(2019年2月5日・ワシントンDC)2019年2月5日にトランプ大統領が行った一般教書演説を、一般社団法人JCUで全訳いたしました。メンバーの皆様、アメリカ大統領夫人―それから私の同僚のアメリカ人のみなさん。今夜、私たちは無限の可能性を秘めた瞬間に会合を開いています。新しい議会を始めるに当たり、私は全てのアメリカ国民の歴史的な活躍のため、皆さんと協力する準備ができ、この場に立ちました。何百万人もの市民が私たちを見守っていて,この大きな部屋の中に集まっています。私たちが二大政党としてではなく、一つの国家として統治することを願っているのです。共和党や民主党の議題ではなく、アメリカ国民の議題です。私たちの多くは、同じ核心的公約のため、キャンペーンを行いました。アメリカ人の雇用やアメリカ人労働者のために、公正な貿易の要求をすること、我が国のインフラを再構築し活性化すること、医療と処方薬の価格を下げること、そして安全で合法な、そして現代的な移民制度を確立すること、これらはアメリカ国民を第一として考える対外政策を追求することに繋がります。アメリカの政治には、勇気さえあれば新たな機会が訪れます。勝利は我が党の勝利ではなく、我が国の勝利を意味します。今年、アメリカは二つの重要な記念日を迎え、アメリカの使命の尊厳とアメリカのプライドの力を見せてくれるでしょう。6月は、ドワイト・デビッド・アイゼンハワーが「偉大な十字軍」と呼んだことから75年たちます。「D-デイ」(*連合軍によるノルマンディー上陸作戦開始)である1944年6月6日は、我々の市民を暴政から守るため、およそ15000名のアメリカの若者たちが空から飛び降り、約60000人が海に飛び込みました。Zeitchik)さんです。(拍手)皆さんに敬意を表します。2019年は、勇敢で若いパイロットが25万マイルを渡り、アメリカの国旗を月面に立ててから50年立ちました。半世紀後、その旗を植えたアポロ11号の宇宙飛行士の一人が、この場に加わっています。(拍手)ありがとう、バズ。今年、アメリカの宇宙飛行士は米国のロケットによって宇宙へと戻ります。(拍手)20世紀に、アメリカは自由を救い、科学を変革し、中産階級を再定義しました。そのことについては、世界中どこにもアメリカと敵うことのできるものはありません。(拍手)さて、私たちは大胆かつ勇敢にこの偉大なアメリカ的冒険の次の章へ踏み入れなければなりません。21世紀に向けて新しい生活水準を構築しなければなりません。全ての市民にとって驚くべき生活の質が近づいています。我々はコミュニティをより安全にし、家族を強くし、文化をより豊かにし、信仰を深め、中産階級をかつてないほど大きくし、繁栄させることができます。(拍手)しかし、私たちは復讐、抵抗、報復の政治を拒否し、協力や妥協、そして共通の利益という無限の可能性を受け入れなければなりません。(拍手)我々は共に、何十年も続く政治の行き詰まりを打破することができます。私たちは古い分裂を橋渡しし、古い傷を癒し、新しい連合を作り、新しい解決策を打ち立て、アメリカの将来に対するけた外れの能力を解き放つことができます。この決定は我々が作るものです。私たちは、偉大さか停滞、結果か抵抗、ビジョンか復讐、驚くべき進歩か無意味な破壊かを選択しなければなりません。指導者が見落としてきた問題に立ち向かうため、この2年以上にわたり、私の政権は切迫感を持ち歴史的なスピードで動いてきました。選挙からわずか2年で、私たちは前例のない経済的な好景気を成し遂げました。私たちは530万の雇用を創出し、60万の新しい製造業の職種を生み出しました。これは誰もが不可能であると言っていたものです。それを我々は成し遂げたのです。(拍手)賃金は過去数十年間以上に急速に上昇し、私が彼らのために戦うと約束していたブルーカラーの労働者も発展させることができました。彼らは、誰もが考えるより早いスピードで成長しています。500万人のアメリカ人は食糧問題を解決しています。(拍手)米国の経済は最初より2倍速で成長しています。米国の経済は世界の中でもっとも盛んです。この現象が終わることはありません。(拍手)失業率は過去半世紀以上のなかで最低水準に達しました。(拍手)アフリカ系アメリカ人、ヒスパニック系アメリカ人、アジア系アメリカ人の失業率は今までにない最低水準に達しています。アメリカ人障害者の失業率も最低水準です。(拍手)我が国の人々は歴史上もっとも働いています。一億五千七百万の労働者が働いています。(拍手)働いている家庭のために大幅な減税を行い、子供税額控除を倍増しました。(拍手)我々は牧場経営者や家族農のため、小規模企業においての相続税を廃止しました。我々はあまり人気のないオバマケアの個人の義務的刑罰を廃止しました。Try)を成立させました(拍手)。我々の政府は、在任期間中、他のどの政権よりも短期間に多くの規制を削減しました。(拍手)我々の歴史的な減税や規制により、多くの企業が我が国に還元されています。我々は、アメリカのエネルギーにおいて革命を起こしました。世界第1位生産国です。