今週も行ってみましょう。特定のキャラクターの話ではなく、ロシア語の話です。『仏蘭西少女』には、ロシア語の台詞もあったんですね。社会のはみ出し者の集まりの裏社会の中でも、さらにマイノリティな人たちが集まった集団、というイメージでした。それはそれで裏設定としては問題ありませんが、その組織に所属していて、シナリオにも出てくる白系ロシア人、マレンコフとの会話中に、そのロシア語の台詞が出てきます。僕が『仏蘭西少女』のディレクションを引き継いだ当時には、もう該当台詞のロシア語訳と、その台詞をロシア語で喋っているサンプル音声ファイルがあったんですよ。ここまで資料が揃っているのであれば、録らないわけにはいきません。整合性の面でも「日本語訳台詞だけでいいじゃないですか」というのは言いにくい状況です。何と言うか、随所にこれまで僕が体験したエロゲー開発現場とは一味違った雰囲気です。!世の中資料さえあれば何でもできるかというと、そうじゃないことが、このロシア語収録で分かったんですね。ネイティブなロシア語を映画等で聞いてもらえると早いですが、ロシア語って、なんか独特の巻き舌っぽい発音があるんですね。適当なカタカナを若本規夫っぽい巻き舌加減で喋れば、なんちゃってロシア語になるんじゃないか、というくらいの巻き加減です。ディレクター、声優さんで聞いたんですが......1回目聞き終わった後は、みな「?」でした。1回もう1回!そして2回目を聞き終わった後は、「??」でした。待ったちょっと待った。これ台本にあるカタカナ通りに喋ってる?じゃあ3回目はスローで再生してみましょう。3回目を聞き終わった後......なんとか台本は終えたけど、これをあのスピードで発音できるのか!?ゆっくり喋ってそれを早回し再生すれば......いや、それだと音が高くなるから駄目だ。うーん......現場に居るスタッフ全員が腕を組んで黙りこみます。均衡を破ったのは、やはり声優さんでした。その結果は......ゲームに収録されているボイスを聞いてみて下さい。声優さんの役者魂、というより、仕事人としての意地がそこにあるように思います。『仏蘭西少女』は、これまでに体験したことのないことが、次々と出てくる現場です。規模や内容云々とは別のところでも、強烈な印象を残した仕事です。そんな印象深い仕事の回想録も、恐らくあと数回で終了になります。長い連載になってしまいましたが、もうしばらくお付き合いいただければと思います。下記のメールアドレスまでメールして下さい。丸谷秀人のつぶやき千里・第32回もちろんこれは例え話です。ちなみにエロゲー出て来る登場人物は全て18歳以上です。あれは夏の事だったと思います。ボクの記憶の中で彼女は夏服を着ていたからです。なんで屋上にいたかといえば、彼女が飛び降りようとしていてボクがそれを止めようとしていたから、ではありません。そんなドラマチックがそうそう起こるわけもないのです。何の事はない、彼女はこっそり煙草を吸いに屋上に行っていて、ボクはその見張り役でした。見張り役だったかと言えば、彼女はひどくサディスティックでボクは彼女の下僕だったからです。屋上の冷たいコンクリートに転がされて見上げる彼女はひどく魅力的でした。ちなみにパンツもよく見ましたが、あれくらいエロいパンツは後にも先にも見たことがありません、股間の辺りの微妙な陰影の具合を思い出すと、今でも当時のどこか薄暗い喜びがよみがえるということもなく、実は見た事はありません。見たら殺されていたことでしょう。顔に容赦なくキックが入り、つばでも吐きかけられた事でしょう。ボクは彼女の下僕ではなく、蹴られた事も殴られた事も締められた事もなかったので、パンツを見る機会なんてなかったのですが。どんなパンツを履いていたのでしょうか。したら半年に一度くらいノーパンだったりしたのでしょうか。ちなみにエロゲーに出て来る登場人物は全て18歳以上です。大事な事なので二度言って見ました。究会のたったふたりの部員だったからなのです。