邦題もそのまま「ラブ・バッグ」だ。車の名前がハービーというので、近年は「ハービー/機械じかけのキューピッド」というタイトルでリメイクされている。話が逸れたが、要は小型で丸っこいボディーから甲虫――テントウムシやコガネムシを連想するということのようだ。大型の虫であるカブトムシは該当しないということになる。そもそもドイツもイギリス同様、クワガタはいるがカブトムシはいないらしい。カブトムシというのは熱帯の虫で、温帯に住むのは日本と北アメリカぐらいのものらしい。日本でも北海道には元々生息していなかったそうだ。直訳すれば“サイの甲虫”だ。いうことで皆さん、英語の生物名は総称のことがあるのでご注意を。CONTACT当サイトをご覧いただきありがとうございます。当校の映像翻訳講座に関するお問い合わせ、資料のご請求は下記のメールフォームより受け付けております。お気軽にお問い合わせください。