先々週からネットボールの地区代表チームの選抜に立候補していたが、最終選考で落ちてしまった。長女のポジションはゴールシュート。昨日は雨の中、地区代表選考の前にマンガファイチームとしての試合があって、すべって既に肘と膝を怪我していたのだ。2年前には手首の骨にヒビが入ったこともあり、大丈夫かな~とは思っていたけど。彼女の代わりに選ばれた子は「これで11歳?」と思われるほど背が高く、私は責任を感じた。この1ヶ月で勝利と敗北を経験した長女は少し頼もしくなったような気がする。選抜が始まる前には「受けたくない」と泣いていたのに、「来年は選ばれるかもよ~!」と余裕の笑顔だった。私がかなり信用していたガイドブックにマンガウァイビーチスクールもそうであるフルプライマリースクールが「日本の小・中一貫教育に相当」、インターミディエート・スクールは「中学校」と書かれていたことにショックを受けた。ここ数週間で、ニュージーランド教育省のいい加減な日本語訳文のせいかは知らないがニュージーランドへの小学生留学の基準が日本語できちんと伝わっていないことを発見したこともあり、ここできちんとした情報をだれかが伝えるべきだと思った。ニュージーランドの小学校について。ニュージーランドでは、「5歳の誕生日に小学校に入学してもいいが、6歳の誕生日までには入学しなければならない」となっており、普通はそれまで待ち切れない親が5歳で入学させる場合がほとんどでこのレベルが小学1年生となる。オークランドのセントカスバートカレッジのような小~高一貫教育高は少なく、ほとんどが6年生(10歳~11歳)までのプライマリースクールかマンガファイビーチスクールのような8年生(12~13歳)までのフルプライマリースクールである。7&8年生(11~13歳)には選択肢があり、フルプライマリースクールに残る児童もあれば、7&8年生だけを対象にしたインターミディエートスクール、又は7&8年生から受け入れているカレッジやハイスクールと呼ばれるセカンダリースクールに行く児童もいる。7&8年生は決して中学生ではない。子供の体格がよくても11歳ではニュージーランドでも中学生ではない。日本の小学5&6年生に当たり、小学校の高学年なのだ。7&8年生も受け入れるセカンダリースクールではこの学年はサブジュニア、日本の中学生に当たる9&10年生をジュニア、日本の高校生に当たる11年生以上をセニアと呼んでいる。先生がほとんどの科目を一人で教える。同じセカンダリースクール内でもサブジュニアとそれ以外の教師では実際に給与も待遇も異なる。日本から留学を希望する場合、留学先には『留学生の生活保障に関する服務規程』に署名している学校を選ばなければならない。(それ以外の学校に留学を希望しても学生ビザは出ない。)3ヶ月以上個人留学の場合、日本の小学1~4年生(又は10歳以下)の児童が留学を希望する場合には保護者の同伴および同居がなければならない。11歳以上の5&6年生の場合には、学校と規程施行の責任者の承認があれば、親が世話人として指定した親戚や友人宅に滞在したり、ホームステイを滞在先として留学することができる。3ヶ月に満たない団体の短期留学の場合は親の同伴の義務はない。3ヶ月以上の個人留学には「学生ビザ/許可」の申請が必要になる。(「ビザ」と「許可」の違いは、ニュージーランドに入国前に取得した「ビザ」が入国審査で「許可」という名称に変わるだけで、内容に変化はない。)10歳以下の児童が留学する場合ばかりでなく、保護者の同行は歓迎され、17歳以下又はセカンダリースクールに登録している留学生に同行する保護者1人に限り「保護者ビザ/許可」が出される。留学児童の「学生ビザ」と同じ期間の「保護者ビザ/許可」が出され、1年以上の留学の場合には留学生の「学生許可」の延長申請と共に「保護者許可」も延長申請する。