語学と育児、その他いろいろ。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。〜「ミッフィーのぼうけん」9月2日放送分〜英語学習こんにちは。先日、娘を保育園に預けて、じつに2年ぶりに映画館で映画を観てきました。映画館っていいですね。大画面・大音量の迫力ということだけでなく、「映画を観るためだけの時間を確保して、じっくり作品世界に没頭する」ということのありがたみを噛みしめてまいりました。家でのDVD鑑賞だと、何かと気が逸れたり、寝かしつけたはずの娘が起きてきて中断したりしちゃいますからねー。映画館、なかなか行けないけど、そのうちまた行きたいな。この観てきた映画にからめて最近考えていることをグダグダ書いてたら長くなっちゃったので、また別の記事にまとめて書こうと思います。ちなみに観たのは「マンマ・ミーア!」の続編です。今日は「ミッフィーのぼうけん」英語ディクテーションですね。今週はなんやかんやあってちょっと寝不足なので、解説は少なめでお送りします。※この「ディクテーション」シリーズの詳細や注意事項については、下記リンクをご覧ください。英語リスニング・ディクテーションチャレンジ!〜「ミッフィーのぼうけん」より〜「がっこうでのスナッフィー」9月2日放送ミッフィーと遊んでいるスナッフィー。今日は夏休みの最終日みたいです。Snuffy.(今日はお休みの最終日だから、スナッフィーと一日中一緒に過ごしたいの。school.(止まっている暇はないわ、スナッフィー。school?(まだお休みだって言ってたよね。us.(学校が始まる前の日は、学校をきれいにするのを手伝うのよ。私たちが勉強できるようにね。idea.(ああ、それはいい考えだね。)一日早い登校日のようなものなんですね。犬を連れていってもいいとは、寛容だなあ。us"という部分がちょっと訳しづらかったですが、「私たちの(勉強するための)準備が整うように」というような意味ですね。学校に着くと、ダンとメラニーが花壇の手入れをしていました。Snuffy.(ミッフィーも。こんにちは、ミッフィー。こんにちは、スナッフィー。girl!(もういいわ、スナッフィー。学校に来たらお行儀よくしなきゃ。いい子ね!)動詞"behave"は「振る舞う」という意味が基本ですが、「行儀よく振る舞う」という意味でも使われます。教室の中では、グランティが働いています。sharpening.(ふつうの鉛筆はこのペン立てに入れて、色鉛筆はこっち。it.(スナッフィー、だめよ。it."は、直訳すると「それを落として」。鉛筆をくわえてしまったスナッフィーに言っています。慌てて駆けつけるミッフィー。over.(僕は大丈夫、でもバケツは大丈夫じゃないよ。スナッフィーがひっくり返したんだ。over"は「ひっくり返す、はねる」という意味をもつイディオムです。windows,(見たんだよ。turned"というのは聞き慣れないフレーズですが、こう言っているように聞こえました。back"で「背を向ける」というイディオムがあるので、同じような意味かと思われます。off"は「逃げる」という意味のイディオムですね。Grunty.(鉛筆があったわよ、グランティ。pencils.(ありがとう、ミッフィー。ペンの仕分けは終わったの。enough.(先生が、次はボールをチェックするようにって。..."と言うこともできるのですね。略式英語で、軽い依頼・命令をするときに用いるようです。ボールを弾ませているグランティ、勢いあまって転んでしまいました。わあ!)散らばったボールを嬉しそうに追いかけるスナッフィー。Uh-oh...(あら...)スナッフィーが走っていった先から、メラニーとダンの悲鳴が聞こえてきました。up!(スナッフィーよ。Snuffy.(それって、スナッフィーらしくないわ。Miffy.(でも僕たち見たんだよ、ミッフィー。happened"とは面白い表現。スナッフィーが来たことがハプニングになった、というようなニュアンスを表現しているのでしょう。up"は「散らかす、台無しにする」という意味のイディオムです。スナッフィーはとっても賢い犬で、花壇を踏み荒らすような子ではありません。Snuffy.(悪い子ね、スナッフィー。Snuffy.(ふだんはとてもいい子なのよ。私がしっかり注意して見ておくわ。おいで、スナッフィー。)"naughty"は「いたずらな、わんぱくな、行儀の悪い」という意味の形容詞です。..."で「...を注意深く見る」というイディオム。そこに更に"really"をつけて「本当にじっくり見張っておくからね!」と、ミッフィーは言っています。Huh?(え?)そこへ、今度はグランティの悲鳴。me.(でも、そんなはずないわ。スナッフィーは私の隣にいたもの。done"とだいたい同じ意味で、「それを出来たはずはない」と過去の可能性について述べた表現です。スナッフィーはミッフィーと一緒に外にいたので、部屋の中で鉛筆をひっくり返すなんて芸当は物理的に不可能ですね。on?(何が起こってるの?)こんどはボリスの悲鳴。次から次へと、不思議なことが起こっています。us.(スナッフィーじゃないわ。彼女は私たちと中にいたもの。)動詞"grab"は「ひっつかむ、とらえる」という意味ですが、転じて「ひったくる、奪う」という意味もあるのですね。スナッフィー、戻っておいで!)こんどは先生が叫んでいます。どちらもスナッフィーそのものですが、色が微妙に違います。is.(なんてこと、もう一匹の犬は誰なのかしら。)スナッフィーと、スナッフィーにそっくりな犬、2匹でたわむれています。このアニメによく登場する言い回しで、「あらまあ、なんてこと!」と驚きや戸惑いをあらわす定型表現です。そこへ、見慣れないくまのおじさんが登場します。こっちに走ってきたと思ったんですが。way.(たぶん、私たち知ってます。あっちに行きましたよ。)スナッフィーにそっくりな迷い犬は、このおじさんの飼い犬だったようです。bother.(お座り、ビスケット、お座り。ご迷惑をおかけしていないといいのですが。confusion.(私たちの手に負えないようなことは何も。謎が解けてすっきりしました。everyone.(さようなら、皆さん。Biscuit.(さよなら、ビスケット。)ビスケットという名前の犬だったのですね。"he"と言われているので、オスのようです。ちなみにスナッフィーはメスですよ。"bother"は名詞で「面倒、厄介、騒ぎ、もめ事」などを意味します。out"は「処理する、解決する」という意味のイディオム。out."で「私たちに処理できないレベルの迷惑はかかっていないですよ」と、おじさんを安心させるために言っています。ビスケットが帰ったあと、スポンジをボリスに返してあげたスナッフィー。ありがとう、スナッフィー。Snuffy.(あなたのせいにしてごめんね、スナッフィー。too.(僕も、ごめん。Snuffy.(ごめんね、スナッフィー。Snuffy.(そうね、みんな申し訳なく思っているわ、スナッフィー。)みんな、こぞってスナッフィーに謝ります。スナッフィーは気にしていない様子。tomorrow.(そうね。続きをやりましょうか、明日までに全部きれいにしなくちゃね。)先生のせりふが早すぎて聴き取れませんでした。cleaned"(すべてきれいにしておく)状態にしなきゃね、と言っているようです。Snuffy.(そうね。いい子ね、スナッフィー!)毎日学校でスナッフィーと遊びたいグランティですが、スナッフィーは賢いので、毎日学校に来てもらわなくても大丈夫、とのこと。得意気なスナッフィー。