年間スポンサーのお願い皆さん、こんにちは。暑い日が続いておりますが、皆様いかがお過ごしでしょうか。今回の講座を含め3回にわたって、現代ギリシャ語の発音を紹介しておりますが、前回、前々回の内容はいかがだったでしょうか。古典ギリシャ語や聖書ギリシャ語を学んだことのある人には、慣れない発音体系かもしれませんが、この発音体系を用いることもまた、新約聖書の言葉が現在どのように受け継がれているのかを考える上で、非常に有益なことと信じています。今回はカタカナを用いた形になってしまいますが、新約聖書の何節かを実際に現代式の発音で読むとどうなるかを紹介します。続けて、正教とプロテスタントの聖歌や賛美歌を紹介します。この際、プロテスタントの賛美歌は、文法も含め完全に現代ギリシャ語になりますが、発音する上では差し支えありませんので、思い切って紹介したいと思います。現代式の発音について詳しくは、前回および前々回の講座をご覧ください。新約聖書からまずは新約聖書から、ヨハネによる福音書1章1節を見ていきましょう。λόγος.この1章1節に関しましては、第2回の講座で例文として取り上げていますので、そちらも参照してください。第2回の講座では、発音は古典式で紹介していますのでご注意ください。現代式の発音では、気息記号は無視しました。始まりの4つの単語は母音から始まっており、気息記号がありますが、すべて気にせず母音のまま読んでください。大切なこととして、現代式の発音体系では、下付きイオタも無視して発音します。いろいろな記号を無視して読んでいるので、本当に大丈夫なのか?と不安に思われるかもしれませんが、実際にギリシャでは礼拝や奉神礼、また義務教育や大学の古典の授業において、このような仕方でギリシャ語が発音されております。λόγος:エン・アルヒ・イン・オ・ろゴス(古典式では、エン・アルケー(ィ)・エーン・ホ・ろゴス)となります。λόγος:ケ・セ(the)オス・イン・オ・ろゴスとなります。「エ」と発音することに注意してください。音で、「テ」のようにも聞こえてしまう音です。続いて、ヨハネによる福音書14章27節を見てみましょう。ὑμῖν.この14章27節の文法の解説は、第8回の講座をご覧ください。前回および前々回紹介しましたように、現代式の発音では「イ」の音になる表記方法が複数ありました。οι」の5つのパターンがあります。以外の4つはかなりたくさん出てきますので、現代式の発音で最も大変な「イ」の発音を考えるのに最適な例文の一つと思います。それでは、部分に区切って見ていきましょう。ὑμῖν:イリニン・アフィイミ・イミンご覧ください。以外すべて母音が「イ」の音を表しています。このように、やたら「イ」が多いなぁ、と思うことが度々あります。ὑμῖν:イリニン・ティン・エミン・ズィ(ði)ゾ(ðo)ミ・イミンとなります。音で、「ザ行」のようにも「ダ行」のようにも聞こえる音です。ここでも字面は異なっているのに、発音すると、多くの母音が「イ」になりますね。それでは残りを見ます。ὑμῖν:ウ・カソ(tho)ス・オ・コズモス・ディ(ði)ド(ðo)スィン・エ*ゴ・ディ(ði)ド(ðo)ミ・イミンとなります。エゴのゴの子音は、実は有声摩擦音で、日本語のゴではなく、喉彦(のどひこ)の前の軟口蓋を有声で擦るような音です。このような日本語にはない摩擦音は、近い音のカタカナの前に「*」を付けて表します。