作家IDとりあえず系(54)元気系(536)いやし系(17)子育て系(58)ペット系(224)グルメ系(15)ダイエット系(1)グチ系(13)オシゴト系(54)観察系(72)旅行系(8)釣り系(80)映画系(3)音楽系(10)スポーツ系(7)ゲーム系(30)アニマン系(5)ちとエエ話系(3)今日の一句系(5)小説系(2)秘密系(1)社会派系(18)不幸系(8)闘病系(54)お引っ越...□超兵器『...□今日の日...またもや...今日の日...□今月は......□実家へ。□全ての水...暑い。作家QRコードすっかり「水周り系」の穴埋め日記作家。ステルバイ艦隊総司令。自分をあきらめない男。テラプラス思考戦車(者)。『釣り系』=物欲日記。点眼薬と鼻炎薬が手放せぬ日々orzなんとか凌ぐさ。1234567891011121314151617181920212223242526272829全部で1278日記/小説系日記が2日記どんな名作も解釈次第かまた一段、冷え込んだねー。職場は15.5°Cの最低気温を記録。^-^)_旦~今朝のラジオで海外文学翻訳のはなし。確かにロシア文学・ドイツ文学は難解なイメージが強いねぇ。オレもかつて、家にあった「世界文学全集」の罪罰や赤と黒も読んだ。高校生の頃だったなぁ......。え?読んだ動機?......死ぬ程ヒマだったから(笑)。別に知的虚栄心からではございません。なんかさー、やたら描写が難解でさぁー。1ページ読み解くのに10分程かかってたかも(苦笑)。そんな経験をすると、どうしても『古典文学=難解』の図式が出来上がるワケで。そもそもおんなじ『人間』が書いた物語。時代が幾ら移り変わっても、本質は変質しない。物語に登場する「酔っ払い」は、結局は酔っ払いなワケで、酔っ払いは決して「高尚な講釈」なんてタレない。その辺は、かなり翻訳される時点で変質されてしまっているとか。小難しい和訳するのが間違いなんだ。「単なる酔っ払い」が仙人のようになる。ま、それはそれで面白い話になるけど。現在の新訳カラマーゾフは、かなり読みやすくなっている模様。本の内容もすっかり忘れちゃっているからまた読み直してみようかなぁ。最近『星の王子様』も新訳が出て読みやすくなったとか。これが新訳では『たいせつなことはめにみえない』どちらが詠みやすい?意味はおんなじだけど、形容詞によるニュアンスの違いは歴然。紫式部の『源氏物語』も本来は難解古典なんかじゃない。