利用するためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。無効の場合、正常に動作しません。サービスが選ばれる理由クオリティ実績とスキルがある翻訳家・通訳者は約3万人!依頼したい仕事ができる人を探して、気軽に相談をすることができます。希望通りになるまで修正を出すことももちろんできます!スピード24時間いつでもネット上から仕事を依頼することが可能。外注するならランサーズ30秒で完了!まずは無料登録ご利用満足度98%!様々な案件が依頼されています。実際依頼されている仕事を見てから登録することもできます。・英語→日本語に翻訳できる方を探しております。・今後の継続依頼をお願いできそうな方を探したいと思っています。・厳密な翻訳を要求しませんが、アウトドア用品にある程度詳しい方を希望します。・弊社はアウトドア用品を中心とした輸入品を扱う貿易会社です。・海外取引先の、会社情報や商品情報を翻訳してもらいます。ご覧頂きありがとうございます。バイヤー活動しております。この度、通訳として商品の取り次ぎ業務をお願い出来る方を募集しております。ヨーロッパ諸国の方お願いします。別添のword文書をその主旨を理解して、相手に読んでもらえるように翻訳してください。主旨が伝わるのであれば、多少の語句変換は許容します。仕事を依頼する方が決まった後は、相手の住所及び差出人である私の住所及び名前の表記も付加する依頼とします。以上よろしくお願いします。海外製品(家電)のサポートサイトFAQ記事の翻訳を約20項目分お願いいたします。短いものですと、1項目50語程度、長いものは1000語程度です。海外で販売している商品ですので、商品の詳細は販売ページを見ながら確認いただけます。・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。電動で遊ぶ電子遊具、電動立ち乗りキックスクーターなどの英語版マニュアルの翻訳依頼です。ファイルは.docですが、翻訳完了時.docと.PDFのデータ二つでいただきたいです。明らかに翻訳した感があるような日本語ではなく、違和感のない日本語翻訳を希望しています。あなたと一緒にお仕事出来ることを楽しみにしています。弊社のebay販売ページに届いたお客様からの問い合わせの対応です。独自の瞑想法を紹介したビデオ教材の音声ナレーション部分の翻訳をお願い致します。日本語から英語への翻訳となります。音声ナレーションは既にテキストデータ化(画像付きのWORDファイル)されています。ファイルには解説用の画像が含まれますが、画像の中にある日本語の翻訳は必要ありません。文字数は約3万7千です。海外製品を輸入、正規代理店として販売していくのですが、その際に輸入元が保持しているWeb上のサポートサイトの翻訳をお願いしいます。商品のジャンルは暗号通貨のハードウォレットという商品となります。日アパート情報サイトのご利用ガイドページの翻訳をお願い致します。全部で約1800字ほどになります。1単語2~4円程度でご提案頂けますと幸いです。見積より実績を重視したいと思います。納期があまりありませんが、よろしくお願いいたします。保健福祉に関する英文の書籍(B5版135ページ)の日本語訳をお願い致します。専門用語も若干含まれております。「まえがき」部分を添付致しますので、一度、「まえがき」部分の英訳をしていただき、採否を決定致します。ハーバードビジネスレビューの記事にも取り上げられたことがあるビジネスフレームワークの文章(1906字)の日本語訳をお願いいたします。過去の実績に合わせて、ビジネス分野・論文分野の翻訳経験がある方ですとありがたいです。電化製品の取り扱い説明書の翻訳をお願いします。※文字数はおおよそです。(スペイン語⇔日本語の翻訳)募集させて頂きます。お願いしたいと思っております。継続で御付き合いさせて頂ける方を望んでおります。・表現方法:直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章、特に単なる「誤字・脱字」の校正だけではなく、文章・理論の展開など提の示をお願いする。半年前ぐらいに、amazonヨーロッパの出品を始めました。商品の説明文を各ヨーロッパ言語へ変更し掲載をお願いしたいと思っております。サイズの変更もお願いいたします。ご覧いただきありがとうございます。それほど難しいものではありませんが、ビジネス英語ですので、交渉ごとなのでやや硬い文章(文法)が得意な方を探しています。ネイティヴな方に近い方おりましたらよろしくお願いします。短期期間ですのでよろしくお願いします。こちらで、文章(定型文)を作成しますので、それにそって翻訳してください。日本語のチラシからebay出品のための原稿を英文で作成。日本語の翻訳のみならず英文独特のキャッチフレーズが必要。今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。・その他:数字とアルファベットは半角で記入してください。・表現方法:直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章、特に単なる「誤字・脱字」の校正だけではなく、文章・理論の展開など提の示をお願いする。資料提出の為、日本語訳が必要になりました。時間がなく少しの間違えは気にしません。簡単で結構ですのでどうぞ宜しくお願い致します。今回のみ、お願い致します。水を吸い込むことで渇きをよくする靴の紹介動画(約2分)の日本語への翻訳をお願いしたいです。製品の名前は、トロピック。翻訳元の動画は↓です。数ある案件の中からこちらをご覧になって頂き有難うございます。私は日本でDVD/Blur-rayを販売している店舗のオーナーです。このたびフランスのネットショップより、仕入を行いたいと考えています。そこで代理で交渉して頂ける方を探しています。交渉内容は下に記載いたします。動画のナレーションを、すべて日本語に翻訳してください。上記サイトを見ると5つのカテゴリーがあり、それぞれに詳細区分があります。動画はそれぞれ1分強くらいです。・1月中旬までを希望します。英語でのインタビュー動画の翻訳字幕の作成をお願いします。約5分程度のインタビュー動画の会話を日本語に書き起こしてくださる方。書き起こした訳を.txtやワードに書き起こすまでで結構です。専門用語のような単語が時折出てくるかもしれませんがそういったものは無理して訳せずにそのままにしてください。日本で制作した成人向けコミックを、韓国サイトで公開するという業務をしております。そのセリフ部分の翻訳を担当する方を募集しております。条件は、成人向けコンテンツに抵抗がなく、納期を重視していただける方となります。文章そのものは1本あたり1,500字程度と、さほど多くはありません。技術系の文書ではないので厳密な訳でなくても結構です。©Lancers,inc.閉じる。