するので、訳は間違っていないが、ふつうの日本人に抵抗ない呼びかたにしたほうが、翻訳としてはよいだろう。air.なんておかしな、小さな女なのだろう、と彼は思った。眼がでかくて、ぶあいそうな、怒りっぽい様子をして。[解説]訳語が長すぎて、意味が重くなってしまう。強調)ので「小ささ」をいいたいわけではない。「変なばあさんだ」「変な女だ」といった所。appearance.彼女は眼をしげしげと見ながら、このように異常な印象を眼に与えている原因を探ろうとした。[解説]夫が脳髄と目玉だけになって生きながらえている様を見ての、夫人の感懐を叙した部分。−:〜でいて−であるもの)になっている。直訳すると「彼女は二つの眼を細かく調べた。眼のまわりに存在しているもので、眼にこのような尋常でない様子を与えるものを、発見しようとしながら。「異常な印象」では、強すぎる。語義を広げて、訳語をつける。「すてきじゃありません?どんなことになったのか、不思議に思っているんじゃないかしら」[解説]間違いではないが、和文和訳しないと頭に入ってこない。lips.「あたしの良人ですのよ」その声に怒りはこもっていなかった。彼に単純な事実を思い出さようとするかのように、静かにいうのだ。「そこが、どちらかといえば、まぎらわしいところですね」とランディはいって、唇をしめした。通例、(1)あまりよくないことに関し(2)強いて選べといわれれば、の感じで(3)ふつうに思われるより意外と程度が高い、を示し、「かなり」「わりと」「むしろ」などの訳語を得る。「したり、扱ったりするのが、厄介である」こと。訳文は、少しズレている。