手をタバねる?菊池いろいろエッセイ気が向いたら思いついたことを書いてみますWRITE/ADMIN手をタバねる?2010/11/01_Mon_09:18映画『十三人の刺客』で、吾郎君のばか殿が「手をたばねて見ていていいのか」と言っていた。バカ殿だから「束ねる」の読みを知らず「タバねる」と読んでしまったという設定なら面白いが、そうではあるまい。スタッフ一同、これが誤読だということに気づかなかったものと思われる。「手を束ねる」は「てをつかねる」と読まなければならない。原作か脚本かに「束ねる」とあって、振り仮名がないものだから、「タバねる」と読んでしまったのだろう。『砂の器』で丹波哲郎が「順風マンポ」と言ったのに匹敵する誤読だ。作品の価値は雲泥の差だが。