辞書によってずいぶんと違うものですね。いうことは人によってハンの解釈がまちまちということでしょうか。ハンという語は歌手、趙ヨンピルの「恨500年」という曲ですっかり有名になった感がありますが、この「恨」は誤訳のようです。本来の「ハン500年」の「ハン」は「およそ」とか「だいたい」という意味です。この誤訳はもしかするとレコード会社の意図的なものかも知れません。「恨500年」の方が曲のイメージにピッタリですから。辞書を引いたついでに、平凡社の「朝鮮を知る事典」を調べてみました。こちらにはかなり詳しい説明がありました。意味も含まれるが、日常的な言葉としては悲哀とも重なる。より閉ざされた沈殿した情緒の状態が続く限り、恨は持続する・・・。この説明の後半に韓国の詩人、金芝河氏の「恨」の解釈があり、同氏はその「恨」こそが民衆の抵抗の根源的活力であるとしています。詩人」と言われるだけのことはあります。話変わって、私は自分ののハンについて少々書いてみましたので紹介します。#1024「RE:RE^6:定住外国人の地方自治権」です。ここでは、あやしいさんの疑問に答える形で「帰化」問題をとりあげました。興味のある方はぜひお読み下さい。こぼさんはどうか知りませんが、一般に韓国の歴史教科書は反日的であると思われているようです。ところが、これに異議をとなえている人がいます。津田塾大学の高崎宗司教授です。と日本人」(講談社現代新書、1993)で次のように述べています。