cheakのstreamingの語も何とか活かして頂きましたが、この句についてはそもそもstreamingの選択でよかったのか、ここがふっきれません。「滂沱の涙」ではなく、あやつり人形の頬にうっすらとにじむなみだ(ひょっとすると誰も気がついてない)・・・の感じを出したかったのでしたが。折からの雨模様にはぐらかされるところに、マリオネットの含羞も伝えるという・・・。英語力の追い付かないややこしいことを考えていました(笑)。|Nightingaleさまなかなかどうして。double-tongued最後の方、「真っ赤な舌は見せぬ嘘つき」と日本語ならしたいところですが、英語でこれをいうならどうなるか。鍋つかみをはめて草花の感触を探ろうとしているみたいな私の英語です。辞書の言葉と血肉になった言葉との違いということでしょうか。say(anne)おそくなりました。|頂いた前句はこれです。