いうことに慣れていなかった私が、お任せしますと言って「ネット友達」に全てを任せてしまったのが原因で、品質的に満足のいかないものが出来てしまった。作った人が悪いのではない。仕様を語らなかった私が、未熟だったのである。この経験は無にはならなかった。あとでグランペールからククを再販するときに、そのときの反省は全て生かして、よいものが出来た、と信じている。最後に述べておきたいのは、現在の日本のルールは「私の」ルールだということである。これは何も自慢しようとか、権利を主張しようと言うものではない。どちらかと言えばその逆であり、懺悔をしようというものである。江橋さんの訳には以下のようになっている。再加入の権利は3回まで。5-43この文の意味が分からない。これは一体どういう意味か。江橋さんに聞こうにも、例会は二ヶ月に一回とか、三ヶ月に一回とか、あるいはもっとまばらにしか、開かれなかった。そこで、私は次のように解釈した。「最初にアンティとして2チップポットに出す。1ディール目に失格した者は同額(2チップ)払って再参加。2ディール目に失格した者は半額(1チップ)払って再参加。3ディール目に失格した者は2チップ払って再参加。4ディール目以降の失格はセットから抜ける。」そして後に、3ディール目までを「子供の時間」、4ディール目以降を「大人の時間」と呼んでみた。これは感覚的に分かりやすいだろうという配慮である。後のたほいやさんの研究によれば、1回目はポットと同額、2回目はポットの半額、・・・というもっと過激なルールであるらしかった。引用文は確かにそうも読める。ククの面白さは、私の誤読ルールで充分味わえる。「日本のククはこれだ!」(笑)と開き直ることにした。初期に私からルールを教わった人は、212とチップの支払いを覚えている人も、いるはずである。現在は、もっとすっきり、アンティ1チップ、その後、123と改めている。どちらにせよ、これはイタリアやデンマークとは違うルールのはずであり、責任は、唯一私にある。後世に糾弾されるようなことがあれば、私一人が磔になるものである。原文のルールが欲しい人には、申し込みがあれば、コピーを差し上げる。コメント欄:現在の定説によれば、ククの発祥は五百年前のフランスということになっています。ラブレーのガルガンチュア物語に「コキュ」という名前で出てくるのが、それだろうとされています。ククと綴りはほぼ同じです。コキュというのは、悪口で「寝盗られた男」という意味になりますが、本来の意味は郭公鳥です。現在でも北欧のククカードの「クク」の札には郭公が描かれています。イタリアのはふくろうみたいですが。「コキュ」なのでしょうか。それは託卵という習性によると想像されます。託卵というのは、自分の卵を他の鳥に押し付けることです。「間男」の意味で使うのは他人の寝床(巣)の中で卵を産んでしまうことから、「カンビオ」の意味で使うのは隣へいやなカードを押し付けることから来ていると思われます。残念ながらフランスの「コキュ」がどんなゲームであったかは、現在は正確にはわかりません。役カードのない(あるいは少ない)カンビオだったろうと想像されますが、証拠はありません。発祥地フランスにはククは残っていません。一つ興味深いのは、イギリスにランターゴーラウンドというトランプのゲームがあり、私が探した限り唯一のククカードを使わないカンビオです。このランターゴーラウンドが、コキュの古いルールを伝えているのではないかと、想像します。五百年前にフランスでコキュが生まれる。)それがイギリスに伝わり、ランターゴーラウンドになる。イタリアにも伝わりククになる。それがドイツに伝わりヴォーゲルシュピール、ポーランドに伝わりグナッフ(ニャヴ)、デンマークに伝わりキッレとなる。スウェーデン、ノルウェーへ伝わる。20世紀後半、日本へ伝わる。