ポルトガルポルトガル発信。祖国を離れ家族や猫たち、日本語の生徒さんとの日常生活を通して、粗忽者なりに日々考えたことを綴ります。多言語教育を目標としている方への参考に、バイリンガル子育て終了後の成長した子供たちの「その後」も時々取り上げています。日も暮れ、外猫たちが待っている餌をもってフラットを出た昨夜、背後の空に素晴らしい満月が見られました。獏(はる)かなる雲漢に漢字が分かる日本人にとって、漢詩はなんとなく意味がつかめますね。「この詩はまるでわたしの山での生活を歌っているようです」。聞けば、彼の山の家の周囲にはポルトガルでは見られない桜の木や銀杏の木が植えられ、ベランダからは月が昇ってくるのが見えるのだそうな。「いらっしゃい、いらっしゃい」と言われながらも、まだお邪魔していないわたしです。同時に、わたしはかれこれ10数年も昔、木彫家の我が親友の山房での和歌山紀の川市での一夜を思い出しました。日本庭園を前に、縁側で向こうに見える山並みと煌々たる月を眺め、漬物を肴にして和歌山の地酒「黒牛」を飲みながら、ポルトガルの、そして、彼女の四方山話をポツポツと夜通し語り合った忘れられぬ夜です。庭から山を望む気が付けば、いつの間にか二人で一升瓶を空にしていたのでした。それが不思議と酔うこともなく、「酒は静かに飲むべかりけり」とはこういうことかと思ったものです。座敷の横の縁側で一晩中静かに杯を傾け。獏(はる)かなる雲漢に」は、胸にジンと響きます。ワインよりも、ビールよりも、美味しいお酒を少しだけ、素敵な酒器で日本にていただきたいと思うこの頃、年々益々、我が思いは祖国に馳せるのであります。みなさま、本日はこれにて。笑う門には福がくる≫コメントアルフレッドさんのお宅って~桜の木や銀杏があってベランダから月が見えるポルトガルのお家~ってどんなのでしょうか。イメージがわきません。一度お訪ねになってみては?しかし驚きます。海外の方が日本語を学ぶというレベルではないですね。李白の漢詩を読み解くのですからもうびっくりです。和歌山のご親友もまたそのご自宅、お作品、活動、素敵ですね。大きなお座敷の縁側で静かに一献を傾ける女性おふたり~絵になりますね。月はまん丸でとても大きく見えてとても美しかった。ポルトのお月さまはどんなでしょう。【編集】ムイントボンさんポルトも2、3日前は満月で冬空に煌々と照っていました。|プロフィールAuthor:spacesis1979年来、ポルトガル・ポルトに在住。トライリンガル子育てを完了。筆者はポルトガル人の夫+4匹猫と同居。自宅や市内で日本語を教えながら影絵上映や日本文化展示会などのボランティア活動をしています。粗忽者ゆえ、脱字、誤字がブログ記事に多し。気がついた時点で訂正していますので、ご了承ください。