女は翻訳でよみがえる英語講師から技術系翻訳者に転身した猫先生のブログ東工大英単たいした知識もない状態で工業系分野の翻訳の仕事を始めて数年経ったわけですが、仕事をするうちにだんだん工業系がおもしろいと思うようになりました。東京工業大学が研究社と協力して編纂した理工系の英単語・用語集ですが、おもしろそうなので買いました。科学・技術系の単語と例文を掲載し、英文の音声データを収録したCDが付いています。基本的な単語が多いので、レベルとしてはちょっと物足りない感じもしますが、基本的な単語を正確に使用することが大事ですし、せっかくCDも付いているので、リスニングや音読などの使い道もありそうです。(動画もあります)↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。JAPAN』は、東日本大震災による被災者支援のために38組のアーティストが結集したチャリティー・コンピレーションアルバムで、その売り上げの100%が日本赤十字を通じて日本復興のために寄付されるとのことです。Storeから世界各国に同時発信されましたが、4月上旬に2枚組のCDセットとしても発売されることになりました。私が好んで洋楽を聴いていたのは60~70年代なので、ジョン・レノン、ボブ・ディラン、エルトン・ジョン、クイーンあたりになじみがあります。Together)』は途中から日本語で歌っていて、私のとても好きな曲です。アマゾンを見てみたら、すでに予約を受け付けていました。仕事のいいBGMになりそうです。↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。普段訳している文書は技術に関する文書なので、いろんな単位が登場します。温度の単位なら摂氏(°C)と華氏(°F)をよく見かけるのですが、現在取り組み中の文書ではじめて「°R」という単位を見かけました。単位は日本語でもそのまま使うので、その正体を知らなくても大丈夫ですが、今日たまたま本屋さんで見つけた本に「°R」のことが載っており、他のページも役に立ちそうだったので、買ってきました。「°R」は「列氏」というそうで、その本には、「°R」について次のように書いてあります。列氏は、フランス人のR.A.F.deレオミュールが1730年頃に考案した温度目盛りで、氷点を0°R、水の沸点を80°Rとしてその間を80等分した温度目盛りです。そのちょっと下にこんなことも書いてあります。列氏は今は使われていません。えーっ!今訳している文書に出てきたんですけどー(笑)『こんなにおもしろい単位』は、誠文堂新光社の雑学を超えた教養シリーズのメンバーですが、シリーズの他の本も楽しく読めて勉強になりそうです。↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。0Pagetopこの本を見て驚いた!以前本屋さんで見かけた『世界で一番美しい元素図鑑』がずっと気になっていたのですが、この本はやはり人気があるらしく、どうしようかと購入を迷っているうちに、近所の本屋さんではすでに売り切れになっていました。楽天ブックスには在庫があるということでさっそく注文したら、2日後に届きました。早い!「この本を見て驚くことが、最高の勉強です」とでんじろう先生がおっしゃるので、さっそく本をめくってみた。価格:3,990円(税込、送料別)とにかく楽天ブックスは早かったです。↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。プロジェクトを行っています。要するに、イケアで布団などの緊急支援物資を購入し、それを被災地に届けてもらおうというプロジェクトで、プロジェクト対象商品は通常価格の半額になっています。私は神戸に住んでいますが、まだイケアに行ったことがなく、一度行ってみたかったこともあり、今日このプロジェクトにささやかながら協力させていただきました。被災地に支援物資を送るプロジェクトが各地で行われるようになりましたが、送れるものが自宅にない場合には、こういう方法もありますね。↓幸せならクリックしよう、ぽちっ。いつも応援クリックをありがとうございます。»スポンサードリンクPagetopFC2カウンタープロフィールAuthor:mariko(猫先生)2004年よりフリーランス翻訳者。翻訳の青山(猫先生のホームページ)翻訳の仕事や勉強についてご質問なさってもかまいませんが、記事を検索してご質問に関連のある記事にコメントしていただけますと幸いです。記事の内容に関係のないコメントはさくっと削除いたします。このブログをリンクに追加する管理画面メールフォーム48時間以内に返信がない場合は、メールソフトの迷惑メールフォルダをご確認くださいますようお願いします。