英語の歌詞にできるだけそって訳してみました。英語の歌詞にできるだけそって訳してみました。今日はピエール瀧さんのオラフの声が聞きたかったので吹き替えで「アナと雪の女王」を観てきました。英語で観た時と何かが違うんだなあ、と。吹き替えに合うように詞訳するのは難しいのは良くわかる。goの意味は「ありのままの姿見せるのよ」では無い。指すもはエルサがしてきた今までの必死の努力。いうところがこの曲の出発点。ありのままの自分でいいんだ、というメッセージなんだと理解してます。こちらが私が原文の意味にできるだけそって訳したものです。足跡一つ残らない孤立した王国、そして私はその女王のようね。今、お昼休みに訳してみました。それもまた美しいですね。結晶化、具体化の意味がある。これでいいのあの完璧な少女はもういない朝の光の中、私はここに。Pepperそしてこちらは本物の日本語版の歌詞。英語の歌詞にできるだけそって訳してみました。AM映画はとっても素敵でしたよね!!!この作品が大好きで映画もサントラも海外版で買っちゃってたけど、大画面で観て更に感動でした。吹替えでの歌が絶賛(?)されていて驚いてます。そんな事もあり私も英語で感じた感覚が、日本語字幕では味わえなかったこと・・・、英語が持っている意味あいが日本語では伝わっていないこと・・・とても残念でした。goの日本語歌詞については私も同意見です。違和感があまりにも強くて「字幕を消して~~」って思っちゃったくらいw翻訳家さんたちの努力は別として、やはり海外の作品を100パーセント楽しむには英語を自分で理解するしかないのですね。翻訳家さんの努力の前に自分たちの努力が必要ということです。PMこんばんは!コメントありがとうございます!おなじようにむんたんも感じていらっしゃったと知り、なんだか安心しました。実際日本語に訳してみると、制作者たちの思いをこんなに変えてしまっていいのかな?と疑問にすら思いました。オラフは本当にかわいいですよね。余談ですが、”オラフはヒーロー”、というDlifeで流れたりするCMをご存じですか?あのCMを初めて見た時、子供たちは「!!!オラフはヒーローなんだって!!!」と目をキラキラさせてました。あはは・・・と思っていた私ですが、実際にオラフはヒーローだったのでとても感動しました。AMこんばんは、昨日吹き替え版を観てきました。youtubeで何度も歌を聴くのだけれども、何か府に落ちなく私も同じことを考えていました。日本語吹き替え版では、ただひたすら自分の魔法の力に怯え苦しむ姿を表現し、愛の力でその恐怖を開放する(自分らしさ)表現を感じたのですが、その根本は自分らしく育てられなかった幼少時代が問題のような気がするのですが、その部分が日本語版ではこの歌の持つ英語版での本当の意味が無くなっているように思えてなりません。英語版では『誰も中に入れてはいけない、誰にも見られてはいけない、いつも良い子でいなければならない。隠し、感じてはいけない、人々に知られてはならない。日本らしい文化の違いかなと思ってしまいました。アメリカ文化と日本文化をこの映画を通して考えさせられたような気がしました。AMBearさん、コメントどうもありがとうございました。返信が遅くなりました。私も実の所、日本の文化的なものに合わせた日本語版歌詞が大ヒットの要因になっているのかな、と思うと複雑な気持ちです。意味もニュアンスもここまでオリジナルの歌詞に近いものはなかった”、と賛同のコメントをいただきました。私も日本語版が公開されてから違和感を感じておりました。こちらのブログに来たので少々考えてみました。抑圧された自分の内面を解放すること、それが転じて演じることをやめることにつながるので、『ありのまま』という歌詞になるかもしれません。AMこんにちは!コメントありがとうございました。確かに”ありのままの自分”というのはそういう意味であると思います。それはそれで”日本語の歌”、としては多くの方が共感し勇気をもらえる素晴らしいもので大ヒットの要因にもなったなのだと思います。私は実際の意図された物語とは少しのニュアンスの違いですが、それが元で異なったものになってしまったようで残念に感じています。