移行された投稿はタグを付け直すことが多いですが・・・。訳語が「子鹿」となっています。「1年間アクティブなメンバー」に与えるバッジであることを考えると、おかしな日本語になっています。バッジ名について包括的に議論する「バッジ名の日本語訳」が出来ましたので、そちらに統合したいと思います。Transifexで探したのですが見つからないので、一旦こちらに書いておきます。件の閲覧数タグのシンタックスハイライト設定で選べるオプションが足りないモデレーター権限で、タグごとにデフォルトのシンタックスハイライト言語を設定できるようになっています。ハイライトエンジンが対応している言語の全てが設定できるわけではないようです。私が良いと思う翻訳は以下です。除いて英語のままになっています。モデレーターに興味がある方が読みやすいよう、翻訳したいです。含まれているので少し心配しています。スタック・オーバーフローへ移行されました。日本語に違和感:ユーザーページいくつか気づいたものを挙げます。一応メタで検索はかけましたが重複があるかもしれません。なっているところがあります。金バッジ"fanatic"の訳語「すばらしい」は、本来の意図からするとおかしな語になっています。answer?」と同じように、「誰か回答できる人を知っていますか?」と「誰か」を追加した方が良いと思います。「電子メール」は「メール」の方が自然です。あと、最後の「?」が半角英数になっているので全角の「?」の方が望ましいです。「表示済み」の項目は自分のプロフィールを見ているときだけ表示されます。