謡曲初心者の方のためのガイド謡曲のストーリーと、その舞台となった「謡蹟」を紹介します。帝の深い寵愛を得ていた昭君は、訳あって胡国との親和策のため胡王の韓耶将のもとに贈られました。一人娘の昭君の老父母は、このことを甚だ嘆き悲しんで昭君が植え残した柳の木蔭を掃き清めます。ここに唐のかうほの里に住む某が、老夫婦を慰めようとその家を訪れます。老父母は涙にくれつつ、かって昭君が胡国へ行く日に、もしも自分が彼の地で空しくなったらこの柳も枯れるであろうと言い残したが、既にこの柳は枯れてしまった。昔、桃葉という人が深く契った仙女の死後、桃の花を鏡に映すと仙女の姿が見えたというが、この柳も昭君の姿をそのままであるといい、この故事にならって鏡に柳を映して昭君の姿を見ようと泣き伏します。昭君の亡霊が韓耶将と共に現れ鏡に姿を映しますが、韓耶将は映し出された鬼のような醜い自分の姿に恥じて消え失せ、後には昭君の美しい姿だけが残ります。(平成15・4記)和漢朗詠集(川口久夫訳注)から「王昭君」と題する漢詩を見つけたので紹介する。(すいたい)紅顔(こうがん)錦繍(きんしゅう)の粧(よそおい)泣いて沙塞(ささい)を尋(たづ)ねて家郷(かきょう)を出(い)づ辺風(へんぷう)吹(ふ)き断(た)つ秋(あき)の心緒(しんしょ)隴水(ろうすい)流れ添う夜(夜)の涙行(るいこう)胡角(こかく)一声(いっせい)霜後(そうご)の夢(ゆめ)漢宮(かんきゅう)萬里(ばんり)月前(げつぜん)の腸(はらわた)昭君(しょうくん)若(も)し黄金(おうごん)の賂(ろ)を贈(おく)らば定(さだ)めて是(こ)れ終身(しゅうしん)帝王(ていおう)に奉(ほう)ぜん<現代語訳>みどりのまゆずみ、くれないのかんばせ、あのたおやかなあで姿。錦、刺繍の妖麗な衣裳をつけて、王昭君は泣く泣く胡塞に向かって住み慣れたふるさとをあとにしたのです。胡地の風がすさまじく吹いて、秋の愁いの心は腸を断ちきるばかりにせつない。隴頭の水の咽び流れる音をきけば、ここを越えゆく夜は、故郷を恋うる涙もその水に流れ添うことです。もの悲しい胡人の角笛の音が砂漠の夜空に冴えて、霜夜の夢ははっとさめます。故郷の漢の国の都は万里のかなたに遠ざかり、冷たい月の光に腸を断つおもいです。昭君が、もしも画工に黄金の賄賂を贈っていたならば、彼女は生涯天子の愛をその身にうけて、このような悲劇に見舞われることもなかったでありましょうに。