その他各種専門分野に対応しております。jurídicaJaponésスペイン語どんな新聞を読むべきか情報の収集みなさんは日ごろからニュースに目を通していただいていると思います。それぞれ好きな新聞やニュースサイトがあることと思います。当然ながら、毎日のニュースに触れておかないと、さまざまな話題についていけないことはいうまでもありません。通訳人ならなおさら毎日新聞を読むべきです。特定の専門分野に特化した通訳人であっても、その分野の第一人者であったとしても、常に幅広い知識を備えておく必要があるのです。原子力に関する講演会であっても、講演者はあいさつ部分や結論部分で最近の政治家の発言に言及することはあるかもしれません。イベント前の講演者との打ち合わせにおいて、雑談として経済の動向や世界文化遺産について話すかもしれません。特定の専門分野のエキスパートだったとしても、このような雑談に戸惑ってしまっては、講演者は不安になってしまいます。誤訳が発生してしまうと、聴衆の中に必ず気づく人がいます。その人は、このような小さなハプニングで通訳人のレベルについて疑問が生じて、実際の本題部分の通訳が完璧だったとしても、半信半疑で聞く体制になってしまいます。一般の方々以上に、通訳人は日ごろのニュースをこまめにチェックしながら、知識を広めるよう努力し続けなければなりません。言葉のプロフェッショナルである翻訳家・通訳人は一般的な新聞を読むだけでは足らないと思います。先日、来日した外国人の友人と話していると「新聞が読めるようになった」と大変喜んでいました。自分が新聞が読める程度のレベルになったことがわかると、日常生活やビジネスでもだいぶ自信がつくようです。翻訳家・通訳人は、少なくともそれぞれの専門分野の情報収集に際しては、もう一歩先まで踏み出すべきでしょう。当方で法務翻訳を勉強していただいている学生には、官報を読むようにお勧めしております。現在はインターネットを通じて無料ですぐに読めるようになり、大変アクセスしやすくなりました。日本の官報はここでご確認いただけます。Estado)はここになります。最初はなかなか読みづらいかもしれませんが、段々と官報に慣れてくると、だいぶ自信がつくはずです。Supremo)を見てみる事が好ましいでしょう。時間がない時期であっても、一ヶ月に一回は必ず見るようにしてください。データベースシステム」や、外務省の「条約データ検索」も必ず「お気に入り」に入れておくことをお勧めします。E-GOV」や「BOE.ES」があります。これらのサイトを通じてアクセスできる情報は段々と増えており、網羅的に見るためには最高のサイトだと思っております。チェックしていただいて、日ごろの勉強のツールにしてみてください。