昨日、ドイツの空手家、アンドレアス・クヴァスト先生が2年前に書いた「手ツクミ、テーツクン、ティージクン」の記事を英訳してくださったのでアップロードしたが、その際、久しぶりに当該記事を読んで気づくことがあった。(1801年)を紹介したのであるが、その中に「瓦割り」についての記述がある。現代語訳:琉球の剣術、ヤワラの稽古は手ぬるいものである。突き手に妙を得たりと云う。その仕方は拳をもって何にでも突き破り、あるいは突き殺すのである。名付けて「手ツクミ」と云う。右に述べた「手ツクミの術」を行う者を、薩摩より派遣された那覇(ナパ)詰めの奉行所に召して、瓦7枚を重ねたものを突かせたところ、6枚までは突き砕いたそうである。人の顔などを突けば切ったようにそげる。上手な者になれば指を伸ばして突くそうである。引用文は、作者が肥後から薩摩へ旅行に行った際、現地で聞いた琉球の話である。当時、那覇には薩摩の在番奉行所があって、薩摩から派遣された役人が20名ほど勤務していた。その在番奉行所に「手ツクミ」の使い手を呼び寄せて、瓦7枚を重ねたものを突かせたところ、6枚までは割ったというのである。上記の紀行文が書かれたのは1801年で、この瓦割りが那覇で行われたのはそれより前であるから、18世紀末くらいの出来事だったかもしれない。その頃、唐手佐久川が頭角を現しつつあった頃だが、佐久川はあくまで新進気鋭の「唐手(とうで)」の使い手として脚光を浴びていたわけで、この手ツクミの使い手として有名であったわけではない。手ツクミと唐手の間にどのような差異があったのかは不明である。筆者は手ツクミはティージクン(ティーの別称)の語源であろうと推測したから、佐久川が輸入した唐手よりは古い素手格闘技ではないかと思うが......。いずれにしろ、当時すでに瓦割りが行われていたのは事実なわけで、そうすると瓦割りの起源は18世紀末から19世紀初頭までさかのぼることができるわけである。090-1083-0941©2014。