向けた既存の翻訳の再検討について。西本が気になっていることを挙げておきます。ブラウズモードなどで上下左右の端にぶつかったときに左右は「左」「右」なのに上下は「トップ」「ボトム」リスト項目などで「オブジェクトの位置情報」が「1の10」「2の10」「3の10」のようになっているが、「10の1」「10の2」「10の3」のようにできる。丁寧にするなら「10項目中1番」のようにもできる。合わせたらどうか、という考えもあります。みたいに状態を伝えたほうがよさそうに思える。設定の保存と再読込」に誤訳がある。NVDAは自動的に変更された設定項目を保存します。設定項目の自動保存がいつ行われるのか、ちゃんと説明できていない。ボタンを押すとすべての変更を保存してダイアログを閉じます。キャンセルを押すと変更は破棄されます。++-NVDAは自動的に変更された設定項目を保存します。-しかしながら、この設定は、設定メニュー内の一般設定ダイアログ内のオプションで変更することができます。-設定の保存を自動で行わないようにするには、NVDAメニューの中の"設定情報の保存"を変更してください。+NVDAの設定情報は、NVDAが終了するときに自動的に保存されます。+ただし「設定」メニューの「一般設定」ダイアログのオプション「終了時に設定情報を保存」をチェックなしにすると、NVDAが終了するときに設定が保存されません。+設定を手動で保存するには、NVDAメニューの「設定情報の保存」を実行してください。-もしも設定に失敗して、すでに保存されている設定状態に戻さなければならなくなった場合は、NVDAメニューの中の"前回保存された設定に戻す"という項目を選択してください。-また、設定をリセットしてNVDAがインストールされた直後と同じ状態に戻すには、"設定のリセット"を選択してください。これもNVDAメニューの中にあります。+もしも設定に失敗して、前回保存した設定に戻す場合は、NVDAメニューの「前回保存された設定に戻す」を実行してください。+また、設定をリセットしてNVDAがインストールされた直後と同じ設定に戻すには、NVDAメニューの「設定のリセット」を実行してください。-以下のNVDAキーボードコマンドも便利です。+以下のNVDAのキーボードコマンドも覚えておくと便利です。現在の設定を保存してNVDA終了後も設定が消えないようにします。現在の設定を保存してNVDA終了後も設定が消えないようにします。1回押すと前回保存された設定に戻します。3回押すと設定をリセットします。問題は部分的には日本語に固有の問題らしいので、翻訳で直そう。"現在インストールされているNVDAよりも前のバージョンのNVDAをインストールしてい"-"ます。過去のバージョンに戻したい場合は、このインストールをキャンセルして、過"+"ます。ブランクと報告される場合があります。次の行の先頭から左矢印キーで移動したときも「空行」と読んでいるようです。このようなブランクは空白と翻訳したくありません。安直ですが「ブランク」と翻訳するほうが、混乱しにくいのではないかと思います。nishimotoComment既存の翻訳の更新案。""-"1文字ナビゲーションの切り替え。使用するとブラウズモードで1文字のキーによって"-"ページ内の各要素にジャンプ。1文字ナビゲーションを使わないとキー入力をアプリで"-"解釈"+"ブラウズモードでの1文字ナビゲーションの切り替え。"インストール済みのNVDAが更新されるまでお待ちください。"NVDAが更新されるまでお待ちください。"インストール済みのNVDAの更新が終了しました。"NVDAが更新されました。"インストールされたNVDAを実行するためにOKを押してください。"インストールされたNVDAを実行するにはOKを押してください。"NVDAをハードディスクにインストールするには継続を押してください。"NVDAをインストールするには継続を押してください。""-"システムに前のバージョンのNVDAがみつかりました。このNVDAはアップデートされま"-"す。"+"前のバージョンのNVDAがインストールされています。このNVDAは更新されます。""-"現在インストールされているNVDAよりも前のバージョンのNVDAをインストールしてい"-"ます。\n"-"過去のバージョンに戻したい場合は、このインストールをキャンセルして、過去の"-"バージョンをインストールする前に現在のバージョンをアンインストールしてくださ"-"い。"+"現在インストールされているNVDAよりも前のバージョンのNVDAをインストールしよう"+"としています。\n"+"前のバージョンに戻したい場合は、このインストールをキャンセルしてください。\n"+"まず現在のNVDAをアンインストールして、それから前のバージョンのNVDAをインス"+"トールし直してください。すべての設定を確実にコピーするため、最初にNVDA+Ctrl+CまたはNVDAメニュー内の設定情報の保存を実行してください。このオプションはインストールされたNVDAでのみ有効です。このチェックボックスをチェックすると、NVDAは新しいバージョンが入手できるかどうかを自動的に確認し、それを通知します。NVDAメニュー「ヘルプ」の「更新を確認」を使って手動で更新を確認することもできます。nishimotoComment読み上げ位置の移動操作で一番端になったときの「トップ」「ボトム」「左」「右」の翻訳の再検討について。実際にメッセージを更新したビルドを作って使ってみたが、あまりピンと来なかった。音声エンジンによって読み付与が安定しないのが難点である。試していたら「上の端」「下の端」「右の端」「左の端」がよさそうに思えてきた。」という表記になっている。(NVDA+Ctrl+B)にするべき。いった別の案を考えている。移動キーという言葉で矢印キーやTabだということが伝わるだろうか。nishimotoComment個人的には下記の訳語に落ち着きつつあります。否定文でしか説明できないとそのモードの使い道が理解されにくい、ということです。(または、一文字ナビゲーションを有効にする、一文字ナビゲーションを無効にする、オン、オフなど)ではいかがでしょうか。一文字ナビゲーションをしないことと、英文字を入力に使用することが、必ずしも頭の中で一致しなかったためです・・・。nishimotoCommentありがとうございます。いう使われ方になります。「1文字ナビゲーションを使用する」と翻訳しています。操作が効率的にならないと感じています。1文字ナビゲーションはいかがでしょう。1巻」の1巻が表示されなくて、同じタイトルの物が並んで区別出来なかったりします。タイトル」と付け替えたりしています。ツイッターの前後ツイート移動もjkですが、これが一文字ナビゲーションではないという概念も、キーの送り先(NVDAかアプリケーションか)の違いをしっかり意識していないと難しくて、結構紛らわしいですね。区別していなかったので、どちらも一文字で移動していると言えば移動していますし・・・。新しい作業に合わせてキーの名前をカタカナ表記に統一。