同じ問題を抱えた人も多く、みんな戸惑いです。その10分後ぐらいに、搭乗予定のバスが到着。発車時刻を大幅に遅れてイタリア目指して出発。片道19ユーロという破格の値段。耐えられさえすれば、バスに勝る安い移動手段はないかと。最悪の乗り心地、wifiがしょぼいなど色々書いてありましたが、自分が乗ったものはWifiがないというものの、乗り心地はいうほど悪くなかったと思います。狭いですが、耐えられないレベルではないです。隣に知り合いが乗っているというのも安心できる要素でした。トリノ経由でミラノへ。途中トリノで半数以上の人が降りたので、あとは自由に席が使えるようになりました。残り3時間ぐらいは快適でしたね。アドバイスしてもらったバス旅について書いておきます。・バスは出発10分〜15分前に一応周辺に行く。・基本自由席なので、後ろに席がない(中央:後ろが階段あるいは一番後ろ)で席を自由に倒せる場所がおすすめ。・バックパック(大きめ)は預ける。ryonnais.hatenadiary.jpこちらが参考にさせていただいたサイトです。バス旅を考えてる方、一見の価値ありです。7時間の旅が終わり、何事もなく予定していた時間よりも少し早くミラノに着きました!写真は休憩所。バス停から宿までは歩いて行きました。20分ぐらい笑というのも、バスは遅れることが普通と聞いていたので、万一終電がなくなってもいいようにバス停のそばの宿にしました。(まさか、予定より早く着くとは・・・)泊まったのはミラノのユースホステル!フロントのお兄さん?は日本人観光客も多いのか少し日本語を知っていました。フランス語で応答してしまうと、「あ、フランス語話せるの?」ということであとはずっとフランス語で話すことに。英語を話すよりもフランス語の方が知ってる単語のカバー範囲がより実用的なので、フランス語の方がやりやすいことを実感。英語を話そうとしてフランス語と混ざることもしばしば。terre.(earthquakeさえ出てこない)英語が全然定着していないことが原因のような気がします。使うようにしないと忘れそうなので、もっと留学生同士で話すようにしたいと思います。話を戻してユースホステルの内部。3人部屋ですが、2人で泊まりました。中は日本とあまり変わりないですね。明日はいよいよ最初の都市ミラノを観光します!よかったらポチっとお願いします。フランス語こんにちは、ごうです。今日はタイトル通り、在リヨン領事事務所で法廷翻訳をしてもらったことについて書きます。法廷翻訳を作るのかこれはズバリCAF申請のためです。Logement(住宅手当)です。簡単に言うとフランス政府から出る手当です。これは部屋の大きさ等によって金額が異なりますが、これがあるかないかは結構違います。昨年の方の例では、家賃の3割ほどが返ってきています。これをもらうのに、必要な書類として、出生証明があります。日本では戸籍があるためか、出生証明はないです。(一応存在はするようですが、個人が発行してもらったりするものではないようです)これの代わりとなるのが、戸籍抄本の仏訳なのです。これを日本でやろうとすると、ものすごく高い!翻訳をしてくれる企業なり、政府機関なりに頼むことができるのですが、安くて3000円から5000円ほど。リヨンで頼むと、9ユーロ!(約1000円)こんなにも違う。フランスでやったほうがお得。