からの移住の動機についてのどんな歴史的な証拠もない。)から2つ(男性形・女性形)へと変化していることから、ロマ語はこのころにサンスクリットなどの影響を受けたと考えられ、ロマの祖先がインド亜大陸から出たのは10世紀ごろと推測される。南アジアからの出発の後、狭い範囲のクルド語とアルメニア語、比較的長期に滞在していたトルコのアナトリア地方の言語や、ギリシャ語の影響が認められている。13世紀の前半に始まるモンゴル人の欧州侵入は西方移住の引き金となった。ロマ人はその後、欧州の広い範囲に離散し、点在しているロマのグループは地方の共同体の分化が発生し、それは多くの異なった方言に分かれた現代のロマ語に大いに影響した。今日、ロマ語は42の欧州諸国で小集団によって話されている。イギリスのマンチェスター大学は、多くが消滅の危機下にあるロマ語方言の転写プロジェクトに取り組んでいる。ロマ語の現状[編集]広範囲を流浪していた頃から、ロマは占い・行商などを生業とする上で、様々な国の言葉を話せる必要があり、ロマ語だけで生活する者は稀有だった。昨今では定住するロマが増えたことに加え、テレビ・ラジオの普及のため、ロマ語話者の減少・高齢化と、ロマ語と接触言語との混合が進んでいる[3]。その一例として、イギリスのジプシーに話されているアングロ・ロマニー語があげられる。これは英語の影響が著しく、以下のように話される[4]。trees.)アングロ・ロマニー語では名詞、代名詞の性や格が消失し、複数・所有を表す英語の-sが用いられており[5]、もはや語彙程度でしかロマ語の原型を留めていない。歴史的にはロマ語は文字を持たない言語である[6]。近年に書かれた学問的・大衆的ロマ語文学の圧倒的大多数は、ラテン語を基にした文字を用いている[7]。ロマ語のアルファベットを統一しようという試みは過去にあったが、ある一つの方言を選択する方法にしろ、複数の方言を融合させる方法にしろ、ロマ語の標準語を定めることはできなかったため、アルファベットの統一も叶わなかった。現在では、それぞれの方言に固有の表記方法を認めるのが主流の考え方となっている[8]。ネイティヴ話者が個々で筆記する際には、ルーマニアではルーマニア語、ハンガリーではハンガリー語といった具合に、周辺の主要言語の記述方法を基礎とするのが最も一般的である。その場合、それぞれの国の文字にロマ語の発音を反映する特殊なアルファベットを追加し、ロマ語の発音に近く表記される。tʃhib]は、各方言で以下のように書かれる。šjib.一方で、ネイティヴ話者のネット上やEメールのやり取りでは、英語やチェコ語由来の正書法が用いられる傾向も、現在確認されている[7]。system)という表記方法が支持されている[9]。これはイアン・ハンコックによって提唱されたもので、以下のように表記する。音韻論[編集]ロマ語の音声システムはヨーロッパの言語の間ではそれほど珍しくない。čhが挙げられる[10]。[ɽ]または[ɻ]で発音される[10]。以下の表はロマ語の主な音を示す。音素や挿入語句はそれぞれの方言によって異なる。[o]広[a]東ヨーロッパ、東南ヨーロッパのロマ語方言は一般に口蓋音化した子音を持つ[10]。中舌母音əやɨを持つ方言もある[10]。長母音はしばしば西ヨーロッパのロマ語方言に見られる[10]。接触言語からの借用語には、よく母語にない他の音素も含まれている[10]。ロマ語の中でも保守的な方言は、一部の接辞で例外もみられるが、語末の強勢を保っている(例えば、名詞の対格を伴った呼格の語尾や格語尾や、遠い時制は例外となる)[10]。中央ヨーロッパ及び西ヨーロッパの方言には、強勢が語のより前方に移ったものが多い[10]。語末においては、有声子音は無声化し、気音は無気音化する。以下の表のように、表記上は有声音・気音がそのまま保たれる。(三人称単数に対して)止まれ!ロマ語は他の近代インド語と比較して、古風な音韻特徴がみられる。サンスクリット語のmṛta「死んだ」は、ヒンディー語でmuaというが、ロマ語ではmuloとなり、語中のrを保持している。保たれている[11]。šの2種が残っている[12]。