日本語と韓国語ってメチャンコ似てそうな言語だぞ。前へ日本語と韓国語ってメチャンコ似てそうな言語だぞ。韓国語」って似てるそうでGoogleさんを検索したら、タイトルに書いたようなページが結構出て来るんですよね。実は、韓国語は日本人にとって一番簡単な外国語です本来韓国語は、辞書を引かなくても意味がわかることがあるぐらい簡単な言葉なのです、日本人にとっては。日本人にとって一番簡単な外国語は韓国語です。韓国語の文法が日本語とそっくりであったり同じ発音の単語があったりします。お互いに習得しやすい言語NO1。お互いに漢語に70%依存。近親性を否定する意見は「語彙が違う」というものだが、日本国内でも語彙は全く違うのであたらない。ありがとう=ブジョホーダンシ:秋田=カムサハムニダ:朝鮮=ダンダン:米子=ショージョー:熊本=イヤイライケレ:アイヌ=ニフェーデービル:沖縄それで、文法がほぼ一緒というのは噂でだけは知ってますがほんとなの?と思って私、韓国語はわからないので、検証にどなたでも同じことを何度でも再現出来る方法でGoogle翻訳で日本語を韓国語に翻訳して、それをまた日本語に再変換してみたら驚くことに正しそうな結果が返って来ちゃうようなのですよね。↓それを10回ぐらい繰り返しても。選んで来た単語が別の類似の単語を選択して来た程度の違いで、ほとんど正しい結果ですよね。北に帰る人の群れはすべて無口で海の音だけ聞いている私は一人フェリーに乗って凍えそうなカモメ見つめ泣いていましたああ津軽海峡冬景色それが、英語だと。↓さらに10回ぐらい繰り返すと、訳が分からないですね。私は時から上野の夜行列車を降りました雪青森駅で誰もが北に行く人々の静かな群れですちょうどあなた、私が持っている海の轟音は、あなたが私を聞きますまた、私は一人でフェリーがかかりますカモメで寒そうな中で凍結見つめ私は泣いていましたああ津軽海峡冬景色それで、ネットを見てると、トルコ語とかヒンディー語の方が日本語に近いというご意見もあるようなのでホントかどうかと思って同じことをGoogle翻訳でやってみると、全然訳が分からない結果になってしまいました。同等かそれ以上の精度で現在の機械翻訳の技術でも相互翻訳出来ると思うんですよね。日本人にとって一番簡単な外国語です。qKZWkadIbsカムサは感謝だとすぐわかるよね。丁寧に「衷心感謝〜」なんて言い方もする。江戸時代、来日した朝鮮通信使は、日本人と筆談したらしい。ちなみに、通信使、の信は、信頼の信。国の違いより世代の違いの方が深刻になりそうだな。連絡船とか、夜行列車とか。新幹線で東京から北海道まで一気に行けちゃう時代に、あの歌の寂しさが通じるだろうか。「連絡船に当たる言葉がないからフェリーとか英語使っちゃってやんのwwwww」とか、「海鳴りの意味わかってないじゃん、海の音とかwww」それだけで、揚げ足取り2ちゃんスプレッドするに十分そうだ。z21ZXlbTkk10年以上前から、韓国ネチズンとの翻訳ソフト(サイト)介してのチャットや掲示板トークって、多少の慣用句表現除いて、ほぼ会話に齟齬が生じなかったな。解らない表現や語彙に出っくわしたら、辞書ソフト使ったほうが早いと。理解できないレベル(ましてや沖縄語、アイヌ語w)。違和感なくぴったり嵌る。日本のアニメの実写版そのものみたい、なんだが。韓流は、元が似すぎているせいか、なんか却って違和感やズレが目立つような。これって、津軽弁や鹿児島弁オンリーのドラマ作って、無理やり標準語吹き替えやっても、似たような結果になるんじゃ。z21ZXlbTkk冷凍カモメや冷たい視線に直面したら、きっと私も思わず泣いちゃうよ!と書くと思わず笑っちゃうけどね。できたら、お時間があればだけど、文法や共通語が多いといわれる、ベンガル語やフィンランド語でも、やってみてね。私も翻訳サイト見つけて訳す時間があれば、やってみたいけど(直ぐにとはいかなさそうなので。z21ZXlbTkkただ・・・Google英語訳、結構詩的で意味的にも十分響く、ただの意訳ではなさそう(多分、実際の公的津軽海峡の英訳を元にしているのでは、と)。私の夫は、自分の日本語詩や文章を英訳したものを出版し、英語圏では高い評価を受けているので、評価できると。公的な英語訳詩を参考にした上での訳である可能性が高い。qKZWkadIbs韓国日本だけでなくベトナムも漢字文化だったので、ベトナム語はまったく知らんがじつは近いかも。国名は越南だし、ハノイは河内だし。上座部仏教のタイやラオスと違って、日本と同じ大乗仏教国だって話もある。フランスの植民地になる前の、漢文で書かれた古い石碑もまれに残ってるらしい。中国でさえ今時、南朝鮮なんて呼ばないし。中国をシナって呼ぶなら、朝鮮でも韓国でもなく「コリョ」って呼ばなきゃ駄目じゃないか。古代ヘブライ語でしょ。qKZWkadIbs30年くらい前に「人麻呂の暗号」って本が出てたっけ。1LqIGVSvNs開国前の日本語には、西洋語に対応する言葉ため、日本人が西洋語からその意味を汲んで和製漢語として作られたものが多い。朝鮮語も事情は同じだったから、苦労して日本人の先人が作った和製漢語をぱくって使っているだけ。最近、漢字使うのやめちゃったから、全く別の言語に見えるけど。朝鮮では、支配層は漢文のまま使用していたから、下々の識字率は日本が併合して保護するまで非常に低かった。ハングルは、16世紀の李王朝の王様が下々の識字率を上げたいと考えて作らせ、広めようとしたが、支配層の両班の抵抗にあい、次の王様からは使用禁止になっていたものを日本が併合保護するようになって、日本の文部省の働きにより、下々の教育の場に広められたのは有名な話。私は、朝鮮人は支配層と下々の2つの民族で構成される二重民族国家なのではと考えてしまう。支配層は朝鮮人ではなく、女真族であったと言われている。李氏朝鮮の創始者は女真族です。女真族は清を作った民族です。今でも声の大きい支配層は、日本の併合保護により既得権を失い、さぞ日本を恨んでいるのであろう。実は、下々まで反日なのかは?韓国人が英雄視している、安重根は朝鮮併合推進派で、慎重派の伊藤博文を殺害して目的を達成した人なんだけど、どっか間抜け。三国時代の百済、新羅は朝鮮族ではなかったようです。彼らとは、日本人は通訳なしで意思疎通できていたとの記録もあるようです。b5JdkWvGxs>三国時代の百済、新羅は朝鮮族ではなかったようです。彼らとは、日本人は通訳なしで意思疎通できていたとの記録もあるようです。1LqIGVSvNs14>>この時代は、唐代だから、青い目のペルシャ人が皇帝だった。秦氏と同系か近いから、ペルシャ語だったかも。唐音は、漢語だけどね。元も清も自国語失って中国化されてしまったけど。ペルシャ語はロマンスの範疇だけど、万葉集は朝鮮語で読めば理解できるものがあると韓国の大学教授が日本で本出していたよ。面白そうだったからお金出して買って読んだよ。白村江の戦いは三国時代の末期だから、漢語じゃないよ。