継続検討課題:いくつかのダイアログが「英語だとおかしくないが日本語だとレイアウトがおかしい」状況である。アドオンの管理画面が、ボタン表記の日本語訳が長すぎるために横方向に崩れているなど。英語の表記と比べて長すぎる日本語表現を簡略化した方がよいかも知れない。マウスカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトに移動マウスを現在のナビゲーターオブジェクト及びレビューカーソルに移動します。マウスカーソルを現在のナビゲーターオブジェクト及びレビューカーソルに移動します。左マウスボタンをクリックします。一般的なダブルクリックはこのキーを素早く2回押すことで実行できます。左マウスボタンをロックします。1回押すとロックを解除します。ドラッグするにはこのキーで左マウスボタンをロックし、マウスを移動するかマウス移動用コマンドを用いてマウスを移動します。右マウスボタンをクリックします。右マウスボタンをロックします。1回押すとロックを解除します。ドラッグするにはこのキーで右マウスボタンをロックし、マウスを移動するかマウス移動用コマンドを用いてマウスを移動します。マウスを現在のナビゲーターオブジェクト及びレビューカーソルに移動します。左マウスボタンをロックします。1回押すとロックを解除します。ドラッグするにはこのキーで左マウスボタンをロックし、マウスを移動するか、マウスカーソル移動用コマンドを実行します。右マウスボタンをクリックします。右マウスボタンをロックします。1回押すとロックを解除します。ドラッグするにはこのキーで右マウスボタンをロックし、マウスを移動するか、マウスカーソル移動用コマンドを実行します。マウスカーソルを現在のナビゲーターオブジェクト及びレビューカーソルに移動します。ナビゲーターオブジェクトをマウスカーソル位置のオブジェクトに移動します。ときどき、これらのドキュメント内のコントロールを直接操作しなければならないことがあります。編集可能なテキストフィールドやリストでは、文字入力や矢印キーの使用によりコントロールを操作することができます。-この処理は、押されたほとんどのキーを直接コントロールに渡すことのできるフォーカスモードに切り替えることで可能です。-ブラウズモード使用中にTabキーやクリックなどで特定のコントロールに移動した場合、初期状態ではNVDAは必要に応じて自動的にフォーカスモードに変更します。-Tab操作やクリックによってフォーカスモードが必要ない部分に移動した場合は、自動的にブラウズモードに戻ります。-また、変更が必要なコントロール上でEnterやスペースを押した場合もフォーカスモードに変わります。+このような操作を可能にするにはフォーカスモードに切り替えます。フォーカスモードではほとんどのキー入力をコントロールに直接渡すことができます。+ブラウズモードにおいて、Tabキーやクリックなどで特定のコントロールに移動した場合、既定の設定のNVDAでは、必要に応じて自動的にフォーカスモードに切り替わります。+Tabキーの操作やクリックによって、フォーカスモードが不要な箇所に移動した場合は、自動的にブラウズモードに戻ります。+また、フォーカスモードへの切り替えが必要なコントロール上でEnterやスペースを押した場合もフォーカスモードに変わります。Escキーを押すとブラウズモードに戻ります。手動でフォーカスモードを有効にした場合は、手動で無効にするまではその状態が続きます。フォーカスモードとブラウズモード間を切り替えます。ブラウズモードとフォーカスモードを切り替えます。自動的にフォーカスモードが有効になっていた場合、ブラウズモードに変更します。(ドキュメントの一部が欠落しているような場合に有効です)。入力した文字列を現在のドキュメント内で検索するためにダイアログを開きます。""-"ユーザー設定フォルダーにカスタムプラグインがみつかりました。これらをシステム"-"プロファイルにコピーすることは、セキュリティ上のリスクとなる可能性がありま"-"す。本当に設定をコピーしますか?"+"ユーザー設定フォルダーにアドオンがみつかりました。これらをシステムプロファイ"+"ルにコピーすることは、セキュリティ上のリスクとなる可能性があります。インストールが完了すると、インストールが成功したというメッセージが表示されます。ここで「OK」を押すと、NVDAが再起動され、新しくインストールされたバージョンが実行されます。このオプションを有効にすると、Windowsのログオン画面でパスワードを入力する前にNVDAが自動的に起動します。このオプションにより、ユーザーアカウント制御(UAC)などのセキュリティ画面でもNVDAが有効になります。このオプションにより、デスクトップにNVDAを起動するためショートカットを作るかどうかを選択できます。ショートカットを作ると、キーボードでCtrl+Alt+Nを押すことでもNVDAを起動できるようになります。このオプションにより、現在実行しているNVDAの設定を、新しくインストールされたNVDAの設定として使えるように、ログオン中のユーザーアカウントにコピーするかどうかを選択できます。システムに作られている他のユーザーやログオン画面で使われるシステムの環境には、この設定はコピーされません。この設定はポータブル版からインストールを行う場合にだけ有効です。ダウンロードパッケージから直接インストールする場合にも使用できません。言語設定を変更した場合、NVDAは再起動するかどうかを確認します。OKボタンを押すとNVDAが再起動します。