Serviceを読んで理解し、同意したものとみなします。質問するサイト上の不具合や文言が不自然な箇所を報告する時に使う。日本語に違和感:プログラマーとプログラミングに熱心の人向けの質問と回答のサイトログインしていない状態でトップにアクセスしたときの次の文言が気になります。質問と回答のサイトです。無料で、登録不要です。一つのメールアドレスで異なるゲストアカウントとして投稿できてしまう?スタック・オーバーフローではアカウントの登録をせずにゲストとして投稿することができますが、メールアドレスの入力は必須となっています。二つ目のアカウントを登録してしまったユーザーが度々以下のような行動を起こします。未ログイン状態で、幾つかのページでロゴが見切れています。レスポンシブデザインを有効にしているか、無効にしているかで影響範囲が変化します。件の閲覧数コメント欄でMarkdownの太字(bold)が反映されないケースがあるコメント欄でMarkdownの太字を使用する際、特定の文字に隣接していると反映されないケースがあるようです。」の隣りに空白を開けずに**を使用すると、Markdownが反映されず記号がそのまま表示されてしまいます。「ツアーページ」の表示でも同じ問題が起きているようです。一方で、質問や回答の本文では問題無く投稿できています。センター検索で表示されるスニペットが英語になっています。スタック・オーバーフロー」では、当該文章は翻訳されています。この行動規範は、親切に協力し合える、そしてお互いを尊重することができるコミュニティを形成するためのものです。件の閲覧数ユーザーアクティビティの票タブで票の種類が読み辛いタイトル通りです。機能的には何も問題はないのですが、英語版に比べると酷いので一応報告を。件の閲覧数ユーザープロファイルの「行動履歴」にデザインバグユーザープロファイルの「行動履歴」に色々なバグが発見しました。日付がおかしいです:「月」と「日」が書いてされない。テキストが縦書きです。テキストが縦書きで、英語が残っている。テキストが縦書きです。テキストが縦書きです。読んでいると、インラインコードの説明には、以下のように書かれています。手動でエスケープする必要がある」と書かれていると思います。ヘルプセンターの「検索の方法は?」という記事に、特定のフレーズを検索する場合、または特殊文字の文字列を検索する場合の記法が以下のように記述されています[1]。ように、引用符の中に入力します。「ワイルドカード」に関する説明部分で、一部の*が消えてしまっています。英語のままになっています。未ログイン時に回答欄の下に表示されるメッセージを改善したい未ログインの状態で回答を行おうとすると簡単な説明が表示されますが、「てにをは」の使い方に違和感があったり説明もやや不親切な気がするので、この文言を修正したいと思っています。該当する文字列が見つかりません。見出しなどのCSSが一部正常に反映されていないように見えます。見出しは本来なら太字になるはずですが、このページのみ「標準」で表示されており少々見づらいです。モデレータ権限で(一部)ヘルプページの編集が出来るのですが、編集プレビュー時には以下の画像の通り正常に反映されています。一部ユーザのアバターがプロフィールバナーで消える。flair通常、全てのテーマにアバターが含まれる。一部のユーザの、一部のテーマで、アバターが消える。英語が残っている:通報の却下理由モデレーターが通報を却下(decline)するときのメッセージテンプレートが英語のままになっています。モデレーターツールのUIが英語なのはいいとしても、この文章は通報したユーザーから見える文章なので、日本語になっていたほうがよいと思います。件の閲覧数httpsでアクセスしても、受信箱や実績のリンクがhttpのままになっている普段、https://ja.stackoverflow.com/で参照しています。表示されるリンクがhttpsでなくhttpになっていて不便です。移行された投稿はタグを付け直すことが多いですが・・・。一部デザインが崩れて表示される日本語を含むUIが複数個所で表示が崩れてしまっています。これらの問題が起きている箇所は、元の英語の文字列よりも短いにも関わらずオーバーフローを起こしているように見えます。メタ版サイドバーの「よくある質問」が表示されなくなっています。この不具合には、システムタグを日本語に翻訳したことが関係していると考えられます。周りと関連するバグかもしれないと思い、一応投稿いたします。以下がスクリーンショットです。このサイトはプログラマーとプログラミングに熱心の人向けの質問と回答サイトです。完全に無料し、アカウント登録は不要です。metaにどの質問を聞いたらいい、どのタグを使えばいい等を質問できます。何度か言及されている「プログラマーとプログラミングに熱心の人」を見逃すとしても、ところどころ文章が不自然です。低品質レビューの、「回答ではありません、コメントです」の削除レビューのコメント文のリンクが英語(本家)低品質レビューで、削除したり、削除を推奨したりした結果表示されるコメント文は、現状次のようになっています。これは質問の答えになりません。あなたが一定の信用度を獲得すれば任意の投稿にコメントできるようになりますが、それまではコメ‌​ントで確認する必要のない回答を投稿するこ‌​とを検討してください。これの、「コメントで確認する必要のない回答」の説明リンク先が、英語(というより、本家)です。メインサイトでは日本語ですのでmetaも同じようなプロフィールにしてくださるとありがたいです。404になるタグシノニムの一覧でマスター側のタグをクリックすると、そのタグのシノニム一覧(/tags/**/synonyms)が表示されますが、そのタグが付けられた投稿が一つもない場合に404が表示されます。英語版では次のようになっています。メンバーとして、あなたの意見は仲間の間でかなりの重みを持っているでしょう。注意を喚起する価値があると思う傾向に気づいたら、ためらわないでください。多くのデータにアクセスできるため、あなたの主張の裏付けをとるのは簡単です。件の閲覧数タグのシンタックスハイライト設定で選べるオプションが足りないモデレーター権限で、タグごとにデフォルトのシンタックスハイライト言語を設定できるようになっています。ハイライトエンジンが対応している言語の全てが設定できるわけではないようです。「質問する」のタイトルの初期テキスト「プログラミングに関しての質問は何ですか?具体的に説明してください。「プログラミングに関しての質問は何ですか?具体的に書いてください。権限」を見ると以下のような説明になっている。「特権」と「権限」という言葉が使われているが、英語サイトを見るとどちらも「Privileges」になっているので、どちらかに統一したほうが良い。私は「特権」を「権限」に修正した方が良いと思う。質問投稿をしようとしたときのポップアップ質問投稿をしようとしたときに出てくるポップアップに英語が残っています。データベースには現状無いようです。翻訳するとしたらこんな感じでしょうか。非ログイン状態でコメントした時のポップアップでレイアウトが崩れているログインしていない状態でコメントを追加しようとするとログインを促すポップアップが表示されますが、一部分だけ余白が少なすぎるように感じます。細かい話ですが・・・。遷移しエラー画面が表示されます。修正よろしくお願いします。質問方法の確認時に出てくる「ありがとうございました」に違和感があります。ありがとうございました。質問をするときはこれらのヒントを参考にします。文言が表示されますが、日本人の感覚からいうと「ありがとうございました」よりも「了解しました」の方が自然かなと思いました。バッジ獲得の時刻表示の隣(Awarded)以下、英語が残っています。「このバッジを持っている他のユーザー」をクリックした先でも同じようにAwardedが残ってます。件の閲覧数モバイル版の質問投稿ページで、タブのplaceholderの文字下部が切れているモバイル版の質問投稿ページで、タブのplaceholderの文字下部が切れている。