※『クロニクル通信』の著作権は評論社編集部にあります。同社の許可を得てバックナンバーを掲載しています。最新号はこちらの評論社サイトでご覧下さい。Michelle!〜5月9日午後5時。ションのため香港へと向かわれました。日本の読者からのカード(翻訳のさくまゆみこ先生に英語に訳していただきました)を見てたいへん喜んでいらっしゃいました。次回からのクロニクル通信では、ミシェルさんの日本滞在記を掲載いたします。(滞在記その1、その2は、評論社HP新着情報の「クロニクル通信」に掲載中です。あわせてごらんください♪)「すみません。日本語はしゃべれません」と、日本語で取材の方々にあいさつなさったミシェルさん。笑顔のステキな方です。首にかけているのはお守りのクマの歯と爪をつかったネックレス。日本にはお気に入りのオオカミのぬいぐるみもいっしょにやってきました。少年とオオカミが大活躍する冒険ファンタジー。巻『生霊わたり』が発売中です。「すばらしいデザイン。クロニクル通信』の著作権は評論社編集部にあります。同社の許可を得てバックナンバーを掲載しています。最新号はこちらの評論社サイトでご覧下さい。紀元前4000年の世界を描く壮大なスケールの冒険ファンタジー「クロニクル千古の闇」シリーズの著者、ミシェル・ペイヴァーさんが5月9日から14日まで来日。講演会・サイン会・学校訪問などを精力的にこなしてくださいました。今回から、「クロニクル通信」で、ミシェルさん滞在中の出来事をお知らせしていきます。<5月11日・都内中学校、3時間目・4時間目を訪問>「私の本を読んだことがある人は?」の質問にたくさんの手があがりました。みんな元気いっぱいです。オオカミに近づく方法をデモンストレーション。生徒の一人にオオカミ役をしてもらいました。あくびをしています!3時間目の授業では、中学3年生の皆さんを前に講演会。アザラシの脂身を食べたけれど、すごくおいしいとは思わなかったこと、などを話されました。ペイヴァーさんが取材をなさるのは、物語にリアリティをあたえるため、自分自身もトラクたちの思いを経験したいためだそうです。物語を迫力あるものにしているのだ!と納得します。訳者のさくまゆみこ先生と。「なんでも聞いてください」とにこやか。アフリカの、木の繊維で作られた人形。最後に生徒さんたちから英語と日本語のごあいさつ。皆さん、ありがとうございました!4時間目の授業は、訳者のさくまゆみこさんもまじえて、3年生の皆さんに、ペイヴァーさんへの質問をしていただきました。「翻訳で苦労したことは?」(これは、さくまさんが答えてくださいました。Walkerというタイトルを、どう日本語にするか苦労した」とのことでした)。「みんな知的な興味深い質問ばかり。有意義な経験でした」と話していました。オオカミ族の少年」のキャッチ・フレーズをいくつかご紹介しましょう!●「リアルファンタジー。小さなトラクとウルフのスリル満点の冒険ファンタジー」(S・Eさん)●「森の冒険を都会のド真ん中でもできます!」(S・O君)●「6000年前の神秘的な世界にトリップしてみませんか?」(M・Tさん)●「架空の世界ではない架空の世界。皆さん、どうもありがとうございました!※『クロニクル通信』の著作権は評論社編集部にあります。同社の許可を得てバックナンバーを掲載しています。最新号はこちらの評論社サイトでご覧下さい。>うしろに貼ってあるのは、6年生のみなさんが作ってくださった「クロニクル千古の闇」の特大ポスター。感想文や質問、絵などがかかれています。右から二人めは翻訳者のさくまゆみこ先生。「クロニクル千古の闇」シリーズ。著者のミシェル・ペイヴァーさん日本滞在記その2をお届けします。今回は、都内の小学校への訪問記です。図書室にて「オオカミの授業」をおこないました。6年生2クラスの子どもたちに、小さい頃からオオカミが好きだったことや、なぜオオカミと少年の物語を書いたのか、などを話されました。日本オオカミ協会の丸山直樹先生の授業もおこなわれ、「オオカミ」という動物の素顔や、環境との関わりを、わかりやすく話していただきました。