それぞれニュアンスが違って同じ「馬鹿」でも良いことだったり悪い意味だったりします。ふざけている、馬鹿げているsillyは、行動が馬鹿っぽいことを言います。ふざけている、馬鹿げているという意味になります。会話ではこんな時に使います。私、彼とつり合わないと思うんだよね。相手がネガティブなことを言ったときに「そんなことないよ!」という、否定のニュアンスでつかいます。落ち込んだ相手を励ますフレーズですね。子供に注意するときにも使います。スーパーなどでふざけている子供にしびれを切らしたお母さんなどが使う言葉。silly!という言い回しもあります。(お馬鹿だね〜!)と言って一緒に笑うための言い回しです。いずれにしても、sillyにはネガティブな響きはありません。自分に使われても、一緒に笑ってOKな言葉です。ニュアンスが被っているので英語ネイティブも冷静に考えるとわからなくなるようでこんな掲示板の議論もありました。stupid!の2つは、感じ方が違います。stupidは、知っているのに間違える、衝動に駆られて馬鹿なことをしてしまうというニュアンスです。あるカップルがヘンテコな花瓶を買ってしまったとします。彼女が、ため息まじりに一言。vase.どちらも日本語ではこの花瓶を買うのは馬鹿げた(=間違った)決断だった。後悔するなんて思わずに、大満足で買っちゃった。馬鹿だった〜!という気持ちが含まれます。decisionは、きっと買ったら後悔すると分かってたのに、うっかり買っちゃった。馬鹿だった〜!という気持ちが含まれています。言われてより傷つくのはstupidの方です。(dumbも良い気分ではありませんが)知ってたのに間違う、というのは一番「馬鹿」なんですね。※ちなみに、dumbの最後のbは発音しません。「ダム」という発音になります。==では3つの違いのまとめです。stupid!と言われたら、「馬鹿」とほぼ確実に見下されています。dumb!と言われたら、stupidほどではないですがやっぱり、無知を笑われています。silly!と言われたら、あなたがちょっとふざけたことを面白く指摘してくれています。一緒に笑って大丈夫です。自分も間違って相手を傷つけないように。今度、会話で、映画で、この言葉が出てきたらニュアンスの違いを意識してみてください!==facebookページに「Follow(いいね!)」で情報が届きます!ブログ更新情報の他、オーストラリアの写真などもアップ中。「Follow」してください~。取得資格CELTAについて。