トップページ単行本3巻について※当ページは,日本語版のクレヨンしんちゃん単行本の4巻を読んでいる事を前提としています。読まれていないと理解できない内容も含まれていると思われますが,ご了承ください。よい子だヨ編オラは幼稚園の人気者だヨ編ひたすら元気にオラの道を行く編データ以下のクレヨンしんちゃん3巻のデータはドイツ語版によるものです。「ひまわり組」の部分が“CRAYON”「クレヨンしんちゃん」の部分が“SHIN-CHAN”となっています。ドイツでも,ラーメンは「ラーメン」と言います。直訳は不可能だったようです。日本語(しんちゃん言葉)にすると,「ほーい,それじゃあ,ラーメンということで」という感じになります。Also(アルゾ)は英語にも同じ語がありますが,意味は全く違います。Ein(アイン)は不定冠詞(英語の“a”),großes(グローセス)は英語のビッグ,Mais(マイス)はトウモロコシ,Butter(ブッター)はバターになります。訳すと,「見て,オラってなんて凄いだろ」という感じになります。Standard(シュタンダルトゥ)は英語と同じ,「標準の(普通の)」という意味です。KAUFHAUS(カウフハウス)は,百貨店(デパート)を意味するドイツ語です。Silvester(ズィルヴェスター)は大晦日,geschenke(ゲシェンケ)は贈り物,ですから「大晦日の贈り物」という意味になります。ドイツにはお歳暮の習慣は無いようです。Silvesterとは,12月31日に亡くなったローマ教皇の名前が元です。Du(ドゥー)は,英語の“You”ですが,親しい人に呼びかけるものです。この場合はみさえがひろしに呼びかけているわけですから。相手に対して敬意をこめる場合はSie(ズィー)を使います。「入り口への一本の特別漫画」というのが直訳になります。Autogramm(アウトグラム)はサイン,stunde(シュトゥンデ)は時間を意味します。mitは英語のwithになります。大スターはTopstar,○川○男はMr.XYZとなっています。日本語版の初版は,この部分の表記はありません。重版を重ねて,初めて書かれた部分です。Schokos(ショコス)というのはチョコレート(複数)を指していると思われますが,ドイツ語でチョコレートは“Schokolade”(ショコラーデ)と言います。訳すと,「オラはよい子だゾ!」となります。直訳では,「近所(町内)の帳面(ノート)」となります。「ナッハバールシャフツヘフトゥ」と発音します。ドイツには回覧板の習慣が無いようです。Zuは「〜へ」,unsereは「私たちの」,Nachabarinは「隣の人(女性)」なります。inを抜かしてNachabarとすると,「隣の人(男性)」となります。直訳すると,「この嫌な隣の人(男性)」となります。野原家の隣に住んでいる人ではないと思うのですがね・・・。直訳すると「人性のゲーム」,つまり人生ゲームをそのまま訳したものです。Bade(バーデ)は風呂,salz(ザルツ)は塩を意味します。日本とは表現の仕方が異なるようです。Zitrone(ツィトゥローネ)はレモンを意味します。ゆずは,欧米ではあまり知られていないようです。直訳すると,「当然彼に!」となります。Herr(ヘア)は英語のミスターです。Mammut(マムートゥ)はマンモスです。直訳すると「桜の祭り」で,発音は「キルシュブリューテンフェストゥ」になります。花見は日本独自のもののようですが,ドイツでは公共空間でシートを敷いて酒を飲んで騒いでたりすると,捕まる可能性が高いですからご用心を。直訳すると「女性秘書(複数形)」になります。発音は「ゼクレテーリンネン」です。「OL(オフィスレディー)」は和製英語なのでね。直訳すると「もう少し(味が)良ければなあ・・・」となり,ここから「イマイチ(な味)」と意訳が可能です。しつこい味とは,あまり美味しいものではないのでしょうね。この語は,ドイツ語版のしんちゃんでしばしば見られる効果音です。登場人物が腹を立てたときに使われます。durchsichtige(ドゥルヒズィヒティゲ)は「透明な」,Unterwäsche(ウンターヴェッシェ)は「下着」を意味します。直訳すると,「町内一のおしゃべりおばさん」となります。英語にすると「ワールドプレミア」となります。直訳すると,「レストハウス(売店)での殺人」となります。