学校では、子どもたちも、先生方も、元気いっぱい出迎えてくれました。本当にありがとうございました!*次回の滞在記は、講演会・サイン会についてお伝えする予定です。質問に、こんなに手があがりました。この小学校には、すてきな図書室があり、1年生から6年生まで、みんな本が大好き。授業の最後に丸山先生とペイヴァーさんがオオカミのハウリング(遠吠え)を実演!これは貴重な写真といえそう。日本オオカミ協会の丸山先生はオオカミがどんな生活をしているか、どんなふうに狩りをするのか、オオカミが絶滅してしまった日本には、どんな環境上の問題があるのか話されました。授業が終わっても、6年生のみんなはペイヴァーさんとまだまだお話したいみたいです。サインをもらったり......と楽しいひとときです。授業の後、ポスターにサインをしました。実は左ききなんですよ。)よい記念になりますね!★「クロニクル千古の闇」シリーズは現在第2巻まで刊行。書店にて好評発売中です。(第1巻『オオカミ族の少年』・第2巻『生霊わたり』各1890円(税込))※『クロニクル通信』の著作権は評論社編集部にあります。同社の許可を得てバックナンバーを掲載しています。最新号はこちらの評論社サイトでご覧下さい。紀元前4000年の太古の世界を描く冒険ファンタジー・シリーズ「クロニクル千古の闇」。作者のミシェル・ペイヴァーさんが、5月に来日し、たくさんの日本の読者の方たちと触れ合いました。たくさんの皆様に来ていただきました。ありがとうございました!*次回は「ミシェル・ペイヴァーさん滞在記・番外編」として、サイン会や講演会以外での秘蔵フォトもご紹介しますよ。児童文学にかかわる人が大多数。学校訪問時とはまたちがうお話が聞けました。机の前に「この場面でどんな感情がはたらくか?」という一文を貼って、常にそれを気にして書いていること...などです。通訳で、画家の児島なおみ先生が参加してくださいました。丸の内本店サイン会>東京駅北口丸の内オアゾ・ビル内の丸善丸の内本店にて、サイン会が開かれました。3時からのサイン会に、2時前から並んでくださった読者の方々もいらっしゃいました。ペイヴァーさんは、自分の前にイスをおいてもらい、サインをしながら、ひとりひとりの読者の質問に答える、という形をとられました。紙ナプキンに急きょサインを書いてわたすという心づかい。日本の読者の皆さんとの出会いがいっぱいでした。>銀座教文館ビル9階ウェンライトホールにて、日本で最後の講演会がおこなわれました。ナルニア国」の主催です。小学校6年生の女の子から年配の方まで、80名もの読者の方々が集まってくださいました。ここでは、この秋イギリスで出版される「クロニクル千古の闇」第3巻の物語もちょっぴり明かしてくださいました。第3巻では、オオカミのウルフが<魂食らい>に連れ去られ、トラクは北限への旅を余儀なくされるのだそうです。「少し怖い展開ですよ」とのこと。酒井駒子さんの原画展が同時開催されました。※『クロニクル通信』の著作権は評論社編集部にあります。同社の許可を得てバックナンバーを掲載しています。最新号はこちらの評論社サイトでご覧下さい。TOP「クロニクル通信」14—ミシェル・ペイヴァーさん滞在記・番外編—5月9日から14日にかけて、精力的に日本での「クロニクル千古の闇」シリーズのプロモーションをこなしたペイヴァーさんは、15日の早朝に成田から香港へ。そこでまたプロモーションを行ったのち、イギリスに帰国。数日後すぐスウェーデンへの取材旅行に出かけられたそうです!ハードスケジュールの中、訪問した小・中学校や講演会の主催者に、離日後1週間もたたないうちにお礼のお手紙が届いたのには、皆さんビックリでした。今回のクロニクル通信では、ミシェルさん滞在中の秘蔵写真(!!)をお届けします。講演会等では見られない姿をご紹介いたしましょう。日本橋の和風レストランで。白いまえかけをつけて、初めての「しゃぶしゃぶ」に挑戦中のペイヴァーさん。日本酒も少し召しあがりました。「食べ物の好き嫌いはありません」とのこと。おとなりは、翻訳者のさくまゆみこ先生です。