「庸(ねぎら)う」と訓読すれば「極庸嘉尚」は、「極めてほめたたえねぎらった。」「労い極め、大層褒めた」と解釈できます。文法的に間違ってはいませんが、本来の漢文では、「極襃嘉尚(極褒嘉尚)」とするべき言葉だと思います。日本人が作った日本語の癖のある漢文を、「和臭(和習)がする」という自虐的表現がありますが、これはいささか「朝鮮臭・韓臭のする」漢文という印象を受けます。私が想像するには、臣下が民衆から「褒められる」という表現を、国王に対して遠慮して憚ったことによる苦肉の熟語なのではないでしょうか。残された判読課題の「貿」か「餐」かについては、現存する39+4=43号分の記事のなかに同じ活字をさがしてみるという解決法があると思います。2号から10号http://repository.tku.ac.jp/dspace/bitstream/11150/2577/1/index_2352.djvuhttp://gonews.kinds.or.kr/OLD_NEWS_IMG3/HSJ/HSJ18870718u00_03.pdfhttp://gonews.kinds.or.kr/OLD_NEWS_IMG3/HSJ/HSJ18870725u00_06.pdfなどこれには、人海戦術が必要なので、このパズルを解いてやろうという日本人読者の皆さんの協力をお願いします。18:44小嶋さんありがとうございます。2号から10号http://repository.tku.ac.jp/dspace/bitstream/11150/2577/1/index_2352.djvuあらためて見ましたが、字がきれい(解像度が良い)なのは活字が新しいからではないかと思いました。ちなみに解題によれば、1983年に韓国内で所蔵されている『漢城周報』がかき集められた時に、第七十三号は「澗松美術館」というところが所蔵していたようです。3000部出ていたというWikiの記述が本当かどうかわかりませんが、日本でも、もっとどこかに残っていてもいいはずだとも思います。竹島問題に関する日本側の出来事や文書等を、本サイトに掲載したものを中心に時系列に並べました。これからも随時追加・修正して行く予定です。リンクにあるホームページを中心とした両国側サイトを参考・引用させていただきました。