何かが狂ってる・・・。ワタクシ、まじでカッスカスに干からびております。皆さまはご無事でしょうか。イタリアもこの夏は尋常じゃない暑さのようですが、これはもう一日も早くクリスマスが来るよう、みんなで教会に行って神に祈るしかないと思います。italiano!そんな中なんですが、近過去の助動詞について。l'ausiliare.イタリア語の学習を始めて間もない方が、「昨日は何をした?」なんて聞かれて、過去時制で何かを言わなくちゃいけない時、使おうとしている動詞が他動詞なのか自動詞なのか、これを考えずに話すことはできませんよね。判断できませんものね。comunque.「昨日はパンを食べた」と言うのに、他動詞?自動詞?avere?essere?なんてことを瞬時に判断しなきゃいけないなんて、オイオイ、どうかしてるぜ、と初めてこのルールを目にした時は思うわけですが、繰り返し言ったり書いたり聞いたりしているうちに、いつの間にかなんとかなるもので。ような、他動詞と自動詞の両方の意味をもっているものあって、この動詞たちは、それこそどっちの助動詞でも良いようで、気をつける点といったら、自動詞の場合は前置詞が必要ってことでしょうか。"volare"?と、ここで疑問が。なるんでしょうかねぇ。funziona?どんなつもりで走ったり、跳んだり、山を登ったり下りたりしたかを、言う前に考えなきゃいけないなんて、まったくもって有り得ない!バンッ!(机たたく)でもまぁ、書いてて思ったんですが、同じ「のぼる」でも「山を登る」「階段を上る」、同じ「おりる」でも「山を下りる」「エレベーターで下りる」、でも、「エレベーターから降りる」・・・。外国の方からすれば、有り得ない!バンッ!ですよねぇ。sbagliata.船頭さんが多過ぎると、船が山に上っちゃうぞ。上記の雄鶏と全く同様に、やいのやいの命令する人が多過ぎると混乱を招き、結局は事があらぬ方向に行っちゃって、事態の悪化を招きます、ということですね。reciproca!実をいうと、ここだけの話、この『船頭多くして...』の意味を、ワタクシ10数年程前まで大きく誤解しておりました。ne!そして雄鶏クンは、どんな時も一人いれば十分ですわね。scrivere,イタリア語の記事などを読んでいると、すぐにとあることに気がつきます。righe.前回載せたシェイクスピアの記事のタイトルにも、それが如実に表れています。3行と1単語しかないにもかかわらず!『シェークスピアは、メッシーナ生まれだった。corrispondenti名詞間だけでなく、この同一語リピート撲滅運動は、動詞とそれに準ずる名詞の間でも展開されており、同じことを言うのでも、「~する」という動詞から、「名詞+する」という組み合わせでもって、なんとか表現にバリエーションをもたせようと、日々努力が繰り返されている模様です。Shakespeare.今日までただの噂話だと思われてきたことが、現実になった。ウィリアム・シェイクスピアは、実はメッシーナの生まれだったのだ。昨日まで、彼の生まれ故郷だとされていた英国ストラトフォード・アポン・エイヴォンにある、シェイクスピア研究所からの発表である。Scrollalanza.2017年6月26日、これまで存在が明らかになっていなかった、シェイクスピアの出生証明書が発見された。証明書は、ストラトフォード・アポン・エイヴォン図書館にある、シェイクスピアの記録資料の中から、自身のプライベートな書類に挟まった形で発見された。出生証明書によると、シェイクスピアの本名は、ミケランジェロ・フローリオで、1564年4月23日生まれ。カルヴィン主義の医師であった父ジョヴァンニ・フローリオと、貴婦人であった母グリエルミーナ・スクロッラランツァとの間に生まれた。nothing』(日本題『空騒ぎ』)を入念に分析した時に生まれていたわけだが、その分析は、単に、作品の中にメッシーナ人特有の表現や言い回しが使われていたといったような、単純な舞台描写を意味していたわけではない。シェイクスピアは、英国人が持ち合わせているはずのない、メッシーナの地理的知識を有していたことを、作品の中で表していたのである。要するに、喜劇『空騒ぎ』は、単にメッシーナを舞台にした演劇なのではなく、メッシーナ人によって描かれた、メッシーナという街に関する作品のように思われた。昨日、それが裏付けされたのである。meglio”.恐らくは、シェイクスピアは1585年頃にイタリアを後にしている。当時カルヴィン教徒であることは大変危険があり、カトリック教徒から宗教的差別を受けていたからだ(彼の父は、それが原因で殺されている)。イタリアを去ってから、長い旅路を経てイギリスにたどり着き、エリザベス1世の寵愛を受けることになる。自分のアイデンティティを変えることを決意したのはその頃である。「揺さぶる」)を英訳して「Shakespear」としたのは、ただ単にその方が「聞こえがいい」からだったと思われる。ignorate.メッシーナ人シェイクスピアの作品は、サンティ・パラディーノや、エンリーコ・ベスタ、マルティーノ・イゥヴァーナといった、イタリアの文学評論家たちに注目されるようになった19世紀に広く知られるようになる。nenti』を書いたメッシーナ人作家や、地元の諺を集めた本を出した作家が、シェイクスピアがまだミケランジェロ・フローリオと呼ばれていた幼少期に存在し、その内容の多くが、後の『ハムレット』に登場している。ミケランジェロ・フローリオとシェイクスピアの類似性は、無視するにはあまりにも高いのであった。italiani.自国の最も著名な劇作家がイギリス人ではないという事実。それを認めたくない英国人たちが、今回の学説を容認したがらないのは、容易に想像できる。方やイタリアでは歓喜をもって受け入れられ、国営放送RAIのテレビ番組Voyagerで放送されたほどだ。今や、「メッシーナ人シェイクスピア」が現実のものに。イギリス人たちがそれを認めることに。今回の発表は、メッシーナやシチリアの人々だけでなく、イタリア人全員を誇り高い気分で満たしたのであった。siciliano!いや~、急にミケランジェロって言われてもねぇ。ようこそJavaScriptをONにしてください。font-weight:bolder;}。