「Sicko(病人)」が初公開され、福祉制度の破綻に苦しむアメリカ庶民の実情が赤裸々に暴露されました。全米に大旋風を巻き起こしているマイケル・ムーアに「デモクラシー・ナウ!」のエイミー・グッドマンが6月18日(月)に一時間のインタビューを行いました。そのトランスクリプトの翻訳をお届けします。このインタビューの映像の日本語版を、デモクラシー・ナウ!ジャパンのサイトで近日中に紹介する予定です。ご覧下さいhttp://democracynow.jpまた朝日ニュースターでは多分8月18日(土)にこの番組が字幕付きで放送が予定されていますので、ぜひご覧ください。(病人)」は日本では8月25日に公開が予定されているそうです。ゆかり==================================エイミー・グッドマン:マイケル・ムーアは多忙な毎日を過ごしています。心を喚起するためにニューハンプシャー州に向かいます。画館で初上映されることになっています。システムを猛烈に告発するものです。この作品が焦点を当てているのは、健康保険を持たない4千万人以上の国民ではなく、実際に健康保険を持っているにも関わらず、何十年も支払いを続けてきた健康保険企業そのものに多くの人々が裏切られた2億5千万人以上の国民です。昨日ここニューヨークのトリベカ・シネマ映画館でマイケル・ムーアにお話を聞きました。Democracyの基金調達イベントを終えたばかりの彼に、まずこのフィルムに取り組むことになったきっかけについて質問しました。組をやってたんですけれど、レースをやったら面白いんじゃないかと考えたんです。折した人が担ぎこまれるのを待って、その人が受けた手当がどれだけ質の良い手当だったのか、どれだけ速かったか、どれだけ安かったのかを追跡するというわけです。況放送をスポーツ・キャスター、ボブ・コスタとアフマッド・ラシャッドにやってもらうことにしました。米国、カナダ、キューバのレースだったわけです。長い話をはしょると、結局キューバが勝ったのです。彼らは一番迅速で、質の高い手当を提供し、一銭もかからなかった。その週にNBCに番組を送ったのですが、そしたら検閲から電話がかかってきました。その部署は「検閲」とは呼ばれてなくて「公認標準と実践慣例」と呼ばれています。そこの女の人から電話があった。準と実践慣例」部署のトップで、某博士という人でした。名前は忘れてしまいましたけど、とにかく「博士」が名前についていましたね。彼女から電話で「キューバは勝てない」と言うんですよ。僕は「え?」と言った。「キューバは勝てません」「でも、彼らが勝ったんですよ。勝てないってどういう意味ですか。彼らは勝ったんですから」「だめです。NBCではそういうことは言えないのです。うちではキューバが勝ったとは言えないのです」「だけど、彼らは勝ったんですよ。