真っ先に思い浮かぶのが中国語収録の時の体育会系のノリです。舞子と子才は、二人の間で個人的な会話をする時は中国語で......という設定だったので、当初から中国語収録の話はありました。彼に収録に立ち会ってもらえば、何とかなるだろう、的なノリでした。音声ディレクターさんも、もちろん声優さんも全然分からない......。そんな状況下での、中国語収録1番最初が、蔡子才でした。声優さんは青菜炒眼さんです。「この『眼』がポイントなんですよ。いいでしょ♪」とニコニコしながら言われた時には、僕も丸谷も返す言葉に困りましたが、それはさておき、中国語です。『仏蘭西少女』での中国語収録の基本は「リピートアフターミー」です。スタッフ各位には、全てカタカナで表記された中国語発音台本が渡されています。文章の区切れ目(どこまでを一息で喋らないといけないのか)などは、ただ一人のジャッキー似の彼を除いては全くわかりません。「聞いててソレっぽければいいんじゃない?」という雰囲気が収録現場を包んでいました。ブースの中は違いました。青菜炒眼さんが繰り返す。最初の方はうまくいきません。簡単な一言二言のやりとりは、段々スムーズになってきますが、ちょっと長台詞になると、当たり前のようにリテイクを重ねることになります。結果として、時間は掛けてるんだけど、台本が中々消化されていかない......。現場はやや妥協も已む無し、の空気になっていきます。「あ、ちょっと違うな。「なんか悔しいからもっかいやらせて下さい!」との熱い声。「何が違うんスか、青菜さん!?」もちろん思っても口に出しません。中国語講師が「いいんじゃない?」と言う中、それ以外のメンバー全員が「いーやもう1回だ。青菜さんなら出来る!」と言い出すほど現場の空気は温まっていました。......というわけで、蔡子才の青菜炒眼さんの収録といえば、まずこの話が思い浮かぶわけですが、他にも、カッコイイ声の人は中国語を喋ってもカッコイイこと全然素養のない中国語を数回聞いてすぐ真似できる耳の良さなどなど、さすが声優になる人はチガウ!ということをまざまざと見せ付けられたものでした。下記のメールアドレスまでメールして下さい。