こと、思ったこと、本を読んで心に留まった事を、身勝手でたわい無く、徒然と書き綴ったものです。読み終わったら読み捨ててください。新しいウインドウで開きます。今日は、終戦記念日です。忍び難きを忍び」欲聞くが、その全文は私は今までほとんど読んだないです。それを読んだとしても、それは書き下し文で非常に難解なものです。戦後70年になるいま、それを読んでみようと思います。この後半の部分を私なりに、書き下し文でなく今の、言葉に直して解釈してみようと思います。「今後帝國ノ受クヘキ苦難ハ固ヨリ尋常ニアラス爾臣民ノ衷情モ朕善ク之ヲ知ル然レトモ朕ハ時運ノ趨ク所堪ヘ難キヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍ヒ以テ萬世ノ爲ニ太平ヲ開カムト欲ス朕ハ茲ニ國體ヲ護持シ得テ忠良ナル爾臣民ノ赤誠ニ信倚シ常ニ爾臣民ト共ニ在リ若シ夫レ情ノ激スル所濫ニ事端ヲ滋クシ或ハ同胞排擠互ニ時局ヲ亂リ爲ニ大道ヲ誤リ信義ヲ世界ニ失フカ如キハ朕最モ之ヲ戒ム宜シク擧國一家子孫相傳ヘ確ク神州ノ不滅ヲ信シ任重クシテ道遠キヲ念ヒ總力ヲ將來ノ建設ニ傾ケ道義ヲ篤クシ志操ヲ鞏クシ誓テ國體ノ精華ヲ發揚シ世界ノ進運ニ後レサラムコトヲ期スヘシ爾臣民其レ克ク朕カ意ヲ體セヨ」の部分を私なりに、意訳してみようとおもう。「これからの日本の歩む道は、苦難の道のりでそれは普通の苦難以上だろう。天皇である私は臣民のその気持ちはよく理解することができる。天皇である私はこの苦難を逆らわずに、堪え難きところは堪え忍び難きところは忍び、今後の日本と世界の平和を切り開くために、これから永遠につくそうと思う。天皇である私は、今後国家としての形を維持することができれば、今まで誠偽りのない忠君をした、臣民とともに過ごすことができるであろう。その中に戦争に負けたことに対して、激昂して事に及んだり、同胞をを陥れたり、互いに時勢の成り行きを混乱させることがないように。人として、進むべき正しい道を誤って、世界の国々から信頼を失うようなことになることは、天皇である私が最も強く恐れ心配するところである。臣民はこの国難を一家子孫に語り伝えて、誇るべき自国の不滅を確信して、先行の道のりは険しく遠いことを覚悟して、国の総力を将来の為に傾けて行くべきです。そのためには、人としてふみ行うべき正しい道を、常に忘れずその心を堅持し、誓って国のあるべき姿の道の奥義とし、その精神を奮い立たせて、これから世界の流れに遅れを取らぬよう決意しなければならない。天皇の臣民であるあなた方は、これらこのことをよく理解して行動してください。概ねこのようになるのでしょうか。天皇陛下は、「国破れて山河あり」の状態を憂い、国の人心が乱れてるのを憂い、それに対して国民が戦後の混乱を乗り越えて欲しいことを強く願っているのがはかりしれます。この国難を忘れることなく子々孫々伝えて行くべき事の大切さを国民に訴えています。ページに、終戦の詔の現代語訳が掲載されています。(2014/08/18)終戦記念日です。漢文の知識もないとわかりにくですね。参考にさせてもらいます。それより、最近NHKも含めて報道や番組作りがおかしいですね。例年だといまの時期過去戦争についての番組が多く放送されますが、今年は異常と思われるぐらい少ないですね。戦争の悲惨さや恐ろしさは、語り継ぐべきものだし。戦争は互いが、被害者にもなり加害者にもなります。武勇伝などだけに注目するのではなく、被害者としての語り継ぎと、加害者になったときの心の痛みも語り継げればと思う。今年の終戦の番組は、私も例年になく企画が貧弱に思います。いや、他のマスコミも少なく思います。戦争体験をした人が少なくなったいまこそ、戦争の愚かさを継いでいかないといけないと思います。それをしないマスコミは、マスコミの使命の放棄になるのではないでしょうか。・いつも拙文を読んでいただきありがとうござます。・見聞きしたことを独断と偏見で、気ままに綴ったものです。・自分のために無責任に書き留めたものですから、読み終わったら捨て下さい。日本は祖先がえりするか02月06日カエル幹細胞から生体ロボット02月05日ふたたび、「いただきます」について。(02/20)「桜を見る会」などを棚上げすれば、モリカケのようにうやむやにされ、日本の行政がますますゆがめれれていく。(02/19)「桜を見る会」の論戦はいったん棚上げにして、今国会ではコロナウィルスなどの防疫問題を論議してほしいと思います。(02/07)コメントありがとうございます。五観の偈をとなえて食事をなさっておられるのですか。(02/03)私も必ず「五観の偈」を唱えてから食事をいただいています。実際に唱えると五観の偈の意味がよくわかります。今年もよろしくお願いします。(01/15)年始葬送のコメントありがとうございます。今年もお互いに良い年でありますようねがっています。(01/13)遅くなりましたが、今年もよろしくお願いします。(01/10)温暖化問題は難解ですねー。原発再稼働に走りがちになりますのでとんだ飛躍ですよねー。水力や風力発電はいかがなものでしょうかね。(01/05)そうですね、食が便利にないり、曹洞宗の五観の偈のようなことを考えずにいることが多くなっています。申請フォーム竹林乃方丈庵のブロとも申請はこちらからです。