raccontato...実は、以前からうすらボンヤリ考えていたことがあります。皆さんにはお話してないことなんですが。italiani.2014年暮れ頃から、お陰さまでイタリア語講師の仕事もすこーしずつ増えて参りまして、それまで基本的にボケーッとした暮らしをしていたもので、ちょっとレッスンが立て込んできただけで、ワタシ、倒れるかも、なーんてくらいに頭がおっついてないこの頃です。ahahaha!!・・・でも、ちょっと待った。「ねーねー、これってなんで?」と日本語に関して訊かれても、ろくすっぽ答えられない自信ある!チチンプイプイって即行姿消せる自信ある!だって、日本語文法なんて全然分かんないもん、私。e...・・・なので、考えました。し、しまった!公言してしまった!!公言してしまったからには、もう後には引けぬのぉ~。3本柱の計420時間を、1年かけて学んで参ります。平たんな道のりではありますまいが、懸命に学業に励む所存でおりまする!応援よろしくお願いします。プレレッスンがあって行って来たんですが、講師の方が為になることをたくさんお話下さいました。日本人が日本人から日本語を説明してもらいながら、えぇーっ!そうなの?とか、ひーっ!マジ?とか、それはもう考えてもみなかったことの連発で、何も知らない自分にビックリしちゃったんですが、その中の一つがこれ。normalmenteと言いますが、例えば、お客さんが来た時、「まーまーお座り下さいな」の後、こんな風に言いますよね。nonで、こうは普通言いませんよね。caffe`")つまり、他動詞「淹れる」の過去形は「淹れた」なのに、こういう場面では「淹れました」ではなく、自動詞「入る」の過去形「入った」を無意識で使っているんですね。「コーヒー(を)淹れましたよ」でも、もちろん間違いではないし、そういう風に言う時もあるかもしれないけど、なんとなく、コーヒーを淹れたのは私なの、わーたーしーが淹れてあげたの!みたいなニュアンスがあるということなんですね。自動詞「入る」を使うことで自分を前面に押し出さず、あれれ~?コーヒーがいつの間にか入っちゃった、みたいな語調に無意識のうちにしている、ということなんですね~。giapponese!ふぅ~・・・。日頃、考えずに話していることを改めて説明するって、なんて大変なんだ!こんな調子で大丈夫なのか、まったく自信ありません。ありませんが、諦めまっせん!一歩一歩進んで、いつのことやら分かりませんが、日本人がイタリア語を、イタリア人が日本語を学べる学校を開くのが夢であります・・・。ようこそJavaScriptをONにしてください。font-weight:bolder;}。