ハーフ日本語ではよく「彼女はハーフだ」などという言い方をします。half.”などと言うと非常に問題が出てきます。one”というイメージがあるそうです。「1に満たない」つまり日本語で言う「ちょっと足りないヤツ」とか「半端者」というようなイメージでしょうか?また、”half-breed”という言葉を連想させるようです。word.(忌み言葉)「異なる人種の両親を持つ人、特に片親が白人で、もう片親がアメリカ先住民である場合。結局「彼女はハーフだ」を英語にしたいときはどうするか、と言うと下記のように言えば問題ないそうです。tire"と言います。flat.”と言うと米国と英国では意味が違ってきます。(米国)「(僕の車の)タイヤがパンクした」(英国)「(僕は)マンションを購入した」パンティストッキングこれは厚木ナイロン工業株式会社(現在のアツギ株式会社)が開発した製品で、「パンティストッキング」と言う呼び名ももちろん和製英語です。hose”、英国では単に、”tights”と言うそうです。handlebars”と言います。knob"を使ったほうがよさそうです。ピエロ“pierrot”はフランス語で、「パントマイムの道化役」を意味するようです。英語では、”clown”と言います。clown”と使えば、「クラスのひょうきん者(お調子者)」というような、良い意味も持っていますが、一方で「愚か者」「無能なヤツ」という悪い意味も持っています。