洋画の邦題で“日本独自”が急増しているワケこの数年、日本の映画業界では洋画が厳しい状況にある。新たなる希望』など邦画のヒット作はあるが、洋画でこれらと並んで上位に食い込んでいるのは『アベンジャーズ』程度だ。ヒットする邦画は、マンガや小説が原作の作品やテレビドラマの映画化作品が多い。これらは、「思っていた内容と違う」というような、いわゆる“ハズす”心配が少ない。対して、洋画は、内容がわからないことから敬遠する人が増えているという。そこで洋画を配給する各社が力を入れるのは、“邦題”の付け方。小規模公開ながら、異例のヒットが続く『最強のふたり』という作品がある。この映画の原題は『Intouchables』。この作品は、体が不自由な富豪とその介護人となった若者の交流を描いたストーリーだが、「触れられないもの(たち)」という意味の原題で、映画の内容を想像できる人は少ないだろう。この夏には『崖っぷちの男』という作品が公開され、スマッシュヒットを記録した。この映画の原題は『マン・オン・ザ・レッジ』で、直訳すると「へりに立つ男」。崖の上に立つシーンは登場しないが、彼の置かれた緊迫する状況を“崖っぷち”という言葉で表した。最近、原題とはまったく異なる、日本独自のタイトルをつける作品が増えている。最期の5日間』という作品の邦題を手がけた、ウォルト・ディズニー・ジャパンの宣伝プロデューサーの脇坂守一氏に、今の時代に求められる邦題やこだわりを聞いた。ID:mhGWezzyOフェノメノン↓フェノミナントラボルタの奴な。語感が似てるだけじゃん。body(死体)」のままだったら、日本じゃ絶対に流行らなかった。ウハウハザブーン』という邦題の方が一般的に知られている。(中略)なお「ウハウハザブーン」というのは作中でのセリフのやりとり「ウハウハで行くか?」「ザブーンだな!」から付けられている。Kramer・・・離婚調停の作品とわからせるユーモア邦題:クレイマー、クレイマーアホかと。ID:Fivt8z1A0邦題「月に囚われた男」http://img.yaplog.jp/img/00/pc/y/u/j/yuji_0326/2/2978.jpg原題「Moon」http://curse.jp/images/gallery/309/moon-02.jpg...これは元が安直すぎるわ。Moon」があるという始末。邦題付けた人のセンスがすげぇ。映画の監督がデヴィット・ボウイの息子のダンカン・ジョーンズ。Earth)」という映画に出演してるところから付けた模様。映画の概要を一言で纏め上げた近年稀に見る邦題の中でもベストのひとつ。ID:jDcmpu+u0>>263尻穴には腹がたったな。あれ正確に発音すると「シリアーナ」って長音が入るんだぜ。ID:GRnIWR7i0>>294摩天楼はバラ色に。韓国人歌手PSYの『江南スタイル』。世界中に注目されている。してこの曲がこんなにも世界でヒットしたのだろうか。韓国大衆文化ジャーナリストの古家正亨さんはこう説明する。「YouTubeの時代になって、音楽は聴くものから見て体感するものに変わってきました。『江南スタイル』の大ヒットは、シュールな映像とキャッチーな馬ダンスが世界中の人を虜にしたんでしょう。韓国語の歌詞だって理解できない。詞も曲もどうでもよくて、ただおもしろいんだと思います。世界を席巻した“マカレナ”や“マイアヒ”のヒットと同じ要素を持っています」PSYと同じく、これまでにもアジアのアーティストがアメリカのビルボードチャートを揺るがせたことがあった。故・坂本九さん(享年43)の『上を向いて歩こう』だ。「1963年のことです。米国内では100万枚超のセールスとなりました。タイトルは『SUKIYAKI』。楽曲自体も高く評価されましたが、このタイトルには、ある意味、日本人に対しての偏見のようなものがあったと思います。時代は変わりましたが、PSYが注目されたのは、“東洋人が変なことをしているぞ”というような好奇の目が始まりだった。ID:dEUckWE5P>>393アベンジャーズよりもメジャーだってんなら今すぐ映画化で全世界配給されるだろうね。