文法力をつけたいが、無味乾燥な文法書など読みたくない。そんな読者のために、人気小説の翻訳書にみる誤訳をとりあげ、文法面から解説してゆく。全11編を月二回、一年かけて点検してゆく。俎上に乗せる邦訳は開高健・訳『キス・キス』(早川書房)。冒頭に誤りの種別と誤訳度を示したうえ、原文と邦訳、誤訳箇所を掲げます。解説を読んでください。パズルを解く気分で、楽しみながら英文法を学びましょう。愛嬌的誤訳(誤差で許される範囲)ほしぶどう作戦[ストーリー]クロードとゴードンはガソリンスタンドの共同経営者。ヘイゼル氏が所有する森で密猟をすることに決めた。ヘイゼルは成金で、上流階級に入り込むための手段として、年に一度、自分の森で、雉の狩猟会を催している。その前に、ほしぶどうを使った新式の狩猟法でごっそり雉をせしめ、ヘイゼルの鼻を明かしてやろうというわけだ。ことは予定通り進んだはずだったが、思わぬ計算違いが生じた。ほしぶどうに注入した睡眠薬の量が少なく、仮死状態になっていたはずの雉が隠していたところから大量に飛び出し、二人の目論見は泡と消える始末に。time.’「ふつうなら、おれは新しい方法なんて認めないんだがな」と彼はいう。(1)もちろん、(2)確かに...だが、(3)ああ、そうだった(忘れていたことを示唆されて)、のうち(3)。無神経に(1)を機械的に充てると会話の流れがおかしくなることがある。ヘイズルの森で撃てるのは玩具のピストルだけだ。それに番人が見張ってるじゃねえか」[解説]ここ、直訳すると「君はおもちゃのピストルを発砲しさえすればよい。すると番人たちが君の側にいるようになる」。イディオムで「...しさえすればよい」。