PMTommyさん、コメントありがとうございました。時の表情は突然、今までのものとは変わりますね。自信を持った表情になりますね、あの瞬間。寒さなんて感じた事が無い、というのは他の人を優越した能力ですからね。blastの部分はそのあとの、二度と戻らない、というところにかかってる、決心の表れなのかなと思いました。「突風のように気持ちが固まる。AM英語初心者さん、コメントありがとうございました。訳しただけでしたので、見直すきっかけにもなりました。わかりやすく(?)少し変更もしてみました。blastは作品の中で吹き荒れる”凍るような突風”のイメージだと思います。簡単な言葉を探しましたが、雪と言うよりは氷なので猛吹雪とも言えないですし、難しいですね。映画の中のその部分はお城が一気に形作られていくところなので、氷の突風のような速さで考えた事が具体化されていく、という解釈でも良いかと思います。この歌のオリジナル歌詞がどうしても気になって、こちらに辿り着きました。こちらの訳詞は素晴らしいですね!意訳=元の意味を壊す、ではないんですよね。意味そのままに日本語として違和感の無い言葉に替える、ですね。これを意識していてもいざとなると難しいものです・・・。blastこの部分でして、それだけに解釈が難しいです。blastって調べると「芽球・核」の意味があるんですね。物理的に氷や雪の結晶が出来るのには「核」となる物が必要なので、こっちの意味なのかなと思ったりもします。「一つの氷の核が結晶化していくように、私の思いが一つづつ核となって結晶化する」との意味かなと。soが付かないとこの意味にならないでしょうか。「氷の核が結晶化するように私の思いが結晶化する」とするためには最後にdoを付けないといけない、省略できる物だったらそっちの意味でOKになるのか、それともblast=核の中に「生長すべきもの」を内包している意味の単語だったらそのままで使えるかも、と迷っているところです。拘りすぎですね、すみません。fractalsも曲者?で結晶の形の事ではあるんですが、数学用語で「部分と全体が相似形」のことですね。アニメの歌によくこの用語を使ったものだと思いました。歌の正にその場面で本当に次々に結晶化してるのが、細かい所に拘っていてさすがと思わせてくれます。エルサの内に抑え込んでいたものの大きさ、激しさが伝わってきます。ここの一文を私は「ぐるっと取り囲む氷のフラクタルの中を、私の魂は螺旋を描いて立ち上っていく」という直訳としましたが、これをどうやって意味を崩さない意訳へ持って行くか・・・難しいものですね。PM紺屋の鼠さま、コメントどうもありがとうございました。意訳がどこまで許されるのか、というのはとてもバランスが難しい所ですね。それを大胆に意訳する勇気があるのがプロなのかもしれませんね。核という訳はざっと見たところ見つかりませんでした。珍しい使い方なのだと思います。Oxfordの辞書にも見落としているかもしれませんが、ざっと見て見つかりませんでした。検索すると2番目の例にも上がるように一般的な使い方のようなのでここは素直にそのままに解釈しても良いかもしれませんね。(雪がにわかに降る、の意)という単語が使われていたり、天気用語が目立ちますので、同調させていると思えます。(3単元なのでdoではなくて)がなくても結晶化される、つまり”核”がとても固いもの、という事を前提にした場合は問題ないように思います。文法の専門家ではないので、詳しくはどなたかもっとお詳しい方にお聞きになってみてくださいませ。頼りなくてすみません。go」の日本語訳に違和感を感を覚え、こちらのページに辿り着きました。goを「これからは自由よ、ヒャッホー!」ぐらいのニュアンスで捉えているんですね。本編を観て英語詩を読む限り、自由と孤独とが不可分である(少なくともあの時のエルサにとっては)事を表現している、というのが先述の私の周囲での解釈であり、日本語訳はどうにもエルサの自由や開放感ばかりが強調されている事に問題を感じるのです。