2019-09-08こんにちは、小野です。今回は、日本人の大半が勘違いしやすい英語表現をご紹介します。簡単そうで、実は注意が必要な重要構文なので、ぜひ今日もネイティブ感覚を学んでくださいね。「日本に住むのは楽しい」を英語で言うと?あとがきそれでは、さっそく見ていきましょう。英語で作ってみてください。drive.こうなりますね。後半で「To不定詞」を使う構文ですね。中学校で習うお馴染みの構文です。ここからが今日の本題です。実はこのニュアンスの場合は、ネイティブは必ずこう表現します。Japan.なぜ後半で動名詞ingを使っているのでしょうか?2つの文を比べてみましょう。Japan.日本語はどちらも「~するのは...だ」となるので、英語でも同じ構造になると思ってしまいますよね。ところが、英語の表現では、後半の内容の意味によって「To不定詞」と「動名詞ing」の2つに使い分けをします。ここが今日のポイントです。実は、ネイティブはこういう感覚を常に持っています。日本に住んでみての感想を言っているということです。「長い間何かをやってきて、つくづく~だ、しみじみ~だと思うよ」というような感想の場合は、後半は動名詞ingの形を取る、ということです。2つの使い分けを具体的に例文で見てみましょう。経験してみてつくづくこうだ、という感想のときに「動名詞」のing形を使うということですね。out.外食はいいもんだね。needed.必要とされるのはいいね。goodbye.さよならを言うのは辛い今回限りのことや、普段ときどきすることなどは、ふつうに「不定詞」のtoを使うということですね。あとがきいかがでしたか?私たちが中学校で習う英語を基準に考えてしまうと、ネイティブの感覚からズレてしまう、という違いをご紹介しました。はじめは、このような違いは微妙すぎて難しいよ~、と思われるかもしれませんが、これからいろいろな英文に接していく際に、この違いを意識しながら触れていくと、徐々にじわじわと感じていくと思います。魅力にハマり、英語を将来話せるようになりたい一心で、主にラジオ講座と映画でひたすら独学→20才で初めてネイティブの友人ができる→自分の実力のなさを思い知る→英語を練習しまくる→気付くと25歳から英語に関わる仕事ばかり→脱サラして独立起業→いつの間にかSkypeレッスンを13年。当ブログの英語音声はすべて自身の声で収録。