cosi`...?".長年、調べもせずにほったらかしにしてたことがあります。それを耳にする度に、「なんで・・・?」と毎回思うくせに、今日こそハッキリさせるぞ、と思ってたことも、5分経つともう忘れている、というくり返しで。dice...でもね、今日やっと解明しました(多分)。giapponesi.っていうかって。「その泥棒に」にする必要がなぜあるのかと。そんなようなことを長年、不思議に思っていました。a~「~に注意」を思い浮かべました。」とそこら辺にいる人たちに叫んだら、えぇーっなになに?!ってみんなビビって、捕まえるどころじゃなくなっちゃうと思うんですよね。raggiunto!・・・で、行き着いた結論はコレ。泥棒の場合も、「泥棒狩りーっ!」と叫ぶことで、「そいつを捕まえろー!」ってことなんじゃないかと。opinioni.どうスかね、私の見立て。ご意見、お待ちしております。---------これでどうだ!と自分なりの推理を発表したら、うーん、っていうか~・・・と、すかさずネイティブからコメントをいただきましたので、謹んで追記、というか、正しい見解を書かせていただきます。戦闘準備!と同じで、何かのっぴきならない事が起きた時に、人々に注意を喚起して、そっちに注目するようする勧告文、ということでした。ladro!「泥棒狩り~!」も、あながち間違いじゃないだろうけど(あくまでも意地を張る)、ちょっと視点が違っちゃいました。italiani.日本語の学校に通い始めて早2ヶ月半。簡単に上り切れる坂道じゃないだろうと想像はしていましたが、実際、斜め50度くらいの、しかも茨の道でございます。上りかかった坂ですもん、イタリアーニにジャポネーゼを教えられるようになる日まで、ゴールを目指してえっちらこっちら進んで行こうと思いますよ。frasi.学校に行き始めて数日のころ、興奮気味に動詞の活用について書いたことがありましたが、今見直すと、なんか間違いもあったりして、それに気付いたってことは2ヶ月通った甲斐があったのかしら、なんて数ミリの成長を喜んでみたりして。-oruオマエ、今ごろ何を言ってる?と言われちゃうかもしれないけど、日本語の動詞はとにかく「う」という発音で終わります。tre.で、活用の種類は大きく分けて3グループ。frasi.何度見ても、「ふーん・・・そんななってんだぁ」と感心しきりの活用形。前にも書きましたが、主語によって語尾が6通り変化するイタリア語ばかりに付き合ってると、日本語のこれが何だかとっても新鮮です。cortese.丁寧形の「す」を「せん」にすれば、否定形の出来上がり。katta.「せん」に「でした」をくっつければ、丁寧形の否定の過去形だし、普通形の最後の「い」を「かった」にすれば、普通形の否定の過去形。giapponesi!来週は、待ちに待ってはいないけど、とりあえず早く知りたい格助詞のお勉強です。格助詞といえば、文を作る上でめちゃ大事な品詞ですよね~。日本語学習者(自分も含む)にとっては、「が?」「に?」「へ?」ヒィー!もーなんなんだよぅ!ってぐらい覚えにくいアイテムでしょうねぇ。いつまでたっても完璧になんて成り得ない、イタリア語の前置詞の如く・・・。いう動詞があって、他動詞としては「~を治す」、自動詞としては「~が治る」という両方の意味があります。他動詞「~を治す」なんですが、イタリア語では、治す対象が時として「病気」じゃなくて「人」だったりします。使って、「人を病気から救う」と表現するんですね~。あ、「病気」を目的語にした言い方もあるんですけどね。対象が「人」なのか、「病気」なのかによる、ってことでしょうかね。soggetto.「仕事があるから、2日で風邪を治した」のような他動詞の文では、「風邪」は「治す」の直接目的語だし、「風邪、治った?」のような自動詞の文では、「風邪」が主語ですよね?それを「風邪から回復させる」「風邪から回復する」と表現するのが、なんだかオモロイな~と思うわけです。その派生語にしぼっていくつか書いておきますね。中には、R15指定した方がいいような、そこまでラブラブ激励しなくてもいいやろ、みたいなのもありましたが、それは置いといて~。このブログにおいで頂いている方で、もし今調子が悪い方がいらっしゃいましたら、少しでも励ましになったら嬉しいです。Physiologyに公表された。「レスベラトロールは、体を動かすことができない患者の助けになると考えています。レスベラトロールの摂取による体への効果は、運動によるものとよく似ていると考えられ、また、患者ができ得る運動の効果をさらに高める作用があるからです」と、ディック氏は説明している。研究者たちによると、一日グラス一杯のワインが、運動一時間分に相当。ワインは赤、しかも一日に一杯だけ摂取した場合に限る。数種類を酒に付け込んで製造する、苦味の強いアルコール飲料)、過度に甘く、高カロリーのカクテル類には、今回の説は当てはまらないので要注意。今月から、初級者に教える文法の授業が始まりました。この勉強がしたくて学校に入ったようなもんだし、日本語を勉強したいイタリア人たちが一番知りたいのもここだろうから、ヨッシャ!待ってました!って感じ~。このモチベーションがいつまでもつかは誰にも分からない、ってところがまたミステリーツアーみたいでワクワクします。moltissimo.今週月曜日が初回だったんですが、そりゃまぁね、大変でした。!こ、これはオモロイ!と一気にポーンと黒目に戻った事柄がありました。SVO.語順を中心とした統語的類型論の観点から・・・って、言ってみたかったから言ってみましたが、つまりは、文を構成する単語の順番を考えると、世界の言語の約80%が以下の2タイプに分類されるんですって。