翻訳に付加価値をプラスしてお届けします。部品として組み込まれてるしな。PM大手レーベルのJPOPでも、なんで誰も英語チェックしないんだろ、と思った事もあったんだけど、誰のなんの曲だか忘れてしまったので、具体的な話が出来なくて申し訳ない。PM日本人の英語下手(というか日本語オンリー)は、イギリスの飯マズと同じで定番ネタ。自分の国でもおかしな翻訳があるのは知ってて書き込んでる。PM日本では、こういった英語が描いてる服を着て歩く文化があるんだよ。