文法力をつけたいが、無味乾燥な文法書など読みたくない。そんな読者のために、人気小説の翻訳書に見る誤訳・悪訳をとりあげ、文法面から解説してゆく。Dahl)の短編から任意に選ぶ。いずれも原文で10ページ程の短いものが中心だから、読者も自分で訳してみて、この解説を参考に市販訳との優劣を競ってみてはいかがだろうか。冒頭に誤りの種別と誤訳度を示したうえ、原文と邦訳、誤訳箇所を掲げます。間違っているのか見当をつけてから、解説を読んでください。パズルを解く気分で、楽しみながら英文法を学びましょう。新訳が出たので、間違い箇所がどう直っているのか見てゆく。順(P476-223-650)動詞***“いいですかい、あんた、いい犬を手に入れたからには、だれにも見せちゃいけませんぜ。この犬を知ってる人間は、何千といるんだからね。できるだけ用心してかかってくれなくちゃ。すりゃ、あんた、五十ポンドももうけられるんだ”→—いいだろう。絶対に誰にもそいつだと気づかれないように。その犬を知ってるやつはごまんといるからな。気をつけるんだ、いいな。