TOPことわざ背水の陣とは?由来や書き下し文と現代語訳もチェック!背水の陣とは?由来や書き下し文と現代語訳もチェック!スポンサードリンク「背水の陣で頑張る」もう後がない状態でがんばる場合に、このような言い方をすることがあります。本来はどんな意味なのでしょうか。「背水の陣」というと、戦をイメージしますが、どのような話が元となったことばなのでしょうか。いうことで!今回は「背水の陣」の意味や使い方、言葉の語源についてまとめました。もとの漢文の書き下し文や現代語訳もチェックしていきましょう。まとめ背水の陣の意味まずは、基本的な意味からみていきましょう。失敗すればもう後がないという、一歩も引けないような切羽詰まった状況で事に当たることのたとえ。だいたいイメージしていた通りの意味ですね。「背水」というのは川や湖、海などを背にした状況のこと。退却すれば水に溺れてしまうことを意味しています。一歩も退くことができない絶体絶命の状況に自分を追い込み奮い立たせるという意味があります。後には引けない状況に身を置いて、必死の覚悟で物事に取り組むという意味となります。趙(ちょう)の軍と戦ったときの話がもとになっています。韓信は手強い趙の軍と戦う際に、あえて川を背にした逃げ場のない場所に陣を組んで戦わせた。安全な砦ではなく、一歩も引けない絶体絶命の状況に追いやられることで兵たちは死に物狂いで戦闘し、趙の軍を打ち破った。これがざっくりとした背景となります。本来はどんな文章だったのか。書き下し文と現代語訳を見ていきましょう。スポンサードリンク書き下し文まずは書き下し文からみていきましょう。井陘(せいけい)の口に至らざること三十里にして止まり舎す。間道より山に萆(かく)れて趙の軍を望ましむ。「趙我が走(に)ぐるを見るや、必ず壁を空しくして我を逐はん。若疾く趙の壁に入り、趙の幟を抜き、漢の赤幟を立てよ。「今日趙を破りて会食せん。