Translatorサイト紹介――プロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。(講談社パワー・イングリッシュ)翻訳フォーラムの仲間4人で書いた本。なにをどう考えて翻訳をするべきなのか、基本を見直すきっかけになると自負しています。伸び悩み、行き詰まりを感じている人、なにをどうしたらいいのかがまだわかっていない人などは必読だと思います。(三上章著作集)日本語を勉強する気があるなら、一度は読んでおくべきです。私はこの本を読んで、日本語の文法を勉強するようになりました。最近の日本語文法は、英語文法とも我々が子どものころに習った日本語文法とも違う言葉で説明されます。いう言葉をレファレンス的に調べる場合などに便利な1冊。日本語文法を勉強するなら必携。翻訳という職業を選ぶ人に対し、意識や姿勢を訴える本。職業翻訳者なら読んでおくべきです。(宝島社新書)実務翻訳の世界についてコンパクトにまとめた本。(朝日文庫)日本語への翻訳をするなら、ここに書かれていることは一通り、身につけておくべきです。大きな字の新装版もありますが、安い文庫を買って、ボロボロになるくらい使い込むことをお勧めします。用字・用語も産業翻訳の基本です。文章・用字用語ハンドブック産業翻訳をするなら、ここに書いてあることくらいは身につけておくべきです。(火)ノンフィクション出版翻訳忘年会2011昨日、恒例のノンフィクション出版翻訳忘年会がありました。今年はもともとの呼びかけ人でもあり幹事団の中心でもあった山岡さんが亡くなられたので、開催すべきかどうか、幹事団のあいだで話し合いもあったのですが、山岡さんがこういう会を作られた趣旨を受け継ぐべきとの考えで一致したので開催する運びとなったものです。参加者は約160人と過去最高になりました。みなさん、話をするのに忙しかったのか、今年は食べ物がたくさん残っていたようです(あの会場の食べ物は、けっこうおいしいほうだと思うので、みなさん、忙しかったのでしょう)。今年、特に印象に残ったのは、山岡さんが始められたこの会のおかげで新しい展開が得られるなど、この会がとても役に立っているという声があちこちで聞かれたことです。I、II』もこの会があればこそ担当させてもらえたのだと思います......さまざまな意味で。I、II』のおかげでたくさんの方に声をかけていただきました。そんな中で、私のもともとの専門であるエネルギー関連で力作が出るのだけどウチはとれなかったとの話をお聞きし、その担当編集さんを探してご挨拶するところまではこぎ着けたのですが......もう、翻訳者は頼まれたとのこと。残念でしたけど、そんなに何でもうまくいかないのが当たり前ですね。いう話があるというのが、業界関係者がたくさん集まる場なればこそ。そこここで「じゃあ、あとで連絡しますね」という話がたくさんあったのではないかと思います。日本語の文末表現(2019.01.28)ゲラ読みに使う道具(2019.01.24)マネージャー、マネジャー、マネージャ(2017.11.06)『リーダーを目指す人の心得』-誤訳の指摘(2012.09.30)『ワンクリック―ジェフ・ベゾス率いるAmazonの隆盛』-誤訳の指摘(2012.11.11)コメント元記事と関係のないコメントを何件か削りました。最初は応対しましたが、同様のコメントが続いたので、私自身のコメントを含め、一連のコメントを削りました。誰かの行動が問題だと言われるのであれば、その人に対して直接、行動を起こしてください。他人を巻きこむ行為は迷惑であり、その行為もまた問題であると私は思います。13時02分はじめまして。今日からスティーブ・ジョブズ驚異のプレゼンを読み始めたのですが、プロローグでつまってしまいました。「質を測る物差しに自らならなければならない。卓越さが求められる場に慣れていない人もいるからだ」というのはどういう意味ですか。何人かで考えましたが、解決しませんでした。よろしければ解説をお願いいたします。中井綾さん、(ブログがしばらくほったらかしになっていましたm(._.)m)とりあえず、細かいことを気にせず、全体を読んでみて、自分にとって参考になる部分があれば受けとるという進め方がいいと思います。本というのはそういうものだと思いますから。「質を測る物差しに自らならなければならない。他人の評価で達成度を測っていては、抜きんでた者にはなれないという意味です。多くの人は常識的な範囲を目標として、それより少し優れているだけで評価してくれます。いってそれで満足したら、進歩はそこで止まります。圧倒的な質を達成したいなら、普通の人が思いもよらないような目標を自らかかげて、その目標までの距離だけを見続ける必要があります。厳しい物差しを、自分の中に持つのです。どんな分野であれ、一流をめざす人のすべてに当てはまる言葉だと思います。原文が知りたくて、文章で検索しているときにこの欄が目に止まりました。参考になれば幸いです。当サイトについてプロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。来られた方は「カテゴリー」リンクを活用してください。カテゴリー別に読んでいただくことを基本にサイトを構成しています。リンクやトラックバックは、内容がきちんと関係あるかぎりご自由に。連絡していただく必要もありません。profile"をご覧ください。Readerこのブログをマイリストに追加RSSを表示する。