NOW(キンブリックス・ナウ)中国、新興国の「今」をお伝えする海外ニュース&コラム。>ネット検閲を超えられない人たち=中国ツイッタークローンのつぶやきを読んでみた―中国人民は日中対立をどう見ているのか?<2>2010年10月02日Tweetというわけで、シリーズ「中国人民は日中対立をどう見ているのか?」の第2回「ネット検閲を超えられない人たち=中国ツイッタークローンのつぶやきを読んでみた」をお伝えします。「反日感情燃えたぎってますか?中国のギャルに聞いてみた―中国人民は日中対立をどう見ているのか?<1>」。本ブログでは何度か、中国ツイ民を取り上げてきたけれども、残念ながら彼らを「平均的な中国人」と見なすことはできない。いうのも、ネット検閲をくぐり抜けて、本来は見られないツイッターにアクセスしている彼らは、ある意味、高いリテラシーを持つエリートだから。いうわけで、今回はもうちょっと違う人々の日本観を紹介しようかな、と。ネット検閲を回避する術を持たない人が使っている中国のドメスティックサービス。ツイッタークローンはいくつもあるのですが、その中の一つ、新浪微博を見てみます。*新浪微博のトップページ。今回の試みですが、まず新浪微博で「日本」と検索。表示されたつぶやきを上から順に片っ端から訳していくというもの。面白そうな書き込み、過激な書き込みをセレクトしたわけではありません。「新浪微博に書き込む人々の時間を一部切り取ってそのまま紹介したい」という発想。うまくいったかどうかは本文を見ていただければ......。力尽きて、キティちゃんネタ、浜崎あゆみネタはそれぞれ2件ずつぐらい訳さなかったけどね。私もこないだ日本のキティー月餅をもらったばっかり......。元つぶやき●●●:★【本当はハローキティファンじゃないよ】ハローキティ。いつも同じ表情をしている、この口のないネコは、20世紀に誕生した最も有名なマンガキャラクターの一つ。:やっと日本企業の中国本土子会社を見つけたのに、国慶節の長期休暇だった。7日も休むんだって......。日本車は買わないって決めた。元つぶやき●●●:リツイート必須!*尖閣問題に対する抗議デモの写真。:もし日本と中国が戦争になったら。盧海怡の境遇は売国奴。後に海外に逃げ、指揮官を職業とする。最終的には安楽な日々を過ごす。http://pianfang.us/1069偏方網は日本でいうところのツイッター診断メーカー的なサイト。いくつもある診断テストの一つ「もし日本と中国が戦争になったら」の結果をつぶやいたもの。ちなみに「Chinanews」でもやってみました。「もし日本と中国が戦争になったら。Chinanewsの境遇は祖国のために戦うも、後には日本に脱走。:私は暴力的な映画はずっと見ないようにしていたの。