Visa久しぶりにFiancéeビザについて(2013年7月申請)。ブログの管理画面で、アクセスしてくださった方の検索ワードとか見ることが出来るんですが、「ビザ・彼の両親手紙」とかあったようなので、彼のご両親が書いてくれた手紙についてメモしておきます。Mrs名前(お父さんの肩書)内容はいたってシンプルです。「息子のJと、その婚約者M(知り合って14か月)が私たちと一緒に、上記の住所に住むことを認めます。それはJの実家であり、Mが家族として加わることを歓迎します。経済的な援助をするとか書いてある訳じゃありません。私の親を含めて、誰かから経済的支援を受ける旨を書いたレターは提出しませんでした。別にそういう文言が無くても、銀行通帳や彼の雇用証明とか、金銭面で不安材料がなければ問題ないようです。個々のケースで違うんでしょうが、私たちの場合は年収とかあまり高くなくても貯蓄のカバーが規定を超えていたので大丈夫でした。Part6今日のお題は、戸籍の翻訳です。ネットで探せば無いことはない戸籍の翻訳例。ビザの申請には色々な翻訳は正式な翻訳会社とかのサインがないとだめらしいという噂がありますが、VFSビザセンターに問い合わせたら、自分・知り合い・専門会社、誰が翻訳しても良いとのこと。自分でやってみようかと考えたのですが、知り合いのイギリス人の先生がやってくれることになりました。ヨークの大学で日本語を教えてるので、日本語はもちろんバッチリネットで自分で調べた書き方と多少違っていたので、為参考に書いておきます。00000-0000-000これは、戸籍に記録されている事項の全部を証明した書面である。[seal]基本は以上の通りで、家族のメンバーが増えるごとに「戸籍に記録されている者」の項目が増えていくと思います。Part5これがパスポートに貼られている私のフィアンセビザです。MARRIAGEって書いてあるビザ申請のVisiting予約したのは7月1日の午後1時から。前回、2年前にワーホリのビザを取った時のことは記憶の彼方で、新橋に着いてから若干迷いました電車で実家から約1時間15分、余裕を持って着いたのは11時過ぎ。新橋エリアを歩いたことがないので、記憶が日比谷とごっちゃになってました。時間をつぶす場所もなく、マクドナルDのお世話に。1時10分前に、東京のビザセンターへ。出入り口のセキュリティーのお兄さんはとても感じが良い人でしたが、ビザセンターの中は残り少しピリピリムード。待つこと10分、見た感じ体育会系のお兄さんのデスクに呼ばれる。持ってきた書類全部を割とちゃんと見てくれました。時間がなくて結局作れなかった書類のリストを彼がその場で書いてくれたので助かりましたが、問題が2点発生。)2つ目は、郵貯の通帳の最後の記載が5月どまりだったことです。お兄さん曰く、なるべく近日の記載があった方が良いとのこと。必須じゃないけど、無い場合にマニラの審査スタッフがどう判断するか分からない...のだそうです。「いや、昨日記帳したんですが...変動がなかったんです」ビザ「100円でも入金すれば、新しい残高が記帳されますよ」...そりゃそうだ...日本の銀行勤務で何を学んだんだ自分...そんな会話で怖くなり、急いで郵貯に走ることに。言っても、デスクのお兄さんが「先に書類を全部チェックします」というので、それから15分書類のチェック。)絶対2時に帰ってきてくださいと言われ、7月の蒸し暑い中を汗だくで走りましたとも。5分前に戻って来ることができ、ついでに特急料金の不足分もATMからGetしてきました。あんなに走ったの久しぶり持って行ったSkypeやメールのログが約300枚と多過ぎて「抜粋しますか?」と言われたものの、作業が面倒だったので「そのままで」とお願いしました。なんとか無事書類を提出することができ、指紋や写真も撮ってもらって、無事申請は終了しました。帰りの電車が人身事故のために目黒でストップしたけどね申請から1日、マニラから「原本こっちに受け取りましたー」というメール。2日、マニラから「ビザ降りたんで、送り返しまーす」というメールが届きました。Part4私たちにとって一番面倒だったのは、経済面の証明でした。彼のお給料が規定を少し下回っていたのですね。そのホンのわずかな差が大きな違いを生むビザの恐ろしさ...。貯蓄で不足分を補う方法を取ったのですが、このアベノミクス円安の打撃をモロに受けました。アベちゃんめ...今年の1月には130円台だった1ポンドが20~25円ほど値上がりし6月には150円代でした。...とVFSにメールで確認したところ、回答は次のようなものでした。Requirementの証明として、スポンサー(英国籍配偶者)の英国での収入証明が必要となります。Savingにて証明される際は、パートナーだけでなく、申請者自身の口座分も利用可能です。証明額は日本円のままの提出も可能です。Immigrationのビザ審査官がポンドへ換算をして確認をします。日本円の英国ポンドへの換算基準日は、当センターに申請に来られる日のレートとなります。currencyをご参照下さい。うん、一番気になっていた、この半年のレートの差額には全く触れず結局分からず仕舞いでした。提出する銀行通帳の半年分のデータが、1月だったら1月のレート、5月だったら5月のレートとして計算されるのか、まとめて申請日のレートなのか知りたかったんですけどねこの文章からして、全部申請日のレートが適用される?みたいですね。使うレートはこちらだそうです。Part3UKにいるフィアンセのJから送ってもらった書類で大事なものは全部原本ではなく、コピーを提出しました。Certificateとか運転免許証、パスポート、納税証明書、彼のおうちの住宅ローン(お父さん名義)などです。色々な方のブログで「ソリシターに頼んでコピーしました」と読んでいたのですが、多分値段も高いし、その説明が見当たらないのでビザセンターにメールで確認。そのお返事は「お相手の方のパスポートコピーは、特に公証人のサインが無くても受付可能です」というものでした。Serviceを使うことにしました。→こんな紙に氏名・住所を記入して、郵便局でコピーを取ってもらうみたいです。Certの3点で£7.15でした。住宅ローン・納税証明書の2点でも£7.15だったので、1回につきその金額なのかも。日付」と郵便局のスタンプが押してあるものがありました。SIGHTEDという専用の枠のスタンプを押した後に、コピーをした職員の名前やサインを記入したものもあります。どっちでも良いんでしょうね...適当UK。結果コピーはOKだったし、ビザも取れたのでこれで大丈夫なんでしょう。日記を続けられたらと思います。旦那ちゃんのJと出会い、2013年10月結婚。Postsお引越ししました。RoyalMail:郵便料金値上がり!婚約指輪、はめてますか?ヘンな写真、携帯に送信中。