古書比良木屋のブログこちらのホームページhttp://www.koshohirakiya.jp/からの出張ブログになります。『カントリー・ロード』といえば、故郷への切ない思いを歌い上げたカントリー・ソングの定番だ。今の日本では、ジョン・デンバーやオリビア・ニュートンジョンより、ジブリアニメ『耳をすませば』で憶えている人も多いだろう。この『カントリー・ロード』なんだが、実は結構いい加減な曲なのだ。Heaven」と歌いながら、作ったジョン・デンバーも、結婚前だったジョン・ダノフとタフィ・ナイバードも、ウェスト・バージニアに生まれたのでもなければ、足を踏み入れたことすらなかった。メロディにちょうど語呂がいい、という理由だけでウェスト・バージニアが歌いこまれたのである。そんな事実が広く知られることとなっても、今もこの曲は耳にすれば誰もがノスタルジーに胸かきむしられる名曲であり、バージニアあたりじゃ州歌に採用されてたりするのだ。何が言いたいかというと、ふるさとへの「なつかしさ」という人の心を強く揺さぶる感情、ともすると命にも関わるほど大切に考えられてしまう感情は、その実結構いい加減に出来上がっている、ということである。以前のエントリーで「ドイツ語には『なつかしい』にあたる言葉がない」と書いた。(ちなみに中国語にもなかったりする)ふるさとに対する感情としては、何やら「身近だ」とか「大切だ」とかで表現する。ふるさとから自らのある「いま・ここ」への距離という、あいまいな時間に寄り添うような感情を直に表したような、「なつかしい」という言葉ではない。以前のエントリーで日本語自体が「いい加減な」シロモノだと書いている。それこそ、『カントリー・ロード』で表現される「なつかしさ」のように。~カントリー・ロード~世界の各々の文化のあり方として、感情をどのように表現し、どの部分を有為に表すかは、その地域の歴史や文化だけでなく、言語がいかな構造を持っているか、も重要な要素としてあると思う。』には「ふるさとHeimat」という単語は登場しない。それはドイツ語に「なつかしい」にあたる単語がない、ということもあるように思う。ハイデガーはヘルダーリンやヘーベルの詩を愛したし、ヒトラーの口にする「祖国」にシビれていた。「祖国」もまたドイツ語ではHeimatであり、その一語の中に「愛さずにはいられない何か」というニュアンスも含まれている。