すると彼は「違う違う違う、よく聴いて、どうやって構成されてるか。このギターの音がここからきて、で、こっちから、そしてあっちから聞こえるんだ。動き回ってるんだよ!僕らはこういう事をやらなきゃいけないよね!僕らはこれをやろう!」と言ったのです。僕は「えっ!?」と驚きました。彼は「そうさ、僕らはグループを作るんだ!」と続けました。僕たちはとてもとても初期段階のステージ上を走り回る表現力豊かなフレディしか見たことがありませんでした。カッコよくきめていましたが、あまり歌は歌っていませんでした。歌ってもハイテンションで叫んでるような感じでした。彼がのちに素晴らしく、輝かしい、そして見事にしっかりとしたパフォーマー、フレディ・マーキュリーになるなんて誰も想像できなかったことでしょう。その後の話はみなさんもご存じの通り。僕たちボーイズは、フレディ、僕、ロジャー、ジョンで世界を征服したわけです。夢にも見なかった事でした。僕たちは人々の人生の一部となりました。それが今日この場につながります。言っていないことがありました。フレディも僕もここフェルトンで育ちなんです。僕はここから300ヤードほど先に住んでいました。イーリング・テックでティムに紹介されるまでお互いを知らずに育ちました。フレディがどんなだったか、短い言葉でまとめることは難しいです。彼はシャイな男子でした。僕らとは違い彼は実家に住んでいることを恥ずかしがっていたようでした。彼はよく友達の所に転がり込んでは床で寝ていたものです。先ほど僕はちゃかして説明してしまいましたが、フレディははじめから観客とつながり、みんなをワクワクさせる事ができるとても類まれなる才能を持っていました。グループを結成する、と決めた時も僕たちは彼が特別な人間だという事はわかっていました。彼は人々に自分たちもできる、と思わせることができる人間だったと僕は思います。1986年ウェンブリースタジアムにいた男も女もフレディが彼ら自身の象徴であり、彼らの夢の代表であり、一生懸命に取り組めばどんな夢でも叶うと感じました。フレディは彼の芸術に向けて100万パーセント一生懸命でした。彼は音楽を愛し、ミュージシャンとしての彼自身を作る事も大好きでした。彼は全世界とつながっていました。このブルー・プラークを掲げられる事をとても喜ばしく思います。彼の素晴らしい妹、カシミラさんをご紹介します。カシミラさん:みなさん、こんにちは。今日ここにこうして私の兄フレディのためのブルー・プラークを披露できる事をとても嬉しく、また誇りに思います。フレディとの最初の出会いを以下のインタビューでも聞くことができます。2:16~ブライアン:フレディと一番最初に出会ったのは彼が僕たちのギグに来た時だ。コンサートとは呼ばないものだったね。僕たちは大学の食堂や小さなクラブ、バーなんかで演奏していたんだ。誰も本気では聴いてなくて、僕らも好きに演奏してた。そこへフレディはやってきた。彼は「君たちってすごい。最高だ!最高!ほんとに素晴らしい!でもね、こうやったらいいよ、ああやったらいいよ、もっとショーらしく、ドラマティックに、サウンドはこう、さらにこう照明を使って...」と言ってきたんだ。僕らは「わかった、フレディ。とお互いの顔を見合わせた。(笑)で、「キミは何者?」と聞くと「僕は歌手さ、ダーリン」と言ってきた。わかった、わかった」って対応だったのだけど、何度もギグに来るんだよね。そのうち僕らのバンドはあまりうまくいかず、リードシンガーは世界的に有名になった(皮肉たっぷりに)ハンピーボングというバンドに引き抜かれてしまったんだ。彼は大物になるために出て行ったけど、残された僕たちはどうすればいいんだ、と困っているところにフレディが「僕がキミたちのために歌ってあげるさ」と言ってきたんだ。God...」(やばい...)だったね。なんというか、ほとばしり出るような威勢の良さ(ebullient*)、あふれんばかりの元気さ(exuberant**)。動き回って大声で叫んでる感じ。