文法力をつけたいが、無味乾燥な文法書など読みたくない。そんな読者のために、人気小説の翻訳書にみる誤訳をとりあげ、文法面から解説してゆく。全11編を月二回、一年かけて点検してゆく。俎上に乗せる邦訳は開高健・訳『キス・キス』(早川書房)。冒頭に誤りの種別と誤訳度を示したうえ、原文と邦訳、誤訳箇所を掲げます。解説を読んでください。パズルを解く気分で、楽しみながら英文法を学びましょう。愛嬌的誤訳(誤差で許される範囲)ローヤル・ジェリイ[ストーリー]アルバート・テイラーは若き養蜂家。子宝に恵まれたばかりだが、その乳飲み児の娘の食が細くて、妻ともどもとても心配している。アルバートの案じた一計で、目出度く娘の食欲を回復させることができた。ローヤル・ジェリイを大量に飲ませたのだ。これで一安心と喜んだのも束の間、よくよく見ると、乳児であるはずの娘は、女王蜂さながらに変身中!?...。bone!’「もう六週間もたっているのに、二ポンドにも充たないなんて、生まれた時より目方がへってるなんて、あたりまえじゃないじゃありませんか!あの足をごらんなさいな!まるで骨と皮だわ!」[解説]比較級については、次の視点をつねに持つことが大切。何と何を、何の点で比較しているか。ここでは、赤ん坊について、その産まれたときと六週間たった現在の体重を、増減の点で比較している。以下の全体は「まるまる2ポンド以上分」が直訳。●間投詞:*‘Yes?’「そうかな?」[解説]これは、相手の呼びかけについて、それを受けるあいづち。week.彼はひざの上においたままになっている雑誌をとりあげ、今週眼を通しておかねばならないものを探すために、目次をぼんやりと眺めた。「...しなければならない」と取ったのだろうが、「...おかなければならない」ことを「ぼんやりと」するのはおかしい。間は区切りがあると考えるべき。week(雑誌は今週提供すべきものを有する)と読む。「雑誌に今週載っているものに目を通すために」。「今週の内容を見ておこうと」。あって、いかにも養蜂家雑誌の目次を思わせる。そこに突然「修復論」が出てくるものだから、読んでいるほうは面食らう。辞書によっては「修復」の訳語を載せたものもあるが、ここはミツバチが「吐くこと」「もどすこと」ととりたい。head.彼は巣箱の中での仕事があるときには、決して煙草を吸おうとはしなかったし、手袋もはめず、頭にネットをかぶるようなことも、決してなかった。[解説]何で、やぶからに「煙草を吸う」ことに焦点が当てられるのだろう。刺されないよう用心して、煙をたいて燻すことを意味しているのだ。already:彼がまだ未知のこの分野に何か意義があるのか、彼は大いに疑問だった。[解説]主人公のアルバートは、少年時代からの天才的養蜂家なのだ。「未知」とか「疑問」とかは無縁だという自負があるはず。以下のことはない」に可能性が移動する。ここだけでは分からないが、いま読もうとしている雑誌記事を指す。「この記事のなかに、自分がまだ知らないことなんて出ているわけがあるまい、と彼は思った。bowl.アルバート・テイラーはパイフを口から離すと、鉢の中に入っている穀物を調べた。ここでは「木目」の意味。「鉢の木目模様に目をやった」。way.ぼくのやること間違いなんかあるものかと、彼はいってきかし、彼女はもう一度彼を抱きしめると、身をひるがえしてスキップをふみ、ずっと歌を唄いながら家の方へ走っていった。[解説]直訳すると「絶対にそれを逃しはしない」といっている。「二人の愛児がちゃんと食事をとること」。否定形と結び「少しも...ない」の意。「...しそこなう」→この場合「見損なう」。イディオムで「からかう」。prices.連中は大きな美顔クリームのカンの中に、ほんのちょっぴりこいつを混ぜ合わせて、とんでもなく馬鹿高い値段のホット・ケーキみたいに、売るのさ。イディオムで「飛ぶように」。happen.’「それに、その話はともかくとして、去年の蜜の収穫量はぜんぜんひどかったわ。「バカな真似をする」。「アルバート」と彼女はいった。品のない言葉を夫が口にしたので、とがめたのだ。自動詞「...の重さがある」。赤ん坊の目方を計っているのだ、一トンにもなるわけがあるまい。mouth.「きみにはちょっとおどろきだったかもしれんが、きみの反対は予想の上で、つくってみたんだ」彼の小さなひとみは、きらきらしながら彼女をみつめ、かすかな微笑みが口の端から、ゆっくりと顔にひろがってゆく。過去形で可能性を示している。「君を驚かすかもしれなと思ったんだ。