卒業祝いにボールペンが・・・。一組は、妻が子宮摘出により子どもが生めない。依頼したNPOから電話がかかってくる。用意するものは、ほ乳瓶とミルク・・・。「ほ乳瓶が要るとすると、赤ちゃんなのかな・・」とつぶやく若い母親。赤ちゃんを抱いて現れた若い母親は、どうしても赤ちゃんを渡せない・・・・このNPOの例では、特別養子縁組をする相手には、一切の条件は出せない。永遠のテーマである「親と子の絆」・・・。生き物すべてに共通する命の連綿・・・。牛も人間も同じ・・・。何とも重たい話だ・・・それなのに、九州では牛たちが、口蹄疫という病気のために次々に・・・ところで、「ドナ・ドナ」の歌の背景については色々と論じられている。年3月、ザ・ピーナッツがシングル「ドンナ・ドンナ」を発売した。「ドナ・ドナ」と「ドンナ・ドンナ」と2種類ある理由が分かった。次に定番のジョーン・バエズの歌を聴いてみよう。ツバメのように空を飛ぶことを学ぶのだ(*)くり返し最後に、日本初の「ドナ・ドナ」のレコード、サ・ピーナッツの「ドンナ・ドンナ」を聴いてみよう。<ザ・ピーナッツの「ドンナ・ドンナ」>============(2012/07/03追加)2012/06/30付「朝日新聞」「うたの旅人」に「ドナ・ドナ」についての記事があったので、参考に記しておく。・・・・まずこの詞を読んで欲しい。子牛がうめくと農夫が言ういったい誰が子牛であれとお前に命じたのかお前だって鳥であることができたろうに燕(つばめ)であることができたろうに※~※繰り返しひとびとは哀れな子牛を縛りあげそして引きずっていって殺す翼を持つものなら空高く舞い上がり誰の奴隷にもなりはしない※~※繰り返し原詩は、アーロン・ツァイトリンというユダヤ人の作だ。ポーランド・ワルシャワで作家活動をした詩人で、東欧系ユダヤ人が日常的に使っていたイディッシュ語で書いた。書いた場所はニューヨークで、1940年以前のことだ。細見和之さんによるその訳詞だ。広く知れ渡り、音楽の教科書に載っている日本語歌詞からは大きな隔たりがある。日本語版の「ドナードナ」はNHKの「みんなのうた」で66年に放送され、国内に広まったとされる。「メッセージ性は低くなり、『かわいそうな子牛さんの歌』になった。思想性が排除された結果、小学校の教科書に載るようになったのでしょう。・・・・・(作曲者の)セクンダは1894年、ウクライナで生まれた。「歌の天才」の呼び声が高く、1907年にニューヨークに渡り、名門ジュリアード音楽院の前身でクラシックを学んだ。東欧系ユダヤ人の文化を受け継ぐイディッシュ劇場で作曲のキャリアを積んだ。・・・・・セクンダと同時代のユダヤ系音楽家に、後にアメリカ音楽の体現者と呼ばれるG・ガーシュウィンがいた。セクンダは彼と隣あわせにいながら、ユダヤ移民の世界にこだわり「ドナ・ドナ」を誕生させた。40年公演のイディッシュ劇の挿入歌として。その劇の台本を担当したのが作詞者のツァイトリンだった。彼は前年に劇場支配人から招待され、ワルシャワから渡米していた。この旅は彼にとって人生最大の転機となった。渡米直後、ワルシャワのユダヤ人が、新たにできたゲットー(強制居住区域)に移住させられたのだ。42年には、ワルシャワ近郊にユダヤ人の絶滅収容所が作られ、ツァイトリンの父親は、ここに移送される途中に殺されてしまう。この死を詩に残した詩人がおり、一部の研究者らの間で「ドナ・ドナ」の作詞者だと考えられていた。イツハク・カツェネルソンだ。彼もまたアウシュビッツの強制収容所で殺されている。「ドナ・ドナ」の原詞はそんなユダヤ人の苦難を連想させる。研究が進み、「虐殺」を直接的に歌ったものではない、とされている。詞に出てくる言葉を細見さんはこう「解釈」している。農央=傍観者的な異教徒そして、細見さんは「鳥の『自由』と子牛の『奴隷状態』が明白に人間同士の関係を示している。『ドナ・ドナ』が抑圧された人の悲しみを歌った歌であることは疑いない」と解説している。»コメントこれまでに色々なアーティストで聞いたことがありますが、小林啓子さんは知りませんでした、改めて感動しました。本家ジョーンバエズさんよりいいです。【エムズの片割れより】ウチのカミさんは、小林啓子の歌はフィットしなかったとか・・。6月1日4歳の誕生日おめでとうございます。ご苦労さんといったらよいのかわかりませが、4年続いたことはすばらしいことでしょう。モーウオーと悲しげに泣いていたのを思い出しました。切ないものでした(自分の子供心にも)。暗くなりましたがゆるして下さい。y、yより【エムズの片割れから】どんな生き物にも親と子の情は・・・。何とも人間という動物はやっかいなモノです。九州の疫病も、心が痛みますね。LPを買って聴いたのを思いさしました。ワルシャワ・ゲットーの話とは思いませんでした。世の中には知らなかったことがおおいですね。29お知らせ●スマホで「PC用の表示」をする場合は、「iPhone」の「Safari」では、検索フィールド内の小さなリロードボタンを長押ししてメニューを表示し、「デスクトップ用サイトを表示」をONに、「Android」の「Chrome」では、右下のメニューから「PCサイトを見る」を選択します。●写真はクリックで拡大します。●記事の中で、橙色の文字にはリンクが設定されています。●本サイトはリンクフリーです。当サイトへのリンクはご自由にどうぞ。音楽(日本の歌の全リスト)歌謡曲、フォーク・他、童謡の全リストです。携帯URL携帯にURLを送るRSSを表示する。