高山屹立し高さ四千呎。longitude.]沿岸港湾に乏しく船舶の碇繋頗る困難なり。全島平地稀なりと雖其地質は古来落葉枯草の堆積腐化したる黒土の一種より成り土地膏●にして肥料を施さざるも農耕を為すを得、大豆は本島の主産物にして年々の産額四五百石に及び本邦に輸出するもの多し。欅は経六尺の巨材を産し桐は本邦にて松島桐と称して珍とするものなり。往時は此種の樹木全島に繁茂して殆んど無儘の観ありしも近年本邦人の濫伐によりて漸く減少せり。Japanese.其他山葡萄の産出あり又沿海に産出する石花菜(てんぐさ)は種類良好にして産額亦大なり。秋季山鷸の類非常に多く島民は之れを撲殺し肉は乾燥貯蔵して年中の副食物とし脂肪は溶解して燈油に供す。本島天産物の饒多なるは韓国中多く其此類を見ず。達したりしも先年本邦政府府より退去の命ありたる為め●々減少したり。ago.其本邦居留者は概ね鳥取県人の直接渡航したるものにして木材大豆及び石花菜の輸出を営み或は雑貨日用品を販売し純然たる日本村を形成せり。communities.島中一泉の湧出するあり少しく酸味を帯び島民之れを薬白水と称し疾病の際服用して薬餌に代ゆるに其効験見るべきものあり。本邦の平野水、金山水等と同種なる炭酸水にはあらずやといふ。Japan.本島は昔時新羅が我出雲地方と交通したる時隠岐島と共に寄港地たりし所にして中古倭寇の一時根拠地となしたることあり。times.貝原益軒の如き本邦の属地なりと断じたる程なれ共明治十五六の交本邦人の伐木に従事するものありしを韓廷の抗議により我邦之れを韓廷に譲り所属初めて判明するに至れり。本島の伐木植林の権利を得たることあり韓廷に照会してして日本人の盗伐及び居住を禁ぜんことを迫り我公使は外部の照会を受け一時本邦人の立退を命ずることとなりしも其後急に同島を退去せしむるは事情の許さざるものあるを以って其事由を韓廷に復●したり。Court.本島より東南方約三十里我が隠岐島との殆ど中央に當り無人の一島あり。俗にこれをヤンコ島と称す。長さ殆ど十町余沿岸の屈曲極めて多く漁船を泊するに宜しと雖薪材及び飲料水を得るに困難にして地上を穿つも数尺の間容易に水を得ず此付近には海馬多く棲息し又海産に饒なりといふ。高山屹立し高さ四千呎。沿岸港湾に乏しく船舶の碇繋頗る困難なり。全島平地稀なりと雖其地質は古来落葉枯草の堆積腐化したる黒土の一種より成り土地膏腴にして肥料を施さざるも農耕を為すを得、大豆は本島の主産物にして年々の産額四五百石に及び本邦に輸出するもの多し。欅は経六尺の巨材を産し桐は本邦にて松島桐と称して珍とするものなり。往時は此種の樹木全島に繁茂して殆んど無儘の観ありしも近年本邦人の濫伐によりて漸く減少せり。其他山葡萄の産出あり又沿海に産出する石花菜(てんぐさ)は種類良好にして産額亦大なり。秋季山鷸の類非常に多く島民は之れを撲殺し肉は乾燥貯蔵して年中の副食物とし脂肪は溶解して燈油に供す。本島天産物の饒多なるは韓国中多く其此類を見ず。達したりしも先年本邦政府府より退去の命ありたる為め稍々減少したり。其本邦居留者は概ね鳥取県人の直接渡航したるものにして木材大豆及び石花菜の輸出を営み或は雑貨日用品を販売し純然たる日本村を形成せり。島中一泉の湧出するあり少しく酸味を帯び島民之れを薬白水と称し疾病の際服用して薬餌に代ゆるに其効験見るべきものあり。本邦の平野水、金山水等と同種なる炭酸水にはあらずやといふ。本島は昔時新羅が我出雲地方と交通したる時隠岐島と共に寄港地たりし所にして中古倭寇の一時根拠地となしたることあり。貝原益軒の如き本邦の属地なりと断じたる程なれ共明治十五六の交本邦人の伐木に従事するものありしを韓廷の抗議により我邦之れを韓廷に譲り所属初めて判明するに至れり。本島の伐木植林の権利を得たることあり韓廷に照会してして日本人の盗伐及び居住を禁ぜんことを迫り我公使は外部の照会を受け一時本邦人の立退を命ずることとなりしも其後急に同島を退去せしむるは事情の許さざるものあるを以って其事由を韓廷に復喋したり。本島より東南方約三十里我が隠岐島との殆ど中央に當り無人の一島あり。俗にこれをヤンコ島と称す。長さ殆ど十町余沿岸の屈曲極めて多く漁船を泊するに宜しと雖薪材及び飲料水を得るに困難にして地上を穿つも数尺の間容易に水を得ず此付近には海馬多く棲息し又海産に饒なりといふ。too:貝原益軒の如き本邦の属地なりと断じたる程なれ共明治十五六の交本邦人の伐木に従事するものありしを韓廷の抗議により我邦之れを韓廷に譲り所属初めて判明するに至れり。18:48小嶋日向守様ありがとうございます。それにしてもmyCoreeさんが、ここまで親日派とは思わなかったですね。松島ニ於テリアニコルド岩實見者ヨリ聽取リタル情報。リアンコル岩韓人之ヲ獨島ト書シ本邦漁夫等略シテリヤンコ島ト略稱セリ。別紙略圖ノ如ク二個岩嶼ヨリ成リ。