go」が作品本編と切り離されたプロモーション曲やタイアップ曲であったなら、「日本語と英語の違いって面白いよねー」で済むところなのですが、実際はミュージカル映画の作中の非常に重要なシーンで使用される楽曲であり、訳詞の違和感は、シーンやキャラクターの解釈ひいては作品全体の解釈に語弊を招く原因になりかねないのです。go」だとエルサにキャラクターの深みが無いんです。英語詩では、孤独と自由とを同時に手にしたエルサの葛藤と、そこからつき抜けていく強い意志とが感じられるのですが、日本語詩にはそれが無いんです。on”には彼女自身も含めて自分を抑圧してきた過去への怒りを感じます。anyway!”は、決め台詞とも言える一文であり、物理的な“cold”については事実である一方で、心理的な“cold”については精一杯の強がりを吐き捨てているのです。この解釈〜エルサは自由と引き換えに孤独に陥った〜が違っていた場合、単に「これで私は自由よ!」と解釈された場合、何が起こるかというと主人公アナのヒロイン(英雄)性が薄くなると同時に、姉妹の関係性が物語の軸ではなくなってしまうんですね。姉エルサが決して幸福な状態では無いからこそ、それを救おうとするアナが主人公として活躍できるんです。アナにとって『国を救うというのは二次的な目的であり、本当の目的は姉を救う事』にあります。姉妹愛の物語として多くの人を感動させる事ができるんです。これが「アナと雪の女王」という作品の構造です。エルサが氷の城で自由に生きる事に満足できるのであれば『アナの目的は国を救う事で、エルサが愛を知り国に戻る事はアナにとって国を救う為の手段』という物語の構造になってしまいます。これは個々の感受性や解釈の問題ではなく、脚本の方法論としてそうなってしまうのです。go」を取り巻く状況は、本来の物語の構造を伝わりにくくしている可能性があるように感じるのです。go」の日本語詩に疑問を持つと同時に英語詩に興味を持っている人は大勢いるようで、こちらのサイトのように比較検証されているページが多くの人の目に留まれば、より作品への理解も広がっていくのではないかと、そう思った次第です。PMdenjilowさま。わかりやすく素晴らしいコメントを本当にありがとうございました!どの部分もまさにその通りだと同感します。あまりにも上手くまとめられていらっしゃるので、下手に返信させていただくこともできません。私の感じていた事に対してここまで成熟したコメントをいただけて本当に感謝しております。英語の歌詞にできるだけそって訳してみました。細かに対訳を付けてみようかな、と思いやってみただけです。AMこんにちは!私は吹き替え版を見ましたが「ありのままで」の部分に違和感がありました。テレビで松たか子さんバージョンのこのシーンを見たのが最初でした。前後関係がわからないので「それまでは何かに一人で悩んでいたけれど、ここで心を開いてみんなと打ち解けるのかな〜」と想像していました。吹き替え版を見て、クライマックスで出る歌だと思っていたのが、かなり早い段階で出てきたことにまず驚きました。予想に反してみんなと打ち解けるどころか一人で氷のお城に閉じこもる!映画を見る前に勝手に解釈したのがいけなかったのかな〜と思っていたのですが、こちらのブログにたどり着いてようやく腑に落ちました。一人で悩んでいたことが辛かったというより、周りから抑圧されていたことが絶えられなかったのですね!英語の内容をより深く理解できたような気がします。余談ですが、エルサは当初悪役の予定だったらしいのですが、この本来の歌詞のながれなら自然だったのかも、と思います。PMななさん、返信が大変遅くなりました。コメント、どうもありがとうございました。早い段階でこの曲が流れますよね。”エルサは抑圧から解放された”、という表現にはちょっと納得しておりません。両親や周囲から抑圧はされてはいなかったと私は思っております。エルサを抑圧していた人物がいるとしたら、それは女王として立派に国を率いていかなければならない、と責任を感じていたエルサ自身なんだと思います。AM日本語:これからはありのままの自分になる。抑圧された自己を解放する。