#Remix・海外の名無しさんだから文化や言語をアートに使うのはやめたほうがいいんだよ。・海外の名無しさん↑彼女は日本語ペラペラだよ。彼女にとってはただのアートじゃないけど、まあいいよ。・海外の名無しさん↑中国語なんだよ。中国語の7つの輪って読むんだよ。・海外の名無しさん↑違います。Google翻訳ではそうじゃないし、漢字はマンダリンに似てるけど日本語だよ。中国語だと”輪”の部分はリングって意味じゃないから。大会のラウンドみたいな意味になる。あと名詞の横にあるのも意味がわからない。・海外の名無しさん日本語と中国語の違いが分からない人が多くてびっくりした。漢字は共有してても違う言語なのに。アルファベットだからドイツ語と英語は同じだって言うようなもんだよ。・海外の名無しさんアリアナは何年も日本語を勉強してるのに。・海外の名無しさん↑勉強はしてるけど、流暢とは限らないよ。基本的に彼女は間違ってないけどね。・海外の名無しさん恥ずかしすぎる。日本語を知らないなら日本語のタトゥーなんて入れないでよ。・海外の名無しさん日本人だけどなんとも思わないよ。”七輪”は7つの輪って意味だから。間違えたんじゃないと思う。彼女はいつも正しい日本語を使ってるし。・海外の名無しさんいったいどれくらいの人が思ってるものと違うタトゥーを入れてるんだろう。・海外の名無しさん↑少なくとももう一人居るよ。言い訳だけど、酔っ払った17歳で、少なくとも見た目がカッコイイと思ったんだよ。シカゴで除去できるとこ知らない?・海外の名無しさん漢字でMatrixって入れようとしたら魔鳥薬になったよ。・海外の名無しさん日本語クラスで学んだことがあるとすれば、漢字のタトゥーを入れるなってこと。間違ってるからw・海外の名無しさん彼女はソニックファンか何かなの?・海外の名無しさん指がホットドッグみたい。・海外の名無しさん綺麗に見えるようにFacetune(加工アプリ)を使ってるの?w・海外の名無しさん手の平に入れたなら心配してくても消えてなくなるよ。↑↑↑クリックで応援をお願いします。07:44)ドラゴンボールも7つの球だし...。07:50)これは恥ずかしい。08:11)まあ、それでも日本好きでそうしてるんだからいいだろ。08:12)そもそも何で「しちりん」は七輪と書くのだろう。七厘と書いた方が納得も行くのだろうにね。08:16)日中は漢字は共有していても意味が違ったり日本が産んだ漢字もあるし、中国でしか使われてない漢字もあるし、字体も違うし。笑ったのは中国人留学生が女湯男湯て銭湯に書いてあって鍋持って行ったことだなw「湯」が中国ではスープの意味なので。08:19)気軽に漢字タトゥを入れる外国人って、日本人がバカ英語のTシャツを着るのと似たような感覚なんだろうな。08:20)この子確かアメリカに来たばかりの頃英語もよくできんし友達いないしバースデーパーティーの招待カードクラスに送ったけど誰も来てくれなかった、たった一人日本人の子が来てくれたと言ってたよな。ギリシャ系だっけ?アメリカという異国の地で共に英語が母語じゃない者同士支え合ったんかな。08:25)誰だ、あの日本人。08:32)>日本人だけどなんとも思わないよ。”七輪”は7つの輪って意味だから。日本人だけど大爆笑なんだよなあ。08:32)むしろ焼き肉ではなくサンマだろうと。08:35)Google翻訳使ったらダメだって言ったろ!まあ・・ドンマイ。08:42)七輪だしそりゃしちりんって読まれるわな。七つの指輪を二文字でとなると他にどう書けとってなる。08:51)手のひらってタトゥー出来るんか?!痛覚ばかりで出来ないかと思ってた。09:26)七輪の名前はかっこいいと思う。これに見、識、を合わせて七大と言う考えの仏教思想があるから発明者はそれにあやかって七大→七輪との造語をして名前を付けた可能性がある。仏教は思い込みを排除しあらゆる物事(五大)を観測(見)し洞察(識)する学問なのでその思想は、熱力学的に観察して高効率コンロを発明した者にとって共感する考えだったのだろう。09:42)アリアナは彼氏と破局してから何か情緒不安定で少し心配。09:56)同様にコンロ器具に「五徳」なんてのもあるけど、こちらは儒教の「五常の徳」と似てたりするね。「殿、申し訳ありませぬ。10:18)まぁ、皆を熱くさせる存在ってことで、いいんじゃないかな。10:42)>>540436日本の若者を馬鹿にしすぎ。それに、もし知らなければ「七輪」を検索して何かわかっちゃうだろ。「直訳で間違いがない」なら、和製英語も世界で通用してる。