l'interlocutore.これでお分かりのように、文の一番重要な要素である述語が、日本語は文のおしまいに、一方、英語やイタリア語は主語の直後にきています。『主要部先行型』っていうんですって。典型らしいので、話し出して2秒でその人が何をするのかが分かる英語やイタリア語と違って、文の要に到達するまで相当じれったいわけです。parole.この違いは、主語と述語だけに限ったことではなくて、他の品詞にもあてはまるんですねぇ。そんなこと考えたことなかったけど、改めて考えると確かにそうですねぇ。sapevo!)イタリア語の前置詞にあたる日本語の助詞は、常に名詞の後にきますよね。suddetta.ここまで完璧なコントラストを描いていたSOVとSVOですが、残念なことにSVOには例外がありました。dall'inglese.イタリア語では、形容詞は一般的に名詞の後に置くんですが、イタリア語を習い始めの方にとっては、それは何だかとっても変なこと。日本語とも英語とも順番が逆なんですもん。fiore「綺麗な花」のような、形容詞を一般的に名詞の前に置くパターンもあり、オイオイ、どっちかに統一したまえ、と怒りたくなっちゃうわけです。base...でも、今回の授業を聞いていて思ったんです。italiano「男の子イタリア人の」なのー?!なんて驚くことはないのだ、と。bello「きれいな」、bravo「優秀な」、brutto「ひどい」、buono「良い」なんていう日頃よく使われる身近な形容詞に限っては、日常的に名詞の前に置くんだと。l'italiano.私ってホントに日本人なのかな。この分からなさ加減は、もしかして自分って外国人なのかな、なんてぐらい、授業について行くのにヒーヒー言ってますが、日本語を学びながら、こうしてイタリア語との比較もできちゃったりするのは、とっても楽しいことですね。Tokyo.先日、ふらりと新宿のセガフレードに立ち寄ったら、辺り一面にグエルチーノ展のチラシやポスターが貼ってありました。今、開催中みたいですが、場所は・・・忘れました。ma...私が座った席の横にもズラリと広告が。click.it「壁ドンって知ってる?あの日本特有の料理(=丼物)のことじゃないよ。壁ドンっていうのは、アニメや漫画で今ものすごく流行ってる、ある仕草のこと。なんだかね、ものっすごくどーでもいいテーマで、書いててものっすごく脱力しますが、アニメ好きのイタリア人たちの間でも壁ドンは既に有名だってことが分かった、というのが唯一の収穫でしょうか。一生懸命に解説をしているサイトもたくさんあって、中々興味深いです。ecc.上にリンクした二つ目のサイトでは、「KABEは壁のこと。片や、DONには二つの解釈があるの。一つは、壁を叩く音よね。いや、そうじゃないからさ・・・と遮る間もなく、「壁をご飯に例えてるのかな。そのご飯のベッドに乗ってる女の子は牛肉で、牛丼みたいに彼に食べられちゃうってことかしら!キャッ!」って・・・。Boh!!「壁ドン」は元々、隣の家の騒音に我慢ならない時に、うるさーいっ!ドンッ!と壁を叩くことだったらしいんですが、いつからだ?こんなことになっちゃったのは!?そんなに女子をドキドキさせるポジションなら、一回ぐらい誰かにやってもらいたい気もしなくもないけど、誰にやってもらうかで、キュンとなるか、反射的に腹を突き飛ばしてしまうか、ものすごく差が出そうですよねぇ。facilmente??「壁ドン」で検索すると、こちらの写真も出てくるんですが、右手で壁ドンをしつつ、ハクの左手がさり気なく千尋の肩をギュッとしている点で、ワンランクアップの壁ドンってことらしく・・・(もうどうでもよすぎて寝たい)いやはや、日本の女の子たちって肉食になってから久しいけど、こんな乙女全開の一面がクローズアップされていようとは。vertigine...ここで再び、この底抜けに明るい壁ドンをご覧下さい。ここには、恥じらいや困惑、純粋無垢な女心、大袈裟なロマンチシズムといったものはかけらもありません。messaggio".ニーノ・ブオノコーレが1990年に発表した楽曲で、ラウラ・パウジーニによるカバーですね。直訳すると「私に書いて」という命令形なんですが、いやはや、タイトルからして悩んでしまいました。オリジナルの90年代は、恋人同士で「あなたの便りを待ってる」といえば、まだ多くは「手紙」を指していたと思うんですが、ラウラが歌っている2006年には、さすがに手紙を書いて、切手貼って、投函してくれ、と言う人は絶滅危惧品種で、大多数はメールやメッセージ、smsを指していますよね。昔は「手紙」を、今は「メールやメッセージを」書くことを意味するんです。呟くだけで、聴き手も、相手からの便りを待っている、その切ない気持ちが分かるわけです。日本語ではどうしても、「メールちょうだい」とか「メッセージ待ってるね」みたいに、「何を」が必要だからですねぇ。fare...それにしても、美しく、切ない歌ですねぇ・・・。この二人は、昔、恋人同士だったんでしょうか。それが今は遠く離れていて、コミュニケーション手段はメールやメッセージやスカイプや、まさかと思うけど手紙だったり?そういうものしかない状況下なんでしょうか。それは仕方ないにしても、時間の経過と共に彼が変わっていき、少しずつ自分から離れて行くだろうことを、彼女は分かっているんですねぇ。それでも尚、メッセージをくれと。一言だけでもいいからと。貴方が思う日が来ても・・・そんな日が来ても、それでもメッセージ送ってほしいと言うかっ!うぅぅ、それはつら過ぎるやろ・・・ま、それはおいといて。「恋をする」の近過去なわけです。