豆知識・お役立ちあなたは「和製英語」と「英語」の区別がついていますか?ほとんどの日本人が判別がつかないでしょう。普段意識せず使っている言葉のルーツをひとつひとつ意識するのはとても大変です。日本国外では通じない場合もあります。相手に伝わらずとても困ってしまいますよね。ここでは、英会話の場面でよく間違いやすい「和製英語」を10個ご紹介します。言語は生き物のように絶えず変化するということが前提にあります。新しく言葉を作ったり、他言語を使用したりすることにルールも許可もありません。他の言語で補ったりしてきました。「和製英語」というよりは「外来語にヒントを得た日本語」といったほうがふさわしいかもしれません。これは日本語に限らず、どの言語においてもいえることですね。英語も元来ゲルマン語族であり、ドイツ語やオランダ語と言語を分かち、その他様々な言語と混ざり合っています。現在も人の往来に合わせて新たな言葉が生み出されています。時に国際的な言語コミュニケーションの妨げになるわけですね。「和製英語」を知ることは、英語とのギャップを埋めることに大いに役立ちます。和製英語よく使われる間違いやすいものベスト10バイキングテーブルに並んだ料理から自分の好きなものを取り分ける食べ放題サービス。ホテルの朝食は和洋バイキングのところが多いですよね。英語では「バイキング」では伝わりません。「北欧の戦士ヴァイキングが何だって?」となってしまいます。それでは英語でどういうかというと、「Buffet」といいます。英語では「ブフェィ」と発音する点です。日本でのバイキングの歴史は、1958年の帝国ホテル内のレストラン「インペリアルバイキング」が最初だと言われています。北欧での旅行中にビュッフェスタイル「スモーガスボード」に出会い、その自由な食事スタイルを新レストランに取り入れました。店名を「インペリアルバイキング」に変更しました。以降「バイキング」として日本では広く知られるようになりました。先ほどの例文を英語で言いたい場合は、下記のように伝えてみましょう。「ここは朝食はバイキング形式なんだよ。drink」といいます。ダンボール勘のいい人なら、ダンボールは「段ボール」だから外来語ではない、と気づくかもしれません。最近では全てカタカナで「ダンボール」と表記されることも多く、うっかり英語だと勘違いする人も多いはず。board」といいます。読み方はカードボードです。断面が波型になっており上下を板で挟まれている形状になっています。これが階段状に見えることから「段ボール」と名付けられました。ボールとは英語のボード(board)が訛ってボールになったといわれています。ちなみにダンボールとセットでよく使われる「ガムテープ」も和製英語です。tape」ダクトテープ、といいます。こんなふうに伝えてみましょう。?トランプ室内遊びにかかせないトランプ。みても英単語のように思えますが、こちらも英語では通じない和製英語です。英語では「(playing)cards」といいます。シンプルに「カード」の意ですが、トランプは複数カードがあるので「カーズ」となります。「切り札」の意である「trump」と言っていたのを聞きつけた日本人が、その遊び自体を示す言葉と勘違いし「トランプ」と名付けてしまいました。英語自体が珍しい時代、聞き間違えや意図違いが多かったのかもしれません。外国人とトランプをしたいときはこう伝えましょう。?アメリカンドッグコンビニエンスストアなどでよく売られているアメリカンドッグ。欧米のコンビニエンスストアでも売られています。そこで「アメリカンドッグください」と言ったら店員さんを困らせてしまうことになります。アメリカの「アメリカンドッグ」はトウモロコシ粉(コーンミール)で作った生地でホットドッグを包んで揚げたものが主流です。「コーンドッグ」とは名乗れず、「アメリカンドッグ」と命名されました。「ホットドッグ」の由来は犬の肉を使用していたから・・・ではなく、ドイツ人が持ち込んだ長細いソーセージが、犬のダックスフントに似ていたからですね。アメリカでは「ダックスフントソーセージ」の愛称で呼ばれるようになり、そこから簡易的に「ドッグ」だけとって「ホットドッグ」になりました。アメリカンドッグが欲しいときはこう言いましょう。「コーンドッグください。名前に国名がついている言葉は当事国ではその名称では呼ばれていないことがほとんどです。「ブラジリアンワックス」もブラジルでは「ワックス」です。シーチキンシーチキンの「シー」も「チキン」も英語だから、これは英単語だろう、と思うかもしれませんが、こちらもれっきとした和製英語です。外国のお友達にシーチキン食べる?と聞いたら笑われてしまうかもしれません。シーチキンは英語で「Tuna」です。マグロは英語でツナというので、加工品のシーチキンも「ツナ」ということですね。tuna」といいます。日本での「シーチキン」はそもそも商品名です。水産加工品会社のはごろもフーズが、マグロが海の鳥と呼ばれていたことから、マグロの缶詰を「シーチキン」と名付けました。英語ではツナといいましょう。シーチキンとマヨネーズを和えたものを挟んだサンドイッチは欧米人も大好きです。sandwich?と言ってみましょう。寿司ネタのマグロも外国人は好んで食べています。「tuna」とオーダーすると高確率でピンク色のマグロの切り身が出てきます。tuna」はあるかと聞いてみましょう。ピンセット日本に入ってきた外来語は英語だけとは限りません。この「ピンセット」もそのうちの一つ、オランダ語です。本来どの国の言葉か判別するのは難しいですね。英語では「tweezers」です。読み方は「トゥイザース」といいます。手術道具や実験道具の類はオランダから輸入された言葉が多くあります。英語ではスカルペル(scalpel)もしくはランセット(lancet)といいます。実験に使うスポイトもオランダ語の「spuit」です。英語ではピペット(pipette)もしくはドロッパー(dropper)といいます。ピンセットが必要になる場面は急を要することが多いので、うっかりオランダ語を話してしまわないように気を付けましょう。「トゲ(木片)刺さっちゃった。?コンセント「コンセント」は海外旅行で一番使用頻度の高い用語の一つといえます。電子機器の充電のためにコンセントを借りたいときや、コンセントの場所が見当たらないとき、現地の人にどう聞けば良いかご存知ですか?そのような時は、英語で「Outlet」といいましょう。イギリス英語では「Socket」がよく使われますが、どちらでも意味は通じます。plug:同心のプラグ)」と称したことが発端です。差し込み口をコンセントと呼ぶようになりました。差す側は英語でも日本語と同様「プラグ(plug)」といいます。コンセントを借りる例文は数パターンあるので、言いやすい例文を覚えておくと便利です。「~のプラグを差し込む、~をコンセントにつなぐ」の意味になります。phone?ペットボトルペットボトルもまた英語では伝わらない言葉の代表格です。「自分の発音が悪いから通じないのかもしれない」なんて、それらしく発音してみたところで、海外の人には通じません。bottle」といいます。bottle」でも通じます。厳密には和製英語というわけではありません。英語では通じないのです。