空論上の砂、楼閣上の机。スマートフォン用の表示で見る空論上の砂、楼閣上の机。いう読み方なのだと思っていた。内臓辞書(ウィズダム英和辞典)で調べると、「8.(功利主義の原則である)最大多数の最大幸福」とあるではないか。ランダムハウス英和辞典にも新英和大辞典にもリーダーズ英和辞典にもあるので大丈夫そうである。この読み方を採用すると上の読み方に比べて目的語が重いので後置するモチベーションがある自然な文構造になっているという点で優れている。この段階ではまだ切ることはできない。結論から言えば、後者の読み方が正しいとほぼ間違いなく言える。以下ではその根拠を列挙しよう。wealth.”なんとバッチリ出ている。いう対応関係が成り立つかというとちょっと微妙な気はする。Principle.これは同書の別の箇所であるが、これは明らかに件の同格である。して引用されており、実際このような句読法のテクストを他にもいくつか発見できた。いう、かなり直截的な句読法を採用している。術語であると強調しているのである。言っておきながら、同格としてもう一度言い換えたのにはやはり術語上の動機が十分にあると言ってよいだろう。happiness....終了。これで完全に決着がついた。happiness.これはちょっと微妙だが、これでも同格と取れないことはないし、意訳と捉えても問題ない。少なくとも否定材料にはならないだろう。主語ではない」と断定してよいと判断した。今回は統語論的には絶対に両者の読みも切れないタイプの文で、功利主義の文脈として見なければ切れないだろう。読めなくても仕方がないが、とりあえず気付けて良かったのでメモしておこう。はてなブログPro言語を趣味とし数学を用いてエンジニアリングを生業にしたい高2。(1)月別アーカイブスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。