棟方の言葉<板画>わたくしが板画という字を使うので、板と版とどう違うのかと聞く人がいるんですよ。まえまえ、わたくしも板画をはじめたころは、版という字を使っていたんだが板画の心がわかってからは、やっぱり、板画というものは板が生まれた性質を大事にあつかわなければならない。木の魂というものをじかに生み出さなければダメだと思いましてね。ほかの人たちの版画とは別な性質から生まれていかなければいけない。板の声を聞くというのが、板という字を使うことにしたわけなんです。38年<倭画>鎌倉絵巻は、日本の絵画の最も美事な振舞として、今を進めて居る日本の魂の様に、この美事はつづいて居る。桃山障屏の偉大は、わたくしたち日本の立派な度胸として今に歓喜を血脈させて離れない。日本美術の生命は、鎌倉、桃山に息憤かれ居る。(中略)倭画を、わたくしが創めた所以であります。※日本画用の絵具で描いた自分の肉筆画作品を棟方は<倭画>と呼び表した。絵巻物や障壁画に代表される伝統的な日本の絵画に対する称賛を込めて「やまと」の語を使用したもの。