字幕は全然ダメだったから俺マンのシーンはずっと字幕をOFFにして見たよ。イタリック体(斜体)で表示してるだけのバカみたいな翻訳だった台詞を上手く意訳するのが無理でほぼ原文の直訳になったのはまだ理解できるけど、それならそれで画面内に翻訳メモか何かを挿入してくれれば良かったのに。No.79694371>>79694012俺が注意しながら見ていたからか、シーンの面白さはなんとなく伝わったよ。字幕よりも、声優の演技が変わった事の方に驚かされたけど。実際、このシーンを完璧に翻訳するのは不可能だと思う。いるというのに、紫音まで愛してしまう訳にはいかないじゃないか。俺の思いはそんな理屈を無視してどんどんと燃え上がる。笑えるが、それしか無いかwコメントは停止中です。