13:12文法的には、難解というよりは柔軟過ぎるがゆえに変則が多くてつかみどころが無いんだろう。主語を省略できたり、倒置が思いのままだったり、読点の位置で意味が変わったり、言語界のぬえと言ってもいいくらいだからな。外国人の同僚に聞くと文法云々より漢字と仮名の混用が一番つらいらしい。あと、日本語でビジネス会話程度を軽々こなしている人でも、片仮名の羅列(所謂電報文)にされると途端に読めなくなるから面白い。昔の文章表現になると完全にお手上げ。「ワガハイハネコデアル」くらいでも読解できないから不思議。逆に漢字+平仮名にしてあげると「あーあ、なんだ(笑)」ってなる。18:07※5文法に関して言えば、主語省略は東アジアの特徴だし(朝鮮やモンゴルでも)むしろ英語や中国語が順序がきっちりしなきゃ成り立たない言語だったりする日本語は時制も活用もやさしい方だから文法でつまずくことはあまりないと思う。04:43話せたとしても読み、書きが難しいんだろうな。英語は話せるなら文章も書けるようになるのは楽そう。日本語は日本人でも気を付けないとすぐ変な文章になるわ。ひらがなだけじゃそれもまた読みづらいしなぁ。10:40これは「英語話者を調査したという一例」であって、いろんな言語話者に聞いてそれぞれで比較するほうが公平だし、おもしろいだろうなぁ。英語話者にとってフランス語よりドイツ語がむずかしいのか。11:27日常の用が足る程度のブロークン・ジャパニーズを話すのは時間をかければ誰にでもできるわな。繁華街や海外の路地裏を歩いていて怪しげな日本語を操る外国人に声をかけられるなんてことはよくあるし。図のキャプションにも書いてあるが、このカテゴリはアメリカの職業外交官の言語習熟度を元にしたもので、0~5までの6段階あるうちの会話と読みが3(専門職業レベル)に達するまでの授業時間でカテゴライズされている。一般の人が日常生活をする上で必要な日本語を学ぶ難易度とは分けて考える必要がある。同じカテゴリ5の朝鮮語よりも難しいとされるのは、漢字・仮名混用に加えて、独特の語彙の多さがあるんだろう。