「ペーパードライバー」にあたる英語は英国にはないそうなので、言葉で説明するしかないようです。ベッドタウン都心の通勤範囲内にあり、マンションや一戸建て(house)がたくさん立ち並ぶ住宅街のことを「ベッドタウン」と言うことがあります。訳してしまうとちょっとまずいことになります。連想することは、なんと「売春街」なのだそうです。住んでいます」などと言ったら、彼らは、きっと青い目を「白黒」させるでしょうね。日本語の「恋人」とか「彼氏」「彼女」を意味します。“platform”ですね。日本語を習いたての外国人によると、日本の駅ではよく「ホーム」という言葉が構内放送で多用されるので、「家がどうした?」と混乱するそうです。全体のことを、「ホームページ」と呼ぶ習慣がすっかり定着してしまいました。呼ぶ傾向も出てきているようです。check”と言います。動詞で使うときは、”search”や“frisk”を使います。Design:Template-Party。