1[話をしていて](あなた,もしかして)嘘ついているんじゃない?2ジョアンは,とても悲しそうな目で僕を見つめた。3[看護士が担当の医師に報告して]山本先生,昨夜のジョンソンさんは元気そうでした。今週はおまけのコラムを1つ。今週のトピックはカタカナ。日本語では,外国語から入ってきたことばを表記するとき、カタカナを使います。英語から日本語に入ったことばも,ですから,カタカナで書きます。カタカナになった英語を英語の中に戻して使うと,意味が通じなくなっている場合も少なくありません。それはカタカナになったときに,意味が変わってしまうことが多いからです。カタカナのキャンペーンはどちらかというと、新商品の売り出しとかで使われることが多いことばですが,英語のcampaignは歴史や社会の教科書でも使われます。春のバーゲン・セール(の売り上げ)はまあまあだった。ナポレオンは,ロシア遠征に失敗した。ジミーの大統領への戦いはまだ始まったばかりだ。このようにカタカナになると,元々の英語の持っていた意味が狭められて,その一部だけになってしまうことがあります。カタカナになると意味が全く変わってしまうこともあります。英語のstoveは調理器具ですが,カタカナのストーブは暖房器具です。英語のclaimはしっかりと根拠を示して自分の意見を述べることですが,カタカタのクレームは多くの場合,文句を言うという意味で使われます。出掛ける前に,レンジの火を消すのを忘れないで。日本代表は日本の立場を会議で主張した。このようにカタカナは外国語を日本語の中で表記するのに便利な文字ですが,そのとき意味も変わってしまうことに気をつけてください。カタカナは外国語ではなく,発音はもちろん,意味ももはや日本語になっている場合の方が多いのです。|instructとpromote(解答篇)ちょっと色違いのツバキ(?)です。遠目ではかなり白っぽく見えました。近くによったら葉っぱがそれっぽいので(かなりいいかげん)、ツバキだと思うんですが。まっとりあえずは、可愛らしい色をお楽しみください。いうことで先週の続き。instructとpromoteです。instructから。裁判長は陪審員に,弁護人の発言は考慮しないように指示した。新型携帯電話の説明書は,全く分かりやすく書いてない。セミナーの教材は担当講師からネットを通じて配信されます。ジョンは乗馬を教えてくれた。horse.僕は将来スキーの指導者になりたい。future.医師は私に定期的な運動をするように言った。regularly.どうですか。教えるとか単語があればまだしも、言うだけだとなかなかinstructは浮かんで来ないかもしれません。前後の意味と考えればsayよりinstructの方が相応しい場合もあるのです。お次はpromote。ジョンは、5年生を飛ばして、6年生に進級した。私たちは,ジョージは父親の七光りのおかげで、社長に就任できたと考えている。参加した音楽家たちは,コンサートで世界平和に貢献しようとした。ジョンは、建設部長に昇進した。department.レコード会社は、新人ミュージシャンのPRビデオを製作した。artist.ジョンは長年の苦労の末、教授に昇任した。work.promoteには、そう階段みたいなのを、1つ1つ上っていくようなイメージがあります。すると世界平和をpromoteすることが、戦争から平和へ一足飛びにできることではなく、人々の努力の積み重ねだということが分かるかも知れません。