フリーのデザイナーとしてちまちまと頑張っております。日記ってほど頻繁にはかけないと思うけど。寒い日が続くようになりました。ひなた相変わらずWordとInDesignの連携に惑わされる日々。普段使っているwindows版のWord+InDesignでは特に問題はでてないんだけど、たまーーーーにある、Mac版を使うと色々と予期せぬ出来事が。̄;)というわけで検証。脚注やルビが入っている場合を想定してrtfに書き出すところから。Mac版、Win版ともに、Wordからrtfへの書き出しには問題なさそう。ルビも脚注もついてくる。太字とイタリックはInDesignに配置するときに消えてしまうので、Wordで下処理必須。どっちのrtfもこの段階ではきちんと拡張ラテン文字も化けずに表示されてる。Mac版InDesignに、Mac版Wordから書きだしたrtf、Win版Wordから書きだしたrtfをそれぞれ配置。ここで拡張ラテンが化ける。違う文字に置き換わってしまう。いくつかの環境で試してもらったけど、ダメぽい。これはたぶん文字っこの分野なので、後日機会があったら誰かに聞いてみよう。Win版InDesignに、Mac版Wordから書きだしたrtf、Win版Wordから書きだしたrtfをそれぞれ配置。これはどっちもきちんと拡張ラテンも表示される。ルビや脚注やその他いろいろWord側で作り込んである場合、やはり配置で持ってこられたらそのほうがいいよね。txtにして、属性全部なくしてしまうのはもったいないし二度手間だもの。豆腐になるならともかく、違う文字に置き換わるとか、ルビが親文字ごと消えるとかは超怖いので、なんとか安全な方法を見つけたいですよ。大石さん情報で、Mac版InDesignに、UTF-16で書きだしたtxtを配置した場合には拡張ラテンも化けなかったとのこと。(04/08)LINKS印刷の日向工房ひなたのつぶやきPROFILEひなたSEARCH管理者ページRSS1.0Atom0.3MOBILE。