2019年7月7日SHAREツイートシェアはてブLINEPocketこんにちは!アメリカ生活282日目、さおりです。店員さんがふいに私の履いていた靴を褒めてくれたのですが...。考えたことを、こちらに書きたいなと思います。持つ主観と客観いいねのバリエーションが多いまとめお店にて先日、ノースパークセンターに買い物に行き、あるお店に入った時...。店員さんがこんな風に褒めてくれました。いう人って多いのかなと。何回かあるので耳に残っていたのです。聞こえるような気がします。「私、それ好き!気に入った!」とは言わないですよね。周りの意見・全体の意見が重要視されるので、みんながいいと思っているもの=いいねみたいなニュアンスがあるからだと思いますが...。それに比べて、英語では...。相手やそのものに対して褒めているわけです。日本と英語圏(アメリカ)の違いを感じました。さおり私日本語だと、自分が好きかどうか考えてなかった気がする...。