第41話の翻訳が終わりました。TOP今回も放映に間に合いませんでした(^^;)久しぶりにviikiiの字幕を使いましたが、なぜか英語がよくわからず^^かなり自己流の^^あらすじになっています。朝鮮時代の王に提出した文書。ムヨルの部下の名前は?漢城府軍官としました。この騒動の間に出入りした軍隊は、禁軍?官軍?それとも別の軍?官軍としました。軍士)の表現のようです。最後のなぞ解きの文字の並べ方と字幕がよく噛み合っていません。イムコは、オ・テソクの号としましたが、OK?でも、どうしてそれを知っているんでしょうか。今は三清洞など、ソウル・代官山の異名があるほど賑やかですが当時はヤンパンの屋敷があった森だったのでしょう。一気に字幕が遅くなりましたね。42話の途中でストップしています。以前よりさらにviikiiの英語字幕がひどくなったような気がします。こちらも忙しいので、焦らず待っていますが...。確実に体温より高いと実感しました。今日も既に猛暑日ですよ。こちらは、ひたすら枯れ葉の季節を待ち望むばかり...(^^)ロードナンバーワンは、一体どうしたことなのでしょうか。珍しく主人が話していました^^何がいけないのかは、不明ですが、驚くべき数字ですね。キム・タックに、九尾狐まで加わったので、もう回復は望めないでしょう。遅くなっても一向に構いませんよ!新たなことを始めて、また忙しくしているのですね(^^)まぁ、暑いので家の中での作業が一番ですが...。