1000年前に源氏物語ができたときはね、印刷技術がなかったんですよね。紫式部は筆で書いて、それを他の人たちが写したの。時には写し間違えもあるじゃないですか。それで異本ができるわけ。文章を書く人なら「こんな下手なのは少し直したいわ」とか「この会話、私だったらこうするわ」とか直すじゃないですか。そんな風だったんですよ。それをまた次の人が写すのです。黙読じゃなくて当時は声に出して読んだんです。それで今度は仏教が入ってきて、そうしたらお経が入ってくるでしょう。するとお経はやっぱり活字じゃなきゃ......活字というのは木に掘った版字で刷ってあるでしょう。いうのがだんだん増えてくるじゃないですか。それもだんだん進んできて。私が子どものころは活字工がひとつづつ活字を拾っていましたよ。それがもう活字を拾わなくなって今度は大きなのでパッと刷るようになったでしょう。変わっていくんですよね。仕事も時とともに変わっていく。