Odooで生産性向上このウェブサイトではクッキーを使用しています。詳細はプライバシー方針にてご確認ください。オープンソース先日実は初めてOdoo創業者のファビエンに会いました。カジュアルな状況(居酒屋)で会った第一印象は、「森の中から出てきたやさしいクマさん」。他のOdooパートナー(中国、香港、インドネシア)が同席する中、私からは日本マーケット向けの課題などを熱く語りました。以下、サルバトーレ(Odoo香港ディレクター)を含めた会話。田:「ストリング数の進捗で66%くらい。ワード数だともっと低いよ。これまで何百時間かかけて作業しているけど、100%までは程遠いね」サ:(ファビエンに向けて)「日本マーケットとても特殊なんだ。言語やカルチャーの壁もあってなかなか入り込むのが難しい。田:「Odooを広めたいから翻訳作業はコツコツ進めるけど、Odoo社から何らかの形でサポートしてほしい。コミュニティ任せじゃなくて本当はOdoo社でもっと踏み込んで翻訳進めるべきだと思うよ。オープンソースとはいえOdooはV9から実質プロダクトを売るようになってるんだからさ」サ:「実は中国語は翻訳会社に頼んでやってもらったんだよ。マーケットが大きいしOdooが普及してきてるからね。クオリティが悪くてね、大分手直しが発生した。コミュニティ任せでも限界があるよ。日本語は特に英語からは遠い言語だからオランダ語やドイツ語みたいにさくさく進まないし、できる人のプールも限られる。田:「翻訳済の部分の半分以上やってると思うよ」ファ:「そんなにやってるんだ。