決勝があり、柏が2−2からのPK戦の末に鹿島を下し、初優勝した。柏は1995年にJリーグへ昇格してから初のタイトル獲得。前身の日立製作所を含めると76年のJSL杯以来、23年ぶりの栄冠を手にした。初の決勝進出を果たした柏は、開始から積極的に攻めて前半5分に先制。後半、鹿島に連続ゴールを許して逆転されたが、ロスタイムにDF渡辺毅のゴールで追いついた。延長では両者とも譲らず、PK戦に持ち込まれ、柏が5−4で制した。柏は賞金1億円を獲得。最優秀選手(MVP)には柏の渡辺毅が選ばれた。決勝がPK戦までもつれこんだのは、清水が川崎を下した96年以来2度目。らの柏イレブン◆若手の自信に——柏・西野監督うれしいの一言に尽きる。タイトルを取ることで、チームも成長するし、若い選手が自信をつける。厳しい展開に選手は慣れているので、最後まで勝負にこだわることができた。延長は1人少ないなりの戦いをせざるを得ず、好機も作ったが決められなかった。PK戦は何が起きてもしょうがない。選手は歯を食いしばって耐えてくれたので、満足している。●柏レイソル前身は、1940年創部の日立製作所サッカー部。日本サッカーリーグに第1回から参加し、72年に優勝した名門チームを母体に、92年に会社設立。同年、Jリーグに準会員加盟し、94年11月に昇格を決めた。ブラジル代表FWカレカ、ワールドカップ米国大会得点王のブルガリア代表FWストイチコフらが在籍した。ホームタウンは千葉県柏市。ホームスタジアムは日立柏サッカー場。鹿島のFW長谷川祥之(30)が3日、ナビスコ杯決勝の柏戦で右肩を強打して退場。右鎖骨骨折で全治3カ月と診断され、手術した。渡辺毅が起死回生の同点ゴールいつホイッスルが鳴ってもおかしくなかった。それを50秒もオーバーしていた。柏が右サイドから攻める。FW長谷川が頭で競り、北嶋が胸でトラップ。「前を向いて、ループシュートを狙おう」と思ったという。瞬間、DF渡辺毅が猛然と走り込み、北嶋が戻したボールをけると、強烈なシュートがゴール左へ刺さった。起死回生の同点ゴール。「夢みたいでした」と長谷川。「最後の5分、前線へ上がれと指示された。いっても、僕は元々FWなので点を取るのは得意です」と渡辺毅は笑った。この粘りが今季の柏だ。カレカ、エジウソン、ストイチコフ......。いつも、柏は大物外国人がチームを支えていた。今の柏には「外国人頼み」のひ弱さはない。選手層の薄さも解消された。この日、出場した外国人はバデアのみ。PK戦で鹿島の2本のシュートを防いだのは、五輪代表合宿でいない南の代役吉田。同じ五輪組の明神の穴は大野が埋めた。出場停止の洪明甫に代わって、萩村が無難にプレーした。北嶋と酒井も第2ステージ開幕時はベンチにいた。代役とレギュラーの境目はない。日本リーグ時代からの生え抜きの下平の弁だ。「弱いチームでしたね。ここ2年ぐらいで真ん中ぐらいにきて、やっと優勝までこぎつけた」Jリーグ昇格5年目での初タイトル。涙を流す選手が目立った。苦労した長い月日が、喜びを倍加させたことだろう。鹿島の勝利は目前だった。「残り10分でいけると思った。(リードした終盤の)戦い方は分かっているから」と主将の本田。後半のロスタイムに同点を許す。常勝チームらしからぬ展開で、2年ぶり2度目の優勝を逃した。後半17分、同点ゴールを決めて喜ぶ柏・ビスマルク。後ろは柏GK・吉田それまでは「らしい」戦いぶりだった。前半の柏ペースをしのぎ、後半から小笠原の投入で流れを引き寄せた。後半17分に追いつき、その2分後に阿部がゴール前のFKを直接決める鮮やかな逆転劇。あとは逃げ切ればよかった。20歳の小笠原は「逆転してから、あまり前に(攻めに)行かなくてもいいと言われたが、どうしても行きたくなって、本田さんに止められていた」という。若手とベテランに意識のズレがあった中、後半42分、厳しいマークを受けていたビスマルクが、2度目の警告を受けて退場。同点につながる柏の猛攻を受けた。本田は「こういう負け方は珍しい。今後のゲームに影響しないように、リフレッシュして臨まなければ」と気持ちを切り替えようとしていた。掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています(著作権とリンク、プライバシー、広告掲載についての説明ページへ)。permission.。