その後娘がすっかりハマり、サントラも英語日本語版を買わされ、耳タコ状態で聞いているうちに、英語版と日本語版のニュアンスの違いにアレ?と思いました。英語版のほうがエルサの孤独感がすごく強く感じるのです。孤独の真っ只中にいるかんじ。あれは悲痛の叫びですよね。日本語版はそれらの孤独感を乗り越えて全てを肯定的に受け入れることができているんですよね。(でも最後の皮肉めいた表情と内容が合わないのでなんか変なんですよね。)その違いがその後のストーリーへの違和感の原因だと思いました。吹き替え版のエルサの歌はあまりに前向きなのでその後の言動が合致しないのですね。みてみようと思います。エルサの孤独と自己否定で凍って(うつ病?)しまった心が家族の愛によってとけるということがこの映画のテーマなんじゃないかと思います。goにハマってしまって、皆さんの反応に興味が出てきてネットをめぐってここにたどり着き、失礼を省みずコメントいたしました。日本語訳の違和感を多くの人が感じていて、私も同感です。「エルサがしてきた今までの必死の努力」とされていました。私は、スターウォーズに出てきたあの、フォース(力)を連想しました。一瞬でも気を抜いたら暴走してどうなるか予測がつかない、凶暴さを秘めた力。blast”(氷の爆風)とか、そんな感じがします。浅薄な英語の知識しかありませんが...それにしては、妙に晴れやかさと感動を覚えます。PMこの日本語版の歌に乗せられてみにいって、ガッカリして帰ってきました〜。こちらのサイトを見て納得。;レビュー観たら、ポジティブな歌だと勘違いされてる方たくさんいらっしゃるのがわかりまして。本当の意味を知ると英語版はあまり口ずさむ気分になれないですね。́Д`)エルサがどんどんドツボにはまるのでストーリーに「?!」となりました。AM通りがかりさん、コメントありがとうございました。日本語版の歌の内容から想像して行かれた場合、そういうことがあるのですね。>_<先入観がなければきっと楽しんでいただけたかもしれないので残念ですね。翻訳の時点で根本的な内容を色々な理由があったとしても変えるのは元々とても時間をかけて作り上げられた物語に矛盾点を生み出してしまいますね。AMお返事有難うございます。映画レビューを読んだら、日本語訳の歌に惹かれて観に行ったけど、ストーリーが裏腹でガッカリしたという意見が少なくなくて、ここで訳を読めて良かったです。こちらで皆様書かれてる違和感どころか、私は日本語訳だけであの歌のあとエルサが魔力解放してスカッーとするようなファンタジーエンドを想像してしまってたので、日本誤訳の宣伝で随分損した気持ちですT^Tあんなに早くレリゴーが流れるとは思わなかったですし。エルサの表情などは日本語訳のほうが合ってるんですよね。anymore.と言ってるのに嬉しそうだったり、それはそれで違和感がありました。すごくうまいと思いますが、なんか優等生って感じで今一つ「ありのまま」でないな・・・と。今日の英語バージョンを歌っている時のMayJさんはとても素敵でした。日本語訳をずっと追っていたのですが、今まで見た訳と違い結構ヘビーで、もしかするとMayJさんはこういう経緯をお持ちなので感情移入できたのかなぁと思った次第です。前説が長くなってしまいましたが、その対訳をされた方の訳に管理人さんの訳がとても似ていて気になってコメをいたしましたm(_)m教えてGooの投稿も拝見させていただきまして、私もこのディスカッションに参加したくなりました。実は、アナと雪の女王はまだ観てないのです^^;Wikであらすじを読んでしまったので、な~んとなく大まかな筋が分かってしまい・・・。観に行かなくてもいいかな、と・・・。気になりながらも放置しておりました。goが気に入っていたのでその曲だけ日・英・25ヶ国と聴いていました。この歌詞の訳次第でそんなにも字幕版、吹き替え版の結末に違いを感じるのなら観ればよかったなと・・・後悔です。レンタルを待とうと思います・・・。話が逸れましたが、ストーリーを観ていない私が意見するのも何ですが、ユーチューブで日本語バージョンと英語バージョン(対訳付き)を観た時に若干の違和感は感じました。その対訳は英訳をそのままと言うよりも、日本語バージョンと違和感ない位の対訳でしたので、松さんの歌う日本語バージョンが(日本人の高音発声も伴って)”少女が強がりを言っている、少女が自分を解放した瞬間の歌、(エルサお姉ちゃんからエルサになった)”と感じたのに対し、英語版は“女性が重くのしかかりすぎていた社会的責任から解放され一個人としての自由と本来の自分を取り戻した瞬間の歌(女王エルサからエルサになった)”の様な感じを受けました。私は英語を訳す事はあまり得意ではありませんが、その通りに訳すと結構エルサの心情的に辛い歌だったんだなと、管理人さんとテレ朝さんの対訳を見てとても驚きました。あの曲調と演出では・・・ポジティブな引きこもり宣言ですね~^^;なぜこんなにも意訳になったか・・・。わたしの推測ですと、日本人は比較的物事を暗く、重く考えがちですよね。それに、その雰囲気にのまれやすくマイナスの自己投影もしがちです。意訳して「明るく前を向いて生きてゆく」様な歌詞にしたのではないでしょうか・・。(蛇足ですが私のパートナーは外国人なのですが、日本人に話すとドン引きされるような内なる闇を話しても「”キミ”にはそんな体験があったんだね」と、良い意味で自己と他者を分けているのですんなりと話を受け入れてくれます。)もちろん、キャラクターの口合わせもありますがディズニーアニメというイメージもありますし・・。それにこのアナとエルサの姉妹の関係はどちらかと言えば日本などアジアに多い関係(気質)の様な気がします。