みんなに嫌われても非難されても何でも自分を本当に大切にしてやることに挑戦するしかない。お姉ちゃん業は廃業する。私は、一番欲しいものを、ちゃんと自分に掴ませることに挑戦する」(長くてごめんなさい)・・・って、気付いたところなんです。気づくの難しかったです。奇跡的に気付けた感じ。強い歌だと思うんです。ファンタジーかつメルヘンに訳そうとしたら、それは歪みますよね・・・他の方も書いているように、日本の嫌な?風土もある気がします。「今まで良い子でいることを強いられていたけど、完璧な女の子はもういない!」なんて言った時に、少年少女のためにならない、大人として、子供に間違った認識を持たせたくない、(大人としては、子供に上げ足をとられないように綺麗に伝えたい)とか、そういう逃げ腰な、相手にガチでぶつからない風土です。この歌は、生易しいことじゃなく、人間として生きていくためにガチタイマン勝負の大切な感情を歌っているのに、あんな定型的なお行儀のよい和訳・・・ほんと無いです。戸惑い傷つき、は、私も特に違うと思います。ある種、訳者に、「エルサに共感できるような何らかの経験」が無いと、ちゃんとした意味の強い訳、が出来ないものなのかも知れませんね・・・。doの部分は、「今こそ私に出来ることを確かめる時」的な気分です。(私個人の想いですね(笑))長々とすみません。素晴らしい訳を見つけて、嬉しくなってたくさん書いてしまいました。すてきな和訳を、ありがとうございます。PMGoldBunnyさん、コメントありがとうございました。子供のころからプレッシャーが周りからもあり、GoldBunnyさんのお姉さまのように自分でも自分は嫌でもそうしなければならない、と生まれ持っての責任を背負わざるを得ないことがあるのでしょうね。英語版ですが、映画を振り返っても両親はエルサを心配し、またとても優しかったように見えますので、エルサは両親や周囲から抑圧はされてはいなかったと私は思っております。エルサを抑圧していたのは女王として国を率いていかなければならない、と責任を感じていたエルサ自身なんだと思います。エルサが「がんばったけれど、もう、あきらめるしかない」、と結果的に弱音をやっとはけた事で周囲(この場合はアナ)がやっとエルサが何に苦しんでいたのかを理解できたのかもしれませんね。いつでもエルサを支える力になれるアナがいたからこそ、エルサは本来の自らの”理想の姉”になれるのかと思います。GoldBunnyさんのお姉さまもきっと、今後、本来の素晴らしいお姉さまに変貌されていくのではないでしょうか。お返事、ありがとうございます^^えっと、姉は、私なのです^^わかりにくい文章を書いてしまって、ごめんなさい。「弱音をはけた事で周囲(この場合はアナ)がやっとエルサが何に苦しんでいたのかを理解できたのかも」も、凄く的確だと感じます。私自身も、これまでは、思い込みや取り越し苦労の「プロ」だったと感じています(笑)あんなに気遣いしていたのに、実は周りとずれてたんですよね。自分で自分をどんどん規制して、...そして勝手に爆発するという(笑)今後、私はどう変わってもいいんだ!と思うと、地球全部が家になったような?!とても嬉しい気持ちになります(笑)全地球の、お姉ちゃん的プレッシャーを抱えている女子は、みんなfrozenを観るべきですね(笑)和訳に関して、今晩再び冷静になって徒然に感じるのは、やはり今回の映画の和訳の最大のポイントは、英語の口の動きに合わせた、という苦労の結果という面が大きいのかもなぁということだったりしています。私も筆者さまのように、英語、字幕なしで映画を観れる日が来ると、素敵だなぁと感じています。PMGoldBunnyさま。こちらこそ、ご返信ありがとうございました。ああ、お姉さまはGoldBunnyさんご自身だったのですね!失礼いたしました!長男、長女はきっと持って生まれた責任感が強くもあるのだと思います。私たちもみんなエルサのように多かれ少なかれのプレッシャーを乗り越え、それを力に変えて進んでいきたいですね。意味が違うものになってしまっても、ディズニーが認めたものなのですから、それでいいのだと思います。^^英語に関しては好きな映画を沢山英語で観ていると、台詞の意味を知っていれば少しずつキャッチできるフレーズが増えていくと思います。PM今日吹替版を見てきました。エルサの歌のシーンで、なんで何のきっかけも描かれずにいきなりこんな前向きになっているんだ?と違和感を感じていたんですが、英語歌詞と日本語歌詞で意味が違っていたことが原因だったんですね。ありがとうございました。