1つの納品となります。それ以外のバージョニングがある場合は、コンフォームレートの対象です。パートナーは、要求を完遂するためにプロダクションロック済みプロキシまたは最終プロキシを受け取ります。撮影スクリプト、番組ガイドなど、その他の資料が利用できる場合もありますが、フルフィルメントには必須ではありません。中間言語のダイアログリストの作成には、ソース言語のネイティブスピーカーによるオリジナルのセリフの書き起こしと、その英訳という2つのステップがあります。英訳のステップは、ビデオのソース言語について専門的な知識を持つ英語のネイティブスピーカーを使用することが前提です。英語のネイティブスピーカーではない翻訳者が英訳する場合は、自然な翻訳であることを確認するために、英語のネイティブスピーカーによる校閲を必ず通す必要があります。英訳はタイミング、口の動き、読むスピードといった事項を考慮すべきではなく、クリエイティブな意図のトーンやニュアンスを残しつつ、最も自然かつ包括的で、母語話者が使うような言葉でオリジナルテキストが翻訳されている必要があります。期限内の納入とみなされるためには、パートナーはビデオの受領で合意されたサービスレベルの契約以内に最初の翻訳を納品しなければなりません。ランタイムに応じた特定のサービスレベル契約よりも短い期間で納品が要求される場合は、特急料金の対象となります。30分をランタイムの1単位とする特定のサービスレベル契約は、以下のとおりです。7日間バージョニングとコンフォームは48時間以内に納品してください。要件やスタイルガイドの仕様に満たない場合は、パートナー負担での再納品が要求されます。この場合評価に影響が生じます。スタイルガイド中間言語のダイアログリストの文書は、ダイアログリスト、変更リスト、プロジェクト情報の3つのシートで構成されます。オリジナルテキストは翻訳と並べて表示させてください。中間言語のダイアログリストには、ロゴやシンボルマーク、その他フルフィルメントパートナーのクレジットを示すテキストは入れないでください。プロジェクト情報このシートには以下の情報を入れてください。変更リストバージョン番号、AVのファイル名、納品日は、最新バージョンをいちばん上にして各変更ログのヘッダーに入れてください。元の翻訳を再度記載する必要はありません。番組冒頭にオフセット8秒、01:22:30にシーン追加、等)。使用しないでください。これらの書式は文書を他のツールにインポートする際に失われる場合があります。タイムコード、ソース、セリフ、翻訳、注釈の列を入れてください。タイムコードは、Netflixの焼き付けタイムコードに対するフレームと正確に対応している必要があります。