him.そして彼はスッとレバーを動かして僕のダブルラテを作ってくれた。それはトリプルだった。僕は見たんだ、彼がレバーを操作するところ。僕にはトリプルにしてくれたとこ。“何時に演奏するの?それから、多めにしてくれてありがとう”、って言った。彼は“$3.55はとっておいて。これのトリプルラテは僕のおごり”、って言ったんだ。追記:昨日4回目を観てきました。releasedの歌詞訳。ボブ・ディランの原曲の歌詞でなく、チョコレートドーナツのサウンドトラックの中で使われた歌詞を聴きとり少し英語を修正しています。here人はどんなものにも代わりがきくと言う。どこへ行くのにも道は遠い、と言う。私は私をここに追いやった人々の顔を思う。私の光が輝きながらやってくるのが見えるの西から東へとそして誓うわ、誓うわ愛しい人よ私たちは絶対に解き放たれるアラン・カミングや監督のインタビューでも言われていましたが、どの曲も物語を語っているんですよね。ボブ・ディランの原曲は冤罪で囚われた男の歌のようですが、ルディの歌も同じように社会の不条理にとらわれながらも、これは間違っていると信じ、きっともうすぐこんな不条理から解き放たれる時代が来る、という意味なのでしょうね。監督はまたインタビューで歌の収録は撮影の約2週間前に行い、撮影に挑んだ、とおっしゃってました。最近コーエン兄弟が”インサイド・ルーウィン・デイヴィス”という映画で歌をライヴ撮影したことで話題になっていましたが、この作品もそうできていたらもっと迫力があったでしょうね。現在はitunesかamazonでMP3版のダウンロードのみのようです。私はamazonで購入しました。結局次の日にはアルバムを買いました。http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00KTUOJCQ全曲とてもいいです。リンクから試聴できます。同じ内容でCDもあります。Soundtrack)以下、サントラに含まれる曲を中心に集めました。ルディとポールの出会いの曲。goサルが一匹いなくなってもショーは続くのもし、私の愛がいらないのならどこへでもいってちょうだいそんなポールへむけられる歌詞のメタファーが隠されていても、ポールが来てくれた事がとても嬉しそうなルディでした。again.ルディの生い立ちそんなに聞きたいの?ソング。casting.この曲の最後のポールのルディに完全に魅了されたような表情がとても好きです。この曲はサントラに含まれていないのが残念です。ルディは自分の過去を話すのを避けますが、ポールのオフィスにマルコを連れ初めてアドバイスを求めて訪ねた時、目の色変えて”施設がどんなひどいところか知ってるでしょ”、と言ったり、マルコが家庭局に連れて行かれる時に見せるやるせない表情、きっとルディも同じような事を経験し施設で育ったのだろうな、と思いました。Balin施設から抜け出し、うちを探しさまよっていたマルコを保護し、ソファにマルコを寝かし、ずっとこうして一緒に暮らせたら、と思い始めるルディ。:**ルディはこのままマルコを自分の元においておけたら、奇跡が起きたら、と思っていたのかな、と思うと切なくなります。Me幸せいっぱいのルディたち。ポールからプレゼントされたテープレコーダーに初めて吹き込むのはバラード調にアレンジされたポールと初めて会った時の思い出の曲。ルディの歌をポールと聞くマルコの幸せそうな表情。genuine.監督はインタビューで編集の作業で長時間撮影したフィルムを見続けたけれどどの瞬間も演技ではなく本物のようだった、というような事をおっしゃってました。storm私のところへ来てあなたの世界が空っぽで冷たいのなら私のところへ来て誰かに抱きしめて欲しいなら私のところへ来て腕の中で温かく守ってあげるから私のところへ来て嵐からあなたを守ってあげるからポールとの出会いの時はポールへ向けた歌詞だと読み取れ、ここではマルコへの愛がとても感じられる歌詞です。と二人の関係を偽るポールにいら立つルディ。本質はゲイのカップルであると公言できない事に憤りを感じているのだとテラスに出た時にするポールとの会話でわかります。More”もう愛はここにない”YouTubeの動画だと途中までですが、サントラだと最後まで収録されていて本当に聴き惚れます。黒人の弁護士が「法律学校でそれを最初に習わなかったのか...それでも戦うんだ」という一言。この黒人の弁護士さんの言葉はどれも重みがありました。字幕がよく覚えていないのですが、英語でその後、こういう事を言っていました。healer.””家に帰って、くじけないで前へ進むんだ。はじめは死ぬほど苦しいかもしれないが、時間が癒してくれる。releasedラストのシーン。こちらもサントラだとノーカットで聴けます。Blanketが流れ、メタフォリカル・ブランケットに温かく包まれるようです。Recordのサウンドクラウド。リンクをクリックして聴く事ができます。Japanese.人気のあったミニシアター系の映画が少し遅れてでも地元の映画館で観れる事は本当にありがたいです。公開後しばらく後でしたが映画館のスクリーンで観ることができましたし。大好きな作品となりました。配給のビターズ・エンドさんのポスターとタイトルの選択はとても良いと思いました。ポスターを見ただけで、これは観たい!と思いましたもん。(地元ではイラストのみのポスターは見かけませんでした。いう様な、”もういつおこってもおかしくない”という意味を含む”もうすぐ”という意味です。これは日本語ではあまりピンとこないし、”エニー・デイ・ナウ”というカタカナ表記でもここまでのヒットにはならなかったでしょうね。ポスターのアラン・カミングの包み込まれるような優しい表情と”チョコレート・ドーナツ”というタイトルがぴったりマッチしてます。深刻な感じがして客足は減っていたかもしれません。アラン・カミングのインタビュー訳を。歌が物語を語っていたりする。ラスト、自分の歌と映像で物語が語られている所が好きだ。撮影を見に来ていたアイザック(マルコ役)も僕が歌っている間ずっと泣いていたし、みんな感極まり泣いていたよ。監督であるトラヴィスがマネージャーに脚本を送ってね。「この役は引き受けるべきだ」とか言ってくれたりするんだよね。歌を通してルディは思いを隠喩的に表現していて、納得できた。曲の選択に関しては、こういう作品では予算的に著作権などをクリアできるか、という問題もあったりして、だから歌は後半の作業だったのだけど、とてもしっくりくる曲を使う事ができたのは素晴らしかったと思う。ルディの歌が会話のない映像とともに最後にストーリーをまとめるのもとても良かった。-女装についてひどかっただろう。僕の女装はかなりブサイクだよ・・・カツラをかぶせた馬のようだよ。無関心さから遠ざかる引き金になるといい。憎しむ気持ちや愛や幸せを壊そうとする行為に用心してほしい。男性独特の強さと女性のような優しさにあふれたルディ。ルディのようになりたい。”カツラをかぶせた馬のよう”・・・いやいや、とても美しく魅力的なでした。トラヴィス・ファイン監督とマルコ役のアイザック・レイヴァ。来週4回目を観に行ければ、と思ってます。こんなに素敵な映画にはなかなか出合えないですからね。Kilgravism『グッド・オーメンズ』シーンさんとテナントさんのお気に入り場面フレディが変えた世界。ブライアンとロジャーのインタビュー訳デイヴィッド・テナントの語るキルグレイヴ。英語の歌詞にできるだけそって訳してみました。