「あなたが住む家を建てることによって」ロークは、ワイナンドの額に斜めに走る畝(うね)のような皺を見る。ワイナンドの目は、いつもより白っぽく見える。瞳の青色が瞳から消えてしまったかのようだ。彼の顔にはふたつの白い楕円形の形をした目があるだけのようだ。「そのためにたっぷりの額の設計料をせしめることによってか」ワイナンドは、そのときロークが微笑するのを見る。笑いがはっきり顔に浮かぶ前になんとか抑えたといったような微笑である。ロークの微笑みはこう告げている。ワイナンドの、この自分、ハワード・ロークに対する侮辱は降伏声明だと。自信に満ちた言葉なぞよりも、はるかに雄弁な降伏の言葉だと。ロークの笑いの抑止は、こう告げてもいる。今のこの時点から、いっさい彼はワイナンドを助けるなんてことはしないと。ワイナンドという男には、他人の助けなど必要ないのだ。「そうです、もちろんそういうことです」と、ロークは静かに答える。ワイナンドは、腰を下ろしていた木の切り株から立ち上がる。