凝ったタイトルには訳されていないようで・・・。直訳すると,「女性秘書は全て見ていた」となります。「寿」はさすがに直訳不可能のようです。直訳すると,「私たちの秘密のサイン言葉」となります。unsere(ウンゼレ)が「私たちの」,geheime(ゲハイム)が「秘密の(シークレット)」,Zeichen(ツァイヒェン)が「サイン」,sprache(シュプラーヒェ)が「言葉」を意味します。見ての通り,ドイツ版では「宮沢りえ写真集」と,元ネタとなった実在の人物の名前がそのまま使われています。Miyazawasの語尾の“s”は,所有格を表しているものです。Duは「あなた」の意味ですが,特に意味をなさない呼びかけにも使われます。この場合は呼びかけです。Hexe(ヘクセ)とは「魔女」という意味です。Alter(アルター)は「年をとった」(形容詞),Breit(ブライトゥ)は「幅の広い」,arsch(アルシュ)は「尻(卑語ですから「ケツ」の方が適訳と言えます)」意味します。意訳すると「ケツでかオババ」となります。これは,酔っ払ったひろしの言葉ですが,ドイツ語(ヨーロッパの言語)は敬称などは日本語ほど多彩ではないのです。直訳すると,「ママがまた戻ってきました」となります。直訳すると,「私は透明なおパンツをはいたみさえです」となります。Höschen(ヘーシェン)は下着を意味します。直訳すると,「受領書に判を押してくれる?」となります。このコマの欄外に、「日本ではサインより、むしろ個人のハンコが一般的である」という注釈が書かれています。ドイツ、オーストリアではサインが一般的なのでしょうかね?少なくとも、日本ほどのハンコ社会ではないようですが。「あ・・・ありがとう・・・」という感じの訳になります。「エー・・・ダンケ・・・」と発音します。ゴールデンウィークは日本独自のもので,和製語なのですが,ドイツでも知られた言葉のようです。直訳すると,「次の停車(駅):アクション動物園」となります。Tierpark(ティアパルク)は「動物園」という意味です。コー)は詐欺と会社というのが直訳になります。ここから,「まゆつば社一のセールスウーマン」と意訳できます。ein(アイン)は不定冠詞(英語のa),Erdbeer(エーアトゥベール)はイチゴ,sorbet(ゾルベート)はシャーベットを意味します。いうわけで,ここはイチゴシャーベットと訳されています。この後のイチゴシロップはそのまま忠実に訳されています。Transen(トゥランセン)は性倒錯(性転換)者という意味があると思われます。teufel(トイフェル)は悪魔ですから,「オカマの悪魔(妖怪)」という意味になると考えられます。「まさか,変態?」というのが直訳です。日本版では,この隣のおばさんは誘拐魔と勘違いしていますが,ドイツ版ではこの後のコマで,「変態の痴漢がうろついてるよ!」と叫んでいます(日本版では「オカマの誘拐魔」)。そのまま,実に忠実に訳してあります。最上川ケイ子(現・本田ケイ子)が本名で,「お」を付けて「おケイ」なのですが,ドイツ語には「お」や「ご」の敬称はありませんので,単に「ケイ」となるわけです。本来のドイツ語式に発音すれば,これは「カイ」となります(eiは「アイ」と発音)。Falsch(ファルシュ)とは,間違っている,誤っているという意味です。Monster(モンスター)は怪物,mit(ミットゥ)は英語のwith,einem(アイネム)は一つの,Bein(バイン)は足,und(ウントゥ)は英語のand,drei(ドゥライ)は3,Augen(アウゲン)は目を意味します。いうわけで,日本版をそのまま訳したものだと言えます。Kaliとはカーリー,つまりインド神話に登場する女神の事で,千手観音とは異なるようです。こちらも複数の手を持っています(参照)。Gottheiten(ゴットゥハイテン)は神(女神)ですから,「カーリーの女神」という訳になります。「見て!まるであなた(みさえ)みたい!」というのが役になります。これに対し,みさえは「はい,はい,とってもきれいね」と言っています。「ちがうよ,あなた(みさえ)のはこれが正しいんだゾ」という感じの訳になります。そのまま直訳したものです。仮面はMaskですから。ドイツ版では母ちゃんはMutter(ムッター,英語のmother)なのですが,ここではどういうわけかmamaとなっています。