僕たちはあっけにとられたけれど、まあフレディ自身は良かれと思ってやっていることだし、良しとした。違ったらごめんなさい)何度かリハーサルし、試験的に小さなギグをしていくうちにこのフレディという男はきちんと歌えるし、良いアイデアをたくさん持っているということ事に気が付いたんだ。僕たちにはベースプレーヤーがいなくて困っていた。いろんな人を試したけれど、僕らに合うスピリットを持ち合わせた人がいなかった。6人ぐらい試した後、ジョン・ディーコンを見つけたんだ。僕たち4人はぴったり合った。してその瞬間クイーンは誕生し、僕たちの人生が変わった。クイーンが僕たちをどこへいざなってゆくのか、誰一人としてその時には気が付いていなかった。信じられないことだよね。僕らは不可能な夢を持ったただの若者だったんだ。忙しかったようでロジャーは渡したテープを引き出しかどこかにしまってしまい、何か月もたってから僕に興奮しながら電話してきたんだ。「今、曲を聴いたんだけど、素晴らしいじゃないか、クイーンの曲としてやろう!」とね。それで再集結したら以前と変わらないケミストリーを感じたね。一度ブライアンとジョンと演奏できてとてもとても楽しかったよ。ダイアナ妃が亡くなったばかりの頃で、ロジャーにはフレディ、ダイアナ妃、ジャンニ・ヴェルサーチの事にも思えたそうだ。彼はこの曲を発表することには重要な意味があると確信があり、クイーンの曲としてやらなければいけない、と言ったんだ。シンプルなセットを準備した。意図的にセットに見えないようにしたんだ。僕らがスタジオかリハーサルの部屋で曲を練習しているようなテーマにしたんだ。観客のためでなく、リラックスしてお互いのためだけに演奏している僕たちだ。ピアノの上に置かれていて、フレディは飲んだりしていただろう。darlings(ダーリンたち、乾杯)」とか言ったものだよね。カメラの視点は常にセットの中を動き続け、歩きながら見てまわっているように撮影した。僕の周りに来たり、ロジャーやジョンの周りに行ったりね。普通ビデオを撮影するときは固定のカメラがいくつかの位置にあるだけだけど、このビデオの視点はまるで、ブラブラと歩き回ってる誰かの目線で、まるで、まるで訪ずれてきた誰かのようにね。(3:36~のあたりです。are...で声が詰まるブライアン。心の中で言っているように感じました。僕らは常にいつもフレディが近くにいるように感じるんだ。長いこと一緒にいたから、どんな時にどんなことをするか、何を言われるかも想像がつく。「やめろよ、バカげてる」とかね。撮影中はそんな事を感じていたね。ミュージックビデオは上からカメラが下りてきてブライアン、ジョン、ロジャーの周りをゆっくりと動く。フレディが3人の周りを歩いているように撮影されていたのですね。”と言ってくれるかな、という思いが込められていたとは。😢これがクイーン3人にとっての本当の追悼の曲となったのではないかな、と思いました。ファラウェイ・ソー・クロース!』を彷彿とさせます。今日、2時間くらい前のブライアンのインスタの投稿を日本語に訳しました。片づけをしているところです。お察しの通り、僕はインスタから少し距離をおこうと思いました。今は積極的にみなさんとインタラクトしたいという気持ちが持てません。温かい言葉をかけてくれた優しいインスタ仲間のみなさん、ありがとう。気をかけてくれてありがとう。先週、僕のインスタのページで起きた突然の異常な状況、コメントの嵐にはショックを受けましたし、驚かされました。この出来事は僕の様々な物事への感じ方も変えてしまいました。根底から考えさせられました。私たちは何を求めているのでしょう。この出来事は、もうずっと以前から知っているべきであった事を僕に教えました。私たち皆にとっても覚えておくのが良い事かもしれません。みな私たちの友達だと想像するのはひどい間違いだ、という事です。僕がやり玉にあげられている間、僕を信じ、サポートしてくれたみなさんにもう一度ありがとう。何か劇的な決断をするつもりはありません。今もこうしてココにいます。