12月17日発売アルク創立50周年記念復刊。ポール・オースターが朗読するナショナル・ストーリー・プロジェクト』のご案内を申し上げます。アルク創立50周年記念復刊企画アルクは2019年4月に創立50周年を迎えました。それを記念し、過去ご好評いただいた書籍や雑誌などを特別に復刊。今、改めて読みたい当時のコンテンツを新装してお届けする特別企画です。Projectのホストを務めました。ベトナム戦争といった過去の戦争が残した古傷まで、投稿者が綴ってきた話題は多岐にわたりました。2002/邦訳『ナショナル・ストーリー・プロジェクト』[新潮社刊])から、監訳者の柴田元幸氏が18篇を選定しました。「アメリカが物語を語るのが私には聞こえたのだ」と、オースターがイントロダクションで語るように、このプロジェクトは、アメリカとは、そして、アメリカ人とは何なのかを語りかけます。心に染み入る物語を英語で読み、そして、柴田元幸をはじめとする第一級の翻訳者による訳文を楽しみ、そして、ダウンロード音声(無料)でポール・オースターの朗読(=英語)を聞くことのできる贅沢な一冊です。ALCO」(以下、ALCO)でダウンロードできます。「ALCO」とは、アルクのサービスサイト「ダウンロードセンター」や「テストコ」から音声をスマートフォンに直接ダウンロードしてすぐにお使いいただけるアプリです。指定した秒数での巻き戻し/早送り機能など学習方法に合わせてお使いいただけます。Auster【プロフィール】1947年ニュージャージー州生まれ。コロンビア大学大学院を中退後、フランスに渡り、別荘管理人など、さまざまな仕事に従事。帰国後、詩の創作や翻訳に携わったのち、「ニューヨーク三部作」で一躍小説界の表舞台に躍り出る。『翻訳教室』『アメリカン・ナルシス』『ケンブリッジ・サーカス』、村上春樹との共著に『本当の翻訳の話をしよう』などがある。本書掲載の作家以外にも、スティーヴ・エリクソン(『ゼロヴィル』)、マーク・トウェイン(『ハックルベリー・フィンの冒けん』)、ジャック・ロンドン(『火を熾す』)など、現代・古典の多数の作家作品を翻訳。雑誌『MONKEY』責任編集。本書ではAnimals、Objectsの章の翻訳と監訳を務めた。Kishimoto翻訳者。訳書に『掃除婦のための手引き書』(ルシア・ベルリン著/講談社)、『話の終わり』(リディア・デイヴィス著、作品社)、『最初の悪い男』(ミランダ・ジュライ著/新潮社)、『セミ』(ショーン・タン著、河出書房新社)ほか。