中国語を話せない私に、通訳の天使がやって来た!ふらりとワニブックスに現れたZECO先生!こうして放送事故は起きた・・・みなさまのおかげです令和になって初めての夏も暑いですね、夏のイベントといえば高校野球に花火大会や音楽フェス、そしてコミックマーケット。「弊社から写真集を出したアイドルさんのサイン会を、最近ネットで配信することを始めたようです。機会なので、ZECO先生もサイン会をやりましょう!」と担当編集を通してお願いしたら快諾してもらえたので、サイン会することになりました。2019台風を乗り越えての来日。今思い返せば、始まりから大きな風が吹き荒れていたのです。中国語を話せない私に、通訳の天使がやって来た!サイン会をOKしてもらえたものの、今まで「コミックガム」の作家さんでサイン会の経験はありますが、ネット配信のサイン会は未経験...。そもそも言葉の壁が漢和辞典くらい厚すぎる!普段はZECO先生のポケトークや、スマホの翻訳アプリを使った自動音声同士の会話。単語だけの中国語と日本語と英語のたどたどしい人間同士の会話なのに、どうやればいいんだろう...。-』の台湾版を出版してくれた台湾未来数位の社長さん(日本語OK!)も来日されるとのことなので、思い切って通訳をお願いしてみたら引き受けてもらえることになりました。※リンク先のサイトはちょっとHな漫画も並んでいるので気をつけてください言葉の壁が同人誌くらい薄くなったので、なんだか安心して後は大丈夫だろうと担当にお任せ(丸投げ)して当日を迎えました。ここまで書いておいてアレですが、事前の準備をしたのは自分ではありません。サイン本には宛名とサイン、ルンちゃんのイラストを描いてもらおう!→サイン会は2時間だからイラストは事前に描いてもらわないと...読者はZECO先生が絵を描いている様子を見たいはず!?→以前のTwitterプレゼント企画で好評だったミニ色紙にイラストを描いてるところをライブ配信しよう!→それを抽選でプレゼントすればイベントとして盛り上がりそう♪などなど。全て担当者が動いてくれたので、私がしたことと言えば・・・「台湾版の特典として作成したクッションが可愛かったので持ってきて欲しい!」と超個人的なお願いをしたことだけでした。(まぁ、それもサイン入りで抽選プレゼントとしたので少しは役に立てたかも)ちなみに裏面が萌え?ポイント、布の質感がヤバイです(゚Д゚;)ふらりとワニブックスに現れたZECO先生!ここで改めてかわいいルンちゃんが登場する漫画を紹介します。主人公・夢乃薫は、美しいメイドを主人公に繊細でロマンチックな漫画を描く、女性に大人気の作家。ある日、そんな彼女に届けられたのはロボット掃除機、のはずだったが...。ハッピーライフストーリー!!軍艦や馬などを擬人化してきたZECO先生が、今回はロボット掃除機を擬人化(=ルンちゃん)し、片付けられない漫画家とのゆるーい日常を描いた作品です。詳しくはこちら)Amazon.co.jpで購入するそして話はサイン会当日。「ZECO先生が来たよ!」と収録場所となる会議室で準備をしていた営業担当者から内線がかかってきました。予定時間より早めに来られたので慌ててお出迎え!中国語で挨拶しようと思ってましたが、「ZECO先生、オツカレサマデス」といつも通り日本語で挨拶しました。お昼頃に公式Twitterからは「ZECO先生、歡迎回來(おかえり)!」と中国語で伝えていたのに、面と向かうと発音を気にして喋れない典型的な日本人。(反省)通訳をお願いしている社長さんはまだいらしてないので、いつも通りポケトークとアプリを駆使してサイン会について簡単に説明し、早速サイン会用の本にイラストを描き入れてもらいます。ここぞとばかりに恵比寿のおしゃれ女子たちが毎日並んでいるタピオカを差し入れましたが、ZECO先生は「こっちがいい」とハーブティーを選んでました。本番前に「まずは視聴者に向けてメッセージをお願いしたいのですが大丈夫ですか?」と聞いたら「いつもビリビリでやってるからOK♪」と笑顔で答えてくれた通り、ZECO先生がすごい喋ってくれたんですが、完全にスタッフ側が大丈夫ではなかったです、スミマセン...。自分たちの端末からサイトに何故かログインできず、配信画面が見れない!という事態が3台同時に起こり、しばらく配信の裏側でゴニョゴニョと。́∀`)ちょっと待ってください、と。最初に「2時間のサイン会」と書いてましたよね?と。トラブりました!ミニ色紙にイラストを描いている時に「手描きのイラストはレアだよね」とか「色紙を回しながら描くんですよね」とかスタッフで話していたので、視聴者ももっとヨリで見たいはずだとカメラを動かしたのが失敗でした。カメラがぐるぐると回って・・・プチ。