冬のごちそうにたとえれば、日本の首相は「ふぐ刺し」みたいになってきた。毒を抜かれたというのではない。薄っぺらで賞味期間が短いという意味だ。発足2カ月にして、麻生内閣の支持率が30%前後に沈んだ▼給付金をめぐる混乱、解散にも国会論戦にも踏み切れない優柔不断、そして一覧表がほしい失言の山。余計なことは言うまいと奔放な口にふたをすれば、なお残る麻生節のファンも離れていこう。自民党内からも公然と首相批判がわき起こり、中堅や若手は新たな仲間を募っている。政界再編を念頭に、実力者が民主党に接触したとも伝えられた。表で裏で、議員たちの動きはこの党の病の重さを物語る▼巨船の明日を察して、気の合う同士が救命ボートへと駆け寄る図。主義主張より各自の選挙対策だとすれば、浮輪の奪い合いと見るべきかもしれない。船体の老朽度、波の高さとも、船長をすげ替えてどうにかなる段階を過ぎつつある▼軽い船長が唱えた「地方が自由に使える1兆円」。道路族の巻き返しで「公共事業に限って」の断りがついた。景気対策などを理由に、小泉時代に決まった財政再建のしばりを外す動きもある。危機を改革の熱に転じる発想はないらしい▼キャンディーズの曲に、切ない恋占いを歌う「ハートのエースが出てこない」がある。めくってもめくっても、エースはおろか絵札の一枚も出てこないリーダー占い。これでは、トランプごと替えたい国民が増えるばかりだ。ごちそうにたとえれば、日本の首相は「ふぐ刺し」みたいになってきた。毒を抜かれたというのではない。薄っぺらで賞味期間が短いという意味だ。báo;[薄弱な]单薄dānbó.(2)〔あさはか〕浅薄qiǎnbó,肤浅fūqiǎn;轻薄qīngbó,轻浮qīngfú.薄っぺらな議論/浮浅的争论.薄っぺらな人間/轻薄的人.▼給付金をめぐる混乱、解散にも国会論戦にも踏み切れない優柔不断、そして一覧表がほしい失言の山。余計なことは言うまいと奔放な口にふたをすれば、なお残る麻生節のファンも離れていこう。juéxīn.出資に踏み切る/下定决心出资.事業を始めることに踏み切る/下决心办事业.▼自民党内からも公然と首相批判がわき起こり、中堅や若手は新たな仲間を募っている。政界再編を念頭に、実力者が民主党に接触したとも伝えられた。.そのことがたえず念頭を去らない/那件事总是忘不掉.▼巨船の明日を察して、気の合う同士が救命ボートへと駆け寄る図。主義主張より各自の選挙対策だとすれば、浮輪の奪い合いと見るべきかもしれない。rènyòng(工作人员).幹部をすげ替える/另行任用干部.▼軽い船長が唱えた「地方が自由に使える1兆円」。道路族の巻き返しで「公共事業に限って」の断りがついた。景気対策などを理由に、小泉時代に決まった財政再建のしばりを外す動きもある。lái『成』.▼キャンディーズの曲に、切ない恋占いを歌う「ハートのエースが出てこない」がある。めくってもめくっても、エースはおろか絵札の一枚も出てこないリーダー占い。これでは、トランプごと替えたい国民が増えるばかりだ。:キャンディーズ(Candies)は、1970年代に活躍した日本のアイドルグループである。Materialize。