confession」の翻訳下書きです。confession」の翻訳下書きです。confession」の翻訳下書きです。postsSummary:初翻訳です。confession」の翻訳下書きです。04:08友人との共同翻訳です。下書きはこちらになります。ご意見お待ちしてます。confession」の翻訳下書きです。confession」の翻訳下書きです。08:17本投稿致しました。お力添えありがとうございます。confession」の翻訳下書きです。confession」の翻訳下書きです。09:12拝読しました。以下の意見・訳案はご自由に取捨選択・改変していただいて構いません。関する知識がそこまで無い点についてはご容赦ください。改行の仕方は原文に倣うのが通例になっていますので、本投稿の際には修正されることをお勧めします。present:コンドラキ博士と働いた、生きている職員の誰もがそこに居た。抜けているように見えます。合わせて、「(コンドラキの人生について)生きて語れる」、「生き証人となった」あたりの意味かと。time.唯一、クレフ博士だけがそうするまでに時間がかかっていた。「時間がかかった」というよりも「自分の意志で残ることにした」という状況なので、その旨を分かりやすくして良いと思います。silhouette.他の人々は、訓練で鍛えられた恰幅の良い背中を丸めた管理者の影の上を通りすぎて行った。訳されているようなので、参考にしてみると良いかもしれません。grave.墓の端に向かって蓋を開けた。墓石の縁を栓抜き代わりにして瓶を開けているように思われます。regulations.勿論、葬式の規則じゃなかったならば、あいつらは君の凡ゆるこんなに"うまい"話をしはしなかっただろうな。「うまい話」とするのは違和感があります。文脈からして弔辞かそれに類するものでしょう。葬式の規則じゃなかったならば、皆あんな風に畏まって君を褒め称えたりはしなかっただろうな。moreこれはケインのアイデアだったけどな。これはケインのアイデアだった。are!”今は?今じゃ物言わぬただの肉と骨のかたまり...本当にそうなのか?私達はここに居るのに!「肉」は原文から読み取れないと思います。確認程度のニュアンスになるかと。ニュアンスは説明し辛い所ですが、weにはコンドラキも含まれると思います。状況全体を嘆く感じでしょうか。問いかけよりかは確認のニュアンスかと。君は秘密を守れるだろう、なあ、私の死した友よ?OK。君が興味を持っているのがわかる。結局のところ、君は常に私の顔を撮りたくてたまらなかっただろう?それは君のプロフェッショナルとしての誇りに重大な関係があったからじゃないか?君は本当に私が顔を持っているとでも思ってたのか?原意はおよそ取れていると思いますので、感覚的な話なのですが、もう少し自然に出来る余地があると思います。差し出がましいようですが私案を提示します。興味を持ってくれたようだな。大体、君はいつも私の顔を撮りたがっていたからな。that?..当然だ。「本当に」「全く」あたり。beginning.しかし、私に言わせてみればそれはただの始まりに過ぎない。意訳して良い部分だと思いますが、[beginning]と対応させるなら「序の口」はどうでしょう。私に言わせてみれば、そんなのは序の口に過ぎない。truth?しかし、私は1つとして嘘は言っていない。「では真実だったか?」。嘘でもない、真実でもないといった含意かと。narrow-minded.君は狭量だ。アルクだと真っ先に「心の狭い」と出てきますが、「偏狭」といった方が単語として意味が近いように思います。次文のyouも複数形の「君達」かと。audio.あの事件があった後、O5評議会は私のPDAのオーディオを復元しようと努力したみたいだな。time]のニュアンスを加えて良いと思います。あの事件があった後、O5評議会は私のPDAのオーディオを復元するために随分と努力したみたいだな。tried.その時に何があったのか知る事は出来ないが、何をしたかは予想がつく。「その時何があったか」ではなく、「O5評議会が何をしたか」かと。実際に何をしたかは知らないが、少なくともやってみることはしたのだろう。that.でもひょっとしたら少しも真実では無いかもしれない。対応する部分が無いのが気になります。そんなことは言わなかったかもな。crap.そうやって、こんな戯言と共に私を1人残して皆去っていく。私のことはこの戯言と一緒に放っておけば良い。as.そして、私は君が私を見ること自体が好きだった。[being]を訳出する必要があると思います。私は、君が見た幻想の通りに振る舞うのが好きだった。syrup.君が一杯のシガーシロップを飲まずに地下数メートルで閉じ込めた事を知ってる。ones]はSCP-408のことでしょう。君が奴らを一滴のシュガーシロップも与えずに地下数メートルの所に閉じ込めたことを知ってる。silent.それからすぐ、神経質そうに嘲笑し、静かになった。「嘲笑」はしていないように思います。[nervously]はここでは「引き攣らせて」あたりでしょうか。「顔を引きつらせて笑った」としても、ある程度意訳しても良いと思います。alone.彼は1人で立っていた。立っていたとは明言されていないかと。confession」の翻訳下書きです。confession」の翻訳下書きです。11:58査読及びご意見、ありがとうございます!!御指摘いただいた箇所を修正しました。このまま問題が無いようなら、本投稿したいと思います。confession」の翻訳下書きです。