>英文校正会社が教える英語論文のミス<分野別強化編>累計1万4000部発行で好評を得た「英文校正会社が教える英語論文のミス100」の続編の登場です。論文の著者のミスだけではなく、査読者や編集者の問題も取り上げ、よりよい査読コメントの書き方や著者とのコミュニケーションのあり方についても紹介しています。一般的な意味とは大きく異なる専門用語に注意すべしここで取り上げるミスは、文脈による言葉の用法の違いという意味では、ミス9と関連しています。ミス9で確認した例と異なり、ここでは言葉の原義や一般的な用法から離れているものを紹介します。下の2つの文では、ある単語の用法が独特で、一般的に使う場合とはかなり異なっています。これらの文は正しいでしょうか。ように、通常は形容詞として使われるoverweightとunderweightが原因でしょう。生物医学の文章では、名詞としても使われ、過体重または低体重の状態にあることを表します(1の訳は「過体重は若年者にとって大きな懸念事項だ。」、2の訳は「低体重はさまざまな疾患の危険因子である。一般的な用法とは大きく異なる形で使われる語の例をさらに見てみましょう。生成における欠陥をレスキューできた。defectは、「欠陥を保護する」という意味ではなく、何かを通じて「欠陥を無効にする[克服する]」という意味です。rescueのこの使い方は、生物医学と生命科学に特有のものです。death(細胞死)などがあります。lethality.(このドメインにおける突然変異は胎生致死をレスキューすることができなかった。cells.(これらの細胞の表現型をレスキューするために、4つの薬品の効果をテストした。death.(これは、自食作用を阻害することで細胞死をレスキューし得ることを示唆していた。room.(救急処置室で骨折整復術が施されているとき、その子供たちには麻酔がかけられていた。)この場合のreductionは、「減少、低下」という一般的な意味ではなく、「折れた骨片の配置を修正または回復させる手術手順」のことを指しています。insult.(この論文は、虚血性傷害に対するこの植物エキスの神経保護作用について述べている。)医学では、「組織や器官への損傷やダメージ」について述べるときにinsultを使います。特別コラム:これから研究者を目指す方へ研究者として持続的に研究成果を世界に向けて発信していくためには、世界の学術業界の動向を把握しておくことも大切です。関するトレンド情報を日本の研究者に伝えるポータルサイトです。最新情報:エディテージ・インサイト以下のページでは、エディテージインサイトのトピックから「学術論文執筆」に関する投稿をステップ毎にまとめました。これから研究論文を書き始める方のご参考にご利用ください。・学術論文の書き方:英語論文執筆に関するまとめ英文校正エディテージはカクタス・コミュニケーションズのサービスブランドです。3/31まで土日12:30~21:30も特別営業!)ご注文はこちらから。