Projectに関するソフトウェア及びドキュメンテーションはすべて翻訳対象です。これらはCVSを利用してグローバルに管理しており、他のコミュニティエンジニアと共有しています。作業途中や完了したファイルをCVSへ反映させるためアップロード(Commit:コミット)します。翻訳の手順については、このあとのスレッドを確認してください。現在、ソフトウェアのファイルがチェックアウト及びコミット可能です。コミットされた方の名前が翻訳者名として反映されます。作業を開始している方などは、「翻訳の手順」をご確認の上、コミットすることができます。Project用の各種ドキュメントなどがチェックアウトできます。残念ながらまだコミットはまだできません。http://rhlinux.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/にてサインアップの手続きを行ってください。pairの生成手順は以下の通りです。ターミナルウィンドウを開きます。"id_dsa.pub"が表示されていれば、以下の手順は不要です。この鍵の生成に使用しているパスワードを忘れないようにしてください。前述の2ファイルが表示されない場合は、次を行います。pairを生成するために、パスワードを2回入力するよう指示されます。鍵を生成したら、"id_dsa.pub"の内容をコピーしてアカウントサインアップのページに貼付けます。id_dsa.pub"を使って鍵の内容を表示することができます。モジュールをチェックアウトできるようになります。ソフトウェアの翻訳モジュールのCVSROOTは":ext:username@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS"です。~/.bashrcファイルにエイリアスを追加するとアクセスが容易になります。エイリアス名は使いやすいよう好きなように変更できます。「username」に自分のユーザー名を入れるのを忘れないようにしてください。これでモジュールがチェックアウトできるようになりました。ソフトウェアpoファイル群のモジュール名は"translate"です。~/translate/ディレクトリ配下にすべてのソフトウェアパッケージ名があるはずです。"ja.po"など複数のpoファイルがあります。このファイル名が言語コードを表します。日本語は"ja.po"です。