残念ながら、日本における彼らの知名度はシャーロック・ホームズに遠く及びません。いや、むしろ作品の質も量もより豊かになっているのに。者にかぎっての投票で選ばれるところが本賞の特長です。翻訳者が自ら選ぶ翻訳大賞というわけです。(以下略)このように、翻訳もの業界の多くの方々の熱い思いのこもった賞なのです。この賞をより一層盛り上げるためにも、翻訳もの好きとしてはこれを放っておく事は出来ません!豊作と云われた今年の翻訳ミステリ世界。残った5作品は次の通りです。五十音順っていうだけなんです。私は偶然(?)全ての候補作を読んでいるので、由なし事も含め5作品全てについてこのブログで一作ずつご紹介して行きたいと思います。(不定期...)因みに、第三回【翻訳ミステリー大賞】の全ての候補作品については、翻訳ミステリー大賞シンジケートのサイトのこちらで確認することが出来ます。興味深い資料なので、是非ご覧下さい。第一回の時に行われた授賞式&コンベンションの際はお泊まりで大変に楽しい時間を過ごしました。「新☆ハヤカワ・SF・シリーズ」第二弾「第六ポンプ」発売!2011年12月、SF好きには堪らない叢書がスタートしました。あの往年の銀背の復活だ〜!その名も「新☆ハヤカワ・SF・シリーズ」!最近、リニューアルして若々しくなったポケット・ミステリと同じサイズ感とこなしで装丁された、小粋なポケット版。あの暖かい風合いの色むらが出るんですよ!...とは云っても、私にとってはハヤカワのSFと云えば青背なんですけれど...今回の新叢書は、往年のSFファンからアニメやマンガに親しんでいる若者まで、幅広い年代へ向けての「センス・オブ・ワンダー」のプレゼンテーション、と云う事で、実際に、第一回目の配本は少年少女向けの冒険小説「リヴァイアサン」からのスタートとなっています。ークジラと蒸気機関ー」は、最近、トレンドセッターの間で話題の「スチームパンク」的テーマの冒険小説です。歴史改変(っつーか、平行宇宙?)ものでもあり、産業革命を経て機械工学を尊ぶドイツなど【クランカー】と呼ばれる陣営と、イギリスを中心とした遺伝子工学を発達させ、バイオテクノロジーで作り出した獣を動力として使う【ダーウィニスト】が一触即発の状態にある世界が舞台となっています。その中で出逢う少年と少女を中心にした冒険エンターテインメントなのです。何と、この「リヴァイアサン」は三部作の第一作目!まだまだ、物語の入り口に立ったばかりなのです!勿論、同じ「新☆ハヤカワ・SF・シリーズ」の中で第二作、第三作も登場する予定です。気になる二作目「ベヒモス」の配本は2012年6月、三作目の「ゴリアテ」は2012年12月の配本予定となっています。云う事で、この叢書の記念碑的な作品となる事は間違いないのではないでしょうか。!来たる2012年2月9日には、待望の「新☆ハヤカワ・SF・シリーズ」の第二回目が配本となります。昨年の話題作「ねじまき少女」(エミコ!)のパオロ・バチガルピの第一短篇集「第六ポンプ」が満を持しての登場です!「ねじまき少女」と世界観を同じにする「カロリーマン」他、初訳5篇を含む全10作品が収録されています。「新☆ハヤカワ・SF・シリーズ」の発売を機に、SF世界が一時騒然となりました。¥1,260(税込み)突然だが、私は「幼児誘拐/虐待もの」が余り好きではない。痛々しくて読んでいられなくなるし、何よりも後味が悪い事が多いのが嫌なのである。それこそがトラウマの原因なのだ。何で読んでしまったんだろうと珍しく後悔までしたりして。それ以来、幼児誘拐ものにはなかなか手が出なくなり、同じテーマであるらしいことのみ伝聞で推定してしまっていた「クリスマスに少女は還る」にも全く食指が動かなかったのだ。この時は本当にこう云う気持ちだったんです!)「クリスマスに少女は還る」と「愛おしい骨」を購入してはみたものの、やはり、どうしても読む気になれない。...ところが、ひと月程前だったか、Twitter上で同好の士とお喋りしていてたまたま「クリスマスに少女は還る」の話になったのだ。その時に、とても熱心にこの本について語り、まぎれもない【愛】を感じておられる方が何人かいらっしゃる事に気づいた。悲惨とか暗いとか後味が悪いとか、そういうネガティブな感想では全くなく、寧ろ、明るさ元気さを思わせる話しっぷり...もしかして、私って何か誤解しているのかも?疑ってみて正解!私の予断は完全に誤りであった。この「クリスマスに少女は還る」は、二人の女の子の友情と努力と諦めない気持ちに彩られた希望のある非常にポジティブなお話だったのだ!このお話は、ある小さな町で起こる少女誘拐事件が発端になる。捜査官として誘拐された少女を追う刑事は、実はかつて自分の双子の妹が誘拐され殺された過去を持つ。過去の事件では既に犯人が逮捕がされているのだ。このような背景の下、この物語は、刑事の胸に去来する複雑な思いと過去の誘拐事件の隠された真相、そして、誘拐された少女たちの脱出するため生き延びるためのバイタリティ溢れる試行錯誤の様、というふたつの大きな動きが軸になって構成されている。いう興味やクリスマスが近づく緊張感もさることながら、このお話の主軸は【少女たちの冒険】にある。その二人が力を合わせ閉じ込められた場所から逃れようと知恵を絞り勇気を振り絞る。時に絶望しながらも雄々しく逆境に立ち向かう二人。ホラーマニアの少女サディーの活躍によって、暗く閉塞感溢れる状況の中でも読者として軽妙さや助かるかもしれないと云う希望を感じることが出来るのがいい。最後に明かされる衝撃の事実。ラストシーンは、あのキングの傑作「デッドゾーン」を思わせる静謐さと感動で涙を押しとどめる事が出来ないだろう。(この後、若干内容に触れます)この物語を読んで思い出すのは、オースン・スコット・カードの「消えた少年たち」である。「消えた少年たち」はカードの宗教観(カードは敬虔なモルモン教徒)が前面に出過ぎていて、正直に云って読み辛い部分も多いのだが、ストーリーの大筋と最後の最後で告げられる【真実】による衝撃たるや爆弾ものである。思っちゃった訳である。それから、ディーン・クーンツの「オッド・トーマスの霊感」なんかも...まあ、そんな事はどうでもいいんだけれど。それでは、本日のまとめ。