判型A5/368頁この本は,「だけ」「さえ」「も」のようなとりたて表現について,日本語と世界のさまざまな言語の共通点と相違点を明らかにするために,22名の研究者が共同研究を行った成果である。古代日本語では係り結びという文法現象があったため,係り結びに関係する係助詞と関係しない副助詞を区別していた。係り結びがなくなった現代日本語では係助詞と副助詞を区別する必然性がなくなり,係助詞と副助詞をとりたて助詞としてまとめて扱うことが多くなってきた。とりたて助詞の研究は30年ほど前から少しずつ盛んになり,現在では「とりたて」は現代日本語で重要な文法概念になってきている。日本語以外の世界のさまざまな言語でも,「だけ」「さえ」「も」のような意味を表す表現が見られる。それぞれの言語の文法では,とりたてを表す表現は副詞などを分類するときに触れられるだけで,重要な文法的概念とは考えられていないことが多い。そのような状況を打ち破るために,私たちは日本語だけでなく,世界のさまざまな言語のとりたて表現の研究を大きく進展させるための共同研究を行った。日本語については,現代日本語のとりたて表現の研究をもとにして,古代日本語や,日本語を母語としない学習者の日本語などを取り上げた。日本語以外の言語については,日本語のとりたて表現の研究をもとにして,さまざまな言語のとりたて表現について特に特色のある現象を中心に分析した。日本語以外の言語についてはこれまであまり研究が行われてこなかったテーマであるため,研究には苦労が多かったが,日本語との共通点と相違点が浮かびあがり,とりたて表現の研究のおもしろさを示せる成果が得られたと考えている。