泉鏡花』がSNSで話題化、発売1ヶ月で異例重版へ絞り込み没後80年記念作。:白水銀雪)の重版を決定しました。明治~昭和初期に活躍した文豪の作品ということで、少部数での発行だったにも関わらず、刊行前から「現代語を現代語に訳した作品」としてSNSで賛否をめぐる話題が拡大し(一部のツイートは4桁のリツイートを記録)、結果として、品切れになる書店様も出るという異例の出足となりました。早くも出る今回の2刷では、人気コミック『文豪ストレイドッグス』の泉鏡花(女性キャラにアレンジされたもの)のイラストを採用し、同作の原作者・朝霧カフカ氏の推薦も得た新しいオビにて出荷を行い、結果として、その事実もさらにSNSで話題化(ツイッターでは半日で4桁の「いいね!」を獲得)しております。泉鏡花没後80年を記念した本作の、「近代の文豪の作品を、21世紀を生きる我々の現代語に訳す」というチャレンジングな試みが、泉鏡花の魅力を知るための1つの選択肢となり、入門書として支持されましたこと、泉鏡花のファン層を拡大しつつあることを喜んでおります。発売前からSNS等で、「泉鏡花の美しい現代語を、さらに現代語訳するとは何事か!」といった声も一部に、頂いておりました。「このような本が出る、現代人のリテラシーの低下を嘆く」といった声もございました。関して、舞台で感動し、書籍を手にとったが、文体が難解で、途中で挫折した」といったことも、以前から、非常によく言われてきたこともまた事実です。広く使われている言葉および文章・文体――に照らしても、それに合致するとは言い難いでしょう。――それが、本書発刊のそもそもの動機となります。秋山先生のお言葉です)。本書が「原作に取って代わりうるものになる」などとは決して考えてはおりませんが、より多くの方が泉鏡花の魅力に目覚める「入門書」、鏡花の美と怪異の世界へ入り込む「1つの選択肢」として、本書が現代で、より広く手に取られることを願ってやみません。●泉鏡花:1873年(明治6年)、石川県金沢市に生まれる。浪漫と幻想の世界を描き続けた小説家・劇作家。1939年(昭和14年)、没(享年65)。9歳の頃に母・鈴を亡くし(享年28)、その母への思慕の念を死ぬ間際まで懐き続けた。18歳のときに尾崎紅葉の門下に入り、明治時代の半ばから創作活動を開始、大正、昭和にかけて、300編あまりの作品を生み出した。●秋山稔:1954年、千葉県生まれ。博士(文学)(慶應義塾大学)。