分かりませんが、なんとなーく日本に来る気がしないので、ドイツ盤DVDに英語字幕を入れてくれ!と願っておりました。(日本では?)英語字幕が表示できませんでした・・・。プレイヤでディスクの字幕情報を見ると、ドイツ語字幕しか収録されてないみたいなんですよね。ジャケットにもちゃんと「字幕:英語、聴覚障がい者用ドイツ語」って書いてあるんですが。隠しコマンドでもあるんでしょうか・・・^^;ご存知な方、どうか助けてくださいまし〜ということで、物凄いガッカリしたわけですがー、ここは前向きに!ドイツ語字幕で視聴にチャレンジし始めてみましたー。しても気になる部分だけ調べながら、適当に観進めようと。観始めると、どこもかしこも気になっちゃうんですよねー^^;で、気付けば最初の10分を観るのに90分もかかってて。・・・ということで、その後はある程度調べるのを我慢しましたが、半分まで観て一旦ストップ。続きは後日にしました。実はこれが意外と楽しくて!!昔、好きな歌で英単語を覚えたのと同じで、好きな映画で楽しくお勉強♪状態なの。これでじゃんじゃん覚えられるとは思いませんが、面倒なばかりの辞書引きにワクワクできるってスゴくないですか?!(とにかく何を言ってるのかが気になるから)あと、会話によく出てくる単語に気づけるってのも、勉強になりますしねー。映画そのものもコメディ調で楽しいですし、目当ての(主演でない)アウグスト・ディールも出演シーンがワリと少なくないことがわかりましたし!役はなんだかインチキ臭い感じのする調子のいい男って感じですが、優しくていい人みたいです。