長い歴史を持つ、複雑な言語を身に付けるのに安易な方法はありません。英語に関して言えば、日本でもすでに150年以上の英語教育が行われ、いろいろな手法が開発され、試されてきました。その間に費やした費用は何兆円にもなります。ここ30年の科学技術の進歩は著しく音声を録音して分析したり、繰り替えして聞いたりすることもできる究極のツールを手に入れても、革新的な英語学習方法は未だに開発されていません。私は現在では言語学習の研究に必要なハードウエアは全部揃ったと思っています。それなのに、まだ音声の人工認識さえ、とても人間のレベル程の認識ができないのです。それは人間の発する音声は不思議なもので我々が現在知っている科学的な知識で推し量れないからです。その得体の分からない音声を聞いて理解できるのが我々の脳であります。実は、人間が英語をどのように翻訳しているかも良く分かっていません。正式な文法解釈があるではないかと言う人もあるかも知れませんが、文法は確かに存在しても英語の決まりの一部ではあり、全部ではありません。皆様は「ありがとう」「おはようございます」を英語で何と言うでしょうか。だれでも答える事ができる問題ですが、これを訳す場合に文法は一切使いません。翻訳モデルでは中間言語方式と呼ばれています。それはある会話をする時にその意味を中間的に表す言語があり、それを介在させてターゲットの言語の中の表現を探します。morning.」ですからこれらの翻訳のためには何も文法を必要としませんし、文法的には翻訳できないのです。日本の機械翻訳ソフトの開発は数十年も前から大型コンピュータを使っている頃から研究されています。機械翻訳ソフトは政府の資金も投入され日本の最先端の多くの研究者が参加してプロジェクトが始まりました。現在販売されている市販ソフトの全ては源流をみればそのプロジェクトの流れを汲んでいます。始まったのが意味解析の翻訳ソフトでした。日本語を文法的に形態素として分解して、形態素を英語に訳して、英語順に並べると言う基本設計です。その意味解析と膨大な語彙のデータベースがあれば何でも訳せると考えていました。数十年間、民間の資金も含めると何千臆円以上は投入されているでしょう。それらが更に手を加えられ現在市販されている翻訳ソフトになりました。分かった事は人間の翻訳のプロセスは意味解析では無いと言う事が明確に分かってきました。人間が解明でき得る全ての文法を駆使しても翻訳できない文章とか、不自然な翻訳が頻繁にでてくるのです。これは意味解析のまずさで無く、翻訳のモデルの違いであることが分かってきました。現在の翻訳ソフトの開発者が意味解析の手法で翻訳を解決できると思う人は一人もおりません。現在では用例ベースと言う考えが主流であります。これは人間の翻訳は文法的に組み立てるよりは、用例を思い出し、入れ替えたり、組み替えたりしているのでないかと言う考えです。この用例ベースの記憶量は膨大なものですが、仕組みとしては非常に簡単な作りになっています。英語とその和訳が膨大な数だけ保存されているだけです。どのような検索がされているか興味がありますが、その検索さえできれば意味解析のような難しい理論はまったく必要ありません。150万の文例を使うコーパス・ベースの翻訳エンジンを使って翻訳しています。人間の脳における翻訳モデルもコーパス・ベースが最も近いのではないかと思われます。現在この分野の研究において米国ではDARPAによる大規模コーパスの構築がほぼ終了して放送ニュースコーパス、Switchboardコーパスなどが進行中です。インデキシング、要約などの研究がDARPAのサポートの下で活発におこなわれています。欧州ではELRAによる研究協力体制が確立され、大規模コーパスの作成が進行中であり、研究もECのサポートの下で、音声対話システムなどの研究が活発におこなわれています。日本では現存する最大の音声コーパスは100万語規模のものがありますが大規模コーパスの作成予定はありません。組織的な研究もおこなわれていないのが現状です。英語には体系化された壮大な文法があり、いろいろ解説されていますが、あの文法のすべてを使っても人間がどのようの解釈しているのかの説明ができないのです。間違っているのではありませんが、人間がやっているのはそんな単純な事ではないのです。私が思うには英語文法のような、複雑な方法ではないと思っています。翻訳で言えば少なく中間言語方式とか意味解析とか、用例ベースを組み合わせています。それぞれの要素は人間が考える文法にように複雑なものでなく、簡単ないろいろの要素を使いながら解釈していると思っています。その記憶量が多いだけではないかと思っています。文章の英語の解釈さえもまだ分かっていなのですから、英語を聞いて理解するとか、英語の発音をするとかは英語の解釈よりは更に複雑だと思われます。それは音と言う媒体が文字よりも何十倍も不安定であるからです。これからも英語のリスニングや発音に関していろいろの誤解があると思っています。発音記号にある発音を覚えれば、どんな単語も文章も発音できて、聞き取れると言う説明はあまりにも実体を簡単にし過ぎています。人間の発音とリスニングは密接な関係がありますが、発音できれば聞き取れると言う根拠は何もありません。英語の音は異音も含めれば無数にあります。すると無数にある音の発音をできたかどうかを判断する事もできません。すると発音する事と聞いて理解する事はまったく別の事です。私の個人的な考えでは翻訳も音声認識も人間の脳でやっている事は量に依存しており、仕組み全体として脳は大変シンプルなものを状況に応じていくつかの方法を使い分けているのだと思っています。なければ人間の脳が瞬時に判断できるシステムになりません。