私にはもっと重要な仕事がある」マンハッタンへの帰路、ふたりは一言も話さない。ワイナンドは、時速150キロもの速度で自動車を走らせている。その速度のために、道路の両側には、ぼんやりと動くふたつの硬い壁があるかのように感じられる。長い閉ざされた沈黙の通路。その中をロークとワイナンドは飛んでいるかのようだ。ロークの事務所があるコード・ビルの玄関先でワイナンドは自動車を止め、ロークを降ろす。それからワイナンドはこう言う。「君が望むならば、好きなだけ自由にあの地所に行ってくれたまえ、ロークさん。私が同行する必要はないだろう。私の執務室に連絡してくれれば、必要な調査資料も情報も手に入るようにしておくから。必要な時が来るまで、私のところに顔を出すのは控えて欲しい。超訳おわり)(訳者コメント)ワイナンドはロークを自分のカントリーハウス(別荘というより別宅。英米の富裕層は都市部の高級住宅街に自宅を構え、郊外の避暑地や避寒地にも週末用の別宅を構える。イギリスの貴族の習慣をアメリカ人富裕層も真似た)の設計をロークに依頼した。次は、設計者に敷地を見せる。マンハッタンから自動車で90分から2時間ぐらいのところにあるコネティカット州の田園地帯に、ワイナンドは広大な地所を購入した。その森を徒歩で2時間歩いてたどり着ける丘の頂上に、ロークはドミニクとワイナンドのカントリーハウスを建てる仕事を引き受けた。丘の頂上まで行く私道も建設するわけだ。以下はコネティカット州の別荘などが立つエリアの写真である。class以上の、特に上層階級の登場人物の暮らしが想像できないということだった。hallは広間ではなく、玄関ドアを開けたところにある広間だ。roomに......食後に寛ぐ部屋も何種類もある。dinnerのときは、ちゃんとみな着替えて綺麗にしていただく。libraryは、ほんとに皮で装丁された本が並ぶ書棚が壁いっぱいで、その辺の日本の学校の図書室なみの蔵書数だ。真面目な英文学研究者だった私は、私費でイギリスやアメリカに行っては、富裕層や貴族の邸宅が博物館や美術館となっているところを見物したりしたものだ。ニューヨークのメトロポリタン美術館に陳列されている王族貴族の部屋や調度品をマジマジと見つめたものだった。実物の片鱗にでも直接触れないと、外国の小説なんて理解できない。結局、外国の小説なんてほんとには理解できないね〜〜諦めたわけですが。いうわけで、極東の離れ小島の庶民階級で育った人間には、ロークが設計しようとするワイナンドのカントリーハウスや、ドミニクが住んでいたマンハッタンのペントハウスも、本当はよくわからない。このセクションでは、ロークとワイナンドが、忌憚なく話し合っている。ロークとワイナンドは、ふたりとも孤児で叩き上げて、独立独歩の人間という共通点はあるけれども、決定的な違いがある。このセクションでの対話にすでに現れている。ワイナンドは幼い頃から食べていくために、愚劣な人々の中を生き抜かねばならなかった。ワイナンドは、その怒りをエネルギーにして、いつかは、そいつらを支配してみせると思ってきた。ロークも、同じような境遇であったけれども、彼は、怒りをエネルギーにして生きてきたわけではない。そんなことは、ロークにとってはどうでもいいことだった。つまらない他人に興味がないから。ワイナンドは、傷つかないようでいて、深く傷つく。愚劣な人間たちが存在しているということに傷ついてきた。ワイナンドは恐れを知らない不敵な人物に見えるし、本人もそう思っているが、世界に対する恐怖がある。ワイナンドは理解しやすい。ロークには、世界に対する恐怖がない。ひとりでこの世の外に出ちゃって、外部からこの世を眺めつつ、かつ同時にこの世で生きているような姿勢だ。ここらあたりが、ハワード・ロークという人物の理解し難さだ。なんで、まだ30代だったアイン・ランドは、こんな人間を想像できたのだろうか。ワイナンドは、生まれて初めて、本質的に彼では歯の立たない他人に出会った。どんな点で自分がロークには歯が立たないのか、ワイナンドは考察できない。Rand:1905-1982)の研究をしつつ、好き勝手に乱読して楽しんでいる藤森かよこです。働き、2017年に退職。ウエッブサイト「藤森かよこの日本アイン・ランド研究会」http://www.aynrand2001japan.comの主宰者です。1996年から大阪の桃山学院大学に勤務し、2011年4月から2017年3月末まで広島の福山市立大学に勤務。専門は、南山大学の大学院でアメリカ文学を専攻し、英米文学とか教えてました。2001年にアイン・ランドに出会ってから、勝手に政治学に鞍替えしました。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。投稿先:キャンセル%d人のブロガーが「いいね」をつけました。