マッサン学生の頃、駅から大学への道すがら、たばこ屋でみかけた張り紙に、こんな文句が書かれていました。「ないものはない」よっぽど、無理な注文や問い合わせがあるのでしょうか。居直った店主だな、と思っていました。ところが、あるとき、逆の意味であることに気づきました。店主は居直っているのではなく、豪語しているのでした。このような多義的な表現は、誤訳の温床です。多言語マニュアルの場合、原文(ソース言語)は英語です。英語表現にも誤訳の温床になる表現が無数にあります。quiet.Google翻訳で日本語にしてもらいましょう。(※2018年3月の情報です)「彼女は静かでなければならない。」では、Infoseek翻訳ではどうでしょうか?(※2018年3月の情報です)「彼女は静かにちがいありません。