お気軽映画日記お気軽映画日記TVやDVDで観た映画を、ミーハー目線でキャピキャピと記録しています。軽いネタバレを含む場合もあります。#7女子中学生ジェイミー・ケリーの日記シリーズ第7巻です。最新刊まで並べてみると、これが一番厚いですねー。Dumbness】キャロル叔母さんとデヴォン教頭の結婚式が迫ってきました!ジェイミーとイザベラ、アンジェリンの3人がブライズメイドを務めることになったものの、ジェイミーはドレスが気に入らず憂鬱になるばかり・・・。海外の結婚式のシーンでは見かけるブライズメイドっての。最近では日本でも取り入れられているようですが、個人的にはまだお目にかかったことはありません。今回は、英語ならでは・・というか日本語ではなさそうな、会話内の誤解のクダリが面白かったです。いうのって面白いですね。come.」ってところなんですが。「イザベラは来られないよ」と言うにしても、イザベラはつれてこないで的なことを言うにしても、日本語では普通は言葉通りの解釈になりそうですよね。「イザベラは参加不可だよ」とかだったら解釈は二通りっぽいかも?^^ここでの誤解の内容とは全く関係ありませんが、学生の頃に読んだソフト官能小説の中に(何を読んでるの!!^^;)、英語ならではの誤解を利用したものがあったことを思い出しました。」で、最終的には本人も男でビックリってだけですけど^^それから、1個いいことを言ってましたねー。ジェイミーとイザベラのケンカは普段、超高速で終了するそうです。