そのまま直訳したものです。英語にすると,「スーパーヘッドスクリュー」となります。Kopf(コプフ)は頭,schraube(シュラウベ)はスクリューです。発音は「アフェーレ」で,情事,スキャンダルといった意味があります。直訳すると「お目覚めの小体操」という意味になります。ムンターヴェルデン」です。two!!となります。pochen(ポッヒェン)という,叩く,ノックするといった意味のある語がありますが,そこから派生した効果音と思われます。ドイツでは,基本的にピーマンとパプリカの区別をすることはありません。DOPPELTE(ドッペルテ)はダブル,EINGEDREHTE(アインゲトゥレーテ)は回転させる,KOPFPRESSE(コプフプレッセ)は頭の圧縮という意味があるようです。発音は「メー!メー!」です。こちらは「ムー!ムー!」です。このように,民族が変われば,動物の鳴き声も違うように聞こえるようです。BACKENZANGE(バッケンツァンゲ)とは,頬をはさむという意味になります。二重の頬ばさみという感じの訳になります。STANDPAUKE(シュタントゥパウケ)はお説教という意味です。二重のお説教という意味で。コマの欄外に,「大豆に火を通した粘り気のある食べ物(溶けたチーズのように糸を引く)」という注釈がついています。「幼稚園ではオラはみんなに愛されているゾ」が直訳になり,ここから日本版のそれに意訳が可能です。直訳すると,「新年の贈り物(プレゼント)となり,発音は「ノイヤールスゲシェンク」です。ドイツには日本のようなお年玉の習慣は無いのですがね。日本版では,しんちゃんはボディガードをボディガードルと間違え,ネネちゃんに訂正されていますが,ドイツ版では間違っていません。日本版ではしんちゃんの間違いを訂正をしていたネネちゃんのセリフ(「ガードでしょ」)は,ドイツ版では「まあ立派じゃないの」と言っています。「保母だって勘違いするわよ」が直訳となり,つまり間違ってB面をかけてしまった事自体に言及していると思われます。これは,そのまま直訳してあります。「運動会へようこそ!」が直訳で,入退場門には触れられていません。「50メートル競走」が直訳です。「にぎり」をそのまま訳しています。ドイツ語には「お」や「ご」と言った接頭の敬称は存在しないので,このような訳になります。Fischとは「魚」という意味です。おかか(鰹節)を忠実に訳すのは不可能だったようです。Schokos(ショコス)というのはチョコレート(複数)を指していると思われますが,ドイツ語でチョコレートは“Schokolade”(ショコラーデ)と言います。Action-Kindergartenはアクション幼稚園,Marathonはマラソン,tagは日という意味ですが,日の他に大会という意味もあるようです(ただし,党大会など政治的なニュアンスがあるようですが)。(ドゥー)は「あなた」,Karotten(カロッテン)は「にんじん」です。ドイツ語は動詞-主語-目的語で疑問文が成り立つのです。「私は絆創膏の料金を(いずれ)もらいます」が直訳です。「手伝う」を意味する動詞のhelfen(ヘルフェン)の名詞形で,「手伝う人」というのが直訳になります。den(デン)は定冠詞,Schniedel(シュニーデル)は「チンチン」,Ihres(イーレス)は「あなた(よしなが先生)の」,Freudes(フロインデス)は「恋人の(友達という意味もありますが,恋人というニュアンスがあります)」を意味します。Reis(ライス)はご飯,löffel(レッフェル)はスプーンという意味です。ドイツにはしゃもじは無いようです。「それはフランパンのひっくり返す時のもの」という感じの訳になります。お好み焼きはドイツには無いのです。「彼らに態度を示して,しんちゃん」という訳になります。この場合,すべり台を占領されていることに対する憤りの態度を示してくれという事でしょう。クス)は「キスではない」,duは呼びかけ,Depp(デップ)は間抜けという意味です。,「キスじゃないわよ,間抜け!」という訳になります。上の「態度を示して」という訳と合わせると,ネネちゃんが言った「態度を示して」というのを,しんちゃんは憤りではなく愛しているという態度を示すのだと勘違いしたと思われます。直訳すると,「私たちはコアラ遊びをしている」となります。