今日本では引きこもりや、インナーチャイルド、AC(アダルトチルドレン)等の心のケアにすごく注目が集まっている繊細な時代でもあります。アメリカなんかは昔からカウンセリングって身近で、カウンセラーとそれこそディスカッションするように自分の状態を把握していきますが、日本のカウンセリングはまだまだクライエントを患者扱いし、恐る恐る傷に触れるか、ただ聴くだけか・・・でクライエントの症状が一向に回復していません。そんな社会背景も相まって、現代日本ではアナと雪の女王(の特にエルサ)はプラス思考の演出にするのが妥当だったのではないでしょうか?恐らく多くの日本人はアナよりエルサに感情移入する人が多くいたと思います。グッズの売れ行きなどを見ても、子供用アナのドレスよりもエルサのドレスの方が完売状態とか・・・。長くなってしまいましたが、そんな訳で国民性の関係で意訳に意訳を重ねた結果、そのような違和感が出たのではないかと思った次第です。私は管理人さんの訳は新鮮でとても好きです。本当はこんな意味だったんだ~!といい勉強になりました♪(パートナーはアニメ見ないんです><)ストーリーを観ていませんが、こちらの訳の方がwikで読んだあらすじからしても、確かにスムーズに見れるのではないかと思いました。英タイトル「FROZNE」にもぴったりだし。映画だから引きこもるにしても、もっともらしい華が必要だったのでしょうね^^;トータルで考えると、そういう大人の事情?的なものも踏まえて、あえて前向きな訳にしたとも解釈できますね。なると、日タイトルの「アナと雪の女王」という本当にW主人公なの?!と疑いたくなるような悪役くさいタイトルもなんだかなと思います^^;という感じで、私は現代社会の事情から原文と訳の違いを察してみました。PMクーさん、興味深いコメントどうもありがとうございました。日本語版制作にあたり、もしかするとそういう背景もあったのかもしれませんね。Jさんの英語での歌と日本語の訳、私もYouTubeで見ました。元の意味の通りの日本語訳を見ることができましたね。映画のDVDももうすぐ発売ですね。AM素敵な訳出で勉強になりました。日本語の歌詞とはかなり違いますますよね。私は昔アメリカに住んでいましたが、先週にアメリカ人の友人に歌をどう思うか尋ねてみました。誰もが一度は経験したことがある家庭からの自立、もしくは孤立して生きて行こうと決めたアノ瞬間を思い出してしまうとの事で、強がり、孤独、新たな期待や可能性を同時に感じたとのことで、皆んな共感が持てるんじゃない?って言われました。ここからは私の意見ですが、日本の子供の自立はアメリカより随分遅く小学生になっても親と同じ部屋で寝てたりします。この映画がディズニーであり大人だけが楽しむ映画ではないことから、日本の子供達に受けいられる歌に変えたのではと感じました。映画のシーンと歌詞の両方をありのままに捉えようとしても日本の子供達には逆に難しいのかもしれませんね。AMGinaさん、コンメントありがとうございました。検索から来て、とても訳詩が心に残ったので、ついコメントを書いてしまってます。いうところがこの曲の出発点。訳詩を読んで、とーってもすっきりしました(^^連休明けもがんばれそう(笑)素敵な訳ありがとうございます。AMフラさん、コメントありがとうございました。言っていただけて嬉しいです。あるかもしれませんね。その点、オリジナル英語版のクオリティはやはりとても高いですね。PM私も先に「もうガマンならない、どうでもいいわ」と高らかに歌い上げる英語版のやさぐれエルザを観ていたので、なんか「自分さがし少女」みたいなニュアンスの日本語版にものすごい違和感を感じました。「ありのまま」をやたらと肯定的に捉えて前面に出してくるのは、「自分さがし」がもてはやされた割と最近の日本の流行なのかなと思います。自分の危険な能力について、確かに今後は抑制せず「ありのままに」ブチまけるとは決意していますが、その背景には氷の世界で孤独に生きざるを得ない状況に追い込まれている状況があるので、やさぐれ・諦めのニュアンスが入っている方が自然なのです。door)続けていることからも、この歌を歌うエルザの心境がそんなに前向きな訳が無いのです。「どこまでやれるか自分を試したいの」とか、「自分を好きになって、自分を信じて」とか、もうキャラが全く違う感じです。「敢えて」孤独を選んだ自分探し少女の発言なら違和感は無いのだと思いますが、怪物として追い立てられて完全に心の扉を閉ざした少女の発言としては違和感がありすぎです。AMHazureさん、コメントありがとうございました。本当にキャラが違いますよね。最近は歌番組などで取り上げられ本来の英語の意味を字幕で出してくれているのを見かけ、ちょっと嬉しいです。PM短期間で、素晴らしい翻訳をして下さり、ありがとうございます。何か違和感があったのが、これでスッキリ致しました。いえば、愛の賛歌も、超~~意訳でしたね。別な歌詞と見れば、それはそれで素敵な歌詞。本来の歌詞をpepperさんと同じく、美輪明宏さんもリサイタルで伝えて下さるので、真意が分り、有難いです。PMHaru22さん、嬉しいコメントをありがとうございました。美輪明宏さんも歌われたのですね。ことがすごく取り上げられているので一言。同じ意味で使うのですが、ちょっとニュアンスの違いがあります。「忘れようぜ、もうやめようや、もうええやろ」みたいに、どうでもいいようなことに対して割りと軽いノリで使います。「(心残りはあるだろうけど、もうちょっと頑張りたいだろうけれども)もうあきらめなよ。」という半分相手をよくやったともちあげる時に使います。違い、感情が入る言い方なので、ラブストーリーやスポーツものの映画などでよく使われます。