PMコルビュジエさん、コメントありがとうございました。私が初めて観たのは英語のみの字幕なしのもので、とにかく感動し、素晴らしい作品だと思いました。日本語吹き替え版を観た時には、言葉や物語のずれがとても気になってしまいましたが、もし、初めて観た方が日本語吹き替え版だった場合、コルビュジエさんと同じように感じていたかもしれません。日本語版の”ありのままの自分”を肯定する前向きな歌詞が大人気な理由には周囲と合わせ、協調し、時には自分を押し殺すことを美徳とする日本の風土の中に”本当の自分は違う”、と思いながらもがんばっている人々が数多くいる、という現実を反映しているのかもしれません。本来の自分を持ちながらも、相手を思いやる事が容易な社会になるといいな、と思います。AMはじめまして日本の訳だと、なんでこんなにポジティブに引きこもり宣言してるんだって感じにしか受け取れなくて、シュールでしたが、こちらの訳を読んだらすっきりです。他にも違和感を感じてた方がいたんだなぁとホッとしました。私の場合、歌だけでなく全体的に変に感じて、シュールな作品だと思っていましたが、理由がわかりすっきりしました。AMききさん、こんにちは。コメントありがとうございます。していただけて良かったです(o^^o)。日本人だとわからないネタ、というのは思い当たるのが一つあります。これは私も英語のみで初めて観た時にちょっと吹き出してしまいましたが、短くは訳せないだろうなと思ってました。アナがエルサを探しクリストフと山に辿り着きますよね。そこでアナが自力で登ろうとして、オラフが階段を見つけた、と言うじゃないですか。そのあと、クリストフに”Catch!”(つかまえて!)と後ろ向きにそのまま飛びおりますよね。fallとも言われるもので、映画や海外ドラマなどでもティーンエイジャーの友達同士とかがするのを見かけたことがあるかもしれません。相手を信頼をするトレーニングの一種だったり、単なる遊びだったりします。後ろに友達に立ってもらい、自分は目を閉じて後ろに倒れ、それをキャッチしてもらう、というものです。エクササイズみたいだったわ”と飛んだ後に言ってるわけです。知らないとわからないネタですよね。Goの各国語コンプリート盤を買ってしまいました。日本人受けする訳だなあ、と思っていました。途中から日本とは別の方向に振れていっていて、更にニヤニヤです。「見せてはいけない」対象が「本当の私」であると明示。「これ以上は抑えられない」「誰に何を言われても気にはならない」あたりの序盤で既に「(私の)力は無限」「時は今」と積極的に前進。英語では1回だけの「自由」に「遂に」が付いた上に後半で何度も出現。決め台詞が「寒さは今や私の一部」で、平気を通り越して、取り込んじゃってます。英語よりも重めで過激な感じを受けました。ついでですが、嵐嵐言ってるのは、自分の心情の喩えでもあるでしょうが、体内で氷の魔力が働いている時の身体感覚そのものの喩えでもあるのかなーと思いました。少年マンガ的発想ですが、辻褄は合うと思います。ちなみに、ゲーム好き脳でblastという単語を見ると、攻撃用の魔法や技で、相手にぶつけるために石や氷や、場合によっては魔力や重力などを「つぶて」として撃つことを真っ先に連想するので、あまりイメージに悩まなかったです。以上、長々と失礼しました。PM通りすがり様、コメントありがとうございました。返信が遅くなり、ごめんなさい。各国、歌詞の翻訳で微妙なズレがあるというのは知ってましたが、ドイツ語だとそういう感じなのですね。本来なら同じ映画なのだから元々の物語にそった訳で各国統一されるべきだとも思いますが、その国の文化などにそった訳にわざとさせているのかな、なんてふと今思いました。ローカライズ版、といったところでしょうか。ローカライズ版はスティッチもそうでしたが、本来のディズニー作品の良さが味わえない残念さがあるように思います。Blastがゲームなどで魔力や重力などを”つぶて”として打つことを指す場合もある、ということ、教えてくださりありがとうございます。ズハリその感覚なのだと思います。翻訳には幅広い知識が必要だということを改めて実感しました。PMそんなネタがあったんですね!また、DVDがでたら見直してみたいと思います。あと、私が聞いたのは、キリスト教とかシェークスピアのネタもあるとか云々。勉強してからまたみてみたいです。私は英語は苦手で、この映画も娘が小さいこともあり、日本語吹き替え版を見ました。吹き替え版の印象は映画としては話のチグハグさが目立ち、内容は正直なんだこれ。