日本語の意味2014.08.31おてんばという言葉の意味を探ります。漢字で書くと「御転婆」ですが、これはあくまでも当て字です。ontembaar(オンテンバール;飼い慣らしえない)に由来しています。先日も、オランダ人観光客が当館にご宿泊なさいました。オランダは世界一平均身長の高い国だと言われますが、確かにお泊り頂いたお客様も2m近い身長の持ち主でした。オランダとの交易の歴史は、日本史の教科書でもすっかりおなじみですよね。そんなオランダの国の言葉が、現在の日本語に「おてんば」という形で根付いているとは思いもよりませんでした。