「アッラーの預言者よ、私たちは口にしたことで評価される7のでしょうか。「ムアーズよ、お前もお袋泣かせだな8。人々の舌が収穫したもの以外に、一体彼らを地獄に逆落し9にするものがあるだろうか。」これはアッティルミズィーが伝えており、優れた正しい伝承だとしている。原文では相手の関心を喚起するような「・・・教えてやるまいかな」といった否定形が取られている。ここでは肯定的に訳した。クルアーン第32章16-17節。原文ではクルアーンより長い部分を引用する際にムスリム著述家がよくするように、引用の冒頭の部分と最終の部分のみが記されている。原文では問題の頭、その柱、そのこぶの上となっている。こぶはもちろんラクダのこぶのこと。様「・・・教えてやるまいかな」と否定形になっており、その答えも「いえいえどうか・・・」となっているが、肯定的に訳した。アラビア語のジハードは一般に聖戦と訳されているが、これはいささか誤解を招きやすい。本来この言葉は戦闘行為のみでなく、イスラーム発展のためのあらゆる努力を指している。従って原意を尊重してアラビア語のままとした。評価とは、最後の審判における評価のこと。原文では非難を込めた慣習的表現「おまえのお袋はおまえに死なれるぞ」となっている。特殊な表現なので意訳した。逆落としと訳した部分には異版がある。原典も「顔を真下にして」「鼻面を真下にして」の両説をそのまま記載している。