」、野球のエース目指してきて、肩を壊す怪我した人に対して、「(残念だろうけど、心残りはあるだろうけど)あきらめなよ。忘れようぜ」という感じで使います。エルサの心の中にくすぶっている想いなので、「(今まで頑張ってきた)想いをもう断ち切ろう、もう忘れよう。使えば生きた英語として使えますよ。日本語バージョンの「ありのままの自分を見せるのよ」はそういう意味では正しくないし、多くの日本人にとってはピンとこないと思います。関しての解説をどうもありがとうございました。goとポンと肩を叩かれて言われれば”上手くいかなかったけれど君はよくやったよ。”という意味が込められていますね。AM英語は苦手ですが、いろいろ調べているうちにここにたどり着きました。これも何かの縁なので(笑)、すみませんが、お願いがあります。go」が『あきらめよう』の意味であれば、なぜこんなに力強く歌い上げているのでしょうか?。goに、前向きな意味はありませんか?。有名な氷の城を築く時だけでなく、エンドロールでもこの曲は流れます。これは、魔法をコントロールし、国民に理解されているエルサの心の中の歌と思います。goしているわけで(笑)。この両方に合致するような訳にはなりませんか?。「storm」は『(心の)暴風=魔法への恐れ』だったり、「cold」は『氷(の魔法)』だったりしないでしょうか?。anyway=氷(の魔法)はもう私を困らせないわ。いうような感じになりませんか。1回目の氷の城作製時には、「誰もいない雪山だから、氷の魔法を解放できた喜び」になり、2回目のエンドロール時には、「愛の力でコントロールした氷の魔法が使える喜び」の意味にならないでしょうか。stormは、よくわかりません。1回目(氷の城時)は普通に嵐の事でいいと思いますが、2回目(エンドロール時)ではエルサ自身の心の中の嵐(魔法への恐れ)に対して、立ち向かう決意、『私の心の中に魔法への恐れが起こるなら起きてみなさい!(愛の力でたたき伏せてみせるわ)』的なニュアンスがあるといいなぁと思います。見てくると、この歌はあちこちに2つの意味があるように思います。stay」も、『ここがわたしの居場所』的な意味だと、1回目は(独りぼっちで)氷の城にいる事を決意し、2回目は(国民とともに)アレンデール城にいる事を決意したような意味になってくれないかな~と思うのですがいかがでしょうか。英語は中学生レベルですので、英語の意訳というより、ストーリーの意訳で考えています。深読みしすぎですかね。長文、すみませんでした。お付き合いいただき、ありがとうございました。AMダッシーさん、コメントありがとうございました。私なりにお答えさせていただきます。go」が『あきらめよう』の意味であれば、なぜこんなに力強く歌い上げているのでしょうか?。goに、前向きな意味はありませんか?エルサが力強く、また笑顔で歌っているのは「もうこれだけがんばったけど、どうやっても無理ならあきらめるしかないんだ」、と吹っ切れたからだと思います。いうとわかりやすいでしょうか。go”するのは前向きでもあるように思います。:)>エンドロールでもこの曲は流れます。これは、魔法をコントロールし、国民に理解されているエルサの心の中の歌と思います。goしているわけで(笑)。この両方に合致するような訳にはなりませんか?。基本的には同じ曲がエンドロールで使われているだけなので、大きく歌詞の意味を変えることは難しいと思います。同じ意味で物語を振り返っていると考えた方が自然かもしれません。snow私の選んだ道の上に凍ったように立つの過去は私の後ろに雪の中に埋まっているわという感じです。物語の中で最初にこの曲が使われた時と同じ意味でこの曲は使われていると思います。anyway=氷(の魔法)はもう私を困らせないわ。いうような感じになりませんか。いう意味になると思います。stay」も、『ここがわたしの居場所』的な意味だと、1回目は(独りぼっちで)氷の城にいる事を決意し、2回目は(国民とともに)アレンデール城にいる事を決意したような意味になってくれないかな~と思うのですがいかがでしょうか。これは大丈夫かもしれません。未来形ですので、エンディングの時にはアレンデールこそ私の住む場所、という解釈はできるかもです。観た人によってさまざまな解釈ができる、というのは素晴らしい映画の証拠、というような事を映画チョコレート・ドーナツのプロデューサーが言っていたように思います。私は基本的には元々の込められた意味以上を解釈し大きく意訳しないようにしているので、こんな訳になりますがいろいろな解釈でいろいろな作品をいろいろな人々が楽しめるのは良い事だと思います。:)コメントへのお答えになっていたかわかりませんが、どうもありがとうございました。丁寧な返信、ありがとうございました。goサイト(笑)を見た中で、ここにコメントさせていただいたのは、pepper様がアナ雪を見た方であり、投稿に対して丁寧なコメントを書かれているからです。1つの曲の話ではなく、アナ雪全体の話が、pepper様とできるかなと思ってしまいました。go」が、最初に氷取りの男たちが歌っている歌にも登場していることに気づきました。そのときは、切り出した氷を「運び出せ」的な意味に取れましたが...記憶があやふやですみません(確認する時間も無く、重ねてすみません)。映画全体として「ドア」と「嵐」は、非常に重要なアイテムとして描かれています。この歌にも登場する言葉です。実在のドアや嵐の事だけでなく、心情的なドアや嵐の事とも絡めているのでは思うのです。「The」なのは、coldに特別な意味を持たせているからでは?と勘ぐるのですが...。デミ・ロヴァートさんの歌詞もありがとうございます。Frozenの上に立つ=私は制御できた氷の魔法(Frozen)と共に生きる人生を選んだなのですが、いかがでしょうか。Frozenは、アナ雪の英語タイトルですもんね。