点訳エンジンで、点訳のてびき第3版「固有名詞」の規則は最低限の実装しかできていません。現状では、テキスト解析の結果で人名(姓、名)と判断された形態素については規則を適用しています。適切に判定できるように形態素解析辞書を整備する。テストケースを整備する。ナガタチョー」のような住所表記の規則を実装しました。センター)」など地域の接尾語のあとの分かち書きを修正しました。下記のご提案がありました。点訳規則にそって点字表示を良くしていくためには、NVDAに直接組み込んでいくと、重くなるので、アドオンを開発して大勢の協力者によって点訳辞書を完成させていってはどうか?これについて、以下のことの因果関係をもう少し詳しく考察、説明する必要があるので、時間をください。UpdatedComment本件について9月18日のコメントのフォローが遅れてすみません。引き続き、下記のご意見をいただいています。向けた改良は、辞書作りの前にテストケースづくりが重要であるという立場で行いました。#23483http://sourceforge.jp/ticket/browse.php?group_id=4221&tid=28483辞書整備の共同作業は成果をまとめることが簡単ではありませんが、テストケースの整備は共同作業が可能ではないかと考えています。大という字の付いた名前が多く、(地名にもおおい)これらの点字表示が、今はまだほとんど「オーヤマ」「オーイシ」「オーバヤシ」「オーヤブ」などと「オー」と表示されています。点訳ルールでは、「オオヤマ」「オオイシ」・・・などと「オオ」と表記する決まりになっています。実装したユーザー辞書機能では「大」の付く単語全部を一つ一つ登録していくことになります。この2単語だけを特別扱いしています。ルール処理で以下のような実装をすれば、このケースについてはカバーできそうな気がします。第3版」18ページには「漢字で書かれた固有名詞は「基本的な仮名遣い」に準じて書く」としか説明されていないので、テストケースを整備できていません。他の文献をあたってみます。下記をカバーする方向で検討します。相当の修正がマージされています。クラッシュ対策)はマージしていません。十分な動作検証が必要と思います。ルールでカバーできる処理を追加。deletions(-)追加したテストケース。コメントアウトした項目は未対応。あっても、意味の理解を助ける場合には、発音上の切れ目を考慮して区切って書いてよい。nishimotoComment人名の後ろの「さん」のマスアケ規則を整備しました。サン'},人名の前後に全角スペースがあると地名になってしまい、読みが変わるケースが見つかっています。パラメーター学習のさじ加減と思われるので、現状では気になるケースだけ(競合する地名をエントリーから抜くなど)個別対応しています。nishimotoComment本チケットの作業内容の説明のためのコメントです。'text':'このメルマガはHTML形式です。「点字の正誤」と「読みの正誤」が両方とも間違っているものを優先しています。ならないことをまず確認する。なるように辞書やルールを修正します。日本語テキスト解析の辞書登録機能https://sourceforge.jp/ticket/browse.php?tid=29508&group_id=4221と同じ方法で解決できる場合もあります。しても修正できない場合はテストをコメントアウト(将来の課題として保留)する場合もあります。あ行「い」関連の改善をいくつか反映させる予定です。おける改善点に限定したいと思います。