ID:dEUckWE5P>>403印象ってか事実だし。ID:dEUckWE5P>>407メンドクサイからもうワンピースが大メジャーってことでいいよ。それでキミも満足だろう。ID:dEUckWE5P>>439何で知らないの?タッチや北斗の拳や金田一少年の事件簿なんかよりも売れてるのに。Kathaはタッチより北斗の拳より金田一少年の事件簿よりキャプテン翼よりサザエさんより「メジャー」ってことになるよね。Kathaは日本の結構有名なマンガと比べて「メジャー」だろ?でもなんでボクたちはそんなマンガしらないんだろ?「メジャー」なのに。Kathaを知らないかというとインドのマンガだから。インドではものすごく売れてて「メジャー」でも日本じゃ、「だから何?」だよね。なると日本でいくら売れてて「メジャー」でも世界じゃ「だから何?」ってなっちゃうよね。日本の漫画が世界一ってことでいいよ。Kathaってマンガがタッチや日本で結構メジャーなマンガより「大メジャー」ってことになるね。ことを理解してくれたらそれでいい。Kathaが超ド級のメジャーマンガだってことを覚えておいてくれたらそれでいい。ID:dEUckWE5P>>480発行部数で語ってだけだよ。Kathaは日本では知らない人はいないぐらいの国民的マンガサザエさんよりも発行部数が多い「大メジャー」マンガだってことをキミの心の片隅に置いておいてくれたらいい。Kathaはサザエさんよりもメジャーみたいだ。日本で日曜夕方にアニメ化すればいいのにね。ID:mQdnwSvu0音楽的には90年代以前の20~30年前のセンスだよな今の時代に、この曲のどこがウケたのか本気で意味わからん。ID:dEUckWE5P>>489ドント・ウォリー・ビーハッピーとか全米一位になったことなかったっけ?>>491それはキミが調べないとね。ID:dEUckWE5P>>498>>470に>>474とかレスした言葉とも思えないなあ。ID:???0沢尻エリカが約5年ぶりに主演を務めた映画『ヘルタースケルター』の興行収入が20億円の大台に乗ったことが発表された。蜷川実花監督と沢尻エリカのタッグ作ということもあって、公開前から話題になっていた本作。公開から45日で興行収入20億円、観客動員150万人を突破する大ヒットとなった。蜷川監督が登場した舞台あいさつでは500席の会場が満席に。今月24日からは台湾でも『悪女羅曼死(あくじょロマンス)』というタイトルで公開され、OLと学生を中心にヒットを記録している。『ヘルタースケルター』の盛り上がりはまだまだ終わりそうにない。ID:NDbAW+s10ニュースウォッチ9で特集してたな。あのニュース番組、昔から変だけど最近方向性が迷走してるな。ID:XdVg4nNk0>>87俺も彼女に付き合って観たけどキツかったな。早く終わってくれとしか思わなかった。周り女性ばかりで気まずかったから窪塚洋介とのセクロスシーンまで見て帰った。完全に変態扱いだったろうな。おっぱいはリアルに普通だった。ID:GjSfzTAj0日本の映画は俳優がなかよしこよしだから、演技に真剣さが足りないと言っていた人がいたな。実態知らんけど、言葉の壁がないので、お気楽に演技しているような希ガス。ID:FWrNK2tn0>>127次の作品を発表し始めてすぐ、交通事故に遭ってる。その作品は未完のまま。ID:GAvBVizFO作者生きてるよ!沢尻頑張ってたって言うのが印象に残ってるよ。ID:zPFqt1pAOこの原作者の漫画大好きだな。絵もストーリーもキャラクターもすごく独特な世界観がある。人間の恐ろしさをあっさりと描いてる。ID:gp4Ug6CbO>>250蜷川が監督じゃ駄作になるの分かりきってたじゃん。沢尻は復活したかというと微妙だね。若手って年齢でもないし、あのキャラじゃこの先が厳しそう。ID:GDw+7Tph0>OLと学生を中心にヒットを記録している。ID:VITDSQpo0あと長澤も変に復活してるのが面白いね。長澤VS沢尻のころが一番面白かった。綾瀬は仕事が無難すぎでつまらない。ID:Q+W3C5kO0>>276取り敢えず車椅子。