“ありのまま”という言葉を使うのであれば本来の歌詞の持つ意味にそう場合、”ありのままの全て(状況)を受け入れよう”という方が近いかもしれないですね。AMはじめまして、twitterからこちらに伺い興味深く拝見しました。つかめないです)こういう風に訳して下さってそうなのか~、と腑に落ちました。ありがとうございます。AMkeikoさん、コメントありがとうございます!お読みいただきありがとうございました。^^ご紹介していただいても大丈夫ですが、あくまでも個人的な解釈としてとらえていただければ、と思います。日本語版の歌詞がアナ雪の人気の要因でもあると思いますので、あまり異論を唱えるつもりではありません。良かったらkeikoさんのブログのURLを教えてくださいね。ありのままでしょう)。ままは儘でもここは「なるが儘」でしょう。儘よどうなれ、なるようになれ、では字数が合わないので、御訳詞の「もういいわ、これでいい」を頂戴して、「いいの、いいわ」位のものでしょうか。PMこんにちは、maharaoさん。コメントをどうもありがとうございました!そうですね。必死で努力をした上けれど、これ以上はどうすることもできないから、という意味が付随してからなるがまま、なるようになれ、というのも合っていると思います。日本語で歌として歌う場合、”いいの~、いいわ~、これ以上できな~い~”なんてなると相当ネガティブな印象になってしまい、大ヒットはしなかったでしょうね(笑)ミュージカルの吹き替えの歌詞というのは難しいものなのでしょうね。goの部分だけでなく、”自分を好きになって”という部分も強く感じます。決めつけていてヒドイ!><と思いました。PMSarabaccoさん、コメントありがとうございます。言っていただけて嬉しいです。PMりょうりょんあっきーむさん、コメントありがとうございました。neverには”過去から今まで1度も無い”、という意味があります。自分の能力を自慢できるまでにエルサがこの歌の中で変わっていくのでしょうね。goの日本語訳と英語の歌詞は同じなのかって疑問に思ってました。PM中学生aさん、コメントどうもありがとうございました。返信が遅れてごめんなさい。多くの方が多分、日本語の歌詞は英語の歌詞が実際には少し違う事をご存じないと思います。「アナと雪の女王」の物語をより良く理解できるお手伝いができたらと思っております。部分も実際の英語の意味にそって訳しました。Froさん、ありがとうございます。Zenさんは全体的に日本語版の歌詞に近い意訳をされていらっしゃると思います。日本語版は日本語版で多くの方に勇気を与え、前向きで良いものだと思っております。個人的にはあまり大きく意訳する事はしないようにしています。元の言葉や文章にできる限り近く、それでいて日本語としてもあまり不自然でないように訳したいと思ってます。意訳して訳者の理解や考えをあまりにも付け加えすぎると元の言葉を発した方の意図や元の文章の持つ意味が変わり、とても失礼だと思うからです。いえ、他の言語を訳す、という事自体が今まで学んできた事、得た知識から作られる”個人的な解釈”からなっているわけで、その解釈が間違っている可能性もあります。その場合はそれはそれで仕方ないのだとは思います。ありがとうございます。有体に言えばミッキーマウスとかガンダムを中国人がパクッてミッキーっぽい、あるいはガンダムっぽいのを作ってこれはオリジナルですから~って言ってるようなもんですよね俺的意訳って。Froさん、ご返信ありがとうございました。意訳はある種、原作を元にした新しい作品にもなりえるものかもしれませんね。PM私もノート完成させましたd(^o^)/*いろんな訳を書いててごちゃごちゃしてますが(^^;)訳すって、素晴らしいですね!!やっぱり美しかったです!!作者の想いが伝わります。言葉を一つ一つ、大事に厳選して作詞したのでしょうね。go”を辞書で調べたら、「放っておいて」とありました。「ありのままで」というフレーズは好きですが、「放っておいて」とはまた、感覚が違ってくるのでは...と、違和感を覚えていたところ、こちらで英文を尊重した訳を見つけて...v(ToT)/*作り手の想い、言葉や文化が違うからこそ、慎重に受け止めたいです。PMAliceさん、こんばんは。返信が遅くなりました。