古澤が、TOEICと洋書と(ときどき猫)を語ります。古澤が、TOEICと洋書と(ときどき猫)を語ります。英語屋」を営む英語講師の古澤弘美が、TOEICと洋書と猫をからめた情報を提供しています。(2)私が最近はまっている海外ドラマ「Elementary」からの第二弾。1~6までをついに制覇してしまった私。今は、Season2の3回目の視聴を楽しんでいます。3度目ともなると、ストーリーよりもいろんな英語表現が頭に入ってくるのがいいところ。知らない方へ:名探偵シャーロック・ホームズの現代版。舞台は米国・ニューヨーク市です。Department)から捜査協力要請の電話やメールが入ります。主語で、callsが述語なので、直訳すると「義務(職務)が呼んでいる・求めている」。「私にはやらないといけないことがある」という感じですね。誇らしげに、なんなら偉そうにホームズがこれを言うところが、私は結構好き。いう単語のおもしろい使い方は、他の場面でも登場します。第13話で、NYPDのベル刑事がホームズのせいで怪我をして拳銃が扱えなくなり、別の部署に異動します。ホームズは、ベル刑事は元の仕事(主要犯罪課)に戻るべきだと強く訴えます。↓(ミヤのcallingはグルーミング。「a」がついていることからもわかるように、名詞です。「呼び出し」「呼び声」といった意味もありますが、「天(神)が呼んでいる、宣言していること」という意味もあるので「使命」とか「天職」とも訳されます。calling.「それ(主要犯罪担当刑事)は、天職なんだよ。