Aliʻi)』は『オハイ(ʻohai)』というマメ科の植物の一種やそうな。『Kaluhea』は『よい香りがする』の意味。『オハイ・アリイ』は、ハワイの王族が身に付けるマントのような黄色と赤色の花が咲くことから、『アリイ(王)』という名を冠してるんやそうな。『オハイ』は、手元の辞書では『o』の上に長音記号を付けて『ʻōhai』、つまり『オーハイ』ってなってる。aliʻi』と表記されることが多いようなんで、それにならうことにする。彼が若い頃に恋をした女の子のために書かれた楽曲。彼のライブを見に来た二人組の女の子がいた。そのうちの一人を彼は好きになってしまった。彼女に捧げるためにこの歌を書いた。その恋は叶わなかった。彼女は、その歌を聴く前に、ハワイを離れてアメリカのメインランドへ引っ越してしまっていたから。・・・な、エピソードがある。赤いオハイの花に黄色いオハイの花をより合わされる時に美しいウィリ・レイに愛が編みこまれる(ウィリ・レイ:より合わせて編むスタイルのレイ)彼女のことを想い浮かべながら、あたかもレイを編むように、この歌、一所懸命に作らはったんやろな、クアナさん。動画は、今年の10月10日に茅ヶ崎の『アフアフ』でライブをさせてもろた時に、お客さんが撮ってくれはったんを編集したん。MARTYハワイ伝統のギター奏法「Slack-Key(スラッキー)」のギタリスト通称「ま~さん♪」やでぇ(●^o^●)http://www.slack-key-marty.com/https://www.facebook.com/koolua☆ハワイ語アルファベット表記について2015年以前のこのブログ記事では、オキナは『`』で、カハコーは本来添付されるべき母音の後に『-』をつけて、それぞれ表現しております。