Caviar=日本語で言う「キャビア」です。今や外国の人でも自国であたりまえのようにSushiを食べていますが、意外とその国によって定番メニューだったり、避けられちゃうメニューがあります。色々な外国の方と話していても、この「たらこ」と「いくら」は結構食わず嫌いにあっている、そんな気がもしないでもありません。(いつもどおり、あくまで所感です。)Roeというのは英語でも具体的に「魚卵」を指す言葉であって、国によっては一般的に使われる用語ではありません。実は、人によっては、お寿司屋さんや日本食レストランに行って初めて目にすることばだったりもします。(西洋とかだと日常的にさかなの卵を食べない文化も多いですよね。いうのが今回の提言です。)以上、たらこといくらの高級感を演出する英語表現法でした。伝わる「日本人的な英語(じゃぱにーず・いんぐりっしゅ)」を模索してます。Projectという活動の管理人をしております。何かあれば、お気軽にお問合せください。気軽なノリのtwitterもやっています。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。新規投稿をメールで受け取るにはメールアドレスを記入してください。現在194人フォロワーがいます。まで連絡してみてください。ライセンスの考えの下に提供しております。ライセンスの考えの下に提供しております。メールアドレスキャンセル投稿を送信できませんでした。メールアドレスを確認してください。メール送信チェックに失敗しました。このブログではメールでの投稿共有はできません。