いう意味?スポンサーリンクずいぶん前のことになりますが、オーストラリアのある駅で起こった事がニュースになりました。電車に乗り込もうとしていた男性の左足が滑って、電車と駅のホームとの隙間にスルッと落ちてしまい、太もものあたりでガッチリはまって抜けなくなってしまったんです。駅のスタッフと居合わせた多くの乗客が力を合わせて電車の側面を押し、車両を傾けて隙間が5-10cmほど広がったところで男性の足は無事に抜けました。そこで今回は、これを報じたニュース記事から、けっこう間違いやすい「〜できた」という英語表現を取り上げてみたいと思います。動画をどうぞこのニュースを知らない方には動画を見てもらうと分かりやすいと思うので、まずはこちらをどうぞ↓そこにいた人たちが一丸となって力を合わせた結果、彼を無事に救出することができたのですが、ここで問題です。下の各文章を英語にすると、どんな文章になるでしょうか?彼らは車両を傾けることができた(傾けることに成功した)彼らは電車を5-10cm動かすことができたスタッフは乗客たちに、できること全てをするように言ったどれも「◯◯できた(できる)」という表現が含まれています。最初に思い浮かべますよね。使えるわけではないんです。使われているのは3番だけです。rescue“)上の3つの文章は、英語でこう書いてありました(実際の文章を短くしています)。おさらいをしてみましょう。説明として、こう書いてあります。一般的な能力を表す場合に使って、ある特定の場面で誰かが何かをしたという場合には使わないんです。「(難しかったけど)なんとかやり遂げた、成功した」というニュアンスを持っています。スポンサーリンクそこには、こんな例題も載っています。him.この違いを踏まえると、ニュースの記事に載っていた3つの文章も理解できると思います。