世界がもっと楽しくなる!タイ語のことわざ特集!会話中さりげなく使える15フレーズ!タイ2019.02.26タイ語にも日本語のようにたくさんのことわざがあります。タイ語表現を豊かにするために欠かせないのがタイ語のことわざです。さりげなくタイ語の言葉を入れることで会話に奥行きや広がりが出て、話がさらに盛り上がります。そこで今回は、日常会話の中で度々耳にする定番のフレーズやタイならではのことわざを場面ごとにご紹介します。愛しき牛には綱をし我が子には叩いて躾ける愛する者には厳しく躾けをするという意味。大人から子供によく使われていることわざの1つです。使う相手は家族から子供へ躾けをする時や、学校の先生や目上の方からの指導で言われることが多いでしょう。愛するものの将来を考えた上での行動が由来になったことわざです。善は急げタイ語を直訳すると、「水位が上がったら急いで水を汲め」その機会を逃すなという意味。このことわざの由来は、河や運河沿いで生活をしていたタイ人ならではの表現の仕方ですね。人知れず善事を行う仏像の背中に金箔をはるということは良い事をしても人に賞賛されないという意味です。タイは仏教の国なので寺院でお参りをしたり仏像に金箔を貼ることが伝統風習です。仏像全体が綺麗な黄金であるのは誰かが見えない所でも金箔を貼っているからこそ輝いているという由来からこのことわざができました。手のひらを返す、手の裏を返す従来とは正反対の対応をする様子を表す意味を持ちます。日本語の手のひらを返すと同じ意味です。タイの日常会話で頻繁に使われるフレーズの1つです。良い意味でも、悪い意味でも使われるのでぜひ覚えてもらいたいことわざです。大海で針を探す大海で小さな針を探す、探すのが難しいものを探すという意味です。自分ではとてもこなせない困難な仕事を成功させるという意味でもあります。タイでは仕事の場面でよく使われるフレーズです。爪で拾って箕で零す収入よりも支出が多いまたは、月の始めに入った給料が上旬でなくなってしまうというといった意味でしょう。日本のことわざの爪で拾って箕で零すに似ていますね。友人同士の会話でよく使われることわざです。言いたいことがあっても自分や他の人に危害が及ぶのを恐れて言うことができないという意味です。自分の意見を言えないときによく使われることわざの代表例です。日常会話でも度々使われています。双方に内通して利益を得ようとする人を指す意味。タイ語でもあまり良い意味で人を指す言葉ではないが、非常によく使われているフレーズです。映画やドラマでもよく使われています。牙を抜き爪を剥がす力を見せつけたり権力を誇示することを二度としないという意味。昔、やんちゃだった人がもう二度と悪さをしないと誓って現在では大人しくなった状況などに使われることわざです。貝を叩くように話す貝を叩くように話す、長々と喋り続ける人を指す意味です。凄くおしゃべりな人、話が長い人がいるとこのことわざを使います。プレゼンテーションの時などにもよく言われる事もあるでしょう。髪の毛が山を隠すこのことわざの由来は、山はとても大きくて見やすいが髪の毛が邪魔をして山が見えなくなるように、身近にある事や簡単な事を難しく考えたり時には思い出せなくなる様子を表しています。障子に目あり」という意味。日本では障子に目あり、タイでは門に隙間ありと文化の違いが現れてる良い例ですね。良縁であること、夫婦やカップルの相性の良さを誉める場合に使われることわざです。悔い改める悪事を止め、善事を勧めるという意味をもちます。今までの行いを反省し、心を改める時に使われることわざです。どんなものでもないよりはある方が良いタイ語を直訳すると「屁をつかむより糞をつかんだほうがいい」という意味。その由来は、体力や時間をかけて投資してきたのに大きな報酬は得られないこともあります。それでも、何もないよりはある方がいいと言う決まり文句のようなことわざです。まとめいかがでしたか?タイも日常会話の中にことわざが多く使われているので、現地の方々と会話をするときにはより一層、話の内容もわかりやすくて楽しく感じられるでしょう。タイならではの独特な表現の仕方、文化の違いや風習の違いをことわざを通じて知ることで、さらにタイの魅力を感じられるでしょう。Earth合わせて読みたいタイタイにも花粉症はある?在住者に聞く6つの現地事情!筆者はタイに来てから花粉症の存在を忘れるほど無縁になってることに気が付きました。花粉症が来るたびに悩まされているそこのあなた。タイに来て花粉症なんて忘れちゃいませんか?そこで今回はタイの花粉症、アレルギーについて自身の体験を元に解説いたします。DYタイタイ語でごめんなさい!謝る時そのまま使える20フレーズ!謝罪したい場面でタイ語でごめんなさいと謝りたい場合があると思いますが、謝ると言っても、友達や知人、若しくは全くの赤の他人など、相手によって異なりますよね。そこで今回は、人や適切な場面に合わせたタイ語での謝罪のフレーズをご紹介していきます。DYタイタイのインフルエンザや風邪にまつわる6つの豆知識!タイは熱帯モンスーン気候に属しており、年中半袖で過ごせる温暖な気候です。寒い時期に大流行することの多いインフルエンザや風邪は、年中温暖なタイでは無縁のように思われるかも知れませんが、タイでも決して珍しい病気ではありません。そこで今回は、タイにおけるインフルエンザと風邪事情について詳しくご紹介します。Tokikiタイおいしいをタイ語で言おう!レストランで役立つ15フレーズ!日本でも数多くのレストランがあり、エスニック料理の代表とも言えるタイ料理。本場タイでタイ料理を味わうのも旅行の大きな醍醐味でしょう。そんな時、レストランでタイ語で「おいしい!」を伝えられたなら、更に素敵な思い出になりますよね。Tokikiタイタイの国旗を徹底分析!国旗が持つ6つの秘密とは?あなたはタイの国旗を目にしたことはありますか。タイの国旗は、赤、白、紺のトリコロールカラーでお馴染みのフランスの国旗と同じ配色で、洗練されたおしゃれな印象です。今回は、タイの国旗についてのエピソードを調べているあなたに、国旗が出来たいきさつや国旗が持つ意味に興味があるあなたに、タイの国旗が持つ6つの秘密を紹介します。つのポイントタイは微笑みの国と言われる通り、温厚な人が多く、美味しい食べ物も綺麗な海もあり、世界中から観光客が訪れています。タイはタイ語が標準語ですが、英語はどのぐらい通じるのでしょうか。タイ語で動物の鳴き声オノマトペ!おもしろ擬音語20選!2020.02.252020.02.25トルコ語で動物の鳴き声オノマトペ!おもしろ擬音語20選!2020.02.242020.02.24スペインの人気テレビ番組とは?現地のおもしろエンタメ事情!2020.02.132020.02.13リトアニア人男性と結婚した人に聞く!結婚前に確認すべき6つの事とは?2020.02.122020.02.12ポーランドで絶対食べたい現地おすすめ人気お菓子15選!2020.01.302020.01.30この記事を書いた人KAZUMI人生初の海外旅行はタイ。それが今ではタイに住んで5年目に突入。Earth.タイトルとURLをコピーしました。