今でも、国後・択捉は南千島であって、千島に含まれないと言う人たちがいる。対するすべての権利、権原及び請求権を放棄』したので、国後・択捉が千島であるとすると、日本政府の要求こそが、不当不法な領土要求になりかねないためだ。千島国に属しており、一貫して千島である。(正しくは、初期は千嶋と書かれている。)(明治二年以前は、異民族の地を意味する「蝦夷地」と呼ばれていた。)ウルップ島以北の北千島が日本の領土になるのは、1875年のサンクトペテルブルグ条約(千島樺太交換条約)であるが、この当時は日本の地名は無かったので、政府内部で暫定的に「クリル諸島」と呼ばれた事がある。交換条約の翌年1876年1月にはウルップ島以北も千島の国に編入され、国後・択捉同様に「千島」と呼ばれるようになった。一貫して千島国だった。参考のためエトロフ島・クナシリ島で使用された切手を紹介します。すべて「千島」と記載されています。サンフランシスコ条約により日本は千島列島の領有を放棄した。サンフランシスコ条約により日本は千島列島の領有を放棄した。左は、昭和に択捉島蕊取で使われた葉書の一部。(画像をクリックすると、葉書の全体が見られます。)(参考)明治時代の切手の消印には国名が書かれていた。北海道内の千島以外の消印。千島の郵便局のうち、紗那と国後は大局だったため、明治後半以降は千島の記載は省略されている。根室国に属してい(根室国花咲郡)。全千島が日本領になると、日本政府は1884年にクリルアイヌ97人を占守島から色丹島に強制移住し、その翌年、色丹島は千島国に編入し色丹郡となった。(画像をクリックすると拡大します)(画像をクリックすると拡大します)上のはがきは色丹島民が差し出した昭和5年の年賀状。色丹島民であるが、根室郵便局で差し出している。差出人住所を見ると「千島国色丹郡」となっている。クリル・アイランズ1951年のサンフランシスコ条約で、日本は千島列島の領有を放棄した。国後・択捉は明治以来一貫して千島国に属しているので、国後・択捉が千島列島に属する事は明白だ。かかわらず、なぜ日本政府は「北方四島は千島に含まれない」と宣伝しているのだろうか。Islands」である。Islandsに含まれる。ところが、幕末に結んだ下田条約や、明治初期のサンクトペテルブルク条約の日本語版では、クリル諸島(クリル群島)はウルップ以北と読めるような記述になっている。説に対して、外務省をはじめ反論は今のところ特に無いようだ。第2号の論議を参照ください。南千島であって、千島に含まれない」とは、あまり言わなくなった。Islandsに国後・択捉が含まれないとの主張には無理があった。無理があり、世界を説得する可能性のなかった論拠を、和田氏・村山氏がほとんど完全に葬り去ってしまった。注1)・下田条約では日本語もロシア語などと並んで条約正文なので、誤訳であっても有効です。Islandsをウルップ以北と限定していないロシア語・オランダ語・中国語の条文も有効です。・サンクトペテルブルク条約はフランス語のみ正文なので、日本語誤訳は無効です。Islandsとクリル諸島、あるいはクリル群島が同じ物と考えてよいのか疑問です。サンクトペテルブルク条約日本語版は誤訳なので、誤訳の条文解釈をしても無意味な事です。西村政府委員は、国後島・択捉島は千島に含まれると回答しています。サンフランシスコ条約締結当時の認識では、国後島・択捉島が放棄した千島に含まれることは明白でした。考える」(岩波書店,1990年)の説明を掲載します。条約正文は論理的で、暖昧さをのこさない。フランス語では区別できないが、ロシア語では、「自らが現在所有する」という限定句は「クリルという島々」にかかっており、「島々のグループ」にかかっているのではない。後者なら、クリル・アイランズという一つのグループをロシアが領有しているという意味になるのだが、前者であるがゆえに、ロシア領クリル・アイランズが集まって、一つのグループをなしているという意味になるのである。ここは「ロシア領クリル・アイランズのグループ」となるのである。ロシア領でないクリル・アィランズのグループが別にあることを前提にするテキストである。islands)は、クリル諸島を表現する言葉ではありえない。islandsで足りるのである。この「グループ」という言葉の使い方については、後世の文章ながら、ヤルタ会議の前後に、米国務省内につくられた千島の処理にかんする名高いブレイクスリー文書が参考になる。group)に分けられる。Kuriles)に強い要求をもっている」とある。明らかに、「グループ」は列島、諸島の中をさらに区分するために使われている。以上の点からして、正文でいわれているのは、クリル諸島中、ロシアが所有している島々のグループ、ロシア領の部分を日本に譲るということである。日本語訳文の「『クリル』群島」は明らかなる誤訳であり、正文のどこにも「『クリル』全島」にあたる言葉はない。日本政府も国後・択捉をクーリール(KOURILES)と認識していた戦前、逓信省では、何回か記念絵葉書を発行したことがある。最初に発行されたのは、1902年UPU加盟25周年記念で、5種類有るのが、そのうちの、1枚には地図が描かれている。この地図で、千島列島には『KOURILES』と書かれている。1902年に、日本では、国後・択捉をKURIELESと認識していたことが明白だ。(クリックすると画像を拡大します)(北海道、千島部分の拡大)(参考)択捉島在住のステン・ベルクマン博士に宛てられた手紙。Islands(クリルアイランズ)となっている。国後・択捉が、クリルアイランズに含まれることは、戦前から地理上の常識です。千島列島に含めている。画像をクリックすると、もう少し新聞記事の広い範囲が現れます。北方領土問題の先頭ページへ。