Recordsからフレンチ・ガールもののコンピレーションが発売された。1960sこの種の編集盤はある程度持っているので、今さら買うのもどうかと思った。復刻に定評のあるAceの作品だし、フランス人でもなく、日本人でもなく、イギリス人が編集したらどうなるのか興味があった。それと、またしてもこのジャケットにやられてしまった。仏で言うところのYe-Ye(イェー・イェー)ブーム。そのガール・シンガーの曲を24曲収録している。日本でよくあるフレンチ・ポップとかシャンソンの編集とは少し違い、バラード系もあるが、基本的にはビートを効かせた曲が多い。それと、イギリスのヒット曲のフランス語カバーも収録されている。Townのフランス語カバーだ。Clarkのフランス語曲の22を収録している。Petulaは多くのフランス語曲をフランス国内でヒットさせているが、この曲は2001年まで未発表だったもの。面白いのは米国ヒットのフランス語カバーは一切収録されていない。Invadion(英国の侵略)までは、イギリスもフランスも圧倒的に米国ヒットの輸入国であった。そのまま輸入されることもあるが、自国のアーティストが英語のままカバーしたり、非英語圏では自国語の歌詞を付けてカバーすることも多かった。Sedakaみたいな歌手がいた。Presleyを付けた歌手が並存したことになる。よって、自国の歌手で、もうElvisは間に合っていますということになる。オリジナルを差し置いて、日本人がフランス人カバーのElvisを聴きたいとか、ましてや、イギリス人がフランス人のカバーをわざわざ聴くとは思えない。フランス語の響きに特別な思いや、どんな感じか興味がある人にはこの編集盤がオススメ。by↑59年から69年のフランスのラジオ時代のヒットを収録した4枚組編集盤。自国のヒットの他、米英からの輸入ヒットや、米英ヒットのフランス語カバーが100曲収録されている。未購入だが、フランスAmazonで全曲試聴出来るので試してみて!他にVol.2やPAL方式だがDVDも発売されている。日本でも再生可能なBlu-rayで発売されないかな...。日本語カバーに興味がある人にはこれがオススメ↓。カバー全100曲を収録。オリジナル・ジャケット、チャート・アクション、原曲等の解説は一切ない。オリジナルを知らない曲もたくさんあるので、解説が無いのがとても残念。1曲目は中尾ミエのアイドルを探せ。