2018.04.18................................................レートを確認するベストタイミング先日のオンライン座談会では「エージェントとの取引の始め方」みたいなテーマを取り扱いました。相談内容以外に他の方への質問への回答にたくさんの気づきがありました。私を含めて参加者がそれぞれレートに関する質問をしたのですが、それぞれの立場に立って真摯な回答を下さいました。ありがとうございました。多くの方が悩むポイントかと思いますが、ご自分のステージと相談しながら、というのがその時の僕からの回答です。これから通訳者、翻訳者としてのキャリアをスタートさせるステージであれば、最初からレートに拘り過ぎるのはおススメしません。レートよりも実績や経験を積むことの方が重要だからです。自分のレートより低いレートで取引を増やす意味はない、と考えているなら早めに確認しちゃうと良いでしょう。「レートはいかほどでしょうか?」とハッキリ訊いてしまえば教えてくれるということです。「ビジネス」をしているんですから、レートについて確認することはあたりまえのことですよ。御社のレートはおいくらですか?」なんていうのは、ビジネス以前に常識、マナーの観点でNGですが笑。