南陽ノ宋定伯、年少キ時、夜行キテ逢レフ鬼ニ。南(なん)陽(よう)の宋(そう)定(てい)伯(はく)、年(とし)少(わか)き時(とき)、夜(よる)行(ゆ)きて鬼(き)に逢(あ)ふ。南陽の宋定伯は、若いころ、夜に歩いていて幽霊に出会った。問レフニ之ニ、鬼言フ、「我ハ是レ鬼ナリト。之(これ)に問(と)ふに、鬼(き)言(い)ふ、「我(われ)は是(こ)れ鬼(き)なり。これに尋ねると、幽霊は、「私は幽霊だ。鬼問フ、「汝復タ誰ゾト。鬼(き)問(と)ふ、「汝(なんじ)復(ま)た誰(たれ)ぞ。幽霊は、「おまえの方こそ誰だ。定伯誑レキテ之ヲ言フ、「我モ亦鬼ナリト。定(てい)伯(はく)之(これ)を誑(あざむ)きて言(い)ふ、「我(われ)も亦(また)鬼(き)なり。定伯はこれに嘘をついて、「私もまた幽霊である。鬼問フ、「欲レスルヤト至ニラント何レノ所一ニ。鬼(き)問(と)ふ、「何(いず)れの所(ところ)に至(いた)らんと欲(ほっ)するや。幽霊は、「どこに行こうとしているのか。答ヘテ曰ハク、「欲レスト至二ラント宛市一ニ。答(こた)へて曰(い)はく、「宛(えん)市(し)に至(いた)らんと欲(ほっ)す。(定伯が)答えて言うには、「宛の市場に行こうとしているのだ。鬼言フ、「我モ亦欲レスト至二ラント宛市一ニ。鬼(き)言(い)ふ、「我(われ)も亦(また)宛(えん)市(し)に至(いた)らんと欲(ほっ)す。幽霊は、「私もまた宛の市場に行こうとしているのだ。