「リアルロボット」の名付け親、高橋良輔監督の太陽の牙ダグラムより。地球の植民惑星、デロイアの独立運動に身を投じたゲリラ達の物語。今ではあり得ない激渋作品です。私はガンダム世界の中で人型でないロボット(機動兵器)をモビルアーマーというのかと思ってたのですが、正しくはジオン軍のメカの中で、MIP社が開発した汎用性の低い大型機動兵器を言うそうです。「ガンダム」は繁体中国語では鋼彈(鋼弾)、簡体では高达(高達)、どちらも音訳の当て字。その他これ本当になんで“留保”じゃないのか謎だったのです。“留め置き”なら良いでしょうか。“任務”でばっちりだと思うのですが、「ToDoとは任務のこと」というページがちょっと見つからなかったのでおま訳にしておきます。やらされている」事実に気がつきやすい効用があります。「タスク管理」とか言うときの<タスク>です。一般訳で満足なので終了。“課業”の線では“課役”という言葉もありました。割り振られる仕事全体を指す場合は“業務”“職務”ですみそうなところもありそうです。クールビズ)だそうで、流行語としては成功したと言えるんじゃないでしょうか。ビズはビジネスを表す造語とのことですが、「biz」で辞書にも載ってます。その他アスファルトは、石油精製のときに出るドロドロ。コンクリート(砂利ゼリー:おま訳)はセメントで固められたものとは限らない。いうわけで、セメントでなくアスファルトで固められた<アスファルト・コンクリート>というものがあるんですね。アスファルト・コールタール・石油アスファルト・ピッチなどをいう(goo辞書)ものだそうです。その他コンクリート(concrete)ってあれですね、「具象(的な)」っていう意味なんですね。反対語は<アブストラクト・ゲーム>のときに出て来たアブストラクト(抽象的)。水とセメントに砂をまぜて固めたのがモルタル。中国語では「灰泥」など。セメントを水で固めただけのものは、日本語で「のろ」と言うそうです。石灰石(炭酸カルシウム)、粘土などを混ぜて燃やした粉状のもの。cementは「接合するもの」で、広義には“接合剤”。「摂綿篤(せめんと)」の当て字もあるそうです。今回はプラネタリウムの邦訳を参考にしようかと思ったら「天象儀」でした(天象館はプラネタリウムホール)。terrariumはラテン語terra(土、大地)より。意味がふたつで、「水族館」と「水生動物の飼育槽」。aquariumのaquaはラテン語で「水」、ariumは「場所」。私の好きな水生動物はイカです。自然環境を再現した飼育空間のこと。ラテン語のvivus(生命のある、生き生きとした)から。陸生空間を作るとテラリウムで、水生空間にするとアクアリウムと呼ばれる。Googeイメージ検索などを見ると、規模はいろいろのようです。ここでは塀・門・植栽など建物の外回りの物の総称で、インテリアの反対語。エクステリアと聞くと犬っぽいですよね。ネットで同じ意見を探しても見つかりませんでしたが間違いなく犬っぽいはずです。京成杯でキングカメハメハを破った馬。(庭の中で)視線の集まる場所。目留り(めどまり)という言葉を作ってみます。人目を引く目的で花壇などに置く植物や装飾。ここは「目抜き」という言葉で言ってみます。目抜きが効いてるねえ。花壇が洋風な物をガーデニングと言うような気も。“庭いじり”は改めて見ると謙譲表現に使えるのが良いですね。「hydro」が「水」、「culture」が「耕作」なので直訳は「水栽培」。goo辞書によれば「水栽培」は砂や礫(れき)を培地とするもので「水耕」と同じとあるので、「ハイドロカルチャー=水栽培」としたくなります。訳していくサイトです。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。