『シャーロック』でのシャーロックとジョンの2人の関係で僕が好きなのは、”おちょくり・おちょくられ”という部分。今回は、ジョンがおちょくられるあのおもしろ場面を紹介して解説します。おちょくられたジョンはどんな風に対処しているのか?こんにちは。通訳・翻訳者の川合亮平です。『シャーロック』におけるシャーロックとジョンの関係は実に複雑で深淵、多面的だと思います。いった微妙な関係を映像作品として表現するのは実はとっても難しいことだと思うんですが、『シャーロック』ではその部分がとてもしっかり描けている。その理由を分析すると、マーク・ゲイティス氏とスティーブン・モファット氏が構築したそもそもの作品ベースが強固であることと、そして、(言うまでもなく)ベネディクトさん、マーティンさんお二人の優れた演技力があるから、ではないでしょうか。そんな多面的な2人の関係の中で僕が好きなのは、”おちょくり・おちょくられ”という部分。今回は、ジョンがおちょくられる側の場面を紹介します。それに対してジョンはどんな風に対処しているのか?を解説したいと思います。Images)ジョンに学ぶ:おちょくられた時の対処法シャーロックがトビー(という名の犬)をピックアップして、事件解決の手がかりを探しに行こうとする場面。シャーロック、トビー、そしてメアリーとジョンがその場にいます。シャーロックはトビー、メアリーと一緒に行動する雰囲気を醸し出しており、そんな状況に対して取り残された感を隠しきれないジョン・・・・。ジョンも大人ということで、これくらいでは怒らないですよね。「冗談きついよ」的なニュアンスで、笑ってやり過ごしてます。その2■■■たたみかけるように、メアリーからのおちょくり口撃が炸裂します。ジョンと言ってもらったのはいいけど、まるで彼を犬とみなしているかのような理由が並べられます。役に立つし従順である、と。犬vsジョンの戦いは激しさを増していきますが、ジョンは大人な態度を崩しません!さすがジョン!このきついおちょくりに対しても、笑ってやり過ごしているんですね、「そりゃ傑作だ」という風に。その3■■■シャーロックとメアリーからのおちょくりに、これまで大人な態度を保って頑張って対処してきたジョンですが、彼らにまったくジョンを気遣うそぶりがみられないと判断し、一転して子供っぽい極端な(そしてジョンらしい)皮肉発言で反撃しています。「メアリー、いい加減にしてもっと俺に優しくしてくれよ!」というジョンの心の叫び。Images)ちなみに、このシーンのあと、シャーロック、ジョン、メアリー、そしてトビーがロンドンの街を闊歩する描写があるのですが、その最終地点となっているのが、ロンドン最古のフードマーケットであるバラ・マーケットなんです。MADEさて、いかがでしたでしょうか?最初は大人な態度を保っているものの、最終的にジョンお得意の皮肉発言で軽く爆発する感じが、とても”らしくて”思わず笑いを誘う場面です。いう細かいんだけど高いスキルを求められる演技をさせたらマーティンさん、天下一品ですね。別の機会にマーティンさんの天才的演技、そして『シャーロック』の笑い方、について記事を書いてみたいと思います。Amazon続きを読むCommentコメントコメントしてポイントGET!ログインする投稿がありません。12:12ヒロさん♪コメントありがとうございます。