フィールドワーク平和のためのヒロシマ通訳者グループ(HIP)の例会を下記の予定で開催いたします。ご出席くださいますようご案内いたします。今月は、2月18日(土)13:50よりNHK広島放送局でのフィールドワークです。被爆71年「まだ知らないことがあるもっと伝えたいことがある」これまで原爆の惨禍といのちの尊さを伝え続けてきたNHK広島。71年目もその志は変わらず、まだ知らないこと、もっと伝えたいことがあります。平成28年度は、データジャーナリズムなど新たな手法でこれまで知られてこなかった事実を発掘するとともに、スーパーハイビジョン(8K映像)による記録と継承に取り組みます。ドキュメンタリーやドラマなど様々な番組を通して、被爆の悲惨さや平和への思いを次世代へと伝えます。国際交流・協力の日プログラム「ひろしまを英語でガイド」のフォローアップとして、2016年12月3日、「英語による平和公園フィールドワーク」を開催いたします。「ひろしまを英語でガイド」出席者以外の方も参加できます。英語による平和公園フィールドワークでは、まず広島国際会議場の研修室でHIPが作成したテキスト『HIPの平和公園ガイド』を使用し、HIPでボランティアガイドをしている会員が全般的な解説をします。後半は、5~10人の小グループに分かれ、HIP会員がガイドとなり、平和公園で主な慰霊碑のポイント解説と案内練習を行います。午後12時半頃原爆ドーム前で解散の予定です。順二ボランティアの通訳・ガイドグループ「平和のためのヒロシマ通訳者グループ」は「国際交流・協力の日」のプログラムとして講座「ひろしまを英語でガイド」を実施します。英日対訳の無料テキストが付いています。お気軽にご参加下さい。広島を訪れる外国人を案内したい皆さんのために、主要観光スポットを案内する時に役立つ英会話の実演と練習をします。ネイティブスピーカーによる英会話実演・指導があります。(HIP)では、2015年8月6日、英語による被爆体験講話会を開催します。3人の被爆者が自らの被爆体験を英語で語ります。主催は平和文化センターで、プログラム運営担当がHIPとなります。外国人の方の聴講を心からお待ちしております。証言は11:00までですが、終了後、被爆者と直接話したい外国人の方のために自由参加の参加者交流会を行います。平和のためのヒロシマ通訳者グループ(HIP)の例会を下記の予定で開催いたします。今回は、HIPガイドをする上での疑問や不安を皆さまと話し合っていきたいと考えています。今年に入り、たくさんの方がガイド、アシスタントデビューをされました。ガイド報告書やhip-talkからも、皆さまの充実ぶりを感じることができ、スタッフ一同本当に喜んでいます。同時に、ガイドについての疑問や不安の声も届くようになってきました。普段は、個々で考え、ガイド活動を行っていますが、それぞれの意見や思いを出し合うことで、HIPとしての共通認識を高め、より一層、ガイド活動を充実したものにしていただければと思います。ガイド、アシスタント経験者だけでなく、これから挑戦していきたいと思っている方も是非参加していただき、HIPガイドについての理解を深めて下さい。『HIPの平和公園ガイド』をお持ちの方は当日ご持参ください。例会を下記の予定で開催いたします。兒玉光雄さんにお話を伺います。友多く失う私は12歳・中学一年生の時、爆心地から僅か800メートル余りの処にあった古い木造平屋校舎内で被爆しました。急性原爆症等で苦しみながら亡くなっていきました。当時一年在校生300名余の内、被爆から奇跡的に生還し、小康状態を得て復学できた友は19名でした。その友たちも、次々と放射線障害と思われる病で倒れていき、80歳を越えることが出来た者は僅かに2名。その生かされた者も、「重複癌」と闘う不安な毎日を送っています。例会を下記の予定で開催いたします。今回は詩人・翻訳家・エッセイストのアーサー・ビナードさんにお話を伺います。