開催された「第三回翻訳ミステリー大賞授賞式&コンベンション」において、第三回翻訳ミステリー大賞が決定し発表された。第3回翻訳ミステリー大賞決定!第三回翻訳ミステリー大賞の受賞作品と最終候補作品は次の通り。瀬名秀明(聞き手:杉江松恋)記念講演は、瀬名秀明氏の少年時代から現在までの読書体験や映像作品への興味対象の流れが明瞭に語られ、現在の作家:瀬名秀明がどのようにして誕生したのか、が興味深かった。記念講演の気になったキーワードは次の通り。サイン会も行われました。ミステリー大賞の贈賞式が行われ、翻訳者の青木純子氏とケイト・モートンの代理として東京創元社の担当編集者に贈賞が行われた。因みにホワイトボードに貼られているポーの大きな顔は10票、小さい顔は1票。従って、最終的な得票数は次の通り。22票やはり強かった「犯罪」と「忘れられた花園」のデッドヒートに会場は盛り上がった。最終候補作への投票締切は4月12日と言うこともあり、翻訳ミステリーに関する他の文学賞のほとんどが発表された後ということもあり、ある種興味深い結果になったかも知れない。当日の第三回翻訳ミステリー大賞授賞式&コンベンションの様子はUSTREAMで視聴することができる。司会・杉江松恋(評論家)わたしは、全体企画の、【みんなでつくろう!《ミステリ読書地図》】、【ミステリー・クイズ大会】、個別企画の【「ホワイト・ジャズ」徹底解剖!】に参加。個人的には【「ホワイト・ジャズ」徹底解剖!】が興味深かった。ジェイムズ・エルロイの「ホワイト・ジャズ」を翻訳した佐々田雅子氏のワイルドな人物的魅力と配付されたレジュメも超濃厚。その後の宴会は、わたしは午前3:00で寝ましたが、午前4:00位まで続いた模様。翻訳ミステリー大賞シンジケート公式ブログで、第三回翻訳ミステリー大賞授賞式&コンベンションの概要が公開された。そもそも翻訳ミステリー大賞とは何ぞや、と言う話なのだが、この賞は、広義の翻訳ミステリー作品を対象とし、翻訳者の投票によって選出される文学賞である。因みに、第一回翻訳ミステリー大賞の受賞作は「犬の力」(ドン・ウィンズロウ著、東江一紀訳/角川文庫)、第二回受賞作は「古書の来歴』(ジェラルディン・ブルックス、森嶋マリ訳/武田ランダムハウスジャパン)。第三回翻訳ミステリー大賞の最終候補作は次の5作品。「アンダー・ザ・ドーム」(スティーヴン・キング著、白石朗訳/文藝春秋)「二流小説家」(デイヴィッド・ゴードン著、青木千鶴訳/早川書房)「犯罪」(フェルディナント・フォン・シーラッハ著、酒寄進一訳/東京創元社)「夜の真義を」(マイケル・コックス著、越前敏弥訳/文藝春秋)「忘れられた花園」ケイト・モートン著、青木純子訳/東京創元社)さて、それでは今日の本題第三回翻訳ミステリー大賞授賞式&コンベンションについて。第三回翻訳ミステリー大賞授賞式&コンベンションのお知らせ(その1)第三回翻訳ミステリー大賞授賞式&コンベンションの概要を引用する。こちらの下部をご確認願います。第一部1:記念トーク瀬名秀明によるトークショー。(聞き手:杉江松恋)2:リアルタイム開票!第三回翻訳ミステリー大賞のリアルタイム開票。7:クイズ大会(全体企画)進行:川出正樹いかがでしょう。これこそはホンヤクモンスキー垂涎のイベントではないでしょうか。ご関心がある方は、是非第三回翻訳ミステリー大賞授賞式&コンベンションのお知らせ(その1)をご覧になって下さい。¥2,619(税抜き)帯に曰く。華麗なるゴシック・ノワール。骨太の翻訳小説として昨年、大いに話題になった「夜の真義に」についての様々な評判を見聞きするに、格調高い文体とダークな復讐譚がロマンティシズムを湛えるヴィクトリアン・ノワールであるという論調が多かったように思う。私は敢て云いたい!私がこの作品を読んで思ったのは、寧ろ、この物語は【爽やかな青春を描いた小説】なんじゃないか、と云う事だった。主人公のグラプソンは天才的な頭脳を持ち、幼少の頃から抜け目のない喰えない人物のようでいて、実際には、あくどい級友に簡単に騙されたり、下心もあろうかと普通ならば警戒するだろう娼婦に愛着を感じて友達のように振る舞ったり、奸婦の奸計を見抜けずにまんまと引っ掛けられたりと非常に無邪気な性格。云うイメージで、実に好感の持てる人物像であると思うのである。私が「夜の真義に」を読んで真っ先に思い出したのは、ジーン・ウルフの「新しい太陽の書」4部作の主人公セヴェリアン君なのだった。セヴェリアン君とグラプソン君が活躍する物語の舞台は一般的にはダークで面妖な退廃的世界とされているけれど、その中で彼らが「精一杯生きよう」「もっといい事があるにちがいない!」と前向きに頑張っているのを、親のような気分で見守るのがいいのである。(私見)本書の翻訳を担当されているのは、云わずと知れた越前敏弥氏。あのベストセラー、ダン・ブラウン「ダ・ヴィンチ・コード」(友達に貸したまま行方不明)や、「惜別の賦」をはじめとするロバート・ゴダードの数々の作品(ゴダードはまだ一冊しか読んでいない...)、化ける前のディーヴァー「死の教訓」「死の開幕」(化けてからの方がやはり)、そしてパーシヴァル・ワイルド「検死審問」シリーズ(超面白、特に「検死審問、再び」は快作!)、ドロンフィールドの問題作「飛蝗の農場」(食わず嫌いだったけれど、読んでみると嵌る)など、枚挙にいとまのない程の翻訳を手がけておられる第一人者である。この「夜の真義を」でも、処女作にして最高の賛辞を得たと云う華麗なヴィクトリアンスタイルの文体を見事に日本語に翻訳。手応えと軽やかさを併せ持った、読み応えのある作品なのである。読んでいて感情移入しないではいられない儚さと夢と復讐をめぐる冒険を、是非、この機会に楽しんで頂きたいものである。第三回翻訳ミステリー大賞】の候補作を読もう!今年も【翻訳ミステリー大賞】の季節がやって来ました!4月14日に予定されている授賞式&コンベンションに向けて、既に最終候補作5作品が決定。現在、翻訳家の方々による第三次投票が行われている真っ最中です。昨年も素晴らしい翻訳ものが出版され、様々なベスト企画がある中で、この【翻訳ミステリー大賞】が異彩を放つ所以は、それが、実際に外国語の物語を日本語に翻訳する大切な部分を担う翻訳家の方々が自らの翻訳に対する考え方、経験、矜持を掛けて選ぶ専門家による選出だと云う所にあるのではないでしょうか。私たち読者は、この【翻訳ミステリー大賞】に他の賞とは違う視点でのユニークな選出を期待してしまいますよね。この【翻訳ミステリー大賞】発足の趣旨については、翻訳ミステリー大賞シンジケートのサイトに於いて発起人の田口俊樹氏が【巻頭言】として書いていらっしゃいます。私の下手な説明よりも、直接読んで頂きたいので、以下にその一部を転載します。活躍する翻訳ミステリーは、日本でも古くから紹介され、長く親しまれてきました。