その意味で、日本語の“拾う”に近い。中国語の“打”はホント用途が広くて、意外なものにもこの動詞が使われたりしている。それを一々挙げてると先に進まなくなるので、ここは飛ばして宿題にしておこう。大陸では一般に出租車ツゥ・ヅゥ・チュゥ。租ヅゥは、字面でも判りますが、料金が関係してます、昔中国には、租界と呼ばれていた所があちこちありましたが、あれもお金払って借りてたんですかね。台湾では、計程車ジィ・チェン・チュゥ。これまた字面で判ります。その行程を計算して乗る車ですからして、計程車。香港では、英語の影響を受けて、的士ディ・シィ。いうことで、タクシーだけでも三つもある。頼むから一つにしてくれ、って感じでしょ。ホントはもっとあるけど。どの国もこのタクシーが、というよりタクシーを運転してる方でしょうが、評判がよろしくない。それって、どの国もこの職業についてる方の労働条件が厳しいが故のしわ寄せがひとえに司機スー・ジィ(運転手)の両肩にかかっているからだ、と心優しいわたしなどは思うわけであります。その辺の悪評は実によく耳にします。ぼられた話が多いですが、それって空港前の白タクだったりするんですが、そりゃ駄目でしょ。白タクに文句言っても。白タクはそれが仕事ですから。これまたどの国にも白タクはいる。中国の白タクは、黒車ヘィ・チュゥと何故か色が黒になる。中国では白タクでなく、ごく普通の出祖車でも油断ならない。車は右に左に車線を変更、忙しい。前後の車をギリギリに躱したりして、かなり心臓に悪い。怖い、怖い!!世の中には怖いのが好きな人もいるから、そんな方はどうぞ。おっともう一つ忘れてた。日本の様に自動ドアではありません。そこは押さえておいて。乗ろうとすると、助手席に乗せようとする。いやいや、一人ですから後部席に一人ゆっくり乗りたいのですが、何故か助手席に。この助手席で上のような状態の運転の車に乗ると、それはもうホントに横に揺れてるジェットコースターに乗ってるような感じを味わうことができます。これは誰もが言ってるなぁ。印象に残るんだろうなぁ、あの運転。助手席に一人で乗ってると、時折路の途中で相乗りの客を乗せたりする。こちらには断りなしに。中国の運転手さん、話し好きが多い。こちらも半端じゃない。お願いだから前を向いて運転に集中して、と心から願う。その話しも政治から親族の話までなんでもあり、ちょっとこっちから話しを振ろうものなら大変。こちらの意見まで求められ、落ち着いてなんかいられません。これで博識なんだよなぁ、あのひとたち。そんな中国ですので、滅多に運転手さんを急がせるようなことはしないのですが、南京という町で、忘れもしない元旦ユァン・ダンの日ですよ。中国の元旦は新年といっても何にもない。その話は置いといて、その日別の町に移動の為駅へ。その前の夜から何年に一度という大雪が。早めに飯店ファン・ディェン(ホテル)を出た。余裕をもって出たが、何せこの雪で街行く人はタクシーに殺到。