その他各種専門分野に対応しております。法務翻訳を勉強していただいているみなさんの通訳実演レッスンのために、今回はカンペ(専門用語集)を準備いたしました。スマートフォンやタブレットでかまいませんので、こちらの記事を必ず一日に一回以上は目を通すようにしてください。ふりがなを表記したり、メモを追記するためにも、プリントアウトして持ち歩くことをお勧めいたします。通訳のための専門用語集を作成する場合、あいうえお順やアルファベット順に作成する通訳人も多数いらっしゃいますが、当方では概念ごとに体系的にまとめた上で作成するようにおすすめしております。確かに、あいうえお順やアルファベット順を使用したほうが、まるで辞書のように多くの用語をまとめることが可能になりますが、用語を調べる際にはどうしても時間がかかってしまいます。翻訳の場合には大変有効な手段ですし、二人体制で通訳にあたる場合なら、パートナーが通訳を行っている間、自分は専門用語を調べることに専念して指差しながら補助することが出来ますので、このような用語集でも対応できるかもしれません。一人で通訳を担当する場合、専門用語にひっかかっても調べるための時間はせいぜい2秒程度になりますので、一瞬でその用語を見つける必要が出てきます。頭の中では、ものごとを概念ごとに体系的に理解して整理しているのですから、カンペも同じ構造にすることで、ひっかかってしまった用語にすぐにありつけるようになります。完全に理解していない分野の通訳にあたる場合にはあいうえお順やアルファベット順の専門用語集で対応せざるを得ないことになりますが、日々の勉強によって理解度を深めて頂くようお願いいたします。