なんつったって愛の囁きなんだし・・・。qualcosa??先日、イタリア帰りのKさんからいただいたカントゥッチーニが入ってた袋。いう聞き慣れない単語が。buona!調べてみたら5秒で分かりました。schiacciata(スキアッチャータ)という名のスポンジケーキ風のお菓子で、フィレンツェで伝統的にカーニバルのシーズンに食べられている銘菓のようです。甘くてちょっとポソポソしてそうだけど(いや、絶対してる)、とりあえず美味しそうですねぇ。Giappone.一方、トスカーナ地方で普段食べられいるノーマルなスキアッチャータというのもあり、こちらは塩味のフォカッチャの一種みたいです。これはもはや日本でもポピュラーですよね。locuzione.フォカッチャといえば、スキアッチャータが何かを調べている最中に、ちょっとオモロイ慣用句に出くわしましたよ。自分が受けた侮辱、迷惑、被った被害に対して、同等あるいはもっとひどい仕打ちで応える、という意味で、つまりは復讐のことである。冗談めいた使い方もできる。その語源はあまり知られていないが、古代ローマ時代には、既に似た表現が存在していた。この表現が初めて出てくる作品といえば、ボッカッチョ著『デカメロン』物語集の第8日目である。autorevole!いくつか見たサイトによりますと、この慣用句の語源は、恐らくは中世の時代のフォカッチャで、当時は貧しい穀物で作られていたから固くて、ペッチャンコで、美味しくなーい。それに比べて、ちゃんとした小麦で作られていた本物のパンはやっぱ美味しー!・・・ってところから、しょうもないフォカッチャをもらって、「偉大」で「強い」パンを渡すっていうのは、こっちの権威を見せつけてやるという、何ともいやらしいお返しなわけですね。focaccia.彼には気をつけた方がいいよ。testa.ずっとモヤモヤしてるのに、調べもせずに長いことほったらかしにしてた単語があります。esempio多くの場合、たとえばこんな返事が返ってきます。diceでも、時々こんな答えも。dicendoうん、分かる。意味が似ているので間違えやすい。いつもこんな風に言ってました。使っているから、という至ってあいまいな理由。実は副詞だったということが判明(?)したおかげで、ついでにもう一つ謎が解けました。文中でも使われるけど、よく文の最後にピコッとついてる場合があり、むしろそっちの方が何だかカッチョよくて、よく考えずに使ったりしてました。avverbio.で、分かりました。副詞は、ニュアンスがちょっと変わるだけで、文の中である程度移動可能だからなんですね~。Forums』に、私と同じような質問をしているオーストラリア人がいて、それに対する回答に興味深いものがありました。言うけど、意味違うじゃないですかー。circa(ある時刻の前後)。「時刻は10時に向かっている」ということだから、「10時より前」じゃなきゃダメってこと。ようこそJavaScriptをONにしてください。font-weight:bolder;}。