「米国LAの住人が想像する日本人が食べてるモノ」とその海外反応|誤訳御免Δ(←デルタ)誤訳御免Δ(←デルタ)基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。海外掲示板や英文記事などを紹介。(04/22)尾崎かおり『神様がうそをつく。第一次世界大戦時に地中海でも奮闘した。強制収容所から酷い落書きがされた家へ帰還した日本人家族の写真。俺の教え子達は変態だったよ。2」は、前作と同じフォーマットですね。世界から愛されるきっかけとなる7つの感動秘話が掲載されてます。その内容は以下のようなラインナップ。有名な話が多いですが、ギニアの地図を作製した話と安達峰一郎のことは知らなかったので、こんな人たちがいたのかと唸らされたり。ギニアはかつてフランスの植民地だった訳ですが、独立した際にフランスが公共施設を徹底的に破壊し尽くし、国土基本図などの重要な書類も持ち去ったそうな。困り果てたギニア政府が日本へ技術援助を求めたと。日本にもこんな外交官がいたのかと膝を叩きたくなるような仕事ぶり。ほんと現代に甦って欲しいわー。安達の舌は国宝・・・と謳われたそうですが、現代の政治家・外交官の舌は国辱レベルの人がたくさん・・・・・・・orz総じて自分も頑張らねばと元気の出る本です。1300円という価格はちょぴり高い気もしましたが、その分はこういう本を出版してくれたお布施だと割り切ることにしました。ひたぎエンド」は普通に面白かったですよ。何か違う感がどうしても振り払えなかったり。管理人がこのシリーズに求めてるモノがほとんど得られなかったからだろうなぁ。アニメ「偽物語」の最新話で登場した泥舟が語り部とか変化球にも程がある。それに、ひたぎエンドという割には泥船〇〇〇エンドな結末だった気がするんだけど。(笑)まぁ何だかんだ言っても面白かったんで全然OKです。次がファイナルシリーズなんて言わずにライフワークにして下さい。^^「偽物語」第一巻/かれんビー(上)[Blu-ray](さっき第二話を観たけどこれですよこれ。ラララ木さんとヒロインたちのかけあい漫才があればそれでいい)それでは本題へ行きます。いうテーマの記事をアップしていました。何やら興味深いネタだったので、それをもとにした英語掲示板のスレッドを取り上げてみた次第。興味のある方は続きをどうぞ。マヨネーズしかもメチャクチャたくさんだっ。denemy俺の同僚が机の中に巨大なマヨ・チューブを忍ばせてる。何にでもかけるんで、こっちは気持ち悪くなる。大量にかけられてないことを祈る。本当に多くの美味しそうな料理が、マヨをぶっかけることで無残な姿になってしまうのを見てきたから。-_-SenorScienceヘイメ~ン!から揚げにマヨは夢の組合わせなんだぜ!!mofumofuyamamayu日本人の一部がマヨラーなのは認めざるを得ない。Raiancap>日本の家庭料理の肝である3つの料理はどれも挙げられなかった。>すなわち、カレー、お好み焼き、ハンバーグである。ハンバーグが日本の家庭料理の肝だとぅ!?veltrop[山梨県]俺も週一ぐらいで喰ってるぜ。Raiancapハンバーグ美味しいよハンバーグ。寿司よりもレアか一般的かはちょっともう覚えてない。本物の和食を食べるのが楽しみだな。veltrop[山梨県]何処のファミレスでも肝の料理だな。Number-2>寿司はもちろん日本食なのだが、概して特別な出来事の時に>食べるものであり、日常の食事とはいえないだろう。>米国で最もそれに近いのはリブアイステーキかもしれない。週に少なくとも一度は寿司を食ってる奴を俺は山ほど知ってるぞ。いうのを特別な日のための食事って言うのか?mizunocaitlin俺のとこのスーパーではパック寿司が毎日完売してるぞ!つまり誰かが買って喰ってるんだよ。待たされるほど人が並んでる。