日常会話では......コブクロと、Kindleと、インドネシアと。10年以上のサトです。今回は、「すぐ」とインドネシア語で言いたいとき、何と言えばいいかをご紹介します。まとめ「segera」はほぼ耳にしない日本のとある大学でインドネシア語を学んだ際、「すぐ」=「segera」と教わりました。カタカナにすると「スグラ」。「すぐ」と「スグラ」。覚えやすい!と感動したかどうかは定かではありませんが、音声を結びつけて覚えました。いざインドネシアで生活を始めると、「segera」を日常生活ではほぼ聞かないのです。空港でのファイナルコールで「お急ぎ◯◯番搭乗口よりご搭乗ください」の「お急ぎ」に当たる部分で使われているぐらい。インドネシアで生活していると言っても、スマトラ島のとある町をほぼ出てないのですが......。日常生活では「langsung」では、「すぐ」と言いたい場合、何と言えばいいのか。答えは見出しにもありますが、「langsung」です。同僚の先生にも確認してみました。日本語が堪能で、言語学の分野で博士号も取得済みという方です。サトインドネシア語で「すぐ」って言いたいとき、何て言いますか。「langsung」ですね。サトわたしは大学で「segera」って習ったんですけど、空港ぐらいでしか聞いたことがなくて......。「segera」はフォーマルな言い方ですから。......とのことでした。ヤ)......と言えばわかってくれます。本当に、すぐにやってくれるかどうかは別にして。ちなみに、この「langsung」は、「直接」という意味にもなります。間に何もない、というイメージ。それが時間にも使えて、「すぐ」という意味になっているのかもしれません。先ほど書いた通り、これはスマトラ島のとある町での出来事。一応、周りにインドネシアの方がいれば確認いただいたほうが確実です。※語呂合わせと画像ありRECOMMENDプロフィールインドネシア語学習歴21年、日本語教師歴9年のサトです。幸運に恵まれ、インドネシアで日本語学校を設立。外国語学習が大好きで、たまに英語びよりというブログの記事を書いています。昔から電子◯◯に心惹かれ、中学時代(90年代)には電子手帳にはまっていました。知る人ぞ知る電子ブックを経て、今はKindle(電子書籍)をこよなく愛するアラフォーです。あと、コブクロが大好きで、一時帰国とライブのタイミングが合えば、必ず参加(参歌)しております。お願いします!*くわしいプロフィールはこちらをご覧ください。インスタ、ツイッターもやっております。