Mon約3年くらいかけてチビチビ読んできたダールの短編集、残すところあと1つとなりました。Dahl翻訳の『あなたに似た人』が大好きで、何度も読みました。奇妙なオチのついたミステリアスな作品集です。不思議と内容は忘れていて、ドキドキ緊迫感を高めながら読んでいます。松本清張がダールに影響を受けて短編集『黒い画集』の中で「凶器」という作品を書いています。興味のある方は、ぜひ読み比べてください。東西の違いにニヤリとしますよ。他にも読みたい本が山積みなので、読了するのは半年くらい先になるかもしれません(笑)。ほうが読みやすく感じました。短編や児童書、絵本で、じっくり読む読み方、と両方を混ぜていくのが、私には合ってるようです。Kiss"を買ったのですが、途中で挫折しました。多読でダールの子供向けは読めるのですが、やはり、大人向け短編集は難しく感じます。Kiss"だけは買いなおしましたが。日本人作家では、ショートショートの阿刀田高さんがダールの影響を受けたと伺ったことがあります。いつか、自分もダールの短編集を味わえるようになればとおもいます。編集]おじゃまします~^^ご訪問ありがとうございます。翻訳したのが阿刀田高さんだと思い込んでましたー。違ったんですね(爆)。私も味わいきれてはないと思いますよん。編集]仁さん、こんにちは!タイのリゾート風景、いいですねえ。英語の児童書がたくさん置いてある本屋さんをみつけたら教えてください。タイ駐在の方で多読を始めたい方もいらっしゃるようです。3原則1.辞書は引かない2.わからないところは飛ばす3.あわない本はドンドンやめる洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!目からウロコの英語多読をしています。英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。(そのためには、苦行しない(笑)。自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。