この場合、関係代名詞(また、文の一部が省略されていると考えれば接続詞ともとれる)。間投詞的に呼びかけ「ホレーショよ」。自動詞+前置詞=他動詞化(...を夢想する)。「あなたの」ではなく「皆のよく言う」→「例の」→「いわゆる」。girl(いわゆるモダンな少女たち)(福田恒存・訳)ホレイショーおお、不思議、一体これは!ハムレットだからさ、珍客はせいぜい大事にしようではないか。ホレイショー、この天地のあいだには、人智の思いも及ばぬことが幾らもあるのだ。(拙訳)ホレイショ神出鬼没、なんたる不可思議!ハムレットならばあれを珍客としもてなしてやろう。この天と地の間にはな、ホレイショ、哲学なんぞの及びもつかぬことがたんとあるのだ。この天地の間にはな、いわゆる哲学の思いもおよばぬ大事があるわい。(坪内逍遥・訳)この天と地のあいだにはな、ホレーシオ、哲学などの思いもよらぬことがあるのだ。ホレーショを哲学者と思い込んだようだ。意味を正しく掴んでいれば、自殺しないで済んだかもしれない...。