字幕翻訳に役立つ知識とは?字幕を勉強する前、または勉強しながら、個人的に身につけられる知識があれば、教えてください。知識というのは一朝一夕で身につくものではなく、読んできた本、観た映画や芝居、音楽、遊び、友人とのつきあい、バーで聞いた話etc...今まで翻訳する人が生きて経験してきたものの積み重ねです。そのためには、普段から映画や欧米文化(それと日本文化との比較)に興味を持つことは大切です。個人的な話ですが、私は翻訳をする前に、他人の翻訳のチェックの仕事を長くしていました。そこで例えば「神父と牧師は違うのか」とか「captainは陸軍では大尉だが海軍だと大佐になる」といった調べ物をしてきました。その都度どんな知識が必要かを痛感し、必要な情報を本やネットで集めてきました。知識を詰め込むよりは、個人的な必要性から自分で調べた知識の方が重要だと思います。時代の変化により言葉の使われ方が変わるので、ニューステロップや新聞で使われる単語はチェックするとよいです。韓国ドラマ特有の肩書き(会社での●●チーム長、または時代劇での行首など)は、どのような種類があるか、意識するようにドラマを見るのも勉強になります。雑学が調べ物のヒントになることがあります。気になったもの、事柄、言葉などを辞書やネットでこまめに調べるくせをつけておくといいかもしれません。小説やマンガでも中国の歴史を題材に扱う作品は非常に多いので参考になると思います。無理に勉強をして知識を詰め込むというよりは、日常生活や実際の仕事で得た情報の積み重ねが糧になるという意見が多いですね!普段から色々なことに興味を持つことが大切です。仕事で使っているツールや辞書、WEBサイトは何ですか?辞書は語彙が必要なのでランダムハウスかリーダーズのレベルは必要。