2017年9月5日Tweetブログ担当の酒井です。人体模型を作っている会社が特集されてました。ニッチな世界だなぁと思ってみていたのですが(カセツウもかなりニッチですが・・・)、こんな製品あるんだ、なんてものが続々紹介されていました。その中で「あ、なーるほど」とマーケティング的な「だよね」を得た製品があります。それが、注射を練習するための腕の模型です。(こんなの)この製品を企画開発した当初、その企業のセールスマンは、病院に行って看護師さんに「どうですか?」と売りに行ったそうです。注射の練習をするのは看護師さん、特に新米の看護師さんですから。「この腕の模型があれば、失敗を気にせずにいつでも何回でも練習できますよ」というわけ。質感や造形など、製品としてはかなりの技術を詰め込んで作ったものですから、売り手の方は「これは喜んでもらえるぞ」「きっと売れるぞ」と思っていたそうです。看護師さんたちは「うーん、、、いいです。実際の人で練習した方がいいし、予算もないし・・・」といった反応だったとか。「ちょっと待ってください!」の声が。近くの席で聞いていた研修医(だったかな?)が呼び止めたそうです。種明かしをすると、研修医たちは新米看護師の注射の練習のために腕にブスブスとへたくそな注射を刺されていたわけ。打つ本人たち(看護師)は「人の方がいい」だったとしても、打たれる側の研修医たちはたまったもんじゃない、と。結局、研修医たちの熱意(?)によって、その製品は無事納入されたとか。それを、相手にしちゃっていませんか?通訳や翻訳をおススメするにも、しかるべき相手を見極めてアプローチしないと、感謝されるどころか「ウザ」がられる、なんてことになりかねません。アプローチ先を考えてからアタックしてください。