以前のような気持ちをインスタグラムに感じることはもうできないでしょう。信頼は消えてしまいました。たちからいじめられ自殺に追い込まれた子供たちの話を見直しました。僕は身をもって、自分が安全な場所で無防備にリラックスしている状態から突然の猛攻撃を受ける、という事がどんなことか理解しました。同情を求めているわけではありません。僕は大人ですから対処できます。これからはやり方を少し変えていこうと思います。みなさんも気を付けて。去年ネット上でのいじめで自殺未遂をした14歳の女の子が“子供だけでなく大人だって弱く、ターゲットになることがあるとわかった”また、”自分と同じような思いをしている子を救うことを目標として生活している”という内容のコメントしました。それに対しブライアンが”もうしばらくはどんなコメントにも返信しないようにしよう、と思っていたけれど、君のコメントですでに気持ちが変わりました。君はとても若いのに、非常につらい思いを乗り越えてきたのですね。君のコメントで僕も謙虚な気持ちなりました。関心や見る目的が違う世界中の人々が見ることがソーシャルメディアでは人は攻撃を受けやすいという事を忘れないでね。”という内容の返信していました。—–ブライアン・シンガー監督にかけられている疑惑は別問題として、無罪の推定という当たり前の事をブライアンが言っただけで猛攻撃を受け、謝罪をするにあたった経緯を見ていてブライアンのファンとしてかなり驚きました。ちなみに日本ではブライアンのコメントは冷静で事実を述べている、という内容の感想が多かったようで安心しました。メイのコメントを読んで欲しい。「僕が何をすべきか命令しないでください。有罪だと証明されるまでは男女を問わず無罪だという事実を尊重し学ぶべきです。2019正しい事も大多数の意見が間違えと見なされる。ポピュリズムに支配されつつある世界の縮図のようにすら感じてしまいました。ブライアンの謝罪は実に真摯であり、自分のコメントで傷つけてしまった人々へ心からのものでした。いう内容のコメントがとても多く見受けられ、どれだけ正論が通じないインスタ世界なのだろう、と感じました。“ブライアンにはとても失望した”、という内容のコメントを寄せていた人々の多くは、最近ファンになったと思われる海外の子達のようでした。今の若い世代のクイーンブームを巻き起こし、楽しい記事や情報を次々と発掘、発信している若い子達。私もクイーンの情報などの恩恵を受け、楽しませてもらってきましたが、若いゆえの知識不足や短絡的な考えにより、こういった事も起こりえるのですね。この出来事はブライアンの心の中にあったファンとの連帯感みたいなものを壊してしまったかも、と感じていました。まとまりがなく、夜遅くで打ち間違えも多い文章なってしまいましたが、この件に関しては思うところがあり、投稿として残しました。心に残った部分を少し訳しました。コンサートでの曲目のリストを覚えるのはだいたい問題ない。若い頃、試験に向けてきちんと覚えた部分はあっても、試験前日の夜にも詰め込み勉強をしたように、復習をする部分があるよ。ソロの部分だって間違えたキーから始めてしまったら終わりだよね。ステージに出る前にギターを抱えておさらいすんだ。おさらいする真似をするブライアン✨)中略ギターを弾く上で、失敗は受け入れなくてはいけないと思う。”完璧はギリギリで避けよう”、と言うんだ。完璧を目指し、完璧に執着するのは一種の病気のようであり、また完璧にできているとしたら、何かがおかしいと思う。退屈だし、自分自身がチャレンジしてないということになると思う。ミスをしないとしたら、僕が目指すプレイヤーに僕自身はなれていないと思うんだ。レコードと同じ演奏をするのは大嫌いだ。リスクをもろともしない演奏をしたいね。Kilgravism『グッド・オーメンズ』シーンさんとテナントさんのお気に入り場面フレディが変えた世界。ブライアンとロジャーのインタビュー訳デイヴィッド・テナントの語るキルグレイヴ。英語の歌詞にできるだけそって訳してみました。