場合はどうしましょうか?ここで(3)の文を振り返ってみましょう。主語に変えた受動態の文を作ることはできません。日本語でも、そのような意味あいの受け身の文を作ることはできないですね。「彼は私のためにその手紙を翻訳してくれた」それは、能動態の文です。変えた文なら、作ることができます。him.私は彼にその手紙を翻訳してもらった。用いたSVOCの文ですが、Cは原形不定詞ではなく、過去分詞となります。OとCの関係から、Cが過去分詞になる例は、他の動詞でもありますね。知覚動詞でも、この構造の文は作れます。behind.「彼女は背後から自分の名前が呼ばれるのを聞いた」OがCされる関係のときは、Cは過去分詞を用います。これが、(5)の問題です。給料は上げられるものだからです。「彼は、先月給料を上げてもらった」という意味です。「受け身・被害のhave」と呼ばれるもので、意味内容によって、主語にとって良い意味のこともあれば被害のこともあります。stolen.という文のときに「私はカバンを盗んでもらった」とは訳しません。これは被害だから「私はカバンを盗まれた」と訳します。(5)の文を「彼は給料を上げられた」とは訳しません。給料を上げられたことが不満であるかのようなニュアンスになってしまうからです。それは日本語の都合で、英語としては、OとCとの関係からCが過去分詞になっているだけです。ここまでのところをまとめると。OとCとの関係から選択する。不定詞・現在分詞のどちらかになる。