部室をバトミントン部に占拠されてしまって、まぁ仕方なく誰もいない屋上にいたのでした。そんなライトノベルにたまに出て来るような理不尽が通ったかと言えば、その年、どこやらの国体でバトミントンで優勝したとかいう奴が転校して来て、急遽奴等に部室が与えられたからでした。私立だったのでそういう横車がぐいぐいと通ったのでした。そんなわけでボクは今でもバトミントンが嫌いです。何をしていたかと言えば、部活をしていたのです。文芸研究会というのは要するにSF研でありまして、つまりSEXFRIEND研究会で、ボクは彼女の体に溺れていったのでした。パンツどころかもっと隅々まで見ましたよ。月一でしたが、なぜならセックスフレンドなので金を払わなきゃやらせてもらえなかったのです。当時のボクの小遣いでは月一払うのが精一杯でした。クラークだのアシモフだのシマックだのレムだのボネガットだの小松だの星だの筒井だの眉村だの吾妻だの竹宮だの萩尾だの永井だのについてだらだらとだべる部だったのです。SFはもちろんサイエンスフィクション。議でも少し不思議でもすげーフィクションでもいいですが。今、思い返せばボクは彼女に恋をしていたのでしょう。当時もなんとなくそんな気がしてはいましたが、まぁ、SFファンが希少種だったあの当時では、そんな事でSFファンの知り合いを失うのが恐くて、なんにも言えませんでした。いやぁ、甘酸っぱいなウン十年前のボク。卒業後しばらくして彼女もそうだったと知りましたが勿論、あとの祭りでした。切ねーなウン十年前のボク。そんな事はなかったのですが。彼女が煙草を吸うという事を知ったのも屋上で部活をするようになってからなのです。部室で吸うと匂いがこもってばれちゃうじゃない。と彼女が面倒くさそうに言ったのを昨日のように覚えています。その時、彼女が不意に大人びて見えたのでした。あの時、ボクは彼女に恋したのかもしれません。少女だったかと言えば、まぁ、ちょっとかわいかったな、くらいでした。いうのはうつくしい過去の中では、彼女はとてもかわいらしいからです。そんな経緯でボクらは屋上にいたのです。語るべきSFはいくらでもあったし、また、当時SFファンは肩身が狭くて、語りたくても語り合える相手もいなかったのでただ語るだけでも飽きませんでした。SFと関係ない話をしたあの時のことが妙に記憶にこびりついているのかもしれません。ねぇ、ここから飛び降りたらどうなるかな。運が良ければ助かるんじゃない。彼女は吸っていた煙草を足下に放って踏みつけると、じゃ、やってみようか。やってもいいけど、やらない方をお勧めかな。原爆の爆発に巻き込まれて時空の歪みを飛び越えたり、雷に打たれて過去へ飛んじゃう話はあったけど、飛び降りはなかったんじゃないか。わたし好きなのその話。前の『SFマガジン』の短編特集に出てた。へぇ......まぁ、過去に行けたらさ、あのバトミントン王子をどうにかして欲しいな。腰くらいの高さしかないんだから。飛び降りても平気って事だよ。ボクは手すりの向こう側を見ました。5階の高さから見る地面は妙に遠くて現実離れしていて、何の危険もなさそうでした。見ていると徐々に吸い込まれそうで、このまま落ちていったら気持ちよさそうだなんて一瞬思ってしまって、一瞬でもそう思った事が恐くて、思わず手すりを強く掴んでいました。......遠慮する。筒井の新刊が読めなくなっちゃうものね。そのあと話はいつものSFトークに戻ったのでした。教科書、置いてきちゃった。言って階段を上っていったのです。いう事はあったので、つまり彼女はそそっかしい所があって、そこがまたちょっと魅力的でした。別に待つというほどの関係でもなかったし、待っているという行為をするコト自体が、なんだか恥ずかしくてボクは先に靴を履き替え校庭へ出ました。その時、なにか胸騒ぎを感じて顔をあげると、屋上の柵の上に彼女が立っていました。十字架のように両手を広げて立っていました。風にスカートがはためいて白い布地がちらちらと見えました。