そのため、アメリカの家庭にはクオーターを貯めておくボトルが普通にあったもんなのじゃ。私は現金を使うことがほとんどなく、日常生活でコインをもらうことがないので、クオーターが少なくなってくるとわざわざ銀行へ行って、両替をしてもらっていた。QUARTERS」と書かれた紙に包まれた、筒状のクオーターをボトルに向かってズザザッと出すのはちょっとした快感だった。いまや世の中はすっかり電子化され、クオーターの出番はなくなった。うちには残ったクオーターが何年も放置されていたというわけ。デポジットのついでに、重い腰を上げ、重いボトルを連れて行くことにした。窓口のおねえさんに紙幣とボトルを渡すと、紙幣数え機を操作しながら「ボトルの中身は何?」と聞かれた。「硬貨です」と答えると、「受け取れない」。なーにーぃー?今そこで紙幣を数えてるじゃん。それの硬貨版の、スーパーにある、あのジャラジャラッと入れて計算するやつ、ないの?「全部クオーターで、合計金額はわかってるんだけど...」と言うと、「筒にしてある?」と聞かれた。筒になってれば受け取ってくれるんだって。もらって、窓口で地道に詰めることに。やってみると、最初の1枚にちょっとコツが要ることがわかった。1枚めさえちゃんと入れば、2枚め以降はスルスル行ける。「だいたいの高さか重さまで入れたら、10ドルになるようになってんのかな」と思ってテキトーに詰めていたら、おねえさんに「自分で数えなきゃダメだよ」と注意され、やり直しになった。内側に「ここまで」って線を入れとくだろうね。銀行は空いていて、見かねたおねえさんも機嫌がよかったので手伝ってくれた。ちなみに私が詰めたロールの中身を銀行側が数えることはなさそう。考えてみたら、私も両替してもらったクオーターは「ボトルにズザザ」だったわけだから、実際10ドルだったかどうかなんてわかんないよね。“偽札ババ抜き”のある国(参照)で、そんなとこだけきっちりしてるわけないか。いうわけで、最初で最後のクオーター詰める体験。世の中まだまだ知らないことあるよね、って話。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。英語のコーチ、やってます。