»2007.10.02かぐやの中国語訳を勝手に考えてみたかぐやから見た地球の写真きれいですね。うちの子供たちが大きくなるころは、実際に行って見られるようになっているんでしょうか。(以下TB先)「かぐやも見とれる「美しい星」」話題!‐宇宙と科学ニュース:イザ!ところで、この人工衛星「かぐや」ですが中国語では「月亮女神」といいます。「月亮」は月のことで、つまり「月の女神」という意味ですな。この訳、日本人のネイティブスピーカーとしては、ちょっと違和感を感じます。「かぐや」姫は、月からきた異邦人で、神様ではないと思うのです。いうわけで、オリジナルの訳語を作ってみました。「かぐや」を音訳してお姫様という意味の「公主」をつけます。「や」がどっかにいってますが、ご愛嬌ということでw。個人的にはこっちのほうが、それっぽくなっていると思うんですがねえ。