この日、引き出しからの戦利品は弟君の靴下。メーテンだよ!と両手に靴下をはめてキラキラお目目で言う娘。メーテンって何?と聞き返す私。メーテンってなんだろ?本気で分からない。目が点のこと?なんて思った私。メーテンは手袋だよ!と娘。メーテン?手袋?手袋は英語でグローブでしょ?と言ってみました。YouTubeを娘と見ていて、英語の歌を聴いていて。メーテンの正体が分かりました。Mitten、ミトンのことでした。NZアクセントではメーテンというのかしら。それても娘がまだうまく発音できていないだけかな。YouTubeを聞いていて、ミトンと発音しているものもあれば、メイテンやマイテンのように発音しているのもありました。グーグルの翻訳のスピーカーで聞くとミトンと言っているので、メイテン、マイテンという発音はイギリス英語のアクセントかもしれませんね。