(+ブログ0.5時間)移動中や家事の合間に聞いている視聴ビデオの時間や読書の時間は省く。化学の基礎をまとめて(岡野の化学の復習もかねて)、そのキーワードから企業サイトなどで得た新たな情報をまとめています。スピンの量子数(一重項)などから、有機ELにつなげて、企業サイトなどを複数まとめました。その後有機ELの特許を読みましたが、もう少し情報が必要だと判断。該当する箇所だけを数件特許で読み、今回はそこでいったんペンディングしました。対訳をやりながら得た情報、化学を進めながら得た情報、ここを切り口に数件の特許明細書を読んでいく方法で、進めていくほうが良いと現時点では感じています。読んだ内容、理解度、キーワードなどをエクセルにまとめて、可視化していきながら、数をこなしていきます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。横展開を意識してRECOMMENDこちらの記事も人気です。特許翻訳者として独立することを目指し、2018年12月より本格的に勉強を始めました。トライアル合格が目標。そのあとはフリーランスとして翻訳者を目指します。翻訳の勉強のこと、仕事&育児と勉強との両立、使用しているツールなどを書いていきます。文系出身、40代、二児の母です。