needed.Google「プロセスの改善が必要です。」(※2018年3月の情報です)Infoseek「改善プロセスが必要です。」(※2018年3月の情報です)日本の産業翻訳の世界では、ネイティブ信仰と揶揄されるくらい、英語ネイティブの翻訳者への英訳依頼にこだわる傾向があります。ネイティブに依頼さえすれば、上記のような誤訳の温床となるような表現は防げるでしょうか。Englishというものが盛んに研究されています。このような内容をとりこんだスタイルガイドも出版されています。Stylebookのようなライティングのお作法ではなく、誤訳を防ぐための英文ライティングのルールです。多言語マニュアルの製作には、誤訳を防ぐためのスタイルガイドが不可欠です。)のための各種コンサルティング(用語集作成、スタイルガイド作成など)も行っています。お気軽にお問い合わせください。»オススメ記事2018.07.31その記号使っても大丈夫?英語のマニュアルで気を付けたいポイント日本語を英語に翻訳しさえすれば、読みやすい英語のマニュアルができる!というわけではありません。今回は、英語ネイティブに伝わりやすい、マニュアル作成のポイントをご紹介します。[...]2018.01.15誤訳は機械翻訳でチェックできる?機械翻訳はすっかり身近な存在になりました。最近ではGoogle翻訳を代表とするニューラル機械翻訳とポストエディットを組み合わせた新たな翻訳サービスを提供する会社も増えてきています。弊社では海外向けのマニュアルも、多く制作してきました。いつも手こずったのが、翻訳指示です。元となる日本語があるもの、無いもの、ありますが、もっとも重要なのは多言語翻訳の元となる英語です。[...]2017.05.17ページネーションについて取扱説明書を多言語で展開しようとお考えの場合、全ての言語を同一のページネーションで作成することを強くオススメします。ページネーションがバラバラの場合、以下のことが起こりやすくなります。10:00-17:00(12:00-13:30除く)土日祝を除く。