現在、米国は65年ぶりにエネルギーの輸出国になりました。24ヶ月という急速な進歩の後、我々の経済は世界の羨望の対象であり、我々の軍隊は地球上でもっとも強く、米国は毎日再び勝利しています。USA!)トランプ大統領:すばらしい響きですね(笑い)。我が国は活気で満ちています。歴代最高の経済発展を遂げています。金曜日発表されたのは、先月だけでも30万4000件の雇用が生み出されたということでした。これは予想の2倍近い数字です。米国では経済的奇跡が起こっており、これを止めることができるのはばかげた政治や戦争、党派的調査です。戦争や捜査などあり得ません。いう風には行かないのです。海外の敵を打ち負かすために、我々は国内で団結しなければなりません。この新しい協力の時代は,現在も上院で承認されないままである300人以上の有資格候補者を承認することから始まります。上院はこれらの承認について活動できておらず、これはその候補者や国家に対し、非常に不公平です。今こそ超党派的行動の時代です。信じようが信じまいが,私たちはすでにその可能性を証明しています。VA改革について、両党が協力しました。40年に及ぶ拒絶の後、我々はVAについての説明責任を果たしました。数週前、両党は画期的な刑事司法改革のために団結しました。それは不可能だと言われました。(拍手)昨年、友人を通して、アリス•ジョンソンの話を聞きました。私は感銘を受けました。1997年に、アリスは初めて、非暴力的な薬物犯罪者として終身刑を宣告されました。それから22年以上にわたり彼女は監獄の聖職者となり、他の人々がより良い道を選ぶよう助ける立場を果たし、彼女は最終的に監獄に入っている多くの人々に多大な影響を与えました。アリスの物語は、刑事裁判で生じ得る格差と不公平、そしてこの完全な不公平を是正する必要性を強調していました。彼女は22年間この仕事を務め、彼女の残りの人生を全部そこにささげると考えていました。6月、私はアリスを減刑しました。アリスの美しい家族が刑務所の門で挨拶するのを目にし、彼女が抱き合い、涙を流し、笑っている姿を見たとき、私は行ったことの正しさを感じました。彼女は今夜私たちと共にいます。彼女は素晴らしい女性です。素晴らしいアリス、お願いします。アリス、我々が皆自分の運命を描く力があるということを思いださせてくれてありがとう。Act)に署名しました。これは、大きなことです。この法律は、アフリカ系アメリカ人社会に過度な損害を与えた判例法を改正し、非暴力的な犯罪者に対し、もう一度社会に戻り、法を遵守する国民として働く機会を与えました。現在、米国各地の州が私たちの先導に従っています。アメリカは更生を信じる国家なのです。Charles)もここに列席しています。1996年、30歳のときマシューは麻薬の売買行為と関連犯罪の罪で35年の刑を宣告されました。その後の20年間、彼は30以上の聖書研究をなしとげ、司法書士となり、彼の同じ境遇にあった多くの収容者を指導しました。Act)を受け刑務所から釈放されたまさに最初の人です。ありがとう、マシュー。現在、共和党と民主党は再び力を合わせて緊急の国家的危機に向き合わなければなりません。議会には、政府に予算を与え、国土を保護し、非常に危険な南部国境を安全にするための法案を通過させるのに、10日しか残されていません。いまこそアメリカが不法移民を終わらせ、冷酷なコヨーテ、カルテル、ドラッグディーラー、人身売買を廃業させることに尽力していることを、議会が世界に示す時です。私たちが話しているあいだも、大規模で組織的な隊列がアメリカに向けて進んでいます。メキシコの都市では、地域社会から不法移民を排除するため、トラックやバスが、私たちの国境の守りが貧弱な地域に向けて進んでいるそうです。私は、このような途方もない事件に備えるため、3750人の兵士を南の国境に配置するよう命令しました。これは道徳的な問題です。南部の国境の無法状態は、アメリカ全土の安全と防衛、そして財政上の健全性において危機です。我々は市民の生命と職を守る移民制度をつくる道徳的な義務があります。これは法令を尊重する移民も含めます。このような合法的な移民は国を豊かにし、社会をより強めます。多くの人々に米国に入ってもらいたいのですが、彼らは合法的に入らなければなりません。今夜、私はこの非常に危険な南部国境を、私たち市民や祖国への愛と献身から守ってほしいと訴えたいです。不法移民ほどアメリカの労働者階級と政治階級の断絶を表しているものはありません。裕福な政治家や支援者は塀、ゲートそして警備の中に住みながらオープンな国境を求めています。(聴衆拍手)しかし、アメリカの労働者階級は膨大な不法移民のために多大な犠牲を払っています。溢れかえる学校、混雑で入れないほど溢れかえった病院、犯罪の増加、ぼろぼろになったセーフティネットなどがそれです。不法移民への同情など不要です。現実は実際、残酷なのです。アメリカを目指してくる移民女性3人に1人が強姦の被害に合っています。密輸ブローカーは移民の子供を人質に我々の法を犯し、入国してきます。