留学途中で留学児童が11歳になる場合などは「訪問者ビザ/許可」でもいいが、18ヶ月中9ヶ月しかニュージーランドに滞在できず、9ヶ月滞在したら9ヶ月後にしか再入国できないので注意したい。保護者自身も3ヶ月以上学校へ通う場合には「学生ビザ」を申請しなければならない。いずれのビザでも働く事はできない。飛行機代が子供料金なのは11歳以下で12歳は大人料金になる。COMMENT(0)事故に遭わされたかも。これは5月6日の土曜日のことだ。娘のネットボールの試合が終わって、駐車場の出口近くまで行ったら、前に4WDのワゴンがど真ん中に停まっていた。運転者は娘のチームメートの父親と話をしていた。その父親はチラッとこっちを見たが、それでも話を止める気配もないし、私が通過できるようにどちらかの側へ動く気配もなかった。私はしばらくイライラしながらもその後ろで待っていた。その時、だれかがクラクションを鳴らした。私は動かなければならないと思い、後方を確認した。ワゴンにぶつからずに前進できそうになかったので少しバックしてからゆっくり前進すれば話をしている父親も動くだろうと考えたのだ。ところが、すぐ横に停めてあった車が私の後方に出て来て、結果的に私は黒いハードプラスチック製のバンパーで彼女の車の横腹にぶつかった。彼女は「あなたにクラクション鳴らしたわけじゃなかったのよ。ごめんなさい」とは言ったが、私は動揺していて彼女の車の色すら覚えていなかった。外に出て車種やダメージをチェックすることもしなかった。それで、後日請求書が送られて来たのだが、娘曰く「ちょっと凹んだだけ」の傷に$700だという。私からの話も聞かずに保険会社同士で話が進んで行くのはどうもおかしい。事情を半分しか理解していない夫と私が仕事に行っている間に話し、私が電話した時に出た人は英語に訛りがあってよく分からなかった。考えても、クラクションを鳴らして私を動揺させた上、私は彼女の車でなければ前に停まっていたワゴンにぶつからなければ出られない状態にさせられたのだ。彼女が主張したように誤ってバックにギアを入れたわけではなく、それは私がそうしなければワゴンにぶつかると判断したからで、私の意図だったのだ。しても納得できなかったので、文書で事情を説明したものを郵送した。(私は難聴なので電話は苦手だが、英語で文章を書くのは得意だ。IELTSだってエッセーは8だったんだし、このまま泣き寝入りは嫌だと思った。)保険の請求にはきちんとした報告書ぐらい作るものではないだろうか?これでだめだったら今回は諦めて$300払うしかない。残りは保険会社が払ってくれ、来年からは保険料が上がるらしいが、今度何かあったらきちんと外に出て確認するのを怠らないようにしなければ。COMMENT(0)小学生留学!!!上の写真はマンガファイビーチスクールの校長である。留学児童受け入れの承諾を得るために教育省に提出する資料が揃った。ここ数週間、毎日のようにタイピングで指も目も痛いし、英語で法的文書を作成したのだから神経も相当擦り減った。「私がやります」と引き受けた以上、諦めれば自分のビジネスも消滅するわけで、必死だよ。ここから先は学校側が全書類に目を通し、夫を始めとする運営委員会が承認して校長が教育省に提出するだけなのでこの件に関する私の役目はほぼ終わった。あと、教育省から「規程施行の責任者」と呼ばれる人が学校を訪問する時に行けばいいだけだ。これからは自社の約款や企画の料金設定などをしなければ。この国の翻訳は本当にいい加減だ。今回、いろいろな情報を集めるのに教育省のウェブサイトなども調べたが、中には日本語の翻訳がついているものもある。重要度が高いから日本人にも正確に理解してもらう意味で翻訳をつけているんだろうけど、これが間違っていたら翻訳文など載せない方がマシ。問題は、『ニュージーランドにおける留学児童の受け入れ~保護者へのお知らせ』という文書。