20192週間のまとめとなります。トライアルAシリーズを終了しました。訳せるところは実際に訳してみましたが、1000ワードにも満たない(と思うんですが)量であれだけ時間がかかっていたら、トライアル突破ましてや実ジョブなんて到底ムリだと実感しました。明細書読んで、対訳取って、もっと知識をつけないと!ということで、ビデオを使った対訳に戻る前に、自分で探した明細書の対訳をとっていくことにしました。P&G、3Mで取った対訳や用語集ですが、秀丸からエクセルに一括で変換したらやはりデータがあちこち崩れており、修正に3時間ぐらいかかってしまいました。秀丸で作業するのであれば、適度にたまったところでエクセルにコピペしていく方が確実だと思います。(わたしの場合)8月にサブノートを買ったのですが、その動きに比べるとメインのデスクトップPCの動きが遅いこと、遅いこと・・・(苦笑)メモリを増設してTradosを使いたかったのですが、よく考えてみれば丸5年使っているPCだし、そろそろ買い替え時ということなんでしょう。消費税も上がりますし、急遽買い替えを考えています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。