コピー2016.05.04知らないと損をする「精選必須のことわざ・格言20題」の後半です。残りの10題を紹介します。英語の諺が出てくると、それに相当する日本語の諺・格言が紹介されていることが多いと思います。英語と日本語である諺・格言がまったく同じ意味ということはまずありえないと考えて、両者の違いにも注意しましょう。単純に暗記するのではなく、日本と英語の類似表現の違いまで理解して初めて正しい学習と言えます。「人はつき合う相手[仲間,友達]によって評価される」また,「だから友達は慎重に選びなさい」という意味にも用います。大学入試必須の要注意語義です。know.”「どうでしょう。「つき合う仲間によってその人を判断[評価]する,交際相手を見ればその人物が分かる」という意味です。keeps.(彼の仕事仲間に会うまではどんな約束もするなよ。日本語の類似表現として,「精神一到何事か成らざらん」があります。前向きな姿勢を表し悲壮感などは含まれないところが,「精神一到何事か成らざらん」との違いでしょうか。元の意味は「技術」「医術」の意味であり,「医術の習得には長い時間がかかる」が原義です。現代では,「芸術は長く,人生は短し」と訳されますが,英米でも「芸術はそれを創造した人の死後も長く残る」という意味で使われているそうです。原義に近い日本語の表現は,「少年老い易く学成り難し」でしょうね。聖書に由来する表現で,「人には精神的な満足も必要だ」ということ。alone.のように多少の変化があります。happy.(人はパンのみにて生くるにあらず。well.(人間は食べ物だけで生きられるわけではない。「孵化する前から雛の数をかぞえてはいけない」という決まり文句。狸が鶏にかわっただけで発想はまったく同じですね。とも表現するようです。日英で発想がとても似ている例ですね。