今回は、小社の編集者・Tさんが担当した書籍についてお尋ねすることにします。もので、ある仏教系の団体に5年間つとめた後、弊社で翻訳ものを中心に編集しています。翻訳者志望だったこともあり、小社に来て翻訳書を担当し始めた時点から、さる有名な翻訳者に手ほどきを受けたそうです。いう意味で、翻訳とは「こうあるべき」が仕込まれ、翻訳者さんとともにベストな結果を得るため、土日も返上して一冊一冊チョー丁寧に仕上げるようになったとのこと。ちなみに、クラシックの知られざる名曲・名演奏のコレクターです(こっちも本業になるほど?詳しいよ)。これは生半可な『環境もの』の本ではないな!」という著者のメッセージの熱さ(HEAT)とパワーがガンガン伝わってきました。契約後、世界の14カ国で版権が売れたことを知らされました。(著者モンビオ氏)―――著者のガッツに惚れたんですね。定められ、なのに我々はいまや8%も排出を増やしちゃってるという、かなり世界的に恥ずかし~いていたらくです。みんな省エネ製品を買ってるし、省エネ技術も世界に自慢しているのに、家庭でも産業部門でも排出は増えている。言えば、「地球に優しい」を謳い文句にした新たなマーケティングに乗せられての、新たな大量消費ですね。国全体の排出量の削減をきちんとやらないと、いくらエコ製品が増えても、排出権取引をやっても植林してもハイブリッドカーが増えても意味がないんですが、どうやら国も産業界も、ちょ~っとCO2削減をしましたというのを言い訳に、従来型の経済成長のほうを最優先したいみたいですね。車や家電製品は増える、道路も住宅も増える......。モンビオは環境問題における「偽善」や「やってるふり」や「実はお金儲け(エコマーケティング)の手段にしている」人々を本書でズバッと批判していますが(もちろん科学的データと事実にのっとって)、これは私がもともと持ってた問題意識と重なります。モンビオは利害関係や皮算用や政治的妥協(サジ加減)ではなくジャーナリストとしての正義感と公正さから、「いちばん貧しい国の何億もの人々の生活が、いちばん豊かな国の人々のライフスタイルによって破滅の危機に脅かされている状況」を何としても正さなければならないという使命感から本書を書いています。なんていう躊躇がぜ~んぜんない、まさに「世界が助かるんなら自分が失うものは何もない!」という潔い覚悟がカッコ良すぎです。彼は本書の紹介文で、「たとえ自分の友であっても敵であっても、正しい見解は取り入れ、間違った見解であれば容赦なく切り捨てた」なんて言ってます。サムライ環境活動家ですね。―――編集し終わって、読者にはどこを読んでほしいですか。アル・ゴアの『不都合な真実』は、「地球温暖化は事実である」という点が強調された啓蒙の本&映画でしたが、モンビオはその先の、「では、どんな社会をみんなで作ればいいのか?」という具体的な提案を本書で行なっています。いう、著者の描いた新しい世界のデザインを、本書を読み終えたあともぜひ忘れないようにしていただきたいと思っています。実際読んでみると、読者の方々は彼のアイデアの数々に納得されるでしょうし、そうでなくても、地球温暖化問題についていきなり隣の人に「こうしなきゃだめなんだよ!」と熱く語りかけちゃう人に変貌しちゃってるかもしれません。私自身もそうなっちゃいました。皆さんが知らないオモテの情報・ウラの情報が盛りだくさんです。モンビオが提案してるのは、別に、耐乏生活やガマンを強いられる「昔の生活に戻れ」っていう生き方ではありません。電気はつけたままで、ショッピングもし、今以上に快適な家に住み、自分の子供も孫もそれを継承してさらに発展させていけるような、世界の人々が平等に豊かに安全に暮らせるような、新しい世の中のすがたです。「CO2なんてちょっと減らしとけばいいよ」的ないいかげんな現状維持でもないし、ガイア理論で有名なラブロック博士みたいに「人間はこれ以上地球に負担をかけてはいけないから、できるだけ自然と切り離された形で生活して、食べ物も工場で作ったら?」みたいな極論でもない。私たち全体が決断さえすればいまの技術で十分可能な、文明生活を維持したまま温暖化からもピークオイルからも脱出できるエネルギーの作り方・使い方・ライフスタイルを教えてくれる本です。私たちは一人ひとりの立場で、また知恵を出しあって、社会のなかでこうしたビジョンを実現するための貢献をしていけばいいのだと思います。―――そのような、環境問題の新しい基本図書になりそうな本であれば、版権を取得できたのはラッキーでしたね。モンビオは万全を期するため、ホントに信じがたい量の科学的データにあたってスキがないように本書を仕上げています。先にもお話しましたように、私は読者の方々に、モンビオのビジョンをこそ共有してほしいと思っています。ここだけの話ですが、専門家ではない一般読者の方々は、数字のところは大まかにつかんでいただければけっこうですので、地の文にあるモンビオのメッセージをこそ読んでいただきたいです。―――ところでこの本を編集するに当たってはずいぶんな仕事量でしたね。参考文献の膨大なURLなんかも全てリンクをあたり直し、原書の統計的数値も何度もチェックしたそうですね。訳者さんによる詳細な訳註もふくめ、その熱意たるや「ここまでやるか?」なんて思いますが、今回はなぜそこまでやられたんですか。参考文献にはモンビオが精選した科学的データや統計資料のURLが470件近くも入ってます。詳細に本書の主張を検討されたい方々のために、ペーパーバックの出版後リンク切れになっていたアドレスは極力アップデートしました(こちらからダウンロードしてご覧になれるようにしました)。訳者の方には、統計数値のCKとあわせて大変なご協力をいただきました。なんで「ここまでやるか?」と言われれば、著者もここまでやっているからであり、そういうモンビオの熱意にほだされたとしか言いようがないです。ピアノの練習で楽譜にそって手を動かしてますと、ただ聴いていただけの時にくらべて、作曲家がその曲をどんなふうにつくりあげているかが想像できますが、それに近い感覚がありますね。編集者にも著者の熱意が乗り移ったように熱いですね。今回はどうもありがとうございました。今後とも、私たちの社会が少しでも良い方向に変わっていくための道しるべになるような本の編集を楽しみにしています。