ID:Q+W3C5kO0>>264基本的にワンパターンだからな。ID:AzLzHXX4O>>289女の本質のドロドロ感や強さを描いてる作品は、やっぱり男性には受けずに女性に受けるのかねw吉原炎上や大奥タイプというか...。邦画では吉原系が好きだわ~。『アベンジャーズ』を記録的大ヒットに導いた、ふたつの要因アメコミを原作とする映画が立て続けに上映された2012年夏。“アメコミの最も爽快な瞬間”を余すことなく映像化した『アベンジャーズ』は、世界中で爆発的なヒットを記録している。http://wired.jp/wp-content/uploads/2012/08/385480_428318143878717_620103757_n.jpgただ人気者のスーパーヒーローを集めればヒット作ができるわけではない。『アベンジャーズ』について最も多くある誤解はその点である。『アベンジャーズ』の記録的大ヒットにはふたつの要素がある。第1に『アベンジャーズ』に至るまでの数年がかりの周到なる計画がある。ひとつの要素とは、もちろん、映画そのものの中身である。オールスターキャストのスーパーヒーローたちそれぞれのキャラクターを最大限に立ててみせる。ソーとアイアンマンの出会いでは、パワーを誇るふたりが真っ向からぶつかり合って、天が割れ地が裂ける。アメコミはしばしば子どもっぽいと揶揄されるのだが、一方でその快楽もまた子どもっぽさに発するものである。軽口を叩きながら超パワーでぶつかり合う姿はまるで子どもの遊戯のようである。誰も死ぬことがないとわかっているからこそ全力でぶつかり合える。それこそがアメコミの最も爽快な瞬間なのだ。ID:hkoRi/MS0映画館で隣に座ったネーちゃんが彼氏といちゃつきだして違うもんが立った。ID:qtzNr4ry0観て来た。アメコミのヒーロー結集という内容だが、他のヒーローはアイアンマンの引き立て役という印象だった。アイアンマンは向こうでは、圧倒的な人気なんだろうね。バットマンやスパイダーマンも居たら、本当に総結集だったのにな。ID:0nkSDLFk0ホークアイとかいう雑魚がソーみたいなチートキャラと肩を並べている違和感と戦う映画。ID:tTg8siX40>>61男でもタイバニ普通にアリだと思ったけど・・つーかキャラデザがあの桂正和なのに無理やり腐女子向けに繋ごうとするのはレンズ曇っててかわいそうだ。ID:qtzNr4ry0>>76悪役は、ヒーローの誰かの身内。ID:gVrS3V/H0原作は全部、スタン・リーの爺さんだから日本で言えば藤子不二雄Fユニバースか、石ノ森翔太郎の世界のヒーローが集まってチームを組んだようなもの。ID:c3bIH+NZ0これ宣伝番組ちらっと見たけど確かに面白うだった。ID:kL82RVrU0アベンジャーズ興味あるけど知ってるキャラが殆どいない。事前に予習しといた方がより楽しめるんかな。ID:SQ0If5q00アイアンマンは発想はすごくいいんだけど、デザインがダサいんだよな。顔だけ日本人にデザインさせろ。それ以外のヒーローは賞味期限切れてるべ。ID:RCPHwGXJ0さいたま新都心で先行上映見てきたけど、ハッキリ言って金返せ!と言いたいレベル。あれなら、プリキュアオールスターズや、最近の仮面ライダーが勢揃いした映画見た方がマシだよ。ID:fzlXvxMC0>>218俺仮面ライダーファンだがそれはねぇよ。完全に負けまくってる。ID:fzlXvxMC0>>223んー...まぁ仮面ライダーがどんなものかってのを世界に伝えるとすればピッタリな映画ではあったよ。国内向けのキャッチコピーなんだけど。作り手側と企画側の意見がぶつかったのが見え見えの残念な仕上がりだった。終盤にオールライダーを無理矢理全員集合させなければ素晴らしい映画だったのは確か。ID:rN1QQN0cIライダーはオダギリや藤岡弘、や佐藤健辺りを出してようやくスタートラインに立てるレベル。ID:ar4FKkvM0みて普通に面白かったと思うけどな。鳥肌はそこまでだったけどw見てから色々批判するのは良いと思うけど見ないで批判されるのはやるせない。普通にトランスフォーマーとどっこいレベル。