今回は第3回、第4回『ウィリアムとメアリイ』の、表現として気になる部分を取り上げる。Mary[ストーリー]ウィリアムはオックスフォードの哲学教授。癌に侵され、余命いくばくもなくなったとき、医師のランディに、脳だけを生かす実験に協力するよう頼まれる。これを受け入れる苦衷の決断をして死んでいったウィリアム。遺書で事の次第を読んだ妻のメアリイは、ランディ医師の病院に赴く。downward.顔色の悪いとりすました様子の事務弁護士は、未亡人のご機嫌をうかがうように、伏し目になりながら、小首をかしげて話をした。[解説]「小首をかしげる」は「疑問、思案」を想起させるが、原文は「遠慮、ためらい」を含意している。それがわかるように、意訳するしかないだろう。「未亡人への配慮からか、眼を見ずにうつむき加減で切り出した。now;私はまだ話をはじめてもいないのにすでに罠にかかっているのだ。私もこれからはじめるとしよう。[解説]誰に対する「私も」なのかわからない。「だから」も因果が読めない。自分の気持ちを切り替える表現にすると流れがよくなるだろう。it.そういったとき、彼はきっと、私がとびあがるとでも思ったにちがいないが、どうしたわけか、私はそれを予期していた。[解説]「予期」は「前もっての予想」。ここは「ひどいことを言われても取り乱さない覚悟」のこと。practicable.’いまや、わしは人間に試してもいい段階まで来ている。大した研究だよ、これは。そりゃ、はじめはちょっと無理に思われるかもしれんが、外科の立場からみれば、まだ実行の段階でないという理由は、どこにもないようなのだ。「信じがたい」「荒唐無稽な」。「無理に」と意訳する必要はない。bed.ベッドの横の皿に、青い葡萄がのっている。blue、青と緑は、日英語で範囲が微妙にずれる。葡萄の色は、我々日本人にすれば「暗紫色」(blue)または「淡緑色」(green)。said.’「じっとしずかにねていたまえ。うごかしたりしちゃいかんよ。この文の前にある「血のかたまり」を指す。擬人化するのはどうだろう。shudders.一切のことがただただ、あまりのおそろしさに、考えることもできなかった。獣じみている上に、おぞましいことだ。[解説]亡き夫が脳だけを生かす実験に身を提供したことを知った妻の内面描写。(1)獣のような(2)野蛮な、下品な(3)嫌な、など多義。