どんな悩みも、気軽に相談できる・・・地域の皆さまに最も愛される癒しの空間。意外と多いものですが、たいていは「議会」と「会議」のように、なんとなく似た意味を持っているものです。「会社」と「社会」とは、かなり違うように思えます。「会社」も「社会」も、本来は古代中国語の「社」に由来することばです。古代中国語の「社」とは、土地の守り神のことを表します。日本風に言えば「村の神様」のことで、この神様をまつるための村人の集まりを「会社」とか「社会」とか言ったようです。この2つの熟語は、本来は同じ意味だったのです。西洋流の新しい概念を日本語に翻訳するために、さまざまな工夫がなされました。目的を共有する人々の集団のことを表すことばとして使われるようになります。「会社」の方は、営利を目的とした人々の集団companyの訳語として使われるようになっていきます。「社会のため」と「会社のため」とは、かなり違う意味で使われるようになりました。テーマにお伝えします。(02/13)ご自愛ください。