Wir(ヴィア)は英語のWe,spielen(シュピーレン)はplayを意味します。こちらは,「私たちはヤモリ遊びをする」となります。ドイツ語には現在進行形が無いので,現在形と同じ形で表現されます。NHKのニュースで,同名のニュース番組がありますが,それを指しているのでしょうかね・・・?。「オラは我を張るために行動するゾ」というのが直訳で,ここから「ひたすら元気にオラの道を行く」という意訳が可能です。ヨーグルト(発音も同じ)です。ドイツではヤクルトはあまり知られていないようです。ヤクルトの語源は,エスペラント語でヨーグルトを意味するJahurto(ヤフルト)だそうです。いうわけで,ある意味適訳と言えそうです。「宮沢首相はヨーダに変身しているのか」が直訳となります。「乾燥させた魚」という意味です。日本版では,しんちゃんは「タイヤ焼き」と間違えていたのですが,ドイツ版ではこれはクラッカーを意味します。たこやき(焼いたイカの球)たいやき(乾燥させた魚)アイスクリーム今川焼お好み焼やきそば以上が訳となります。タコヤキとたいやきには注がカッコつきで書かれていますが,たこやきはなぜかタコではなくイカを書かれてます。イカを意味するTintenfisch(ティンテンフィッシュは頭足類という意味もあり,そこからタコの意味も含まれていると言えなくもないのですが。Einmal(アインマル)は「一つ」。Yakischnakisouflakiは,しんちゃんがメニューをでたらめに読んだものです。いう順序で読んでいるのかはよく分かりません。Sie!Fräulein(フロイライン)は英語のMiss,日本版では「あかいし」というルビがふってあるのですが,なぜかAkaseki(アカセキ)と表記されています。ベヴァーレン)は「冷静さを失わないで」,つまり「落ち着いて」という意味です。ズィー)は「笑ってください」,つまり日本版の「スマイル」という意味です。Duは呼びかけ,kleinerは子供。ここから,「このガキ〜」という感じの訳になります。この語は,ドイツ語版のしんちゃんでしばしば見られる効果音です。登場人物が腹を立てたときに使われます。Eintopf(アイントプフ)とは,雑炊,ごった煮といった意味があります。漬物という意味です(発音は「アインゲレークテス」)。日本版の忠実な訳は無理だったようです。Schnee(シュネー)は雪,mann(マン)は人を意味する事から,「雪の人」という意味になります。日本より寒い冬のドイツでも,雪だるまは当然(?)作られています。「でないと(口の血を拭かないと)あんたの雪ダルマは血だらけになるんじゃないの」という感じの訳になります。ドイツでは大仁田厚はあまり知られていないのでしょうかね。「豆腐」となっています。豆腐に馴染みは無いのでしょうね。「舌を火傷しちゃうわよ」という感じの訳になります。ネコ舌に相当する単語は無いのでしょうね。Reis(ライス)はご飯,klops(クロプス)はミートボール,busen(ブーゼン)は胸(乳房)から,ライスミートボールのオッパイというよく分からない訳となります。「2,3の卵」が直訳となります。みさえは何か卵料理を作るというニュアンスがありますが,元の日本版では生卵をご飯にかけるというものです。これは,ドイツ(欧米)では生卵を食べる習慣が無いため,(彼らの習慣に合わせるために)卵料理を作るというニュアンスを含ませた表現にしてあるのだと考えられます。そのままですが,つまりドイツには無いのですね。実際,コマの欄外に「テーブルと掛け布団のついた、足元を暖めるもの」という注釈が付いています。Schoko(ショコ)はチョコレートですから,チョコレート菓子になっているようです。オレンジジュースです(発音はオランジェンザフトゥ)。ドイツでは,カルピスは飲まれていないようです。カルピスがオレンジジュースに変わっている以上,こちらの訳はまったく別のものとなります。ゲプレストゥ)とは,「新鮮な絞りたて」という意味です。いえば,(日本版の)しんちゃんはジュースについても,果汁100%の合成甘味料を一切使っていないものを注文するシーンが見られます。私はアクション仮面だ!」というのが直訳ですが,日本版をそのまま訳したものだと考えて差し支えありません。「冷静さを失っている」というのが直訳となり,ここから「やけくそ」と訳すことが可能です。