生来の豊かな言語センスに加えて、旺盛な好奇心と研究心、何より人間を見つめる心の温かさが多くの詩集を生み出し、高く評価されておられます。■アーサー・ビナードさんプロフィールアメリカでの学校教育の中でも、原爆投下については、くりかえしその必要性と正当性を教えられた。ニューヨーク州コルゲート大学英米文学部で学び、在学中にイタリアへ2年余り遊学した後復学、卒論を書く中で日本語と出会い興味を持つ。1990年、卒業と同時に来日した。日本語の中へ分け入って学び、数年経ってから初めて広島を訪れる。原爆資料館で被爆者の話をきき、そこではじめて「ピカドン」ということばに出会う。「『原子爆弾』も『核兵器』も核開発をすすめた人たちがつくった呼び名。それに対して『ピカドン』は、生活者が生み出したことばだ。具体的に、生きた言語感覚で、核分裂をとらえていて、その言葉のレンズが、ぼくに新しい視点を与えてくれた。同時に、『ピカドン』に相当する英語が存在しないことにも気づいて、課題を背負った思いがした。」以来、幾度となく広島の街を歩き、原爆資料館も幾度となく巡って展示物と対面し、その「声なきもの」たちの声や、持ち主たちの暮らしが見えたりもすると、いつかもしかして、自分が通訳をつとめることができるか、と3年余りの歳月をかけてヒロシマの写真絵本『さがしています』を完成させた。各新聞紙上に大きく取り上げられ、書店では飛ぶようにこの本が売れ、HIPのホームページからも連日問い合わせや注文が殺到しました。全国各地からも注文が相次ぎ、2,000部発刊した本が1か月も経たないうちにほぼ完売状態になりました。HIPでは、更に2,000部の増刷準備を進め、2月29日に会員が集まって本体部分にCDを貼り付ける作業をしました。3月1日にNHK広島で貼り付け作業の様子が報道されると、申し込みメールが多数届きました。当初の予想をはるかに超えるこのガイド本の魅力はどこにあるのでしょうか。3月例会では、『英会話しながら広島ガイド』についての情報を丸ごとお伝えします。本の編集・制作に直接携わったスタッフからの報告をお聞きいただきます。後半の時間帯では、参加者の皆さんを3グループぐらいに分け、本についての感想を話し合ったり、希望の場面を取り上げて、ロールプレィ練習をしたりします。その後グループごとに発表していただきます。当日は『英会話しながら広島ガイド』をお持ちの方はご持参ください。多くの皆さまの参加をお待ちしています。今月の例会も開催日が第2土曜日になっていますのでご注意ください。CD付きブックレット『英会話しながら広島ガイド』を2016年1月30日に発売します(一部書店では26日から購入可)。A5版、76ページ、フルカラー、音声CD付き、定価864円(税込)です。広島市内の主な観光スポットと名物を、外国人旅行者とガイドの会話で紹介します。全部で21の場面があり、それぞれが見開きで日本語と英語の対訳になっています。例会を下記の予定で開催いたします。フォトグラファー・映像作家のアリ・ビーザーさんにご講演をしていただきます。12月の開催は第1週目の土曜日となっておりますのでご注意ください。父方の祖父は広島と長崎、両方の原爆投下機の乗組員で、生前に手記やテレビで体験を明かした。「祖父は投下を後悔していなかった。母方の祖父には、広島の被爆者で米国に住んだ日本女性の友人がいた。4年前、2人の祖父とこの女性を本に書こうと、遺族に会った。「今ならまだ遅くない。被爆地に行きなさい」と言われ、その夏、広島や長崎を訪問した。「一緒に核のない世界をめざしたい」と被爆者に言われ、彼らの思いを世界に伝えようと決めた。→HIPはボランティアのガイド・通訳者のグループです。英語の得意、不得意に関わらず、一人ひとりがヒロシマの事実を語り継ぐ語り部になることをめざしています。「ご入会の前に」をお読みください。ボランティアガイド派遣をご希望の方は「ガイド派遣依頼書」をご覧ください。HIPのウェブアルバムに活動の写真を掲載しています。