ノート、好きな原文と自分なりの訳が集まった素敵なものになったことかと思います。(o^^o)しばらくして見直すと、その間に学んだ成果から、自分の訳の間違えを発見したり、またさらに上手く訳せる部分がでてくるかと思います。聞き違和感を感じてましたがPepperさんの訳がしっくりきてホッとしてます(^▽^)人(^▽^)翻訳では字数制限等あるので仕方ないのかな。とも思いますが、本来の内容がだいぶ変わってしまうのはとても残念ですね。PMまやさん、コメントありがとうございました。言っていただけてありがたいです。AMpepperさんへ初めまして。この作品を観て自分と同じような違和感を感じた方はいないだろうかと探しているうちにこのブログに行き当たりました。私は個人的には日本語訳の方もそんなに悪くないと思っています。原文の情報量があまりにも多いためにカチカチの逐語訳になるのもぎこちないですし。それよりは、バッサリ意味を切り捨てて短い言葉にまとめてしまうのも思い切った訳としてはありかなと思いました。最初の4文なんか、多くの意味が落ちていますが私はきれいな訳だと感じました(全体を通して「名訳」と言えるかについては甚だ疑問ではありますが)。Go~”の部分はもうどうしようもなかったんだと思います。翻訳は言葉が短ければ短い程難しくなるものですし、一番重要なフレーズなのにきれいに対応する日本語も見当たらない中で、CGの口パクとリズムと音階の制限もあって、しかも子どもも大人も劇場で一緒に歌える!だなんてもう訳者さんに対する無茶ぶりとしか私には思えませんでした。結果、苦肉の策として誰もが口ずさめるようなJ-POP風味の当たり障りのない平易な日本語になってしまったのも無理なからぬ話ではないかと。(もちろんそれが安易に過ぎる、原作の趣旨を損ねているという批判はもっともなものだと思います。)むしろ、なんと言いますか生暖かい目で見てあげるといいますか、これはこれでいいんじゃないかとある種達観(諦観?)して割り切って楽しんでしまうのも一つの映画の楽しみ方ではないかなとなどと思う次第であります。お気を悪くなさらないでください。取るに足りない、あくまで個人的なチラ裏ですので。PMEliasさん、コメントありがとうございました。異論はなく、その通りだと思います。go”なのかも、とおっしゃっていて、私もそう思います笑。私の文章が厳しい指摘のように感じられるものでしたら、すみませんでした。この日本語の歌詞で良い、と判断されたものですから、それには様々な理由があるでしょうし、文句をつけるつもりはございません。実際、前向きな日本語版の歌詞のおかげで大ヒットしたと言っても過言ではないのだと思います。オリジナルの英語の歌詞の持つ意味はとても物語に大きく関わり、深く美しいものでもあります。ほんの一部の英語がわかる方のみでなく、アナ雪が好きな方にその存在も届いたらいいな、と思っております。goの訳し方に違和感を感じて検索をかけたらこちらにたどり着きました。同じように感じた方がいらしてホッとしたというか、やっぱり口の動きにこだわり過ぎた歌詞なんだなと改めて思いました。goは素晴らしいかもしれませんが、ずっと聴いていたい、心地良いのはやっぱり原曲かな...と感じてます。素敵な和訳を有難うございました。PM綾乃さん、コメントありがとうございます。見つけていただけて光栄です。英語のオリジナルの歌詞はもっともっと大きな思いを込めて作られているでしょうから聞く側が受けとる思いの深さも違うかもしれませんね。原曲のイメージをつかんでいただけて嬉しいです。PMしっくりくる翻訳を探して偶然辿りつきましたがスッキリしました。訳でマントを風に飛ばしてしまう時の悪戯っぽい表情の理由が理解できました。生まれてこの方寒さなんか感じたこと無いし、実はマントいらないんだよねって感じでしょうか。行為そのものは過去との決別も意味してるんでしょうかね。ミュージカルの歌はセリフとして明瞭に聞き取り理解できるようにも歌詞を構成する必要があるのでとても難しいんでしょうね。日本語訳詞のぎこちなさが訳者さんの苦労を反映してるんじゃないでしょうか。「日本人好みの」歌詞になってて種々工夫されてる様だし十分いい歌だと私は思ってます。