ことばマガジン:朝日新聞デジタルメインメニューをとばして、このページの本文エリアへお使いのブラウザはJavaScriptに対応していないか、または無効になっています。詳しくはサイトポリシーのページをご覧ください。0メール印刷1934(昭和9)年2月24日付東京朝日朝刊11面。主な直しだけ朱を書き入れています。現在の朝日新聞の表記基準で認めていない漢字の音訓や、当時は入れていなかった句点を入れる等については、原則として記入を省いています。隣にある築地卸売市場(東京都中央区)。都内11カ所の中央卸売市場で最も古く、特に水産物の取扱量は世界最大級と言われています。早朝はいつも、買い付けのトラックが市場に次々と入り、市場内では3輪の小型運搬自動車「ターレ」が行き交います。ビルから見る築地市場しかし、その光景もあと1年ほどで見られなくなってしまいます。築地市場は2016年11月に豊洲(東京都江東区)に移転することが決まっています。築地市場の開場は1935(昭和10)年2月11日。今回は、その直前の34年2月の記事を取り上げます。東京市(現在の東京都の区部に相当)と業者の間で移転に関する問題が解決せず、せっかく市場は完成したのに空き家のままになっている様子などを伝えています。記事を今の校閲記者の視点から点検してみましょう。見出しの「ガラン洞」ですが、今なら記事に合わせて「ガランどう」とするでしょう。手元のいくつかの辞書をみても「がらんどう」と「どう」は平仮名になっています。日本国語大辞典には「語源説」として「ガラト(空所)の読」「内に物が無くて広いところからガランドウ(伽藍堂)の意」「カラ(殻)堂を訛って濁呼したもの」などが紹介されています。「洞」の字を使うのは著しい当て字と言えそうです。無料登録して続きを読む続きを読むFacebook情報で登録Twitter情報で登録ログインして続きを読むログインして続きを読む原文どおりに表記することを原則としますが、読みやすさの観点から・漢字の旧字体は新字体に・句点(。)を補った方がよいと思われる部分には1字分のスペース・当時大文字の「ゃ」「ゅ」「っ」等の拗音(ようおん)、促音は小文字に等の手を加えています。孝嗣(うえだ・たかつぐ)1966年生まれ、福岡県出身。経て2012年から校閲センター。食と酒の美味探求とスキューバダイビング、旅好きなアラフィフ。共著に「パイプ大全」。心愛さん叫ぶ動画「許せよ。半年前から同居を始めた大学生の孫娘の生活ぶりに困った質問主。美輪明宏さんが答えます#ニュース4U「本当の父親になるには」焦る継父たち継父が再婚相手の子を手にかけたとされる事件が相次ぐ。新時代のスポーツウォッチ新潮流は「一体型」。パリ、建築、そしてペン。KOO、小室哲哉氏と再会マスク、ガーゼ生地で簡単に新興宗教団体で感染拡大ノムさんのサッチー愛は...朝日新聞のウェブマガジン新聞宅配申し込みデジタル申し込みパラまで、あと半年パラリンピックの開催まで半年。大会の情報はこちらから。注目の有料ニュースデジタル限定PR注目情報ことばマガジンとは編集部からのお知らせ「ことばの広場」が本になりました校閲センターがオピニオン面に連載している「ことばの広場」が本になり、さくら舎から出版されました。「クイズ語エ門」が本になりました「クイズ語エ門」の過去4年分の問題をまとめた「正しい日本語の練習」が、PHP研究所から出版されました。ツイート※ツイッターのサービスが混み合っている時などツイートが表示されない場合もあります。前へ次へページトップへ戻る朝日新聞デジタルの関連サイト有料会員(フルプラン)は追加料金なしでご利用可能。著作権お問い合わせ・ヘルプ朝日新聞デジタルに掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。permission.。