絵本と子どもの本を作り、翻訳をする私の身辺雑記です。進行中の本のことなど。ペットをかいたい」にでてくる恐竜の名前です。パワフルなきょうりゅうとして描く愉快な絵本「きょうりゅうたち」シリーズ。じつは、恐竜図鑑でもあります。それもかなり上級者向けの。このシリーズはアメリカで20冊近く刊行されているロングセラー。日本語版も「きょうりゅうたちもペットをかいたい」が6冊め。60種類の恐竜が登場しているのです。西塔香絵編集者もマニアの域か...。日本語名がわかったら、つぎは、それを隠す場所を決めます。いうのも、図鑑とちがって、恐竜の名前は絵のなかにさりげなく溶け込ませてあるので。しっぽの線に沿わせてあったので、日本語名はベンチの背に刻む予定です。色や大きさは、まだこれから調整しますが、すでにとても自然でしょう。よだれかけの刺繍のように見せたり...聖歌隊がもつ楽譜の曲名のように見せかけたこともあります。冷蔵庫のマグネットで綴ってあったときには、闘志を燃やしましたぞ。むむ、もっと面白いことをした〜い、って。ぼや〜っと光る白い文字にしてみました。いや、でも、おもしろいよと、言ってほしい...。見つけやすいところに置いてみたり、ちょいと難易度をあげてみたり。いえ、わたし自身が文字をかいているわけではありません。ひとの絵を壊さずに、すんなり溶け込む文字をかくのって、とても難しいのです。原作者にも満足してもらえるものでなくてはなりません。それゆえ「書き文字」ではなく「描き文字」といい、絵本の世界には欠かせない才能です。このシリーズの描き文字担当は齋藤美幸さん、その色や大きさを微妙に調整してくれるのは装丁家の木下容美子さん。プロの腕に頼って、遊んでいます。絵本をひらいてくれる方の反応を、みんなで思いうかべながら。