西嶼高サ約四百呎險沮ニシテ登攀ルコト困難ナルモ東嶼較低クテ雜草ヲ生シ頂上稍稍平坦ノ地アリ。二三小舍ヲ建設スルニ足ルト云フ。淡水東嶼東面ノ入江內ニテ少許ヲ得又全嶼ノ南方B点水面ヨリ三間餘ノ所ニ湧泉アリテ四方ニ浸出ス其量稍稍多ク年中涸渴スルコトナシ。西嶼ノ西方C点ニモ亦淸水アリ。嶼ノ周圍ニ点在スル岩ハ槪シテ扁平ニテ大ナルハ數十疊リ敷クニ足リ常ニ水面ニ露出ス海馬玆ニ群集ス。兩嶼ノ間ハ船シ緊クニ足ルモ小舟ナレバ陸上ニ引揚リルヲ常トシ。風波强ク同島ニ緊泊ニ難キ時ハ大抵松島ニテ順風ヲ得避難スト云フ。大日本地名辞書に記載されていた桂島に関してですが、伊能大図に記載が無かった理由は、もともと離島は省略を余儀なくされていて、測量できなかったからでしょう。それは、やむを得ない事ですが、中図には、桂島の記載があるわけですから、中図を作る過程で、誰かが、「松島」を書き込んだものの、「桂島」と誤記されて行ったのだろうと考えております。22:53小嶋日向守様いつも貴重なご意見をありがとうございます。21:52GTOMRさん、この「안고후島」(アンゴフ島)は、確かに「リアンコルド」岩です。中이오...あきらかにこの『官報』の翻訳ですから、この「안고후島」(アンゴフ島)は「リアンコルド」岩にまちがいない。光武9年(1905)6月2日の時点において、この皇城新聞の記事を書いた記者は、鬱陵島附近にあるこの島を「独島」とも「石島」とも認識していないことがわかります。ロジエンスキという具合に、音訳はかなり違っています。カタカナが読めなかったのか、あるいは、あいだにもうひとつ別の翻訳?が挟まったのか、あるいは、ロシア語については別に参照する語彙表があったのか。いずれにしても、一次資料として、この時点での韓国側の「独島=竹島」の「呼び方」が発見されたのは、すごいと思います。さんできれば、この史料を別項目でポストしていただいて、議論できればと思います。16:26韓国側は、「日露戦争の作戦に必要だったため、日本は独島を強奪した」と主張していますが、この説が成り立たないことを示すのが、この「東郷平八郎の報告」だと私は思っています。ロシアとの海戦の最高責任者である東郷提督にとって、もし、作戦上、竹島の領土編入が緊要の課題であったとするならば、それは固く彼の心に刻まれていたはずです。あれば、彼は「リアンコルド岩」ではなく、編入後の「竹島」という名前を報告に使ったのではないでしょうか。ところが、彼は、戦勝を伝えるこの電文で、あえて「旧名」である「リアンコルド岩」で通しています。あとになって、あわてて海軍省の側で、「リアンコルド岩」は「竹島」の間違いであった、として訂正しています。(6月5日付官報=上記半月城さんの資料の後半にあります)すなわち、東郷提督にとって、この岩が「日本領」であろうとなかろうと、作戦遂行上は、何の関係もなかった、ということなのではないでしょうか?また、これまでにも指摘されていることですが、日本は当時、朝鮮半島のあちこちに、日露戦争に備えた軍事施設を作っています。領土編入をしてもしなくても、軍事施設の建設はしたわけです。竹島=独島に望楼が建設されたのは、この日本海海戦が終わった後のことでした。よって、「日本は日露戦争の必要のため、独島を強奪した」という韓国側の説明は、歴史的に成立しないと思います。報告」と、その翻訳である「皇城新聞1905・06・02記事」は、セットで、当時の日韓両国の「竹島=独島」についての認識を知ることができる、一級の一次史料だと思います。「皇城新聞」の「アンゴフ島」については、これまで触れた資料はないと思います。いつものことながら、GTOMRさんの史料発掘能力には驚嘆します。17:23matsuさん、GTOMRさん少し話が見えてきました。(今日は飲み会で忙しいので)明日もう一度読み直してまとめて見たいと思います。情報提供、ありがとうございました。編こちらには、鬱陵島部分の説明もあります。この大韓地理に文章が似ているようにも思えます。東経37度34分至31分間と緯度経度の表記が間違ってはいるのですが。編)なるものがあります。1907:Vol3-23)にある江原道の付属図は、1907年の大韓新地氏の付属図にデザインが似ております。このことを考えると、この帝國語讀本の江原道圖の鬱陵島圖と、大韓新地誌の慶尚道の圖に記載されている鬱陵島の圖の元になる圖が既に1906年にあったと考えられます。元図が作成された年代やその時の経緯がわかれば何か面白いことがわかるかもしれません。同じで、かつそちらの方が標高なり詳しく乗っています。竹島問題に関する日本側の出来事や文書等を、本サイトに掲載したものを中心に時系列に並べました。これからも随時追加・修正して行く予定です。リンクにあるホームページを中心とした両国側サイトを参考・引用させていただきました。