人身売買ブローカーや売春ブローカーは開かれた入国審査の網をすり抜け何千もの女児や若い女性を売春や現代の奴隷としてアメリカに密輸しています。何万人もの罪もないアメリカ人が国境を越えて押し寄せるスピード(*薬物の一種)、ヘロイン、コカイン、フェンタニルなどのドラッグによって命を奪われています。残虐なギャング集団であるMS13(*中米からの移民や子供世代のギャング組織)は少なくとも全米20の州にわたって活動を行っており、すでにそのほとんどが南部の国境を越えアメリカに侵入しています。昨日もMS13のメンバーの1人がニューヨークシティの地下鉄駅で銃撃容疑により身柄を確保されました。したギャングのメンバーを排除すべく活動を続けていますが、国境の守りを固めない限りすぐにまた国境を越えて戻ってきてしまうでしょう。何年もの間、数えきれないアメリカ国民が不法移民の犯罪者に命を奪われてきました。私はこれまで多くの素晴らしい天使のようなお母さんたち、お父さんたち、家族にお会いしてきました。彼らの誰1人として胸を痛めるような悲惨な経験をすべきではないのです。Bissell)に来てもらっています。ほんの3週間前、デブラの両親、ジェラルドとシャロンは強盗に入った侵入者によって、ネバダ州リノの自宅で銃撃され命を落としました。彼らは80代で、4人の子供たち、11人の孫、そして20人のひ孫たちがいました。今夜はまた、ジェラルドとシャロンの孫であるヘザーさん、そしてひ孫のマディソンさんも来ています。デブラさん、ヘザーさん、マディソンさん、どうかご起立ください。彼らの悲しみを理解することは到底できないでしょう。ありがとうございます。本日はお越しいただきありがとうございます。本当にありがとうございます。(聴衆拍手)私はジェラルドさん、シャロンさんのことを決して忘れません。二度とこのような事態が起きないよう彼らのために戦います。危険な国境のコントロールに失敗し、これ以上、1人のアメリカ人の命も失うべきではありません。過去2年間、我が国の勇敢なICE(移民関税捜査局)の捜査官によって26万6千人の犯罪者が逮捕されました。そのうち、既に服役中ないし有罪が確定しているものだけでも約10万件の暴行、3万件の性的暴行、4000件の殺人の犯人が含まれています。法執行機関のヒーローである、ICE特別捜査官のエルヴィン・ヘルナンデスも参加してくれています。(聴衆拍手)ありがとうございます。エルヴィンは子供のころ、家族でドミニカ共和国からアメリカに不法に移住しました。8歳の時、彼は父親に特別捜査官になりたいと打ち明けました。今や彼は捜査を率い国際売春に敢然と立ち向かっています。エルヴィンは言います。「もし売春の被害に合っている女性たちの手に正義を取り戻すことができたなら、私の仕事は本当に完結したことになるのです」、と。彼と彼の卓越した仲間の仕事のおかげで300人以上の女性や女児が恐るべき恐怖から救い出され、1500人を超える人身売買ブローカーたちが刑務所の鉄格子の向こうに送り込まれています。(聴衆拍手)ありがとうございます、エルヴィンさん。我々は常に法の執行人たる勇敢な男たちと女たちを支援します。私は今夜、皆さんにお約束致します。ICEのヒーローたちを見捨てたりしないと。ありがとうございます。(聴衆拍手)私の政権から議会に対しこの南部国境における危機に終止符を打つため常識的な提案を致しました。人道的な支援、より厳格な法の執行、水際での薬物探知、子供の売買の抜け穴を閉鎖することなどを含んだ新しい物理的な障壁、壁の建設です。入国管理所間の広大なエリアを守るものです。過去、ここにおいでの皆様方は壁について投票されましたが、未だに壁の建設は成しえていません。私は壁を建設してみせます。(聴衆拍手)これはスマートで戦略的で、可視化できる障壁です。単なるコンクリートの壁ではありません。入国管理局が最も必要だと判断したエリアで建設します。入国管理官たちは言うでしょう。壁のあるところ、不法移民なし。サンディエゴは我が国で最も不法移民の越境が多い土地でした。そのため、強力な壁を設置したところ、この壁のおかげで不法入国がほとんどなくなりました。国境の町テキサス州エルパソはかつて全米で最も凶悪犯罪率が高く、最も危ない町の1つでした。今や、壁の建設によって全米で最も安全な町の1つです。端的に、壁のあるところ、壁が命を救うのです。さあともに動き出しましょう。歩み寄り、アメリカの安全を取り戻すための政策に合意しましょう。アメリカ国民の安全を守るため共に動き出すと同時に、経済の復活を早急なペースで確かなものとしなければなりません。昨年創出された仕事のうち58%が女性であり、好調な経済の恩恵を女性ほど受けたものはありません。あなたがたが意識していなくてもで、す。ありがとうございます。ないほど女性が戦力として活躍していることは全てのアメリカ人の誇りです。お座りにならないでください。(聴衆笑)合衆国議会で憲法修正条項が可決され、女性の参政権が認められてから約1世紀。これほどまでに女性の政治参加が進んだことは未だかつてなかったでしょう。(聴衆拍手)(聴衆:USA!USA!USA!)トランプ大統領:素晴らしい。