これには、「ニュージーランドの教育機関は、保護者と一緒に住んでいる小学1~6年生あるいは10歳以下の児童に限り、その留学申し込みを受け入れることになりました」とある。10歳以下の小学6年生なんて見た事ないよ。この文章を読んだら10歳以上はどうやったって留学できないと取られかねないではないか!これは教育省が日本の教育システムをきちんと理解していない人に翻訳を依頼した結果だろう。ニュージーランドの小学校は5歳の誕生日が来たら入学してもいいことになっているが、この年齢が小学1年生なのだ。こっちの6年生は日本の小学4年生に当たり、7・8年生が日本の小学5・6年生と同じ年齢になる。この箇所を「小学1~4年生又は10歳以下の児童は保護者と住んでいる場合に限りその留学申し込みを受け入れることになりました」に訂正してもらうようメールしておいた。実は教育省に翻訳ミスの連絡をしたのは今回が初めてではない。『留学生の生活保障に関する服務規程』ができたばかりの頃、日本語訳が回ってきて、その訳のひどさに無料で翻訳のし直しを申し出た。Creditという単語が「科目の単位」ではなく「銀行の預金額」となっていた。単位を交換してもらうより銀行の預金額が増える方が保護者にはうれしいかも知れないけど。日本の小学5・6年生は親ナシでも長期留学(3ヶ月以上の留学)ができるが、これにはバイリンガルの日本人が近くにいるなどの条件が含まれるので、認証されたらされたで忙しくなりそうだ。先週から今日までほとんどブログに記事を書くヒマがなかった。常に暇人の私には異常なことだ。これは非常にめでたい計画なのだ。Ltd初企画『夏休み小学生短期留学』!対象は娘達が通っていて、夫が運営委員長をしているマンガファイビーチ・スクール。1年生~8年生までの共学フルプライマリースクールである。校長とは長年家族ぐるみの付き合いで、娘さんの日本語の家庭教師を2年ほどしたこともあり、彼女は一度私の里帰りについて来たことがある。日本人留学生のホストファミリーにも何度かなってもらった。この話をするために先週、運営委員会の会議の前に校長に話に行った。以前、韓国からの小学生留学を推奨しようとしていた人がいて、その時にいろいろ調べた結果、私のウェブサイトにも書いてあるけど、学校が教育省の服務規程の署名人にならなければならなくてあきらめたと言うのだ。「いやさ~、学校側が提出しなきゃならない書類というのが膨大で、その手引きを見ただけで嫌になったんだよ。オレの仕事の量がとんでもなく増えるし、年間一人や二人の留学生を受け入れるためにそこまでする必要があるかと」。私たちが留学生を連れて来たら?「もちろん賛成だけど、教育省の服務規程がネックだな~」と言うので「だったら私ができる範囲のものはお手伝いします!」って言っちゃった。後から調べたら本当に信じられない量の書類を作成しなきゃならなくて、校長じゃなきゃできないものなんてないの!だから、私の目は真っ赤だし、タイプのし過ぎで指は痛いし。~、ここまで来てあきらめられないからね。教育省関係が思ったより時間がかかりそうなので、同時進行で広告を作ったりすることにした。急がないと今年の夏休みに間に合わなくなってしまう!だのに、日本はゴールデンウィークでどこにも連絡できない。気持ちばかり焦っても何だけどね~。5~6年生優先だけど、要望があれば4年生も考える。教育省の規程では小学生の長期滞在は10歳以下の場合は親の同行が義務付けられている。(親一人に保護者ビザというのが出る。)5~6年生の場合には学校側と教育省が許可すれば単独留学もできる。団体なら中学年も親ナシでもOKなのだ。今のところ、2週間で20万円プラス飛行機代かな。学校側に負担をかけないためにも最大人数は10人にした。参加を希望される方はウェブサイトに書いてある連絡先に連絡を。どれ~、また資料作りに戻らなければ。L'Imaginationアクセス。