わかっているんだ、俺は。言ってくれてありがたい。おまえはわかっていない。ここに数日もいれば、おまえの心から、その英雄崇拝熱も消えるだろうと思っていたのだが。数日では足りなかったらしい」キャメロンは、自分をさらけ出して語っている。「老いぼれキャメロンは、いかに偉大なことかとか、高貴なる戦士だとか、失われた大義への殉教者だとか自分自身に言いながら、ここにおまえがずっといるとする。俺と共にバリケードを築いて死ぬのもいいと思い、人生の終わりまで俺と安い屋台で、これまた安い昼飯を食うことも厭(いと)わないとする。今のおまえからすれば、その22歳という素晴らしい年齢だから、そういうことも純粋で美しく見える。それがほんとうはどういうことか、おまえにはわかるまい。失われた大義の30年間か。それは美しく聞こえる。「そうさ!俺はこんなことは話したくない!だけど、話すぞ。君にきかせたいからだ!」いつのまにか、キャメロンはロークのことを「おまえ」ではなく、君と呼び始めている。「これから、君に降りかかろうとしていることを、知らせておきたい。自分の手を見て、何かを取り上げ、手の骨全部をたたき壊したくなる日が来るぞ。?君がその手でできたであろうこと、機会さえ見つければ、その手ができたであろうことを言い募って、君の手が君をあざけり笑うからだ。君はその機会をつかまえられない。君は君の生きているそのからだを支えられない。「いつかバスの運転手が、バスに乗る君に乱暴な口をきく。その運転手はバス代を出せと言っているだけなのに、君の耳にはそうとは聞こえない。君は、バスの運転手が自分を嘲り(あざけり)笑っているのが聞こえる気がする。君など無意味だと、ちゃんと君自身の額に描いてあるぞと言われた気がする。「たとえば、君が講演会場のすみっこに立って、誰かが建築について演壇で話すのを聞く日が来る。君の愛する仕事についてだ。その講演者が話す内容など、くだらないものだ。君は聴衆がそいつに拍手喝采(かっさい)を浴びせているのを聞くはめになる。喝采している連中に本当の目があるのか、自分の方が本当のことをわかっているのか、わけがわからなくなる。自分が、血糊(ちのり)のべったりついた頭蓋骨でいっぱいの会場にいるのか、それとも誰かが自分の頭を空っぽにしたのか、わけがわからなくなる。君が発する声は、もはやその会場では言葉になっていないからだ。君が何か言いたいと思っても、どうやってもできない。君は、そこから追っ払われ、放り投げられるのがおちだ。そんな状態になるのが君の望むところか?」ロークは身じろぎもせずに座っている。ロークの目はじっとキャメロンに注がれている。「充分だろ?」キャメロンは訊ねる。ある日、君は土下座してでも設計したい建物について新聞で読む。そんな思いがしたことが信じられないぐらいなものだ。君は必要ならばそうする。地球は美しく空気には春の香りがすると思う。自分が同胞を愛していると思う。この世界に悪は存在しない、とな。その建物を地上に立ち上げるための設計図を持って家から乗り出す。その設計図を最初に見た男によって、そこに描かれた建物が建てられることを疑いもしない。そのとき、君は自分の家から遠くに行くことさえできなくなってしまっているんだ。ガスを止めにやってきたガス会社の人間に、戸口のところで足留めされるからだ。君は飯(めし)も充分に食っていない。設計図を仕上げるために節約しなければならなかったからな。それでも何かは作って食わねばいかん。「そうさ、そんなことは何でもないと、君は笑う。最終的には、君は自分が描いた製図を持ってどこかの設計事務所に売り込みに行かねばならなくなる。君は、そんな奴のとてつもなくもったいぶった気取りを自分のからだに浴びてしまったことで、自分を忌々しく思う。そいつの見えるところから、自分を隠すことにする。すりゃ、そいつからは君が見えないからな。そいつに物乞いし、懇願する自分の声が聞こえるんだ。そいつの膝をなめてでも機嫌をとろうとする自分の声が聞こえるんだ。「しかし、君が建てたいものを、そいつが君に建てさせてくれるなら、そんなことはどうでもよいのだ、君にとっては。なんならば、君はそいつに見せるために、からだを引き裂いて心の中を見せてもいいとさえ思う。そこに何があるかわかれば、そいつは君にそのビルを設計させてくれると思うからな。誠に残念ですが、ガイ・フランコン氏に設計していただくことになりました、とな。そこでどうするかわかるか?泣くんだ。女みたいに、酔っぱらいみたいに、動物みたいに泣くんだ。「はい」ロークは、答える。キャメロンは視線を落とす。それから頭を少し下げて、さらにもっと深く下げる。時間をかけながら首を落とし、さらにがっくり落として、そこで動きがとまる。両肩を丸めて、膝の上で両腕を重ね、キャメロンはささやくように言う。「ありがとうございます・・・」ロークは答える。キャメロンはやっと頭を上げる。「もう帰っていい」と彼は言う。「最近の君は働き過ぎだ。これからも忙しいが」彼は、机の上に広がっているカウントリー・ハウスの図面を指差す。「これは全部かなりいいできだ。俺は君が考えたような建築物が見たい。実際に建てるには、これではまだ駄目だ。おわり)(訳者コメント)この小説は、実はゲイに非常に人気がある。アイン・ランド愛読者や研究者には、ゲイが結構いる。それは、この小説が自由や異端を祝福するからでもあるが、この小説には男どうしの友情というには熱気がある人間関係が描かれているからでもある。この小説の男性キャラクターのほとんどは、ロークに恋している。ロークを憎むキーティングやトゥーイーでさえ、そうだ。いつも恋されているロークだが、ロークが恋した男はふたりだけ。そのひとりが、師匠のヘンリー・キャメロンだ。ロークやロークの師匠のキャメロンが登場すると、訳していても嬉しい。顔がニヤついてしまう。キャメロンはロークの才能を認めているがゆえに、自分のもとに置いてはいけないと考える。自分のような人生を送らせてはいけないと思う。推薦状を書くから、別の設計事務所に行けと言う。そんなことはできない、キャメロンから離れることは、12年前自分が10歳の時に建築家になろうと決めた時から無理なことだったとロークは言い張る。恋愛シーンのような場面だ。ロークとキャメロンは、建築という女神を奉じる同志であり、建築という女神に恋している者どうしという意味において相思相愛関係にある。このふたりの会話を訳しているのは、幸福な時間だった。Rand:1905-1982)の研究をしつつ、好き勝手に乱読して楽しんでいる藤森かよこです。働き、2017年に退職。ウエッブサイト「藤森かよこの日本アイン・ランド研究会」http://www.aynrand2001japan.comの主宰者です。1996年から大阪の桃山学院大学に勤務し、2011年4月から2017年3月末まで広島の福山市立大学に勤務。専門は、南山大学の大学院でアメリカ文学を専攻し、英米文学とか教えてました。2001年にアイン・ランドに出会ってから、勝手に政治学に鞍替えしました。キャメロンの忠告を聞けば良いのに、あっさり信念を通すローク。危険だけど爽やかで好きです。キャメロンは...ロークを本当に好きなんだなとは思いました。二人で、キャメロンが通った道でもなく、かといってキャメロンが提案した道でもない、第三の道を歩んでほしい。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。↑%d人のブロガーが「いいね」をつけました。