演劇の国際交流の実践も行っている。先住民文化にも関心を持っている。Century佐和田敬司、ロジャー・パルバース、リース・モートン、加藤めぐみオーストラリア学会(於:同志社大学。生き抜いた人びとが、自らのパフォーマンスを通じて表現するものは何なのか。観客を見据えた新たな創造を克明に描き出す。オーストラリアのナショナリズム研究の系譜は、既にラッセル・ウォード、リチャード・ホワイト、グレアム・ターナーらの仕事で、優れた分析がおこなわれている。オーストラリアのナショナリズム研究の系譜は、既にラッセル・ウォード、リチャード・ホワイト、グレアム・ターナーらの仕事で、優れた分析がおこなわれている。ここに新しい視点を持ち込むために用いた方法論は、まず演劇に現れたナショナリズムを分析してみること、さらに、日本のナショナリズムとの比較を検討することであった。日本の演劇とナショナリズムの関係はこれまでほとんど言及されたことはない。いうのも、つい最近までナショナリズムは、軍国主義や国家主義の側面のみをとらえて、また国家による強権によって展開されるナショナリズムに対する批判はあっても、ナショナリズムがいかに大衆に消費されているか、ひいては日本において人々がどのようにネーションを想像しているかという論考は90年代に始まったばかりである。したがって、その考え方が演劇学の分野にまで浸透していない現状がある。本研究では、小山内薫や坪内逍遙など日本の近代演劇を率いた人々が、「翻訳劇」を媒体にしていかに「ナショナルシアター」の構築に向かったか、そして例えばスタニスラフスキーシステムなどがそのナショナルシアターにどのような意味を持ったかなどを、オーストラリアへの演劇におけるナショナリズムの展開、翻訳劇や外国演劇理論の導入の歴史などと比較した。オーストラリア先住民演劇の90年代の代表作ジェーン・ハリソン作『ストールン』、ウェスリー・イノック&デボラ・メイルマン『嘆きの七段階』は、私の翻訳により、2001年に劇団楽天団によって日本語上演され、翌年には、東京国際芸術祭において、両作の再演と、オリジナル版であるメルボルンの劇団プレイボックスによる『ストールン』との競演が実現した。日本はその近代化と共に、海外の戯曲を翻訳して上演する「翻訳劇」というジャンルが存在している。アボリジニ戯曲の日本語上演も、「翻訳劇」の系譜の上にあるものだが、先住民演劇が翻訳劇のかたちで上演されるとき、我々は翻訳劇、ひいては日本の近代演劇に存在していた様々な問題と直面させられることとなった。それは、先住民演劇の政治性を再現することの困難さ、先住民演劇の中に何か普遍的なものがあるという前提そのものが、文化的差異を覆い隠してしまう危険性などである。一方で、これらアボリジニ戯曲の日本上演は、価値あるもののもたらした。それは、演劇と政治性の結びつきについて、日本の観客に強く意識させたこと、さらに、日本人、アボリジニ、さらには日本の先住民であるアイヌとの間で、現代的芸術を通した「対話」が生まれたことである。Futureオーストラリア芸術祭で日本上演されたアボリジニ戯曲「アップ・ザ・ラダー」における、日本の演劇人、アボリジニの演劇人、アイヌのパフォーマーのコラボレーションにおいても、より明らかに見て取ることが出来た。インターカルチュラルな展開を見せている。インターカルチュラルな展開を見せている。翻訳上演で、非アボリジニが演じることによってアボリジニ戯曲の中でアボリジニの身体が持つ政治性が消滅し、日本語で上演されることによってアボリジニ演劇における言語的戦略が意味をなさなくなるのは確かだ。アボリジニ演劇を上演することにおいて、アボリジニの身体と言語戦略こそがアボリジニ演劇を成り立たせるものであり、この2点を失わずにその作品をボーダーを超えさせるためには、海外公演か、日本の翻訳上演の場合にアボリジニの訳を翻訳された先の国の先住民の役者が演じるしか方法が考えられる。アボリジニとともに歩んだ歴史のない日本では、アボリジニの身体と言語戦略はオーストラリアを越えた時どこまでオーストラリアで上演したと同じぐらい有効なのだろうか。オリジナルプロダクションの来日公演だから乗り越えるものではないのだ。アボリジニに対する日本の先入観や、アイヌなどの先住民にいまだにプリミティブなものを見ようとするイデオロギーが浸透する状況では、全く違う意味が付与されかねない危険性を孕む。我々はこのように大きくて未解決の問題に直面しながらも、演劇交流によって何かを見いだそうと試行錯誤を続ける日豪の演劇人たちの2000年以降の実践について、なおも考察を続けていかなければならない。Studiesに研究員として滞在した。Studiesに研究員として滞在した。2008)と題する口頭発表を行った。研究員としての研究活動の中でいくつかの先住民戯曲に関する資料を収集し、また、カンパニーBによる先住民演劇『イビヤン』の上演(ウェズリー・イノック演出)に関してフィールド・ワークを実施した。