第3回福島読書会レポート(執筆者・杉澤秀明)最初はどうなることかと心配したんです。「読書会終了後には二本松の提灯祭りへご案内します」を誘い文句に参加者を募集したところ、定員を大幅に超える16名(幹事役含む)の方からお申込みがありました。そのうち12名が女性ですから、まさしく「女子だらけの読書会」。リアリズム、地味...、「女子」が喜びそうな作品とはとても思えないF・W・クロフツ『クロイドン発12時30分』...わたしの心配もご理解いただけるかと。女子12名のうちの5名が、那波かおりさん、高橋恭美子さん、松井里弥さん、吉澤康子さん、石原未奈子さんといった翻訳家のかたがた...こりゃあ、クロフツの話するよりも、翻訳にまつわる話題あれこれをおうかがいしたくなってくるじゃありませんか、ゴシップネタ含めて。参加メンバーのうち、翻訳家女子はちょうど5名なのでKARAと命名,対する読者女子は7名なので渡り廊下走り隊7(7人いるアイドルグループは誰なのか一生懸命検索しました)、我々男性陣は...そうそうフォーリーブスがちょうど4名だからってな調子で、福島読書会お得意の「見立て」もぴったりおさまったところで当日を迎えます。お祭り見物があるっていうのに、夜は雨の予報で、もう気分は「にっちもさっちもどうにもブルドッグ」...最初にデータからご報告。創元推理文庫版を読んだ方16名中7名、ハヤカワミステリ文庫版8名、両方読んだ方(男性)が1名。「オープニングの少女目線が楽しい、ツカミはOK」「飛行機に乗るわくわく感がよく出ている」「悲しい理由で乗ってるんだけどね」「まだ子供だから」「あの子はあとでまた登場するのかと思ったらそれっきり」「それが残念だった」「飛行機の場面はクロフツ自身が乗り物好きで、それがよくわかるシーンだと思う」「鉄道でも船でも、ホントにクロフツは嬉しそうに詳細に描写する。参加者女子は、犯人同情派、実は悪人じゃない説のかたと、犯人ダメダメ派、性格からモノの考え方まで全否定のかた、意見が真っ二つ。興味深かったです、ぼくは。いえ、勉強になりましたです、はい。他には「クロフツはリアリズムの作家と言われているが、捜査方法が現実的なのであって、犯人側の計画にはあっといわせる部分がある。作家としてはロマン的な素質も持っている。今回は倒叙ミステリーだから犯行の過程はリアルだが、発覚の経路におどろきがなく、平板な印象。実はクロフツの持ち味は倒叙モノでは発揮できないのではないか」という卓見も。「英国人のイメージだと現在のクロイドンは地味なところ、渋谷から見たXX(特に名を秘す)」といった貴重な証言のご報告もいただきました。ハヤカワ版で新訳をなさった加賀山卓朗さんからのメッセージも、那波かおりさん経由で頂戴し、当日配布資料に掲載させていただきました。ありがとうございました。大トリックや、意外な犯人、論理のアクロバットばかりが「楽しめるミステリー」じゃないってことですね。創元推理文庫版とハヤカワミステリ文庫版の翻訳の違い(ラストの一行はぜひ比較なさってください!)も話題に上り、あっという間の150分。読書会の締めは、恒例になっているおすすめ作品の紹介コーナー。今回は「乗り鉄ミステリーファン」のA氏に、凝りに凝ったプレゼン資料をご用意いただいての「乗り物ミステリー」紹介。読みたい本がたくさん増えてしまいました。一行は「二本松の提灯祭り」へと繰り出して行くのでありました...。今年の2月に産声をあげた福島での読書会も、無事三回目を終了することが出来ました。ご参加いただいたみなさまはじめ、開催のPRにご協力いただいたすべての方へ御礼を申し上げます。次回の読書会アルファベットシリーズは、W・デアンドリア「ホッグ連続殺人」を課題図書にしました。これで「H」と「G」をいっぺんに消化しちゃおうという魂胆で、2013年陽春開催です。「ABC」からはじめて「XYZ」まで、5年で駆け抜けようという企画ですので、無理やり「HG」なのはどうか大目に見てやってください。SAGA」とか、横道にそれてばかりですが...。ミステリー大賞通信このサイトについて。