なさるんですけれども、やっぱり芸達者な人間が脇を固めて、控えめで、それでいて存在感のある演技をしてないと、舞台のふくらみっていうものがありませんから...。いう意味でも、私達は頑張らなきゃいけないなと思ってるんですけれどもね。外から入ってくる人も多いです。...私はそうじゃないんですけども、今、東京の国立劇場の研修制度というのもありますし、それから、関西の松竹座の上方歌舞伎塾というのもございますし。...ただ、私は直接入りましたものですから。一言では言いきれないと思いますけれど。言えないでしょうけどねぇ。一言で言うと歌舞伎っていうのは「艶」っていう言葉だと思うんですけれども...舞台が華やかですし、それから衣装や鬘なんかがあでやかですし、お化粧も色っぽいですし、それから私の大好きな三味線の音の深み、というのもあります。それに科白の言いまわしとか、仕草のしなやかさとか...観ていて心がわくわくするものが一言で言えば「艶」という言葉で表せるんじゃないかな、と思いますけれども。その「艶」、また「女形」について、この後まだまだ片岡嶋之亟さんにお話しをお伺いしたいと思います。2月博多座大歌舞伎に御出演中の歌舞伎役者の片岡嶋之亟さんです。着て出てきまして、お客さまの前でメイクを始めるんですね。おかげさまで、いろんなところからお話を頂きまして...。カナダからも御招待頂きましてトロント、モントリオールでもやっておりますし。すごい反応が良かったですね。悩んだのが、さっき言いました「艶」という言葉がですね、英語にならなくて。本当に苦しみましたね。「日本の歌舞伎の魅力は「花」という言葉に置き換えられる」というような事を言って、昔の世阿弥の花伝書の話とかも交えながらお話ししたんですけども。「艶」っていう言葉を、外国の人にお伝えするのは非常に難しいな、と思いましたね...。言ってしまうと、光り輝くほうになってしまうので、全然違う言葉で、幾つか形容詞を重ねながら説明したんですけど、非常に難しいなと思いました。