先住民劇作家ジェーン・ハリソンとのインタビューを実施した。このインタビュー内容については、今後論文化していく予定である。ウェズリー・イノック作の『ブラック・メディア』の訳出作業を行った。この翻訳は日本演出者協会の編纂による『海外戯曲アンソロジー』に収録される。同書の解説で、ウェズリー・イノック論を展開した。映画に関しては、2009年、バズ・ラーマン監督『オーストラリア』が日本公開されたことにともない、いくつかの媒体で映像における先住民表象について、2本の論考を行った。これについては、映画『オーストラリア』における先住民表象についての論考を同作品劇場用パンフレットに(オーストラリア大使館公式ウェブサイトに転載予定)、また、ここ数年のオーストラリア映画作品における先住民表象についての論考を『キネマ旬報』に(同時にオーストラリア大使館公式ウェブサイトに転載)、それぞれ発表した。これらの成果を統合し、大幅な論考を加えた論文を、早稲田大学オーストラリア研究所編『オーストラリア研究:日本の多文化社会への提言』オセアニア出版社(近刊)に発表した。オーストラリア先住民の芸術的表象について、今年度も昨年度に引き続き、予備的研究を継続した。オーストラリア先住民の芸術的表象について、今年度も昨年度に引き続き、予備的研究を継続した。Tubeのインパクトを反映したダンスグループ、チューキー・ダンサーズによる公演を取材することが出来た。その現代性と、伝統との融合、そして先住民文化とサブカルチャーがどのようなバランスで出会っているかなど、とても興味深い減少が展開している。キー・ダンサーズに関しては、2009年に公開された、オーストラリア先住民の現代文化全体を祝福するアボリジニミュージカル『ブラン・ニュー・デイ』(レイチェル・パーキンズ監督)でも出演を果たしており、とても興味深い事例となっている。収集した情報をもとにして、舞台、映画作品における彼らの活動についての分析を開始している。これらの成果は、2010年度のグローバルCOE紀要などで公表する予定である。ジミー・チャイによる原典『ブラン・ニュー・デイ』の翻訳プロジェクトも進めており、初演当時の上演情報や、再演について、また先に述べた昨年の映像化においてどのような問題点や議論が生じたかについても、翻訳の公表と同時に何らかの形で発表する予定である。あわせて、日本での上演の機会を模索していくことは言うまでもない。(演劇映画以外)、社会、先住民アボリジニに関することば。使用した資料は、百科辞典類と研究書の他、申請者がオーストラリアで独自に収集した一次資料も含まれる。Film』が刊行されたため、大いに助けとなった。関する項目として統合される予定になっている。ヴィクトリア州立図書館の貴重書セクションであるラトローブ図書館には、60年代末から70年代にかけてオーストラリア小劇場運動の中核を担ったメルボルンの劇団、オーストラリアン・パフォーミング・グループ(APG)の資料を集めたアーカイブがある。劇団の定例ミーティング記録から、財務記録、パンフレット、衣装・舞台装置コンテ、未出版上演台本にいたるまで、包括的な未公開資料をおさめたこの膨大なアーカイブへ実際に赴き、特にAPGの初期の活動において重要な意味を持っている2作品、J・ヒバード作『ディンブーラ』とJ・ヒバード&J・ロメリル『素晴らしきメルボルン』に関する資料を、分析した。現在出版されている2作品のテクストや、両作品について論じている著書からは知りえない様々なデータを得ることが出来た。その中には、共作・改訂のプロセス、演出プラン、作品の着想を得た資料などがふくまれている。そもそもこの両作品を詳細に分析した論考はオーストラリア本国においても極めて乏しく、あってもこのような一次資料を元に分析を行ったものはない。その点で、2作品に関して私がこれら一時資料をもちいて行っている作品論では、平面的な戯曲のテキストからだけでは浮かび上がってこない、舞台作品としての立体的な様相を、ある程度まで照らし出すことが出来ると思う。今回の研究で、APG初期の2作品の現存する資料の整理と分析を行うことが来たが、同時にAPGアーカイブ全体の規模や資料価値を把握することが出来たので、今後APGを中心とした豪州演劇史全体を視野に据えた規模の大きい研究に入っていく際、スムーズに作業を進めていくことが出来るだろう。その意味でも、今回の研究には価値があったと考える。論文集の作成2005年12月-概要:演習科目において、受講生にレポートの推敲を重ねさせ、最終的に論文集にまとめている。マルチメディア教材の活用2005年12月-概要:外国語科目と一般教育講義科目において、マルチメディア教材の効果的な活用を模索している。学内の各研究科に在籍し、「オーストラリア研究」を専門とする修士・博士課程の大学院生たちと、自主ゼミナールを開催。巨人たち(テレビ東京)2005年12月-イベント・番組・雑誌名:美の巨人たち(テレビ東京)概要:豪の現代美術家シドニー・ノーランの絵画についての番組で、取材協力。