仕事なしでどうやって暮らしてくの?・・・あ、いいこと考えた!オレのうちに来て、好きなだけいたらいいよ。君はグッドタイミングで来たってわけよ。Positano...アン:ありがとう。tu?アン:私たちってこうなる運命だったの。あの時、ビビビと来たのは間違いなかったんだわ!今日はね、サレルノに見つけたいい物件を一緒に見に行くことにしてるの。giapponese.日本語の勉強の中に、『授受表現』っていうのがあります。ジュジュ・・・?と私も初めはなんだか分かんなかったんですが、「あげる・もらう・くれる」のことで、「あ~、アゲモライね」なーんて、その筋の人々には呼ばれているようです。私も早く、そんなツーみたいな言い方をしてみたいもんだ。その「あげ・もらい」。日本語文法の中でも、とてもややこしい分野に属する項目のようで、現にそれに特化した授業もあったし、先生からも、よく聞くよう釘刺されたし、テキストにも「『あげる』と『くれる』を区別する言語は極めてまれです」と特記してあるし、そ、そんなに難しいのか?!と覚悟して臨みました。Anna「あげました」はいいとして、「もらいました」をアンナ側から表現した「くれました」の存在が、ジュジュ表現のミソ。結局は同じことを言ってるんだけど、あげ手ともらい手のどっちを主語にするかで「もらう」と「くれる」を使い分けるってことですよね。その行為の主語を区別しているってことなんですね。「『あげる』と『くれる』を区別する言語は極めてまれです」とテキストが言ってるのは、このことだったのか!とアハ細胞が赤く点滅。molto.dare「あげる」とricevere「もらう」の二つで事が済むイタリア語に対して、「あげる」「もらう」「くれる」の三つがある日本語。この一つの差はやはり大きいでしょうかねぇ。分かんない!なんて思われちゃいますかね。fa)「あげます」「もらいます」「くれます」のバージョンアップとして、動詞と合体した「~てあげます」「~てもらいます」「~てくれます」というのもありますね。portatoのようになりますが、これじゃーダメよ、ダメダメ!だって、「私に買いました」「私を送りました」「私を連れて行きました」と同じなんだもん。なーんて風に言ったり書いたりしています。raffreddore.授業で習った時は、先生やテキストが脅かすほど難しくないじゃん、なんて思ったりしましたが、こうして書いてみると、確かにややこしい。三つも要らなくない?って気もしてきました「あげ・もらい」について語るには30年早い私が、いやぁえらいこと書き始めちゃったな、と若干後悔しつつ、何とかまとめなければと必死でここまで書きました。他にも書くことあったんですが、力尽きました。「時速350kmに達すると、ローマ~ミラノ間を約2時間20分で走行可能となる。Italiane(鉄道会社フェッロヴィーエ・デッロ・スタート・イタリアーネ)の代表取締役であるミケーレ・マーリオ・エリア氏が、新型フレッチャロッサ1000について語った談話である。ピエトロ・メンネアにちなんでメンネアと呼ばれる、この新世代フレッチャロッサは、今年4月25日に、イタリア大統領マッテレッラを乗せた専用車両として、既にミラノまでの走行を行い、時速400kmまで達せられることが分かっている(しかし、今のところ、ヨーロッパの速度規制を遵守し、300km強のスピードにとどめている)今月6月14日より、1日8本、イタリアの2大主要都市ローマとミラノ間で開通し、北はさらにロー・フィエーラを通ってトリノまで、南はナポリまで走る。開通までにかかった予算は、およそ10億60万ユーロである。all'ora.ま、ホントのこと言いますと、電車にはほとんど興味がない。言いますか、まったくゼロ、と言ってもいいんですが、現段階の日本の最速新幹線「はやぶさ」の時速が320km(あってます?!)であることを考えると、このフレッチャロッサ(赤い矢)の350kmっていうのが、どうだ、参ったかっ!ってぐらいに速いってことは、さすがに私でも分かります。italiani!遠い目をしながら昔話に浸るのは、なんだか縁側のお婆ちゃんみたいなんですが、新しいものに喰いついて行くより、昔のことを考える方が楽だ、と最近自分の脳も言い出している始末で、やばーーい。