ポルトガルポルトガル発信。祖国を離れ家族や猫たち、日本語の生徒さんとの日常生活を通して、粗忽者なりに日々考えたことを綴ります。多言語教育を目標としている方への参考に、バイリンガル子育て終了後の成長した子供たちの「その後」も時々取り上げています。日本に住む子供たち、特に我がモイケル娘とは、しょっちゅうスカイプで文字チャットしている。「ただいま」「おかえり~」で始まるチャットは子供たちの日々の安否を確認するためであるが、それだけではない。補習校を退いて以来、めっきり日本人と顔を会わせることがなくなったわたしにとり日本語そのものを話すこと機会を失ってしまったので子供たちと日本語での会話のやりとりは、「母国語が話せないストレス」からわたしを解放してくれるのである。「近頃は日本語を話す相手はもっぱら日本語教室のポルトガルの生徒よ」と冗談のような本当の話をしては「おお!いよいよYukoもポルトガル人の域に入ってきたのだね」と褒められた(?)のだが、三つ子の魂百までと言う、いくら日本で暮らした年数とポ国での年数が同じになったとは言え、母国語で思いのたけを語るように、ポルトガル語で語れるわけはございません。日本人気質も変わるわけはない。そんなわけで、子供たちにしてみたら親とのスカイプチャットもこうるさいことかも知れませんが母親にとっては一石二鳥の役割をしてくれている。日曜日のチャットのこと。モイケル:あ、そういえば歌舞伎の写真、ブログに乗っけたどーw(註:「歌舞伎」とはモイケル娘の近辺のノラ猫。おいおい、ホームレスじゃないか、それ。