jamar0303イーオンとマックスバリュでパック寿司を買うときは、店員が値下げのマーキングをするまで待ち続ける俺だった。kylearm[神奈川県]俺は月に2~3回という頻度だな。近くに旨いところがあるんだけど、そこは「今日はもう料理をしたくないなぁ」と俺と妻が思った時に行く感じ。あと、ベントーか何かを買う必要に迫られた時は、ちらし寿司を買ってるな。うん、確かに寿司は特別な日によく食べられてる。スーパーレベルの寿司は日常的に食べられてるよ。給仕、オーナーがいることは非常にレアだということ。リトルトーキョーかトーランス、サンタモニカにでも行かない限り、ほとんどの場所は中国人か韓国人がやってる。それらの言語を知らないと、スタッフが日本人じゃないことが判別できない。「いらっしゃい」や「ありがとうございました」ぐらいの挨拶はそういうレストランでも言えるからね。スタッフ同士が話すときはマンダリンとか韓国語で会話してるんだよな。fasdaそして厨房ではスペイン語が飛び交ってるんだよな。(笑)relic2279俺はこの件を痛い目をみながら体で覚えたよ。大学にいて日本語を話し始めた頃のことさ。日本食レストランに行って俺のどうしようもない日本語を磨こうとしたんだ。クリーブランド/アーロンの辺りで9件ぐらいの日本食レストランに入ったんだが、本物の日本人が経営してたのは僅か1軒だけだった罠。orzccae92多くの日本人(特に年配者)が刺身をめっちゃ頻繁に食べてるよ。毎日って訳じゃないけど寿司よりはずっと一般的だ。スラーピー・マシンを見たぞ。後で聞いた話では、地域限定で販売してたらしい。川崎に俺は出没してたんだが、それらのセブンには全くスラーピー・マシンが無かったぞ。カナダに着いた今は、既に2~3見かけたがな。enkmarロスの奴らは日本のカレーを知らんのかっ??LAベストレストランの何軒かは日本カレーレストランだぞ・・・NorrisOBE日本のカレー最高!!俺が住んでるマレーシアはカレーの消費がハンパない国。そんなマレーシアで今、日本のカレーが熱いんだっ。その影響で日本食レストランの多くが日本のカレーを出すようになって来たよ!kanjiking悪いがテリヤキチキンとクジラには異議を唱えざる得ない。それらが見られたのは、かつてのニッポンでのことだ。スレ主LAの人間が挙げた食べ物の全てを日本人は食べてるよ。アメリカ人が思ってるほどの頻度では食べてない。日本人は寿司やテリヤキチキンを毎日食べてる訳でもなければ毎週のように食べてる訳でもない。ほいとまちなは!日本でカリフォルニアロールを食ってる奴なんてオイラはこれまで一度だって見たことないんだぜ。数軒の寿司レストランのメニューで俺は見かけたよ。食べログでは400以上もヒットするようだ。なん・・・・・だと・・・・・!?俺の中で何かが崩れ落ちて行くのを感じたぜ・・・the2belo[岐阜県]確かに、カリフォルニアロールは逆輸入された寿司で唯一良く知られてるものではある。日本の本土ではお目にかかれないアメリカナイズされた奇天烈な寿司は他にもたくさんあるんだ。ドラゴンロールとか、ファイヤーロールとかな。jamar0303ちょ、燃え上がる寿司とか初めて見たわー。́д`)ェェエエ工工ファイヤーロールって巻き寿司に火を点ければ何でもええんかい!ていうか、寿司に火を放つとか、その発想は無かったわー。エビ天ぷら、スパイシーツナ、または>ウナギ、カニカマボコなどを巻き、スパイシーソースをかける。>場合によっては鉄火巻きのこともこう呼ぶ。なんだ、炎は関係ないじゃん。(笑)しかし、鉄火巻がファイアー・ロールなのは納得だけど、エビ天やウナギなんかは何がどうファイアーなんだろ??さて、本題のLA人が想像するものと実際の日本人が食べてるもののベン図ですが、ちょっと興味深い仕上がりになってますね。ロスの住人は日本人が日常的にクジラやイルカを食ってると思ってるのか・・・・・・シーシェパードめ、やってくれた喃・・・それに、アメリカ人の言うテリヤキチキンは日本の照り焼きとはもう別物みたいになってるらしいよ。