どのブラウザ、どの設定がいい?翻訳者待望のCD-ROM版リーダーズ3が2014年3月28日に発売になりました。購入された方が使用感をツイートしてくださったものをまとめました。CD-ROMに含まれる辞書データの情報を余すことなく引き出すブラウザはLogoVista、Jamming、Logophile、EBWinのどれか。それぞれどうやって設定すれば引きやすくなるか。デイファイラー/PASORAMAとはどちらが使い勝手がいいのか。@frswy中野さんのtweetを見て、LogoVistaリーダーズ英和第三版が出たのを知り、本日発売のダウンロード版(Mac)を購入し、Logophileで検索できるように設定した。なんか妙な文字化けがしているぞ。@frswyLogophileでAsimovを検索すると、(1920-92)の両端に奇妙な手書き文字みたいな漢字が現れているが、LogoVista正規のブラウザだと現れない。@frswyリーダーズ第三版のEllisonは、これだけ。ちなみに「ラファティー」表記。@kanapin00リーダーズ第三版、無事インストール。Mac版Logophileで報告されていた文字化けはディスク版でも確認。本文じゃないので支障はないが、EBMacとロゴヴィスタ辞典ブラウザは正常なのでLogophile固有の問題か。検索結果の視認性は専用辞典ブラウザが一番良い。@kanapin00あれ、EBMacでもリーダーズ第三版の文字化けというか変な記号は出てる。専用ブラウザで凡例見出し前後の半角空白に見えるところと、文例を色枠で囲んで表示しているところの冒頭部。専用ブラウザ用に独自コードを使ったのだろう。ま、空白と思えば文字情報を読む上では支障はない。@kanapin00リーダーズ第三版の専用検索アプリ以外での文字化けは、今回始まったことではなくて、手持ちの明鏡国語辞典や新明解国語辞典でも、やはり見出し部や色囲み部に怪しい表示があった。汎用アプリ(LogophileやEB)でも本文には問題ないので気にしないことかな、と。ドイツ語の特殊文字や囲み文字はフォント変えたらけっこう改善しました。フォントを変えても駄目なようですね。そもそも文字じゃない箇所で起こっている現象のようで、おそらくロゴヴィスタ独自仕様の表記指定コードが使われているのでしょう。リーダーズ3版のLogophileインデックス作成で、「キーワード」を選べなくなっていますか。キーワードも「詳細検索モード」も使えないようですね。複合語については、全文検索インデックスを作成した上で、「全文検索」+「成句として検索」で検索するしかないかなと感じています。返信ありがとうございます。この3版は今のところ、やや期待外れなものとなっています。ご丁寧にありがとうございます。確かに、独自仕様を重視したせいかどうかわかりませんが、検索性がかなり犠牲になっている印象がありますね。@nest1989【緩募】リーダーズ3のLogovista版をJammingで使ってみた方いらっしゃいますか?無事使えてますか?買おうか悩み中なので教えてくださいませ。きょうくらい家に届いていそうですが、外に逃げてるので、そうすると届かないですよねぇ(宅配の方、ごめんなさい)。使って見られたらまた感想をお知らせください。皆さんうまく使えているみたいですよ。おお、Yoshiさんところもですか。JammingかEBWINで(できればJammingで)使えるなら買おうかなあと思っていたところでした。松田さんが全部使えるとFBで書かれていました。@kanapin00Mac版のJammingではリーダーズ第三版(ロゴヴィスタ版)の動作を確認(先日使えないと書いたのは間違い、済みません)。不思議な記号が表示されるのはLogophileと同じですが、実用上はまあ何とかなります。見たところ大丈夫なようです。Mac版Jammingの場合ですが。@kanapin00ただ、Jammingの複合検索モードは使えないので、複数ワードのAND検索がかなりしにくいかも。カスタムモード+全文検索+AND検索にすればひっかかるものの効率悪し。複合検索をするにはLogophileの全文検索+「成句として検索」の方がまだしも使いやすい。いうところが難しいですね。表示できるのと、上手に検索できるのとはまた別の気がしますし。辞書データの持つ情報を余すことなく引き出すには、やはりLogoVistaブラウザになっちゃうのかな、開けとく窓が増えてやだなとか、ちょっと思います。2014年4月4日まとめを更新しました。LogoVista版CD-ROMはJammingでいう「一網打尽」的なことは苦手らしいかも?全データが検索対象になっていないかも?...という会話を追加。2014年4月5日まとめを更新しました。CD-ROMは(箱にできると書いてあるけど)後方一致ができない」「今までのLVタイトルはできていた」「デイファイラー/PASORAMAはワイルドカードで後方一致検索可」など。2014年4月6日まとめを更新しました。現時点での問題の洗い出しから販売会社への問い合わせまで。一応ここまででTogetter更新も一区切りとします。2014年4月6日まとめを更新しました。言葉の仕事を1989年からやっています。