彼女のバカにしてもよいとは言わないが、このタトゥーは「間違っている」。11:30)ちゃんと意味を調べろよ。11:48)まあ、笑い取る道具にすればいいんじゃない?この子の親日ぶりは本物だから、バカにする気にならん。11:59)※540343元磐田の小林悠希くんは入れてるよ。サッカーやってる息子が憧れて中学生になったら入れたいって言ってるもん。12:59)七輪という名詞が存在することは事実だけど七つのリングと伝わらないわけではない。13:02)>>540468と思ったけど、七輪も漢字だけ見ればなかなか良いな。13:26)いや、かわいいと思うよ。日本人だってわけわかんないのにTシャツや帽子に横文字入れてんじゃん。13:28)540473続きブランドの名前わけわからず持ち歩いてカッコつけてるじゃん。あれよか自分で言葉を探して書いてるんだろ?ちょっと意味不明だからっていいと思うよ。・・・と思って調べてみたが。漆輪じゃ、漆塗りの指輪みたいだし。14:04)手の甲より手のひらは痛そうだ。いえ真皮に達してなければ新陳代謝で消えそうだからヨカッタネ。14:59)そんなんも含めて好きだわw「ドジっ子姫」っぽくて。15:04)最後の焼肉も大好きだよで萌えた。15:46)意図とは違うタトゥーに別の意味があり、それを拡散されることで何億もの価値が生まれる広告になった。輪ではなく環や和ならこうも話題にならなかったことを考えるとものすごい豪運。16:05)七輪という商品があるだけで七つの輪の意でも間違ってない。リングなら環のほうが良かったんだろうけど。16:15)七輪に書を加えれば七輪書(七輪の書)五輪書の剣豪宮本武蔵にあやかってましたでいいんちゃう。16:26)別にいいじゃん。日本は、変な日本語がアートとして認識されてる。17:33)アリアナの日本語教師が殆ど日本語話せないレベルのゲイだから、全てはこのゲイの責任。17:40)七つのリング・・・何も間違っていないわな。18:16)日本人だけどのアホはマジで黙れ。7つの輪ってときに七輪というワードは選ばん。七輪はあくまで七輪でしか無い。前後に何かしら意味の通る語がついてればいいが「七輪」と単体で書けば、それはワード単体の意味しか持たない。18:43)七輪で焼くアスパラは最高。18:53)これはもう笑うしかない。いや、なかなかワビサビが利いてて素敵かも。20:16)て言うか、シナ語の7割以上は和製シナ語で日本語が元になっている。それだけ日本語が便利で取り入れたのであって、七輪や交番や電話などは全て日本語。21:02)えー、いいじゃん、私はうれしいけどなぁ。今の若いひとは七輪コンロって知らないんじゃない。七輪で焼いたサンマは美味しいよ!七輪は良い意味で日本的だよ。21:11)この人が本当にBigShotなら七輪の意味が変わると思います。元々の意味が7ringsで問題ないのに、地域に特殊な意味を知らない、と言って馬鹿にするのは、理性的な批判ではないですね。わたしは日本の文化を愛してくれるこの女性が好きです。21:26)五輪だと五つの輪を表して間違いないけど七輪となると全く別物になっちゃうね。22:59)シナじゃ手紙と書いてトイレットペーパーとか意味の全く違う物も有る。23:04)ちなみに、手紙は日本で言う手紙ではなく「トイレで使う紙」の意味合いらしい。昔からそうで、トイレットペーパーの前の時代も手紙と言うから物そのもの指すのではないらしい。23:37)まあこれは日本にある固有名詞とリンクしたからね。五輪とかもあるし、七輪も固有名詞じゃなかったらなんとなく意味が通る。00:11)>>540560ぜったいそういうこと言うやつ居ると思ったけどじゃあ栃の木と栃木は同じ意味になるか?社会と会社は?外人と人外は?演出と出演は?人名に関しては例外になることは多いけど、結局は元になった漢字なり熟語ありき。略したり順番で意味が変わってしまうことは日本語においては当然のこと。この子を特段責める気はないが、「こういう意味で略したから合ってる」という擁護をするのは間違い。00:18)それは七輪が七輪という「モノ」を指してるからだな。なんかもっとファンタジー的なモノを指してたら評価変わっただろうね。11:45)日本にはカタカナという便利な文字もあるんだから「5ソリグヌ」って彫るべき。00:51)七輪で焼いたさんまが食べたくなってきた。11:17)七輪という字面をいかに格好良くするかってことで、これはさ、言語の正しさじゃなくてセンスの問題だと思う。08:02)>・海外の名無しさん>漢字でMatrixって入れようとしたら魔鳥薬になったよ。