topic.このトピックでは日本の言語を使います。Validatorになりました。日本語翻訳プロジェクトのValidatorとしての発言は、こことIDがわかるSteam内だけになります。今後は、それ以外の場所でValidatorと名乗った上で活動することはありません。(毎日ではないですが)公式フォーラムを見ているので、このトピックが一番反応が速いと思います。Steamのグループ「Avorion_JapanAVOJP(https://steamcommunity.com/groups/Avorion_JAPAN)」(活動停止中)のトピックになると思います。翻訳サイトに登録したり、公式フォーラムに登録するのが面倒な場合は、そちらの日本語化Modのスレッドに翻訳内容の指摘を投稿してもらえれば反応できると思います。グループが活動再開してスレッドがクローズした場合は、別の場所を考えます。showこの数年、バージョンアップの度に文章が追加され、翻訳のやり直しが続いています。その度に翻訳に関わった人も複数いますが、各人のゲーム内の用語の扱いや翻訳の方向性がバラバラです。中には、単純な間違いの他にもポリシーに反して英語への再翻訳が難しい物も散見されます。いう間違いを指摘したり、今後のバージョンアップで増え続ける翻訳作業で効率を改善する為の知識を蓄積する場所がありません。翻訳の内容は、多くの翻訳者が少しづつ進めてきた努力が実って精度が上がっています。それでも翻訳作業の人依存の度合いが高すぎて、翻訳を手伝に割ける時間の大半が他の人の翻訳した内容のチェックに浪費されていました。私は有志が私的に頒布している翻訳ファイルはめったに使いません。船を作って遊ぶのがメインなので、ちょっと辛い。具体的にFrigateやCorvetteやDreadnought等。機械翻訳を使っていると、たまに出力された変数部分が壊れてる場合があります。」なんかの部分を入れ忘れるとちゃんとした文章としてゲーム内で表示されないです。tokenとそのヴァリアントのunbrandedreconstructiontokenです。どちらもゲーム内で改行がある複数行のテキストで表示されます。「改行を含む一つの(もしくは句点で幾つかに分割した複数の)文章)」ではなく。「改行位置で文章の途中でブツ切りになった複数の短文」の集合体で表示されるヤバイ部分があります。https://translate.avorion.netの情報だけで翻訳するとゲーム内で滅茶苦茶な日本語になります。ゲーム内でアイテムの説明文として意味が通じる文章を改行位置にあわせて翻訳するとhttps://translate.avorion.netでもその行に存在しない単語を含む文章が翻訳文になります。この部分の翻訳はhttps://translate.avorion.net上で滅茶苦茶になります。unbrandedreconstructiontokenのLuaファイルを参照先にしています。残り20を切りました。Validaterは、確認と承認をしてください。forum現在の翻訳の進捗状況の報告です。一応、アップデートの度に追加分を処理するだけで100%を達成可能な体裁は整っています。0.23、0.24以前の部分は、まだ全体的に精度の向上が必要な部分が多い状況です。-マシな部分(チェックが簡単)--ゲームの基本的なシステムの説明。-精査が必要な部分(luaとゲーム内での確認不足)--クエスト関係のテキストと返答の繋がり。forum以下の翻訳にて、ゲームが落ちて困っていたので修正、助かりました。%d%%減少しました。https://translate.avorion.net/projects/avorion/ja/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=20601&filters%5Btranslation_id%5D=100973似たような箇所として、以下のようにいくつか修正してみました。https://translate.avorion.net/projects/avorion/ja/default/?filters%5Bterm%5D=&filters%5Buser_login%5D=tobynet&filters%5Bstatus%5D=waiting&filter=Filter&sort%5Bby%5D=translation&sort%5Bhow%5D=desc(リンク先に疑問に感じて修正案を出したものもあり、紛らわしくすいません。forumありがとうございます。問題の変数部分が半角「%*%」ではなく全角「%*%」らしかったので他の翻訳も見直しています。他にもおかしな場所があったら指摘の方よろしくお願いします。forum公式の翻訳サイトが更新されるまでの繋ぎとしてv0.26ベータで追加された翻訳を含むpo.fileを暫定的にアップロードしました。forumhttps://drive.google.com/drive/u/0/folders/1aRYEEFDMgovKqU5bzMBnGEaFCsUpn3xL公式翻訳サイトからのエクスポートが上手くいかない人用にv0.26.1ベータの下書きを置いてきます。一応、ベータクライアントのpo.fileを使っているので0.26.1追加分の翻訳も入っています。(下書きなので一部翻訳が抜けてたり、おかしい場所があります。SMCreative。