」という文の場合、「客人」は「来」という動詞の目的語の位置に来ています。これは我々日本語ネイティブにとってはかなり不思議ですよね。英語の視点から見ても不思議なのではないでしょうか。実は、中国語では、既知のものは動詞の前に、未知のものは動詞の後ろに入る傾向があります。」は、来ることが分かっているお客さんが来た時に言う文です。今日お客さんが来る予定だったとして、そのお客さんがおいでになった、その時に1番の表現を使うわけですね。それに対して、2番「来客人了。」は、アポのないお客さんが突然来た感じです。使い分けがあるのです。中国語文法が頭によく入っている人は2番が「存現文(そんげんぶん)」と呼ばれる文であることが分かりますよね。存現文とは、ある場所である物が存在・出現、消失することを表す文です。rén私の家にお客さんが1人来た。qin彼は父親を亡くした。3番は「存在」、4番は「出現」、5番は「消失」を表しています。するものが動詞の後に入っているということです。先ほども書いたように、動詞の後ろには未知のものが入る傾向にありますので、あるところに、よく分からないもの、特に限定されていないものが存在していることを描写したい時や、あるところに、よく分からないもの、特に限定されていないものがポコっと現れた感じを描写したい時や、あるところから、よく分からないもの、特に限定されていないものがふっと消えてしまった感じを描写したい時、そういう時に存現文を使います。qin」が「よく分からないもの、特に限定されていないもの」の扱いを受けていますが、この文では「彼」が父親という存在を亡くしたことがクローズアップされています。彼の父が誰でどういう人かというのは分からない状態なので、そういう意味で「未知」の存在になっています。「父親」にスポットを当てて「彼の父親が亡くなった」という言い方にしたい場合は、「他父亲死了。le」という語順になります。これなら我々にもなじみのある語順ですよね。)皆さんがすでにご存知の表現にも、存現文はたくさん含まれていると思います。皆さんもちょっと気にして見てくださいね。すると、色々分かって来ることがあるかもしれませんよ。