妻が、食後のデザートにお菓子を食べながら「コレ、おかしい」と言い出した。<おかしいお菓子、マロンブラン>おかしいのは食後にそんなモン食ってるオマエだろ、というのはさておき。妻が言うには、仏語の綴り......というか、用法がおかしいのだそうである。blanc(こちらが正しくブラン)でなければおかしい、のだそうである。不可解なのは、カタカナ表記(の正誤を論じるのは本質的にナンセンスではあるが)された商品名はこのルールに準拠して“ブラン”であるにも関わらず、併記された仏語綴りが“blanche”である点で、ゆえに、妻的には余計におかしく感じるらしい。そのような間違いであれば、他にも気付いて指摘している人もいよう、と思い、ちょっとググってみると、同じことを言っている人を見つけた。この人も書いているのだが、一番おかしいのは、コレを製造販売しているのがブルボンだ、ということに尽きる。使い分けについては今日この瞬間まで知らなかったのだが、不思議なことに、仏語の「白い」に該当する形容詞が2つあることは(理由はわからないものの)知っていたのである。Blanc、つまりヨーロッパアルプス最高峰、あるいはそれにあやかった栗のケーキ、としてのモンブランを通じてである。方はどこで見知ったのだろう、と首を捻って思い出したのが、意外にも以前にも少し紹介した『謎とき日本合戦史』という本なのであって......「白兵」とは、古くからあった漢語のように思えるが、実は明治以降になって日本でつくられた言葉である。いっているが、それらのいずれかの翻訳後であったらしい。(同書p.8、下線は引用者による)上引用部に示されるところの、白兵という言葉が、実はフランス語由来であったらしい、という話のおかしさゆえに記憶していたのである。書棚からこの本を取り出して上記部分を妻に示し、「armeってのは女性名詞なの?」と尋ねると「是」とのこと。「blancheという単語だけでその本が出てくるアナタの記憶力も大概おかしいわ」とのお褒めの言葉をいただいたのであった、めでたしめでたし。投稿者メールコメントURL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。コメントは新しいものから表示されます。コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。