水平線のあたりに揺れるかがり火を、アレフはうろんな光に感じた。人を底なし沼へ導くという、湿地に生じる青白い燐光の話を思い出す。ウォータの生ぬるい気候に慣れられず、気分が滅入るせいかも知れない。波間に映る灯が死地へ導いているのは、人ではなく透き魚。大湖の沿岸に仕掛けた網へ半透明の小魚を追い込む手こぎ舟の明りだという知識はある。ぬかるんだ道や、板に干された魚、棒に掛けられた魚網から漂う臭いが、深い森の腐敗した沼を連想させる。湖岸の街ウォータから動けない現状を、泥に足を取られ深みから抜け出せないもどかしさに、なぞらえているのかも知れない。