特別な意味があるのではと勘ぐってしまうのです(笑)。アナが崖を登ろうとするシーンに出てくる言葉ですよね。『高い山は空気が薄くて息がしにくい』かな?。この歌(エルサ)は息ができると。何か意味が...(笑)。確かにデミ・ロヴァートさんの歌詞とは違いますね。いう点では、劇中歌とエンディングを同じ歌ですとは言えないのかもしれませんね。doorこの2つは何が違うのでしょう?もっとも、ここまでくると、ディズニー映画の映像と言葉(歌)のマジックに敬服するのみです。貴重なお時間をありがとうございました。AMダッシーさん、ご返信ありがとうございました。言っていただけて光栄です。歌詞を読み、歌を聞きましたが、これはそのままこの物語を象徴している歌ではありませんか!今まで気にもかけていなかった自分が情けないです。この氷の心は”掘り起こすべき価値がある”、と言っている所です。愛のために打て、そして恐れのために打て・・・(Pepper訳)と続きます。確かにディズニーマジックですね。知らない間に物語は語られていたんだ、とドキっとしました。>実在のドアや嵐の事だけでなく、心情的なドアや嵐の事とも絡めているのでは思うのです。これは一般的なメタファーでおおいにその通りだと思います。嵐は心の中の葛藤を表していますよね。chosen.になるかと思います。”Frozenの上に立つ”、というのは英語話者的な感覚では残念ながら無理があるかもしれません。ちなみにディズニーの映画では同じように形容詞(過去分詞)のタイトルのものが多いですね。(絡んだ、絡まった)-髪の毛と登場人物の絡まりに掛けているのでしょうね。(魔法にかけられて、魅了されて)。背を向けるという意味なので特に違いはないように思います。今日も遅くなってしまいました。深夜なので、文章におかしな点があるかもしれません。新たな発見をいただき、本当にありがとうございました。PM通りすがりですが一言。stormは風や雨などが強烈に吹き荒れる「嵐」の意味がありますが、ここでは比喩でもう1つの意味で使われています。say.(人が何と言おうと気にしない)の後に使われていますので、ここでは人々の間での色々な噂(自分が王女としての職責を放棄して出ていってしまったことに対する)が飛び交うことを指しての「喧騒」であり、日本語にしいて訳せば「(皆が私の事を)色々言いたいなら言わしておけばよい」という意味です。anyway.の意味も2つあります。1つは天候上の寒さは平気という意味と、もう1つは自分が人前に出ることを避けてきたことへの人々の自分への風当たりを指しています。小さい頃からそういうことには(本当は心を痛めながらも割り切って)耐え、慣れてきたということを言っています。その想いを吹っ切ってしまおう、忘れてしまおうということになるわけです。doorの違いですが、これは日本ではめったにありませんが、外国では曲を書いた歌手本人は勿論、それをカバーする歌手もよく歌詞の一部を変えて歌うことが実際よくあります。2文の意味は同じです。すみません、年寄りが失礼しました。goの日本語版は、キャラクターの口パクに合わせることを優先して、映画のストーリーの流れを完全に無視しているところが許せませんね。幼い頃、制御の利かない魔法で妹を殺しかけ、成人するまで他人と会うことさえ許されない座敷牢で育ち、王女戴冠でようやく妹にも会えて、人前に出る。それでもやはり魔法の制御ができず、人を恐怖させ、あわや傷つけそうになってしまう。原語では、町の人からエルサはそう呼ばれ、恐怖されます。雪深い山に独り逃げる途中、歌われるのがこの歌です。このシーンは、自死を予見させるシーンです。故郷を見おろせる山の上に氷の城を建て、たった独り、引きこもる。「もう、放っておいて。go!」を何度も繰り返すことで、その意味が強調されています。日本語歌詞の印象のような「一人で生きて行く」のであれば、どこか他所へ移り住むことだってできるのです。エルサの心の叫びであるはずのこの歌が、日本語版では台無しになってしまいます。go」を聴いた後だと印象もかなり違いましたよ。松さんの歌われる劇中歌はディズニーのアニメの口の動きに合わせるため、意味を変えずに音楽とあうように別の日本語に置き換えたそうです。メイJeyさんの歌詞はほぼそのまま訳されていますよね。AMはじめまして、クロロック伯爵夫人さん。コメントありがとうございました。口の動きに合わせるため、というのは私も存じ上げております。冒頭にもそれに関しても触れていたのですが、わかりにくくて申し訳ございませんでした。意味は原曲とは変わってるように感じますが、個人的な限界なので、感じ方は人それぞれですね☺︎。公開当時はメイJさんも吹替版とほぼ同じ歌詞で歌われていたと記憶しております。Goの深さを知りました。こんなにも主人公の気持ちが表現されていたなんて、日本語版では分かりませんでした。ここの直訳のおかげで歌詞の単語ひとつひとつをなんとか理解出来ました。PM素敵な記事です!とてもわかりやすいです。コメント欄に残された沢山の人のコメントも色々と納得できます。youtubeに、原画を動画にしたもの上がっていて、それを観るとより歌詞と映像がピッタリあってました。flurries~もぴったり映像どおりです。動画タイトル以下で検索下さい。AM訳してくださりありがとうございます。PMめっっっっっっっっっっちゃ勉強になりました。コメントをキャンセルコメントを入力してください。以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。アカウントを使ってコメントしています。新しいコメントがついたらメールで通知。Kilgravism『グッド・オーメンズ』シーンさんとテナントさんのお気に入り場面フレディが変えた世界。ブライアンとロジャーのインタビュー訳デイヴィッド・テナントの語るキルグレイヴ。英語の歌詞にできるだけそって訳してみました。