それは少ないヒットであっただけであるけれども、「魂バンドに赤首がある」は、米国文化的歴史の最も重要な章のうちの1つを照明する。有料の翻訳ソフトを使うときちんと訳してくれるのでしょうか?私は英語が堪能ではないのですが、どうしても読みたい洋書があり無料の翻訳ソフトを使ってみましたが、全然おかしな文章で訳されてしまいます。個人名や専門的な用語等も上手く訳されません。clubgoer...続きを読むAベストアンサー>有料の翻訳ソフトを使うときちんと訳してくれるのでしょうか?不可能です。翻訳ソフト無料も有料も、たんなるツールにすぎず、もともと英語が堪能な人が時間の節約に使用するものです。おかしく翻訳した場所は、原文を見ます。いくらに英語にたけていても、日本語のほうが母語なので、すごい速度で読めます。おかしな部分は原文をみます。英語をチェックするときにも、わたしはかなり使います。最初に、書きたいことを、おもったままスペルも無茶苦茶になりますが英語で書きます。その後、それをgoogleで検索すると、なんと、スペルチェックしてくれたうえに正しいスペルで表示されます(ただし文字数の制約あり、分散してやる必要があります)、それをコピペして、全体を見直しますと、けっこう、抜けていたり勘違いしてる箇所があるので、その部分を手直しします。それをgoogle翻訳で、日本語に訳して、機械がきちんと翻訳していることを確認します。わたしが書いた文章は、(文法の細かな間違いは別にして)機械が翻訳したものは、ほとんどわたしが英語で考えていたことと大差ありません。これはわたしの使い方ですが、機械翻訳は、たんなる「ツール」で、それ以上でも以下でもありません。>有料の翻訳ソフトを使うときちんと訳してくれるのでしょうか?不可能です。翻訳ソフト無料も有料も、たんなるツールにすぎず、もともと英語が堪能な人が時間の節約に使用するものです。おかしく翻訳した場所は、原文を見ます。いくらに英語にたけていても、日本語のほうが母語なので、すごい速度で読めます。おかしな部分は原文をみます。英語をチェックするときにも、わたしはかなり使います。最初に、書きたいことを、おもったままスペルも無茶苦茶になりますが英語で書きます。その後、それを...続きを読む他の回答も見るQ野球の三軍って英語でなんて言うんですか?野球の三軍って英語でなんて言うんですか?Aベストアンサーアメリカではメジャー=日本でいう一軍AAA(トリプルA)=日本で言う二軍AA(ダブルA)=日本でいう三軍しかもその下にまだまだクラスがあります。「私は彼女がよい医者だとわかった」と解釈する場合はあるでしょうか?ないとするなら、「私は彼女がよい医者だとわかった」は英語でどう言いますでしょうか?よろしくお願いいたします。参考書やネットでの説明が異なる場合があり困惑しています。