Miscログスマートフォン用の表示で見るMiscログ雑記ブログです。シーズン1エピソード3の解説(その2)この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。again.smoulderはアメリカでは普通smolderと書かれ、「いぶる、くすぶる」という意味です。smokeと同様の由来です。wreckageは「漂着物、残骸」という意味で、wreckは「難破」ですが、似たような言葉にwrack「難破船」があります。ちなみにrackはいわゆるラック(棚)で、棚に残されたというイメージで覚えると良いのではと思います。少なくとも今は、彼女とのデートというかつての幻だった、ひしゃげてくすぶった残骸から、ブラックボックスを取り出してデータを分析すれば、またギーク(オタク)山に墜落するようなことはないよ、ということで航空機の事故になぞらえるシェルドン。Yeah.dieticianはdietと関連する語で「栄養士」。limpは「足をひきずること」で、この単語はlimb「手足(の1本)」と関連します。自分で教えられた、つまり「独学の」ということです。terminology.レスリーに誘いをかけるレナード。quibbleは「屁理屈を言う、はぐらかす」の意味で、questionによってはぐらかすといった由来があります。terminologyは、termにも「用語」という意味がありますが、こちらも「専門用語」という意味になります。now?stipulateは「規定する」。specify「明示する」と似ています。variableで「基本変数」となります。デートがうまくいって基本変数にまで至ったと規定する、ということは、その前にレスリーが言った、デートがうまくいったかどうかの評価は、主にお休みのキスの時の生化学的反応に基づいて決めるというセリフから、レナードは今キスするってこと?と言っているわけです。time.extraneousは「外来の、無関係の」で、extraは「余分の」、またドラマや映画などの「エキストラ」ですね。spittleは「つば」で、spit「つばを吐く」から来ています。arousalは覚醒という意味ですが、ここでは興奮という意味です。余計なつばはなかったけど興奮しなかった、という評価ですね。anyway.意味が特に取りにくいところです。movedで「(性行為が)良かった」という意味になります。このイディオムの由来はヘミングウェイの「誰がために鐘が鳴る」からだそうです。miles・・・の下りですが、これは地球が太陽の公転軌道から脱出するために必要な速度のことです。superbeefy.com上記の下の方にそのことが書かれています。レナードは、「キスをしてみたけど地球は動かなかった(=それ以上は何もなかった)よ、もっとも地球を動かすには秒速383マイル以上必要なんだけど。」と、earthのイディオムにかけて物理学者らしいことを言っているわけですね。シーズン1エピソード3の解説です。»プロフィールid:yokohamasnob雑記ブログです。リンクお買い物はてなブログをはじめよう!yokohamasnobさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。