2019年7月7日SHAREツイートシェアはてブLINEPocketこんにちは!アメリカ生活286日目、さおりです。法律上の母...つまり夫の母、もしくは妻の母のことです!日本だと夫や妻のお母さん→お義母さん(字は違うが発音が一緒)おかあさんという呼び名に変わりはなくて、なんだか紛らわしかったり、そう呼ぶのをためらったり、なんとなくナイーブな部分ですよね。すごくシンプルに表現することを知り、とても面白いなあーと思ったので、こちらで詳しく書きたいと思います。と他の人に紹介するシーンがあったり。最初聞いた時は衝撃的でした。笑そんな日本思考の私には2つの疑問が...。日常生活で本当に使うの?義理の家族本人にも、そう呼びかけるの?そんなことを考えていた時、たまたま夫の家族がこちらに遊びに来てくれたことから、イングリッシュスクールで、その表現に触れる機会がありました。言い直して返してきたのです。一般的な言葉なんだなあと思いました。スポンサーリンク義理の家族の呼び方そこで、私の第2の疑問、それは本人に呼びかける際にも使えるのか。=「こんにちは!法律上のお姉さん!」みたいになるわけですが...。言っても失礼じゃない?先生うん、そう言うのは可能だよ。フォーマルな表現だと思う。先生でもほら、アメリカ人はフレンドリーだから、初めて会った時はそれでもいいんだけど...。何回か会ってたら、もう友達だろ!名前で呼んでよー!ってなると思うよ。日本みたいに曖昧じゃない。呼び方が同じおとうさんだからこそ起こりえることで...。複雑な言葉のニュアンスがなくて、いいなあーと思ったのでした。呼んでもらえて、とても喜んでいるシーンがありました。日本的な考えは起こりえない。(父)にはなれないんだから。さおり英語のこういうはっきりしているところ好きだなあ~!スポンサーリンクまとめ結婚によって親戚関係になった人のことを、○○-in-lawと英語では表現する。入る)義理の家族とは、ほとんどの場合ファーストネームで呼びあう。日々の中で知ったこと・感じたこと、また、それにまつわる帰国後のアレコレなどを綴っています。詳しいプロフィールはコチラ更新情報をツイッターでアップしてます。