コピー2013.02.28スポンサーリンク言いたいこと=>型にあてはめる!英語を話すときに、ほとんどの人が、まず日本語で言いたいことを思い浮かべ、それを英語に訳して何とか英語を話す、という方法をとると思います。「私だったら電話するけどね。英語の順番に瞬時に並び替える。次に、こういう言い方の英語の「型」を瞬時に探します。そのためには、たくさんのインプット、そしてそれをアウトプットできるように自動化することです。仮定法過去ってどう作るんだっけ?英語にするとき、どうしますか?日本語は省略の多い言葉です。日常的に使う日本語は、省略が多い。「誰が」「どうする」「何を」をはっきりさせます。「私だったら電話するけどね。」を英語にするのは、英語を学んでいる段階では難しい~。瞬時に日本語の省略されている言葉を補うたとえば、「私だったら電話するけどね。電話をする」と言葉を補うことができます。英語の順番に瞬時に並び替える。英語は、先ほど書いたとおり、「誰が」「どうする」「何を」と順番どおりに並べていきます。「私が」「あなたであったなら」、「私は」「電話する」「彼に」という語順が出来上がります。電話をする」と2つの文が一つになっていると考えます。次に、こういう言い方の英語の「型」を瞬時に探します。英語には英語の決まった言い方があり、この型に言葉をあてはめていくと、ちゃんと文が作れるようになっています。Bするのになあ」という文の型です。実際には、私はAではないわけです。