悩むことをやめて、自由に強く生きる自分に変わることの素晴らしさ。英語:精一杯努力したけれど、失敗してしまった。そんなダメな自分を受け入れよう。良い子にはなれなかった自分、人々から恐れられる自分を受け入れ、独りで生きていこう。こんな印象を受けました。denjilowさんがおっしゃっている、>姉エルサが決して幸福な状態では無いからこそ、それを救おうとするアナが主人公として活躍できるんです。このこと、私も同感です。口パクと合わせたり、前向きな内容にしたりと、日本語訳の歌詞は、それはそれで素晴らしいとは思います。物語には添っていないとも思います。気になるのは、日本語訳だとエルサが幸福そうだというところですね。ありのままの自分として生きる強さを、この歌の時点で手に入れてしまっています。ここで新しい自分に変わったり、強さを手に入れてはいけないんです。歌の時点で物語が完結してしまうからです。不幸な巡り合わせで不完全家族となってしまったエルサは、本来与えられる愛情を与えられずに育ちました。英語の「元々、寒さなんて平気」という部分は、今までだってずっと孤独だったのだから、独りでも平気。誰も私を愛してくれなくとも寂しくなんてないわ。英語版では、この歌の時点でのエルサは一歩進んではいますが、それは良い子になれない自分を受け入れるという一歩であって、変わったわけではありません。無駄な努力を諦めただけです。するしかないという、追い詰められた感もあります。良い子ではないから誰からも愛情はもらえないのです。嵐は異端として皆から恐れられ避けられること、寒さは寂しさです。そんなエルサに、家族としての無条件の愛情を与えるのがアナ。アナからの愛情により、怖れを克服する強さを手に入れるのが物語のクライマックス。エルサが強さを手に入れるのは最後の最後、アナによってでなければならないし、エルサは強さを手に入れたことで、初めて新しい自分に変わらなければならない。物語では、それは魔法の制御となって顕れます。この歌の部分、画面では強力な魔法を使い、美しいお城を出現させ、笑顔も見せ、美しい衣裳に変身もし、希望に満ち溢れているかのような陽射しのバルコニーへ出て行きます。寒さなんて平気だと強がりを言って、氷の扉の中へ引っ込んでしまうのです。ヤケになっちゃってるよ。アナが助けに行くことに意味を持たせるのが、本来の歌の役目だと思うのです。それに、英語ではエルサの努力が語られているところも、個人的なポイントです。いうのは前向きで歌単品としては良いですが、アナの現在の頑張りと違い、エルサの頑張りは過去にあるので、ここでそのことや気持ちを描写するのは大事だし、エルサというキャラクターが魅力的になると思うのです。とりとめもなく、すみません。素敵な訳と出逢えて幸せです。ありがとうございました。PMまわるさん、ありがとうございます。みなさんから素晴らしいコメントをいただけて感謝しております。>アナからの愛情により、怖れを克服する強さを手に入れるのが物語のクライマックス。エルサが強さを手に入れるのは最後の最後、アナによってでなければならないし、エルサは強さを手に入れたことで、初めて新しい自分に変わらなければならない。物語では、それは魔法の制御となって顕れます。その通りだなあ、と思いました。検索からやってきました。訳された和訳を読んで、「そうなんだよ!!!!!」ととてもすっきりしています。「もういい!」だろう。私は妹がいる姉(30代)なのですが、実は最近ちょうど(?)やっと、というか幼少の頃から、『お姉ちゃんらしく生きること』を課されてきた(自分でも自分に課してきた)ことに精神的、体力的に完全に限界が来て、「もーーーーー無理だ、こんなに頑張ってきたけど、良かれと思って自分より周りを優先すること、周りとバランスをとること等色々を自分の役割として本当の気持ちと思ってやってきたけど、違った。結局そんなことを本当にしたいと思っているのではなかった。本当の自分を押し殺して監禁して、人間として愚かなことだった。自分に対して本当にひどいことをした。可哀そうなことをした。