ID:2bV3kypI.net志賀慶一氏がOSSの翻訳にGoogle翻訳などのWeb翻訳を使用していた問題を語るスレです渦中の人物について本名は志賀慶一、ハンドルネームはふうせん、fu-sen、BALLOONなど。https://twitter.com/balloon_vendor15年ほど前から2chに専用スレが立っている。翻訳にWeb翻訳サービスを使っていることを自白し、翻訳活動から撤退。過去にはWordPressやWikipediaで活動していたこともあった様子。念のため申し上げます。あらゆるイヤガラセについて、断固とした法的措置を採る準備がごさいます。警告で済むことを祈っています&その匿名プロクシの保護力が十分だといいね。こちらの動きがご本人によるものではないといいな、と個人的には思っていますが、まあすでに知ったことではない。「擁護を目的として現れた方々による直接的な行い」として列挙するだけで、当人にとって猛烈に不利になりそうなのだけど、そのへん考えてるのだろうか......。気が済むまで誹謗中傷してお手手が後ろに回ればいいんじゃないでしょうか。いや今は前でモザイクか。おや2chへの報告と同時に鍵垢になったぞ。クレーマーに「うるせぇボケ。二度と来るな」と会社組織の責任で応えるのが管理職の役割なのだが、相手の言い分を聞いて「解決策」を練ると間違いなく下にしわ寄せが行く。10年ほど前に「クレームには商機が転がっている」とコンサルがあちこちに吹聴したが結局は商機どころか消耗しかなかった。翻訳つらい問題を要約するとだいたい直前のRTになる。機械翻訳利用に対する適切な説明ができないからやったことリストから全部消した輩もいましたね......。そっちは笑えませんね......。いくや氏が翻訳権限を申請中。17.04には間に合わないっぽい。admin交代後、動き無し。志賀がフォーラムで言い訳するも逃亡。revertの動きは無し。“どのようにすれば,誰もが気負わず,間違うこともなく気持ちよく自らの力を発揮できるのか,ずっと考え続けている。“そう,件の件(謎)も考えこんでしまってるのはここなの。自らの力を見誤っている人は自らの力を発揮できないと思うです......。あれ、事実上NPDと同種の困難を抱えていると見なすしかないかなあと。いう人をうまくはじく仕組みが必要ですよねえ。規範を外部に持てない人はわりとどうにもならないんですよねえ。どれだけうまく誘導しても厳しい、という理解......。どんなにシステムを整えてもすり抜けていく事例があるのは百も承知なんですが、今回はあまりにも被害が大きいのと、後処理に追われる方の負担を考えると、うーん、と考え込んでしまいます。例外的な個人に依存する問題をシステムで解決するな、は問題解決の定番ですし、今回のをシステムで解決するのは不可能かなーと。こと今回については、共有地の脆弱性に起因する問題によって被害が拡大した感があるんですよね。被害の深刻さと、システムのかかえる問題点の大きさは直交する軸ですし、被害の防止をターゲットに考えるのは違う予感。対策として同一人物による再犯を抑止するのはまず必須。少なくとも、よそで不誠実な行動を始めた時点で「このURLの事案について明確な償いを示してから来い」で済むようにはする、と。個人的な疑問としては、同一人物によるものはともかくとして、では異なる人物によって、類似する事例が起こりえるのか、が謎い。深刻度が数段低いケースは起きそうな気はする。僕のやり方をいろいろ批判する人がいるのは。料理番組としては異色なので、当時は良し悪しそれなりの反応もあったようですね。自分のサイトが出てくるようになるからそれなりの反応もやってくるのは承知の上。自分がやってる事が未来のために良い事だって分かってるから続けてる。参照しないうちに連絡もらうのは無駄な行為なだけ。もらってる内容がメチャクチャだし。ガチ当事者からすると、どんなところが興味を引くのか謎なのよね。明日自分のかかわるプロジェクトに侵攻してくるかもしれない、と思ってる人多数とか。ここまで極端ではなくても、似たような事例は常に起こりえますし。権限は少しきつめのほうがいいというのは教訓として言えますね。最小権限は重要ですねえ。事実上被害が最小限で抑えられました。甚大でしたしまだ被害範囲は謎ですが。Linuxというディストリビューションの公式フォーラムに、志賀氏が翻訳活動を停止する旨を投稿。その投稿に誤りがあると第三者から指摘され、フォーラムのAdminから説明を求められるも、志賀氏は説明を行わずに沈黙。http://forum.mxlinux.org/viewtopic.php?f=96&t=417772017-03-21(?):志賀氏、謝罪文を載せたブログの記事を削除して無かったことに。今回のWeb翻訳混入騒動が取り上げられる。志賀氏が起こした騒動は遂に大手商業メディア掲載へ。https://twitter.com/_hito_/status/8553792449851432962017-08-01:志賀慶一氏、運営しているLinux関連サイトのほとんどを閉鎖し、ブログの記事を削除した上に、Twitterのアカウントも非公開に。ID:jQpIIsXE.netライセンス違反問題以前に翻訳の質が有り得ないレベルだな。ID:Mm688v4w.net>>43-44追伸もう少し数と、あとできればそれぞれのソース(出典)が欲しいですね・・・まとめサイトに載せるのであれば。例の人の翻訳品質が最悪だという話、意外と共有されてない気がしますね......。外国語圏には特に......。日本語圏でさえそうなので、外国語圏はさぞや......。誤訳を責めるのは自分に跳ね返ってきそうでアレですが「とにかく仕事が雑で信用できないんですよ」って示せるDBは欲しい......。知らない言語のクオリティについて説明するのは難しいですよねぇ。私もドイツ語やフランス語のクオリティと言われてもわかりませんし。再トライのチャンスがあってもいいと思わなくもないものの、以下の点から、他のプロジェクトに害が出たら「許してただと、ふざけんな」と言われるわけで。これの件とかもあり、これで許したらただの放置として、他のコミュニティから激ギレされかねない。Teamメンバーで共有してあるんで。実は使ってませんでした主張は厳しいです。ID:Jb5ZSVIo.net>>43この中でも「おいてめぇいくや!」は、ぜひともこれだけ特集して志賀の人格面を物語る一例として紹介したいな。いくらか日本語翻訳が反映されていた事を確認しています。翻訳関係者の方々ありがとうございます。今後も安心して見守らせていただきます。3cBSDとのconflictのある機械翻訳を使いました。いうのが今回の事案で、ポイントは「問題の人物が使ったのはGoogle翻訳だけではない」。