女は翻訳でよみがえる英語講師から技術系翻訳者に転身した猫先生のブログ1時間ウォーキングただいま11月中旬納期の大型案件に取り組み中。いう長期のお仕事は、自分のペースでのんびりとやれる点がいいけれど、ずっと同じような内容が続くので飽きてきたりして、集中力もいまひとつ。午前中は頭がなかなか目覚めないので、仕事があまりはかどらなかったりします。20分ほど散歩することもあるんですが、目覚めは十分ではありません。そんな今日このごろネットサーフィンしていて、こんな本を見つけました。要するに、日の出とともに歩く「日の出ウォーキング」の勧めでありまして、早朝のウォーキングは自律神経系やホルモン系の働きを絶好調にして人を幸せにしますよーという内容の本です。途中までしか読んでいませんが、こういうことは実行することの方が大事だと思うので、昨日、朝食後に1時間ほど歩いてみました。日の出からかなり時間が経ってしまいましたが。やってみた感想は、バッチグー!です(昭和のかほり)。1時間もしっかりと歩くと気分爽快で、ノリノリで仕事に取りかかることができました。今日は時間が少し短めになりましたが、朝の1時間ウォーキングをしばらく続けてみようと思っています。↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。0Pagetop久しぶりにTagEditorの登場!Tradosはいろんなツールで構成されている翻訳支援ソフトですが、一般的には、Workbench+WordかWorkbench+TagEditorがよく使われるパターンで、ときどきSDLXが指定されたりします。私の場合、昨年あたりからIT翻訳の占める割合が減ってきたので、SDLX指定の仕事がたまにやってくる程度という状態で、それ以外の工業系と医療系の仕事で自主的にWorkbench+Wordで作業しています。現在取り組み中のお仕事では、久しぶりにTagEditorが登場することになりました。最後にTagEditorを使ったのは2006年だったような(^^;)4年ぶりに使うので、ちょっととまどいますね。以前使っていたし、なんとかなるであろう。↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。0Pagetop文字カウントツール翻訳料金の計算方法は、翻訳会社によって、原文ベースで計算するところと訳文ベースで計算するところがあります。訳文ベースで計算する場合、翻訳会社さんの「仕上がり○枚くらい」という見積もりを聞いて仕事を受けることになります。その予測がそれほど大きく外れることもありませんが、原稿を受け取ってから、一応自分でも原文の文字数やワード数を確認しています。Wordファイルが1つだと「ツール」→「文字カウント」で簡単にカウントできますが、PDFファイルが100個以上ある!なんていう場合、JCountというフリーソフトを使うと便利です。ソフト詳細ページの説明によると、このソフトは「産業翻訳の料金計算の為に作成されました」とのことです。64ビットでも100個以上のPDFファイルで問題なくカウントできました。↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。以前からおもしろそうな検定だと思っていましたが、最近広告をよく見かけるので気になって気になって。いうわけで問題集を買ってみました。小学校の社会の教科書みたいな感じでわかりやすそうです。