PM「生」と言う言い方、聞いた話ですが、台湾でもそう言うことがあるようです。sinn)」と有りますが、以前、台中出身の台湾の人に聞いた時には「たんせん」というと言われました。「せん」を漢字で書くなら「先」になるかと思います。テキストに「先生」とあるので「先」だけだと少しくだけた言い方になると思うんですが、どの程度のニュアンスになるかとか、中国語を話すときにも「先」と言うのかはよく分かりません。PM連続しかも関係ない話で投稿すみません。私のブログがまったく見れない状況になってるんですが。そちらからは見えますか?もしかしたら中国斬り過ぎ。閲覧制限にかかったのかなぁ。AM初めまして!○生って呼び方、私も広東省に来てやたら耳にするようになりましたね~。工場の子たちに聞くと、華南地方では広東語式を標準語でも使う人が多いんだそうで。本来の広東語式呼び方というのは、名前の最後の文字に「生」をくっつけるんだそうです。毛沢東だったら「東生」って呼ぶ感じですかね。いえば香港でも劉徳華を「華仔」、成龍を「龍仔」って呼び方してませんでしたっけ?北京では「生」をつけた呼び名は聞いたことありませんでしたが、ウチの工場で観察したところ若いor同年代には「名前最後の一文字+生」式、ちょっと年配or親しいが多少は気を使わなければならない相手には「姓+生」式が多いような気がします。PM私もずっと台湾企業で働いていますが、台湾人同士でよく「○セイ」と言ってます。名前が抜けてましたので追記します。PMわたくしが熱出して寝込んでいる間にレスがたくさん......どうもありがとうございます。台湾語については、もう一言もわからないので、何も言えません(^^;。広東語についても、「ありがとう」「こんにちわ」「ノープロブレム」くらいしか言えない......って、それくらいなら誰でも言えるわいっと言うくらいしか言えません。いうわけか、広東語会話の中で「こういうことについて言っているな」というのがわかることがあります。(今勉強中だけど、まだ声調と発音だけ(^^;)と余談になってしまいましたが、しんしんさんのお説がすごく説得力あるように思えました。PM通りすがりでの、過去の投稿ねのコメント失礼します。日本の戦前の雑誌でも執筆者名に敬称として「生」が使われていると思われる用法がいくつかあるようです。初めは「生」という名前の人かと思っていたのですが、イニシャル+生の記述もあり、これは敬称ではないか?と疑い、検索した結果、こちらのブログにたどり着きました。PMコメントありがとうございます。三年ぶりのスパムじゃないコメントです。日本でもそういう言い方をしていたのですね。PMその後調べたところ、僕が見たものは敬称ではなく、手紙などの署名として、差出人が自分の名前に(おそらく男性が)添えるものだったようです。敬称とは逆の意味ですね。[丹梅視点]日本は一番敬語を大事にする国でしょう。