clinicプロジェクト)の業務フローを掲載いたします。Clinic業務フローをアップデートする際に、各チーム代表者になるべく連絡するように致します。ITC006_IBS_用語統一案をアップデートしました。ITC005_Migraine_用語統一案をアップデートしました。翻訳チームの業務、PRC委員監修の業務の部分で、ご注意いただきたい部分をアップデートいたしました(アップデート部分および、前回も記載されていたが再度ご確認いただきたい点を、このオレンジ字で記載してあります)。本プロジェクト全体を通して:日本語訳には、ACP米国本部からの指示で、下記の文言が入ります。各担当者が責任を持った翻訳を行うようお願いいたします。日本語訳にあたっての注意:翻訳の正確性については、ACP日本支部が責任を負うものであって、ACP米国本部が責任を負うものではない。日本支部ホームページに、求められる文書等を適切に掲載する。翻訳・監修に先立って【お願い】翻訳チーム、QC担当チームのメンバーは全員、ACP会員になってください。Member(学生会員)のいずれか適切なものにそれぞれご入会下さい。(yuka2011sendai@gmail.com)宛に2017年12月24日までにご連絡ください。郵送手続きがあり、早急に入会手続き開始してください。ITC0066という具合のナンバリングを行った。以降のコミュニケーションには翻訳対象物のナンバリングを用いる。各役割者に、この期限を自分で確認するように促す。分けて業務を説明する。date1までに翻訳し、翻訳結果をITC担当者へ送付する。翻訳グループのリーダーは、専門用語等が同じ記事の中で複数個所出てくる際に、同じ日本語の用語になるよう統一する。date1までにITC担当者へ送付する。Informationも訳してください。necessarilyで始まる文章)は訳さない。原稿はお渡ししてあるので、例えば締切よりも数カ月前に翻訳完成原稿を送っていただいてもよい。翻訳の時点で文献番号を入れる。(26)のように、半角かっこ、半角数字とする。文献の書誌事項は不要。日本語訳の句読点は「、(全角)」「。(全角)」で統一する。英数字は半角で統一する。提出する翻訳原稿は、日本語のみを提出してください。(例えば、英語の原文1パラグラフの後に、日本語が1パラグラフ記載されているような混ざった状態で提出しないでください。Figureは本文とは独立した別ページにしてください。Figureなどの翻訳を載せてください。Figureやフローチャートなど、PPTなどで独立させたい場合はPPTなどを添付してください)。Figureやフローチャートの翻訳は、Figure/フローチャートの形式にしてください(ベタ打ちではなくて、PPTなどで同じ形式にしてください。伝えたい意図を正確に表現するために「における」「において」を使わない。(「におけるしす」も参考にしてください。勝彦)翻訳チームは、翻訳原稿提出時に、最終の翻訳PDFに掲載してほしい翻訳チームのメンバー名・所属(論文形式で、所属はなるべく一括記載を)を、一緒に送ってください。用語の統一について:2016年に試行した際に用語の統一について以下の様な点が問題に上がった。薬剤名を最終調整1)2)については、元稿Wordの書式を踏襲することで回避可能。3)4)については翻訳者・QC担当者らで確認する。具体的な議論は別ページにまとめた。薬剤名を確認するサイト。PMDA(承認されている医薬品の一般名。検索されない場合は次のJANのデータベースを検索。)NIHS(一般名;英語で検索することができる。学会ホームページで使用されている用語を用いる。同じ用語はそれぞれの記事の中で1種類の日本語の医学用語になるように統一する。用語を調べる際には以下を参照する。http://ur0.biz/H4gPも参考になります。固有名詞的なもの:原則、英文のままとする。日本でなじみの深い用語がある場合は翻訳グループ内で検討する。【参考資料】元文で定義されていない略語はAllieで検索してみる検索結果の採否はグループ内で議論する。議論した内容は以下の別紙に記載して、ITC担当者へ報告する。【必須】翻訳者は用語統一を検討した用語を、用語リストとして作成する。用語リストは、翻訳原稿提出時にITC担当者へ提出する。翻訳者は、統一すべき専門用語等や、迷ったり検討を要したりした部分に関して別紙(用語リスト)としてITC担当者に提出する。(翻訳の文書は用語リストを一切見なくても原稿として成立するようにする。)ITC担当者は用語リストの内容を、チーム間(ほかの翻訳チームやQC担当者)で参照できるようにとりはからう。IVで、本当に統一されているかのチェックを行う。1を監修PRC委員へ送付する。date2までにITC担当委員まで送付する。その際のメールには、PRC委員長、副委員長をCCに含める。監修PRC委員は監修依頼メールをITC担当者より受け取ったら、メールを受け取った旨送信者へ返信する。監修PRC委員は割り付け担当パートの連絡メールを正副委員長より受け取ったら、メールを受け取った旨送信者へ返信する。監修PRC委員が監修する際には著者の意図が正しく伝わっているか、元文献の内容を伝えているか、という視点で監修する。わかりにくい表現、誤解を生みかねない表現は、修正案を提案する。監修PRC委員が監修される際には、WORDの修正履歴を残して修正してください。(取り消し線や、字の色を変えるなどは使わずに、修正履歴機能をご使用ください。ここまで」など、監修いただいた個所がわかるように記載ください。Figureなどで断続的に監修担当箇所が出現することもありますので、記載をお願いします。2を専門監修者へ送付すると同時に、Draft2および別紙(翻訳時備考)をQC担当者へ送付する。専門監修結果をITC担当委員まで送付する。国内の一般臨床に照らして注意すべき内容、たとえばガイドラインや医薬品の承認された用法用量、成書の推奨する内容と異なる記述がある場合には指摘し、解説する。その他、国内の状況に照らして記述内容に従った診療を実施することが不適切になりうる場合、たとえば保険診療下ではできない検査や適応外使用に気づいた際には注意喚起する。QC担当者:別紙(翻訳時備考)に記載された用語が、Draft2で統一されていることを確認する。ACP本部へ入稿する。chapterまでに、ガリプルーフ原稿がITC担当者へ送付される。ITC担当者がガリプルーフを受け取ったら、ITC担当者はQC担当者へ送付するITC担当者は内容に問題が無いか通しで読むITC担当者は翻訳・監修担当者の氏名に間違いがないか確認するQC担当者:QC担当者はITC担当者から送付されたガリプルーフ原稿について元記事PDFを根拠資料としたQCチェックを行う。5までにITC担当者に結果修正箇所があれば、修正箇所のみ記載されたクリーンプルーフおよび作業に使用した原稿の両方を送付する。その際、メールのCCに、PRC正副委員長を含める。6までにACP本部へ送付する。QCの記録は翻訳の出版から2年経過するまでの期間保管する。ACP本部:ガリプルーフの結果の修正を反映させ、修正後の原稿をITC担当者へ送付する。