引用)」のことで、当該薬物との関連性は問われていません。・・お餅がのどにつっかえて窒息したとか、自転車で転んで出血したとか・・投与した薬物とはおよそ関係のない事象もすべて有害事象として報告されます。Form:症例報告書)には、有害事象と治験薬との因果関係が必ず記載されます。ところが、その「因果関係」の評価については、どうしたわけか統一された基準がなく、製薬会社や臨床試験によって評価区分は2段階~6段階、その表現もまちまちだったりします(詳細については、以下の参考サイトをご覧ください)。翻訳するにあたっては・・これまではだいたい、次の6段階を知っていれば事が足りていました。relatedの5段階が示されていて、これと類似の記載がたくさん見つかりました。related”は、因果関係の可能性は低いけれど完全には否定できない、ということなんですねぇ。それにしても・・5段階、6段階で判定するのは難しそうですね。「おそらくあり」、「あるかもしれない」、「おそらくなし」の線引きをする治験責任医師は・・やっぱり大変そう~~。0真菌の長ーい名前カビや酵母は身近にあって誰でも知ってる微生物ですが「このカビの本当の名前は?」と聞かれて答えられる人はいったいどれくらいいるでしょう~。「本当の名前」というのは世界中の誰が聞いても、その種類のカビを指すことがわかる唯一の名前・・つまり「学名」のこと。Mirandaという、長いお名前が・・。)」に従って決められています。植物と同じようにラテン語を基にした「属名」と「種小名」の二つが併記されその後ろに命名者の名前が付け加えられるので本当の名前は、とっても長くなります。)内に最初の命名者の名前、その後に新たな命名者の名前が記載されているので(しかも、最初の命名者は2人)、こんなに長い名前になっています。Carmo-Sousa(Bとします)の旧名であると書かれていました。旧名またはシノニムとして記載されていました。現在は元の名称に戻っているようです。ありゃまぁ・・分類学の世界は、まったく奥が深いのですねぇ。最後に、真菌の命名法について、簡潔で分かりやすく、かつ興味深く説明されているページがありましたので、ご紹介します。全ての命あるものが好き。東南アジア大好き(シンガポール在住歴あり)。動物病院で獣医師として勤務していましたが、2009年からフリーランス翻訳者として活動。