照り焼き照り焼きは米国でも人気があり、"teriyaki"が辞書に載るほど定着している。sauce)を用いて下味付けをした肉料理を指す。日本の照り焼き調理法と異なり、料理に照りを出す調理法ではない。食材をテリヤキソースに漬け込んで調理したり、グリルで焼いた肉類にテリヤキソースをかけたりして食する方法が一般的である。このため日本語でこれらの料理を指す場合には「テリヤキ」とカタカナで表記されることが多い。特段に日本料理に傾倒しているレストランでなくても肉類の照り焼き料理を供する所があり、また、スーパーマーケットなどでは瓶詰めされたテリヤキソースが販売されている。日本人の感覚からすると甘過ぎたり余分な香辛料が入っていたりすることが多く、「照り焼き」と"teriyaki"は違うものであると考えられているが、海外ではその事実が知られておらず、純粋な「日本料理」だと思われている場合が多い。実際はローカライズされていて本場とは別物になってるのだけど、それに気づいてないってパターンですね。日本にもそういうのは一杯あるんじゃないですか。管理人も本場のカルボナーラは生クリームを使わないと知ったときは軽くショックを受けたもんなぁ。名で人気みたいだけど普通の日本人は雪見だいふくをたまに食べる程度ですから。緑茶味のもちアイスをアメリカ人が普通に注文してるのが妙にほっこりさせれたですよ。日本人が実際に日常的に食べてるものの中にお好み焼きが!しかも、日本の家庭料理の肝、かかせない3大料理の一つとしてカレー、ハンバーグと共に挙げられてましたよ。これってどうなんでしょね??お好み焼きってそんなに頻繁に食べたっけなぁ。スーパーのを買って来ることはたまにあるけど、自宅で作ったのはもう数年前のことになるよ。カレーやハンバーグと同じぐらいの頻度でお好み焼きを作る家庭ってどのぐらいあるのか・・・・・・でも大阪とかはお好み焼きをおかずにご飯を食べるそうだしなぁ。O_O個人的には、肉じゃがやコロッケはどこだ?と小一時間・・・まぁでも、在日外国人ではなくロスの外国人が書いた記事みたいですから仕方ないか・・・・・いや、むしろ頑張ってる方かも。それから、セブンイレブンのスラーピー・マシンなるものが謎だったのだけど、なんかこれスムージーみたいなものっぽい。地域限定のセブンイレブンで出没してるそうな。巡り会えた人はラッキーかも。あと、ドラゴンロールはドラゴンボールに似ている。アメリカでドラゴンロールZという巻き寿司が登場するのは時間の問題なんだ。(マテ←いつも応援ありがとう!気付けば発売まであと3週間ぐらいか・・・・・amazonの商品説明に記載されてた「カレシロック」で噴いたっ。ギャルゲ―も進化してるんだなぁ。COREは今週出るので再プッシュ。]ファイヤー何とかなら、あぶりマグロとかの方がネーミングにピッタリだと思うんだ。]お、1get?イルカは一部の地域だけだろ。]>しかも、日本の家庭料理の肝、かかせない3大料理の一つとして>カレー、ハンバーグと共に挙げられてましたよ。>これってどうなんでしょね??京阪神の一部地域限定ならお好み焼き、焼きうどん、焼きそばあたりがかなりの頻度で出てくる気も。最近どうかは知らんけど。]俺の知らない間にバーミアンはハンバーグを出すようになったんだな。]豚カツ、エビチリ、酢豚、餃子、シチュー系も無いのか。あ、お好み焼きは月に一回は家で作って食べてます。]イルカってあがる意味がわからん。クジラに関しても食べたことない日本人の方が圧倒的に多いと思う。クジラなんて日本人でも一生食べない可能性の高い物なのに。]お好み焼き頻繁に食べるよ。照り焼きといったらブリとか魚を思い浮かべる。中華・洋食だから対象外ってのは無いと思う。]一人暮らしだとうどんよりパスタが増える。]アメリカでテリヤキチキンを食べたけど、かなり甘い。