:江主席、董さんが再任するのを良いと思われますか?江:ええや。記者:中央も彼のことを支持されますか?江:そうよ。記者:ならどうしてそんなに早く指名なさったんでしょうか?ほかの立候補はいらっしゃいませんか?記者:欧州連合が最近発表したある報告では北京の方は各種の手段によって香港の法治に影響と干与をを与えるだと言われました。これに対して、あなたはどう思いますか?江:聞いたこともない。記者:パッテン氏が言ってましたが。江:君たちマスコミはちゃんと覚えて、先走りの判断をしないで。こんな情報を受け取る時にも、君たち自分も判断するべきだ、わかってる?例えばこんな完全に捏造されたこと、君に宣傳されたら、君たちにも責任があるでしょう。記者(張宝華):(今はこんなに早いうちに、董さんを支持すると言うなら、他の人に董さんを内定や欽定する気がなさいませんか。江:少しもそういう意味がない。して香港の...基本法に基づいて、選挙法に基づいて、選出する。記者:ですが先......江:先、君が私に尋ねた時に、私は「返答なし」って答えても良いが、君たちにも気にいらない、ではどうする?。記者:では董さんが...江:私が言ったのは、彼を欽定するという意味ではない。私に支持す...支持するかどうかを尋ねたら、「支持する」とはっきり回答してあげる。記者:江主席......江:お前たち、私はお前たちマスコミ業界はまだ学ぶ必要があるだと思う、お前たちがよく熟れてる西洋のヴァリュー(values)に。young)、分かってる?言っておくけど、私こそ百戦錬磨であり、見たのも多い。ああ、どの西洋の国へ私が行ったことがないの?マスコミの人たち...お前たちは知っていて、米国のウォーレス(Wallace)氏、かれはお前たちよりどれだけ高いか分からん。あっ、私が彼と談論風発していた。マスコミは、自分たちの知識水準を高める必要がある。分かってる...知ってやん?江:えー、私もお前たちのことを心配する、本当だ。江:お前たちは、その......お前たちのよさが一つある。naive)!知ってた?記者:では江主席......江:知ってんやん?(さわぎ)記者:だったら、どうして董さんを支持なさるのを聞かせていただけませんか?江:すまない。今日は一人の年長者としてお前たちに話す。私は新聞工作者ではない、だが私が見たのは多過ぎる。私はお前たちに、幾つかの人生の経験を、教える必要がある。江:先から、私はほしかった...毎度お前たちに会うたびに中国にあることわざ「こっそりと千金を得る」と。私は何も言わなくて、これこそ一番良いのだ!しかし、私も考えて、お前たちの熱意と見ると、一言でも言わなくてもよくない。先お前たちはどうしても...宣伝では偏りがあったら責任を取るべきだ。私は欽定するつもりがない、少しもそういう意味がない。しても、私に董さんを支持するかどうかを尋ねるなら、彼を支持しないか?彼こそ特首(とくしゅ)(行政長官の略)を務めている、我々が特首を支持しない訳には?記者:ですが、再任したら?江:だろう?江:再任しても香港の法律に基づくべき、でしょう?香港の...もちろん私たちの決定権もとっても大切だ。香港とっく...特別行政区はちゅか...中華人民共和国の中央人民政府に属する。あ?そのとき我々はは態度を表明する。記者:ですが...江:分かってる。お前たち、スクープをでっち上げようと思うな。「今は既に欽定した」と言って、私を批判しやがって。angry!)お前たち、こうしちゃダメなんだから!(警備員:これでは皆さん、ご退場お願いします。直接向A主席不断提问。