それを簡単なルールですべてを処理しようとするため、そのルールは簡単になり過ぎたり、複雑になり過ぎたりしていると思います。発音ができれば聞き取れると言うのは簡単にし過ぎでありますし、現在の意味解析による翻訳モデルは実体よりは難しく考え過ぎていると思います。英語の翻訳や音声認識だけをとってもこれだけ複雑な言語なのです。その仕組みさえ明確に分からないのです。ネイティブ真似るディープラーニングで文法も、発音も、使い方も、リスニングも同時に学習できます。協同学習で一緒に英語を勉強しませんか。次のサイトにメソッドと教材があります。30日無料モニターを募集しております。下記ページから無料で登録できます。シェアするツイートフォローするsakuraikeizo関連記事VERSANT英語力測定診断サイトには次のような説明があります。VERSANTは、仕事で使える実践的な英語力を測るテストです。従来のテストとは異なり、試験の実施と採点までが短時間で行えます。ピアソンで開発された高度な自動言語認識システムを利用しており、スマホアプリやパソコンがあれば日時や場所を問わず受験ができます。国内外の大手グローバル企業での採用のほか、米国防省やオランダ政府移民局などの政府機関でもそのシステムが導入されるなど、信...記事を読む正しい学習には学習者力が必要なぜ英会話学習の方法は進歩していないのでしょうか。それはニューロ・エコノミクスがおおきな要因となっていることは間違いありません。これらは科学的にも証明できる現象なのです。英会話学習において多くの人がまだ何か画期てきなシンプルな方法があると信じている人は多いと思います。英会話は上手になるとか改善したとかの評価をするのが難しい事も原因です。薬であれば大掛かりな治験をすることができます。グローバルに適応した簡易型イングリッシュの事で。世界で英語がいろいろな所ではなされ、お互いに伝わりやすい、平易な表現を生み出した、というのです。”かつて正当なイギリス英語から「より民主的な」アメリカ英語に移行し、今度は世界の誰もが使える新しい道具になるだろう”と言い...記事を読む英会話学習で量を前提としない初期の段階に同質のものを大量にこなすことは大変重要です。これは基本の知識や、運動や、聞き取りのための学習のプロセスの初期の段階のみに適用すべきで、この目的を明確にしてやらなければなりません。初期の段階で繰り返したり、量をこなしたりする場合でも単なる数字を追うのではなく、目的意識を持ってやるべきです。いかなる方法であろうと単なる量を前提にした学習は正しい考えではありません。英語学習に分野はこのような量...記事を読む英語耳や英語喉は存在しない英語教材や英語学校で良く使われる「英語耳」と言う用語は、より科学的な音声学とか言語学とか英語学とか脳科学の分野ではほとんど使われておりません。悪い事にはなりませんが、英語耳の説明もいい加減なものばかりです。良く「英語耳」の用語が使われる教材でも英語耳の定義はまちまちです。「英語耳」が獲得できると言うある教材には次のような宣伝文句が並びます。「英語には多くの高周波や無声音が含まれています。日...記事を読む英語ネイティブか日本語ネイティブか英会話をなる場合に日本人か英語ネイティブかの問題もあります。これは英語の学習者のレベルにより違ってくると思います。少なくとも英語ネイティブが全ての人に教えるのに最適ではないと思います。2007年4月18日のニューズウイークの日本語版の英会話の科学でも英語ネイティブでなけれならないと言う思い込みは危険と警告をしています。英語ネイティブが最も効果的であるのは10前の臨界期以前の子供です。音を聞いて自分で発音できる...記事を読む歴史から何を学ぶかこれらの英語教育の歴史を良く読むとどのように英会話を学んだら良いか、いろいろのヒントが浮かびます。これら英語学習の歴史の中で一番重要なのが自然な発音をどう身に付けるか苦労しているのが良く理解できます。日本は1868年の明治維新から急速に外国文化や技術を吸収しております。日本政府が外国から招聘した技術者の数千人規模になりますから、この頃からすでに生の外国語に触れる事のできる日本人はかなりいたことになります。英語学習も本...記事を読む英語に基本の音は存在しない化学では水を酸素と水素に分解したり、酸素と水素を燃やしたりして水にする事ができます。化学的な参照単位である酸素や水素が存在するからです。「素」を知ることができれば、理論上は素材から何でも作る事ができます。英語でも音声を音素に分解したり、文章を形態素に分解したりする事があります。音声を音素に分解して認識するのが音素ベースの音声認識です。音素や発音記号の発音を覚えて単語や文章の発音をするのが音素ベースの発音練習で...記事を読む英語をルールで覚えないある発音関連の掲示板に次の質問がありました。young.」のどれが強く発音されるかという問題ですが、答えはisになっていますがなぜButやyoungではないのですか。次のよう...記事を読む英語回路の獲得ではない英語回路ができると英語が話せると説明する教材がたくさんあります。私はなぜ英語脳とか英語回路のような説明が使われるのか理由を探るため典型的な英語回路を生成すると言う教材の宣伝文句を調べてみました。すると次のようなフレーズがありました。「あなたの脳内でリスニング耳ニューロンがグングンと伸びていくのがわかるでしょう。」英語を大量に聞くと脳の中でニューロンが伸びつながることにより、英語脳ができるかのように言っているのです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。英語学習の各種科学的な知識.。