00時00分アニメーションは、人々が互いを理解する上で、どのような役割を果たせるのか。「夢見るコリア・アニメーション」(7月に都内で開催)に集まった韓日5人の映像作家に、アニメーションの可能性などを聞いた。『にわか雨』(原題『ソナギ』)は1953年に書かれた小説で、韓国文学の金字塔とも呼べる作品だ。この世界観を映像で表そうと、アン・ジェフン監督がアニメーション映画化した。アン監督は、過去や現在の人々の暮らし、そこにあった風景などを記録すべきと考え、アニメーションという技法を使って文学作品の映像化に挑んでいる。少年が淡い恋心を抱くソウルから来た少女。人物は風景の中に包み込まれるように描かれている。「空想の世界」がアニメーションの最大の長所で魅力だとしながら、アン監督はアニメーションのもう一つの力である「絵画的な表現」に注力している。可視化すれば、たとえ言語では通じなくてもビジュアルで共有できるようになるからだ。『にわか雨』では、草花など自然の風景一つひとつを丁寧に描いていくことで、かすかな心情の変化を表現したという。アン監督の姿勢に共感するという片渕須直監督は、『にわか雨』は台所から漂ってくる匂いすら感じられ、しかもそれが懐かしく思えたことが不思議で「同じアジアだからかな」と話す。実写は偶然映るものもあるが、アニメーションはすべてを作り上げなければならない。作り手は、丁寧に日常を再現し、五感すべてに訴える作品を追求する。異なる歴史を生きてきた人たちの日々の暮らしを知ることは、相互理解の大きな一歩となるだろう。アニメーション映画監督。アニメーション映画監督。代表作に『アリーテ姫』『この世界の片隅に』ほか◆音楽やメッセージは国境を越える―ミュージックビデオが作り出す世界観―K―POPの人気に後押しされて、韓国でもアニメーション作家がミュージックビデオを数多く製作している。Nightoffの『きれいに枯れたい、君と』を手掛けたハン・ジウォンさんは、曲の「瞬間が枯れていく」という歌詞に惹かれたという。「恋人同士の2人の世界があれば周りの時間は気にしない、それでも現実に時は流れているという、楽しい半面、退廃的なイメージも感じました。愛は永遠であり、一瞬のものでもあるということを表現できたらいいと思いました」と話す。Exception』を製作した。中国のイメージカラーである赤や黄色を使ったが今ひとつだった。それらの色を外し、中国を代表する鯉のモチーフを取り入れる工夫などをしたという。Dream』を作った土屋萌児さんは、貼り絵という技法を用いる。貼り重ねていくので、前の風景が消されどんどん変わっていく。自分の中に入り込んでくるイメージに素直に従うという。海外での活動も長い土屋さんは、イメージは国境を越えると確信している。