日本語の誤用って、市中引き回しの上打ち首獄門にするほどの事なのだろうかこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。TumblrブログやTwitterもそうだが、何らかの手段を使って情報を発信していく人間は、少なからず言葉遣いに気を付けているだろう。ぼくも至らぬところはとても多いが、外部に情報発信する際は自分の発信する言葉に対して少し気を遣っている。どんなに気を付けていても、言葉の本来の意味とやらを間違って覚えたまま使ってしまう事もあるわけだが、インターネットで情報を発信すると色々な人が、その情報を閲覧していて、その中には日本語に詳しい人たちも沢山居る。いった人たちに、うっかり誤用してしまった日本語を使った文章を読まれると、指摘されることもある。最悪の場合、それがどんどん拡散されていって、公開処刑されてしまうことだってあり得る。ぼく自身は、誤用に対してそこまで厳しくないほうだと思っている。なんとなくではあるが、使われた言葉が本来、正反対の意味を持つ言葉であったとしても発言者の意図さえ判れば、別に問題は無いと思っているからだ。この記事では本来の意味で使われていない言葉を批判する目的は無い。そもそも何をもって正しい日本語とするかを明確にしていない。あと、専門用語としては明確に区別されている言葉を一般の人が混同している例は、いろいろ考えた結果、蛇足だと思って省いた。誤用の指摘が目立つジャンルとして、所謂「バイト敬語」と呼ばれる接客用語が挙げられる。ぼくも小売店でのアルバイト研修をしていた時、よく上司に怒られていた。「100円とレシートのお返しです」この接客用語だと、ぼくが勤めていたお店では呼び出し説教レベルだ。細かい部分をみて何も疑問に思いさえしなければ、意味も通じるし、実際こんな接客用語を使われたところでぼくは何とも思わない。接客用語や日本語に詳しくないので、本当にそれが正しいのかどうかもぼくには判別できないのだが、先ほどの例だと「900円になります」、税込みと商品合計による金額の変化なので、おそらく「なります」を使っても問題なんて無いのだろうが、シンプルに〇〇円です、〇〇円でございます、の方が印象がいいから、だそうだ。〇〇円からお預かり~は、どうもその職場的にアウトらしい。考えると、この例でいけば預かっている金額は1000円であり、何かを略されていたとしても何をどう略してそうなるのか理解できない言い回しだ。使われがちなものとして「1000円から頂戴します」という略され方、この場合「1000円から(代金を)頂戴します」と読み取れる。預かるという言葉を使う場合、「〇〇から」を入れるな、と店から注意された。最後の例、これは単純な理由で、レシートは店側が発行したものであり、「返す」ものでは無いからだ。店からは〇円のお返しと、レシートでございますと言えと教えられた。これらのバイト敬語に対して、人は本当に不快感を示すものだろうかと思って調べてみると、バイト敬語と調べた時点で不快なバイト敬語のまとめであったり、何かと悪印象を持っている人のページが見つけられる。これらの言葉遣いに対しては、当時の職場内でもかなり意見は分かれていた。ぼくの教育担当だった上司はその手の言葉遣いにとても厳しく、お客様に対して失礼にあたるから、絶対に使うなという意見だったが、お店を管理する店長やオーナーはそうでもなく、「意味さえ伝わって、誤解されなければそれでいいだろうし、愛想良く接客してくれればいいよ」と言っていた。どちらの意見が正しくて、どちらの意見が間違っているか、なんて言えるものでは無いだろう。ピーク時なんか、言葉遣いを気にしてモタついてしまっていては、店にも客にも迷惑が掛かる。そもそも自然に正しい言葉遣いが出来るように訓練すべきなのだろうが。目上の人に使えない言葉バイト敬語だけではない。良く見かける言葉の中にも指摘される言葉はいろいろとある。本来目上の人に使ってはいけない言葉系だ。目下の人に使われたところでイラっとも来ないほど、ぼくにとっては聴き慣れた言葉だ。そもそもこれらの言葉を使われたところで「コイツ、ぼくのこと見下してるのか?」なんて気分になったこともない。これを知ってからはとりあえず使わないようにしようと心がけてはいるが、つい口癖で出てしまうこともある。これらを「転ばぬ先の杖」として教えてくれる人にはなんとも思わないが、たまにマジギレしながら文句をつけてくる人も居る。「貴様は言葉遣いについての知識がとても深いのですね」、と言えば「誰が貴様じゃボケ」と返してくるだろう。意味[代]二人称の人代名詞。男性が、親しい対等の者または目下の者に対して用いる。相手をののしる場合にも用いる。目上の相手に対して、尊敬の気持ちを含めて用いた語。