(ブログに掲載されている写真の無断転用は固くお断りいたします。(1)サザエのちょっとそこまで。Saturdayこんにちは、伊藤です。MANGA」という国際交流シンポジウムが開かれました。場所は国際交流基金(ジャパン・ファウンデーション)のビルの一室。スーシー・オング先生が司会と発表者の全通訳を行なってくださいました。会場までは歩いて向かいましたここに日芸の文芸や演劇の教授達といったそうそうたる顔ぶれが揃い、それぞれの分野の最先端な考えを発表していました。シンポジウムの会場まず、1日目の紹介をしていきたいと思います。たくさんの人が集まりました1日目は、シンポジウム開催という事で、ジャパンファウンデーションの日本文化センター所長の小川忠さんがアニメ、特に特撮アニメと日本について説明と解説を挨拶として紹介して下さいました。映画『モスラ』の有名な歌はインドネシア語の言葉で歌われているものだったとか!知らないうちに、インドネシア語を覚えていた人もいるのではないでしょうか...次には、インドネシア大学のスーシー先生が日本が戦時中の大東亜帝国時代にどれだけの領地を持ち、また衰退していったのかを説明してくれました。参加した学生達に大東亜共栄圏とする文化構築の夢と挫折がなくしては日本の文学や漫画といった文化は生まれる事がなかったのだと話してくださいました。発表者の1番目は日芸文芸学科の清水正先生による「世界文学の中のドラえもん」論の発表でした。清水先生による発表インドネシアの人たちもたくさんの日本の漫画を読んでおり、とても興味のある様子でした。清水先生はまず、ドラえもん第1巻の1、2ページ目のコピーを学生に配り、しっかりと観察をさせた後にコピーをコマなどが見えないように伏せさせました。そこで、さっきまで見ていたページに何が書かれていたのか学生達を指名しながら聞いていきます。完璧に何が描かれていたのか覚えている学生はただ一人としていないのです。スーシー先生が通訳をしてくれました漫画は今までこのように適当に読まれてきたのだと自分の漫画に対する読み方を認識させ、そこからいかに一コマ目が重要であるのかを説明してくださいました。清水先生の「のび太はすでに死んでいる」といった類を見ない新しい解釈にインドネシアの学生も驚いていました。2番目には日芸で漫画実習の授業を教えてくれている日野日出志先生による「キャラクターと漫画の描き方」についてでした。日野先生の発表も学生を巻き込んでどんどん指名をしていく形で、とても盛り上がりました。一人の人間として物語には登場しなくても両親といった情報や主人公の身長、体重といった細かい設定により物語が動き始めるのだと教えてくださいました。設定だけでも物語を生み出す事ができない。漫画に興味のある学生達は楽しそうに、そして真剣に日野先生のお話に耳を傾けていました。ここで、一度休憩を挟んでから3番目の発表になりました。3番目の発表者はなんと、私でした。読んだ作品をテーマとし、自分で作品を作る事を提案してきました。自分で文学作品を漫画として描いたりすることはないのでとても驚いたと感想を言ってもらえたりしました。1日目の最後はじゃかるた新聞の蓜島克彦さんによる「クールジャパンの裏・表」についてでした。Garuda」というヒーローアニメの紹介もしていました。漫画についてや発表では分からなかったことについてたくさんの質問をしていました。短い発表の時間の中からたくさんの考えを吸収し、自分のものにしようと知識の習得に対しての思いを見る事ができました。日本にいる私はなんて有効活用ができていなかったのだろうかとインドネシアの学生達を見ていて反省をしました。変わらない環境の中に居続けていたら、このように自分は恵まれた環境にいるのだと気付く事ができなかったかもしれません。インドネシアのシンポジウム1日目は私にとってもたくさんのものを学ぶ事ができました。それでは、初めてのシンポジウムに緊張し続けていた伊藤によるシンポジウム1日目のレポートでした。