RESIDENT所持の主婦です。エルに加入しています。自宅や出張先で料理教室を始める予定です。AUTO-ENTREPRENEURに登録し活動するつもりでしたが、月数回、行なう程度なので「たいした収入」を見込んでおりません。登録不要であるならば、専業主婦のまま始めたほうが、社会保障の面でも、書類手続きの上でも有利なのではないか?と思った次第です。このケースにおけるメリット、デメリットは何でしょうか?。登録なしでやってみて「たいした収入」の上限を超える可能性が出てきた時点で、AUTO-ENTREPRENEURへの登録する処置はできるのでしょうか?お答え・見立て。RESIDENT所持者。日本の翻訳会社を通して、実務翻訳の仕事を始めたいと考えています。その場合の手続きは?」への「お答え・見立て」は、フランス国外(ここでは日本)で発生した収入であり、税制面でも社会保障面でも、日本方式で処理済みの収入について「お答え・見立て」をしています。今回は、この地フランスで発生する自営業収入についての質問ですので、ニュアンスが違ってきましょう。(1)たまさかの臨時収入(自営業者当人の事情による一時的代理など)です。自営業開始ではありません。PROFESSIONNEL(非職業収入)で申告すればよいでしょう。起業ではなく、降ってわいた単発的なハナシなので、社会保障面では登録しなくてもトラブルは起こらないと見ます。(2)自営業を開始する、起業するというのであれば、AUTO-ENTREPRENEURへの登録は必要です。「たいした収入ではない」数字に対して、諸社会保障費を支払わねばなりません。PROのAUTO-ENTREPRENEURの項で申告します。FAMILIALE(5.4%)が免除になりましょう。BNCという枠を利用すれば、34%が自動的に経費控除になります。逆算すれば、年間7400ユーロ見当の収入までに免除が適用になる計算です。し」と「登録しているものの収入数字が規定ライン以下なので免除が適用される」。この両者は別のことです。LIBERALEで登録出来た場合は」と記しましたが、登録窓口(URSSAF)で料理講師はPLではない、とされるケースも多いので、あえて留保的に記しました。(3)「登録なしでやってみて「たいした収入」の上限を超える可能性が出てきた場合に、AUTO-ENTREPRENEURへの登録する処置はできるのでしょうか?」です。「無登録ではなく、登録して事業を始めてください。「たいした収入」でなければ微々たる社会保障費の支払いで済みます。今期、収入ゼロだったのであれば社会保障費の支払いもゼロで済みます。起業3年目まではACCREという軽減率も適用されます」。AUTO-ENTREPRENEUR制度は、こういう謳い文句で設置されたものです。「無登録で始めて数字が膨らんできた時点で登録します」ではなく、「登録して、安く済ませましょう。場合によってはゼロで済みますよ」ということですから、質問はAUTO-ENTREPRENEUR制度の趣旨と逆向きになります。0Pagetop「フランス出生の子どものいる家庭です。ECOLES)について=質問。フランス出生の子どものいる家庭です。フランスの公立校についておうかがいします。(A)公立校に中高一貫校はありますか?(2014年10月03日付ページで「お答え・見立て」済みです。試験があるのでしょうか。学費はどうなのでしょうか。(C)グランゼコールの試験に落ちた場合は、どういう進路を選ぶのが一般的でしょうか。このブログ案内に学校・教育問題も対応するとありましたので、おうかがいします。(B)プレパと呼ばれるグランゼコール受験のための特別クラスがあるそうですが、このクラスに入るための試験があるのでしょうか。学費はどうなのでしょうか。今回は、この(B)の質問にお答えします。ECOLES(略称CPGE)と呼んでいます。通称PREPAはCPGEのことです。ここでは公立のPREPA=CPGE(以下、PREPA)について触れます。公立のPREPAには3タイプあります。LYCEEの上にPREPA(通常は2年制)が乗っている。LYCEE(高校部3年制)+PREPA(通常は2年制)です。この3階層タイプが最も一般的でしょう。(2)LYCEE+PREPAの2階層タイプ。(3)PREPAのみ=1階層タイプ。LOUISが有名校)さて、最も一般的なタイプは(1)です。LYCEE「X」があるとします。LYCEE「X」は、エレベーター(エスカレーター)でつながっていないとみるべきでしょう。これについては「(A)公立校に中高一貫校はありますか?」(2014年10月03日付ブログ)に記しました。同じようにLYCEE「X」とPREPA「X」はつながっていないとみるべきでしょう。LYCEE「X」からPREPA「X」に進学する生徒は成績優良生であることは確かですが、つながっていると見ることはできません。いうのは、LYCEE「X」生としてバカロレア取得後、様々なコースに分かれ、PREPA「X」に進学するのは選択肢の一つに過ぎないからです。(a)LYCEE「X」でトップ・レベル生は、より上位とされているPREPA「Y」にランク・アップする。(b)同レヴェルのPREPA「Z」に横スベリする。コースの選択が必要になりますが、選択したコースに強い、合格実績持つ、とされているPREPA「α」に鞍替えする。(d)成績優良であってもPREPAからグランゼコールのコースには進まない(例。医進コースを選択)など様々な進路選択肢があり、移動があるからです。ここで、質問に直接お答えしておきます。2年次(1・2・3学期)、3年次(1・2学期)の成績による選考です。2公立PREPAに学費はありません。ところで、PREPAは全国オープン、全国公募制です。パリを中心にして見ますと、パリ市内、パリ近郊県はもとより地方県のLYCEEからも応募ができます。そのため、学校敷地内あるいは学校周辺地域にFOYER(学生寮)があるのが通常です。複数のPREPAに応募できます。複数のPREPAから選考パス通知が来た場合は、あたりまえのことですが、その中の一つを選ぶことになります。PREPAとつながっていないことが明瞭でしょう。学校風景を見てみましょう。LYCEE(高校部3年制)+PREPA(通常は2年制)の3階層タイプがあるとします。ここには、中学生1―4年生、高校生1-3年生、PREPA生1-2年生が毎日、通学しています。学校敷地内への入出口も校舎も違っていましょうが、敷地内には12歳(6学年生・日本の中学1年生)から20歳(PREPA2年生)までの生徒が集まっているという風景です。その風景をもう少しつぶさに見ますと、こうなりましょう。COLLEGE(中学部)は義務教育ですから、どこに住んでいるか、その住所アドレスから配属校が決まります。日本風にいえばA、B,C町とD町のXX番地までがCOLLEGE「X」(中学部)に配属、といったことです。入試はなく学力は関係しません。同じ敷地内にあるLYCEE「X」(高校部)も入試はありませんが、COLLEGE(中学校・中学部)期の成績による「書類選考」です。応募は学区(DISTRICT)制によります。パリの場合は、パリ1-20区が4学区に分かれています。いった具合に応募するのが原則(学区外のLYCEEに応募できる例外規定あり)です。同じ敷地内にあるPREPA「X」は、前述のように全国公募制です。LYCEE「X」出身生はそのごく一部ということです。今回はここまでにしておきます。「(C)グランゼコールの試験に落ちた場合は、どういう進路を選ぶのが一般的でしょうか。」は後日にさせていただきます。RESIDENT所持者。日本の翻訳会社を通して、実務翻訳の仕事を始めたいと考えています。その場合の手続きは?質問。