このオプションはチェックボックスで、チェックされている場合はNVDA終了時に現在の設定情報が自動的に保存されます。一般的には、冗長な記録を行わないために、利用者はこの設定を変更すべきではありません。このオプションは利用者がバグ報告を行う場合に有効です。このオプションが有効な場合、NVDAはWindowsへのログオン後に自動的に開始されます。このオプションはインストールされたNVDAでのみ有効です。ユーザー名とパスワードを指定してWindowsにログオンしている場合、このオプションを有効にすることでNVDAをWindows起動時のログオン画面で自動的に開始できます。このオプションはインストールされたNVDAでのみ有効です。このボタンを押すと、現在保存されているNVDAのユーザー設定をNVDAのシステムフォルダーにコピーします。その他のセキュアスクリーンにおけるNVDAで利用されます。すべての設定を確実にコピーするため、最初にNVDA+Ctrl+CまたはNVDAメニュー内の設定情報の保存を実行してください。このオプションはインストールされたNVDAでのみ有効です。このオプションを有効にすると、NVDAは新しいバージョンが入手できるかどうかを自動的に確認し、それを通知します。NVDAメニュー「ヘルプ」の「更新を確認」を使って手動で更新を確認することもできます。このチェックボックスがチェックされていると、NVDAは大文字で書かれた文字を検出するたびに小さなビープ音を鳴らします。大文字の前に大文字と読むチェックボックスのように、この設定も、大文字に対して音声の高さを変更できない音声エンジンを使用している場合に有効です。1文字で構成されているような単語がありますが、その発音は文字自身が個々の文字として発音されるか、単語として発音されるかによって異なります。英語では、"a"は文字でもあり単語でもあります。このオプションにより、もし音声エンジンがサポートしている場合は、これらのふたつの場合を区別することができます。このコンボボックスでは、NVDAでどのキーボード配列を使用するかを選ぶことができます。現在、NVDAにあるのはデスクトップ配列とラップトップ配列です。LockキーがNVDAキーとして動作します。NVDAキーとして使用することができます。このチェックボックスがチェックされている場合、テンキー上のInsertキーをNVDAキーとして使用することができます。NVDAキーがどのキーにも割り当てられていないと、NVDAの機能を呼び出すことができなくなります。オブジェクトの位置情報を通知するオプションが有効な場合で、その情報を取得できないとき、このオプションはNVDAが特定のオブジェクトの位置情報を推測できるようにします。オンの時、NVDAはメニューやツールバー等のより多くのコントロールの位置情報を通知しますが、その情報はわずかに不正確な場合があります。http://www.nvda.jp/nvda2014.4jp/ja/userGuide.html#toc68NVDAメニューの中の"保存された設定に戻す"という項目NVDA+Ctrl+R1回押すと設定を前回保存した値に戻します。3回押すと設定を初期状態に戻します。「リセットの取り消し」ができます。(設定のリセットは「設定をリセットして保存」ではないので)もうすこし翻訳を工夫したらわかってもらえるのかも知れません。ここだけ「オブジェクト表示」という翻訳になっていません。どちらかにそろえる必要はあるので、いままで「表示」にそろえてきました。移動できないようにする。ユーザーガイドもこの説明にそろえる:NVDAメニューの中の"前回保存された設定に戻す"という項目NVDA+Ctrl+R1回押すと前回保存された設定に戻します。3回押すと設定をリセットします。入力ジェスチャーの記述もこれに合わせる。実行、という使い方ができています。移動できるようになります。使い勝手が変わりますが、ユーザーガイドの説明などには影響がないと思われます。"1回押すと設定を前回保存した値に戻す。"1回押すと前回保存された設定に戻す。この設定は、設定メニュー内の一般設定ダイアログ内のオプションで変更することができます。設定の保存を自動で行わないようにするには、NVDAメニューの中の"設定情報の保存"を変更してください。-もしも設定に失敗して、すでに保存されている設定状態に戻さなければならなくなった場合は、NVDAメニューの中の"保存された設定に戻す"という項目を選択してください。+もしも設定に失敗して、すでに保存されている設定状態に戻さなければならなくなった場合は、NVDAメニューの中の"前回保存された設定に戻す"という項目を選択してください。設定をリセットしてNVDAがインストールされた直後と同じ状態に戻すには、"設定のリセット"を選択してください。これもNVDAメニューの中にあります。以下のNVDAキーボードコマンドも便利です。現在の設定を保存してNVDA終了後も設定が消えないようにします。1回押すと設定を前回保存した値に戻します。3回押すと設定を初期状態に戻します。1回押すと前回保存された設定に戻します。3回押すと設定をリセットします。世界中の誰もが、話している言語に関わらず、等しくテクノロジーにアクセスできるということが重要です。→47ヶ国語に他の箇所は47になっています。原文のカタカナ表記「バナー」に変更したいと思います。いうことが理解されにくいためです。中点なしにそろえましょうか。コロンをつけない表記に揃えてみます。確認をしたいと思います。"更新をダウンロード中にエラーが発生しました。"更新のダウンロード中にエラーが発生しました。