わたしたちは六月のそらやけ。眠っているときにわたしの眼は一番よく見えるのです。闇のなかに浮かび上がったあなたの姿に向けられるのです。昼の光をあびたときには、もともとのあなたの姿は、どんなに美しく眼に映ることでしょう。昼間あなたを見るときには、どんなに、わたしの眼は幸福な思いをすることでしょう。夢であなたを見るときは、いつでも夜が明るい昼間に変わるのです。成田成寿訳その眼は悲しみに敏感になり草や葉が一瞬一瞬伸びるのがわかる、はっきりと燧(ひうち)石の塀を見抜くこともできるあわてた魂が逃げ出すのも見れる死んだ人の咽喉から。信じられない音も――草が露を吸う音、みみずの話、蛾が顎を噛み合わせて布施に孔をあけるのや大きな荷物を名誉にかけて運ぼうとする蟻の呻き声(その筋肉は音をたて、息も細る)蜘蛛のつむぐ時のひびき、かぼそい囁き、つぶやき、溜息、することもない地虫や虻(あぶ)などの。慰むことなく失った恋を探して。上田敏訳このおとめ、みまかりぬ、みまかりぬ、恋やみに。ひとこれを葬(ほうむ)りぬ、葬りぬ、あけがたに。歌うよう「時くれば、時くれば、ゆくみちぞ、このおとめ、みまかりぬ、みまかりぬ、恋やみに」かくてみな、きょうもまた、きょうもまた、野に出でぬ。私は知っている、自分がお前を何時までも愛しはしないだろうと。それを思うことはお前を愛することよりより多く私を痛ませる。私のよろこびと悲しみのようにお前はいま私の中にある。私のよろこびも悲しみもそうしてお前も何時かは私を去る筈だ。無関心になる日がやがて来る筈だ。私がさびしがるのか知りたいとお前は云っていたね。彼女の白い腕が私の地平線のすべてでした。堀口大学訳ベッドの前の姿見づきの服箪笥これは断頭台!罪深い二人の頭蓋骨を映して。夜が、はたまた昼が、あなたに何であろう?よるただひとつの法則に通じさえすればあなたは広大な夢を夢見られるだろうから。星々の光のもとに夜はなくあらゆる影はあなたの心のなかにあるのだ。心の底に秘めたときめきを語りさえすれば、あなたは豪奢そのものの歌を歌えるだろうから。避けられぬ宿命の災いというものはない、あらゆる敗北はあなたのなかにあるのだ。森の隅から記憶の林の中からふいにあらわれ手をのばしてくれ救ってくれ。渋谷でライブがあった。名作・作家まとめ)〜フランス象徴詩誕生の背景を求めて〜フランス文学とはいわば人間像を探究した文学である。(1)はてなブログをはじめよう!inmymemoryさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。