「これはイマイチ」とか思っていたのだが、ふと思い出した言葉があった。ターミネーター2の最後(だったよな)で出るあの言葉である。マンガやら何やらでゴッツイにーちゃんなキャラはこのセリフを言ってたものだ。それぐらいカッコ良くて決まっている言葉。さぁ、翻訳してもらおうじゃないか。職場でマヌケなまでにのけぞる幻導機の姿があった。正しいけど、間違ってる素敵な翻訳に私はすっかりこのソフトの虜になっていた。私は別の遊びを思い付いていた。それをPENSEEに翻訳させるのだ。気にしないでやってみよう。荒井注程度の英語力がある。Q1:次の洋画の日本名タイトルを訳しなさい。icePENSEE:氷の微笑Q2:次のドラマのタイトルを訳しなさい。roofPENSEE:ひとつの屋根の下でQ3:次の洋画の日本名タイトルを訳しなさい。windPENSEE:風で去りなさいQ4:次の洋画の日本名タイトルを訳しなさい。wolfPENSEE:空腹なオオカミの伝説Q9:次のゲームのタイトルを訳しなさい。legendPENSEE:伝説の人食い鬼戦いQ10:次のゲームのタイトルを訳しなさい。戦績:幻導機の2勝(1KO)8敗。――このアホタレの敵を討ってくださる方、募集中。