皆さんもご存知の通り、中国語ってあまりつなぎ言葉を使いません。wù.王府井は北京で最もにぎやかなところで、多くの外国人がおみやげを買いに行きます。中国語の場合、前半と後半の間に特に何かつなぎ言葉があるわけではありませんが、日本語に訳す場合は何か欲しいところです。上記の訳では「〜で、」と軽くつなぎましたが、場合によっては「...にぎやかなところなので、」とやってもいいでしょうね。普段は、中国語を日本語に訳す場合は何かつなぎ言葉を補った方がいい場合が多いですよ、と生徒さんに説明しています。このことについては皆さん、違和感は覚えつつも、納得してくださいます(笑)。先日ある生徒さんが話してくれた中国語を聞いて、逆のことも考えなければならないのだなと実感しました。(直訳)私は今日バスで来ました。道は車が多かったです。生徒さんはなんとかこの3つのフレーズを絞り出し、そこで発言が途絶えました。僕は最後の「路上车很多。」というのを聞いて、まだ話が続くのだろうと思いました。「道路が渋滞して遅刻しそうになりました」というような話が続くのだろうと。この後は待てど暮らせど生徒さんが何も言わないので、「もしかしたら、道が混んでいたから20分もかかったと言いたいのかな?だったら普段はもっと早く到着するのだろうな」と思ったので、「普段はどのくらい時間がかかるのですか?」と質問すると、「普段はバスを使いませんので知りません。」というようなお答えでした。中国語で話を聞いている場合、一つ一つのフレーズがどういうふうにつながっているかを常に考えながら聞いているので、特につなぎ言葉は要らないのですね。前後のフレーズの関係を強調したい場合はつなぎ言葉を使ってつなげばいいのですが、無くても容易に関係性が推測できる場合はつなぎ言葉を使いません。逆に、これといって関係性のないフレーズを前後に並べてしまうと、聞いている方はその後の話の展開を期待したり、フレーズとフレーズの間に何か関係があると思ってしまうので、誤解を与えてしまう可能性があるのだと思ったのです。上記の生徒さんが言うには、自分は単に情景描写的に「路上车很多。」と言っただけで、それが原因になって20分もかかったというふうに言いたかったわけではない、とのことでした。言えば、日本人の話ってあまり論理的ではないですよね(苦笑)。「今日はバスで来ました。