「プラド美術館展—スペイン宮廷美への情熱」と銘打つて15〜19世紀までのスペイン、フランドル、イタリア、オランダ、フランスの公開が厳しく制限されてゐる名畫が並べられた見応へのある展覧会だつた。スペイン3大画家のエル・グレコ、ベラスケス、ゴヤを始め、フランドルのボスやルーベンスの作品も出展されてゐる。美術館に行くといつも思ふことなのだが、絵の説明文の稚拙な日本語はどうにかならないのだらうか。いふ翻訳調は、絵の魅力まで奪つてしまふ。意味がよくわからないことも珍しくない。「帰属する」といふのはどうやら、「〜の作とされる」ぐらゐの意味のやうだが、ふつう「帰属」はそんな意味では使はない。一般の客にはきちんと意味が伝はつてゐるのだらうか。「専門用語」などと居直られさうな氣もするが、そんな専門用語は認められない。した原語感覚を持たない者が繪畫を商売にするなど迷惑だ。