>ネットのプロが進化度チェック2016/02/23古いネットでの遊び翻訳ソフトさすがにそろそろほんやくこんにゃく級に進化してるだろうと試してみた。上記の場合、英語でこうなるドラクエの部分が自動でドラゴンクエストに変換されている。感動のあのシーンをもう1度!「そこのお方.........。あなたにお願いがあります。私の大切な弟に......伝えてほしいことがあるのです。幼い......たった6才の子供です。今もどこかで泣いているかもしれません。「あなたは強い子だから......たとえひとりになってもこの国を守る強い王になれるはず......と......。」ここまでをグーグル翻訳にて日本語を英語にして日本語に戻してみる。私はあなたの要求を待っています。」いきなり人を底扱い。「そこのあなた」が「人物の底」になってしまったようだ。この文章だけを読むとこの少女がお願いをかなえてくれる女神のようだ。私が伝えたいものがあるあります。」はプロの誤字じゃない。弟の設定のはずが兄になってしまった。「Nikoroi名前は述べています。......わずか6歳の子供です。「あなたは強い子だから......でも、そうでない場合は単独でこの国を守りますそして......あなたは強い王に慣れる必要があります。今度は翻訳後のものから見てみよう。......あなたを教えてください。初見の人には確実に意味が分からない。原文はコチラええ話やっ!!それにしても翻訳ソフト...本当に成長していない元の文章に戻せたらプロ確定これを見ると翻訳ソフトって使えるんだが使えないんだが。意味が通じてる文だと間違った解釈をしてる場合がありそうだ。19:24すげーなプロの引き出しの数。19:38やっべーぞ。本文読まずにコメ欄まで飛ばしたわ。19:58プロ、更新は2日に1回でもいいんだぞ。20:31単調になりすぎないこの変化が私は好きですが!たまにこんな感じの記事だって、いいじゃな~い!ただひとつ、ベホマソたんが出ていないのが悲しい。今日のDQ10TVを見た後では、どんな面白い内容も賞賛できないっす。これからも楽しませて下さい。22:18プロにも筆の誤り。22:413日1回面白い記事上げてくれるだけでいい。しないとネタ切れるから。00:11どうしてこうなったwまあいいんじゃないですかね。ベホマソたんについてもっといろいろ教えてください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。DQ10TV情報コーナー反省会プロも参加中、人気ブログランキング防衛軍スケジュールスポンサーリンクサイト内検索ネットのプロが進化度チェック【TOPへ】このページでは、株式会社スクウェア・エニックスを代表とする共同著作者が権利を所有する画像を利用しております。Reserved.当該画像の転載・配布は禁止いたします。