marked」の訳し方は?入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。marked...」の解説もおねがいします。通報するこの質問への回答は締め切られました。彼は私にそれを後で議論することを提案した。契約」に関するQ&A:英語の契約書について1文分からない部分があります。13:27「契約書などで添付書類をあらわす・・・」という意味合いがわかりませんが、このような文言は、宣誓供述書のようなものに出てくる決まり文句的なものでしょう。人が「以下を宣誓供述します」とあって、その内容が列挙され、その最初くらいによく出てくる表現でしょう。(何々が)その場(例、法廷など)に開示(提供)される。(何々が)私に示される、です。その何々は何かというと、例1.だと、「Petition(上申書、請願書など)のコピー一部」。ようなものがその人間に提示された、ということです。2.以降で、その提示されたものに関連してのの供述がなされるのです。ように現在形で書かれているかは、その場で現実に起こっていること(now)を記述しているからでしょう。コピー一部が開示され私に提示された」といった感じです。このような文書での日本語は、「される(現在形)」でなく、「された」とした方が自然でしょう。法律文らしくもったいぶった(?)表現にしているだけです(昔から使用されている決まり文句)。例2.は「CONTACTSという雑誌一部」で、例3.は「その出版物(これが何を指しているかはこの文だけでは不明ですが、この文章の前に既に言及されている出版物)に掲載された広告文一式(たくさんの広告文あたりが束ねられて提示されたのでしょう。その提示された書類の左上などに書かれる整理目的の略語・数字など。ABC(「それはABCというマークがしてある」)と同じ使い方です。変換ミス、乱文了解下さい。通報するこの回答へのお礼ご回答ありがとうございます。「契約書」と言ってしまいましたが、実は、「宣誓供述書」です。この供述書にこの文章がでてきまして、逐語訳するととんでもない日本語になり、困っていました。「証拠書類ABCはPetitionを一部ここに提示します。」と訳すことにしました。(invoices)...」となっていまして、ご指摘のとおり、複数(束)の送り状を指しています。詳しく説明していただきとても参考になりました...感謝いたします。14:35検索してみると、裁判の席で「証拠書類ABCを提示します」と発言するときに使われているようですね。契約書なら添付書類ということになるのかも知れません。訳のほうはわからないのですが、構文について一言。ABC.ということです。XXXまでで、検索してみると、その前後については色々な表現パターンがありました。通報するこの回答へのお礼ご回答ありがとうございます。検索したのですが...なかなか答えが見つかりませんでした。おっしゃるとおり「証拠書類ABCを提示します」という意味の倒置構文ということですね。分かりました...感謝いたします...ありがとうございました。13:25meという一人称の代名詞が使われているところを見ると、契約書(複数当事者間の約束)というより、供述書・陳述書のようなものだろうと思います。ABCという記号が付されたXXXが、今(そこで)私に提示されている。produceは「取り出して見せる・提示する」という意味。showは「見せる」という意味です。法律・契約関係の英語では、このように同じような意味の言葉を重ねて用いることがよくあります。通報するこの回答へのお礼ご回答ありがとうございます。実は「宣誓供述書」にこの文章がでてきまして、困っていましたが、倒置構文ということで納得しました。この文章で「produce」は「show」をどういうふうに日本語にすべきか迷うところですが、「...提示します」と訳してみます。...ありがとうございました。契約書」に関するQ&A:契約書を送りますのでご確認ください。回答数ランキングです。tomorrow7英単語教えてください。tomorrow6【英語】違いを教えてください...7「書類1部」の言い方8フィリピンの書類9スキャンした書類をワードで開いた...10「その書類は絶対に必要ですか...11英訳してください!12色褪せたノーカーボン紙の再生...13英語での生年月日の書き方。Inc.Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログインdアカウントで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。