『なつかしの高校国語』にもどってみる。この本、『羅生門』(芥川龍之介)からはじまっている。二訂版』(1979-1981)、とある。なつかしの高校国語』(ちくま学芸文庫).筑摩書房.2011http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480093783/ここで問題にしてみたいのはその最後である。「下人の行方は、だれも知らない。」これは改作後のもの。一般には、この形で流布している。普通の文庫本や、もちろん、くだんの筑摩の国語教科書も、この文章になっている。「下人は、既に、雨を冒して、京都の町で強盗を働きにいそぎつゝあつた。(この箇所、『なつかしの高校国語』による。(岩波書店版)は、初出主義にしたがって、改作前のかたちで本文となっていたと覚えている。注に、この箇所が、後に改作されて、現在、普通に見るような形になったとあったと記してあった、と記憶している。この改作の件、『なつかしの高校国語』でも載っているのは、教師用の解説のところ。生徒が読む本文のところは、通常のテキストのままである。ところで、この『羅生門』の末尾の改作の件、私は、高校生の時から知っている。学校の授業で、『羅生門』をならったという記憶はないのだが(それとは別に読んでいたのかもしれない)、最後のところの改作の件については、何かの授業のときに、ある先生が話をしているのを聞いて覚えている。後に、自分で芥川龍之介全集などを見て、それを再確認したということになる。今、高校の国語教育というところからはへだたった場所にいる人間としては、この作品『羅生門』がどのように教えられているのか、知るすべはない。自分が、高校の教師だったら、ここをどう教えるだろうかとは考えてみるところである。国語教育において、文学をどのように教えるか、これは大きな課題である。簡単に答えのある問題ではないであろう。この問いは、学校教育にたずさわる人間だけではなく、文学とか、教育とかに、関心のある人間にとって、重要な課題になるはずである。ここでは、二つの問題があるだろう。第一に、教科書のテキストは安定したものである、という思い込みのようなものをどう考えるか。大学教育(高等教育)においては、テキストの異文をあつかうというのは、むしろ当たり前のことかもしれない。異文をふくめてテキストと考える立場をとりうる。高等学校(中等教育)において、教科書に載っているテキストが、安定したものではないと、どう教えるべきなのだろうか。教科書に掲載するにあたって、表記(常用漢字など)の配慮はあるだろう。テキストそのものに、異同があることは、教育として、教えるべきことなのだろうか。ここは、教科書にのっているテキストを絶対のものとして、あつかうしかないのか。これは、テキスト至上主義につながる。第二に、とりあえずテキストを安定したものとしてあつかうとしても、そこから、読者がどのような想像力を駆使して、作品を読んでいくか、という課題がある。テキストどおりに書いてあることを、(教科書編纂者の意図にしたがって、教師の指示通りに)読み取っていくのが文学の読み方、ということになるのであろうか。この『羅生門』のラスト(改作後)は、読者の想像力にゆだねられている箇所である。それをどのように読むのが、正しい読解、文学の理解といえるのだろうか。ここから、生徒に何を読み取らせればよいのであろうか。ここが改作されていることを明らかにしたうえで、作者(芥川龍之介)が何を語ろうとしたのか、そこを読み解いていくべきかもしれない。これは、高校教育のレベルをこえる課題かもしれない。以上の二点が、国語教育という観点で考えてみた課題である。これは、教科書にのっているテキストだからといって、国語教育だけにかかわる問題ではない。現代の一般の読者にとっても、問いかけられなければならない課題でもあるだろう。芥川龍之介の作品など、学校の教科書に載っているか、あるいは、学生のときに文庫本で読むぐらい......これが、おおかたの読者の実際かもしれない。文学が文学として生き残るためには、一般の読者こそが重要である。文学とは、高校生、大学生のときにだけ読むものではないと思う。そこから自由になって、大人になってから、味わうべきものとして生き残るなにかががあるのなら、それこそが文学であるといえるだろう。この意味では、『羅生門』のラストの改作問題は、現代のわれわれに投げかけられた、そして、おそらくは未解決の、文学の課題であると思う次第である。06時07分43秒テキストの異同で問題なのは間違いなのか改変なのかでしょう。改変だとすればその理由が解明されなくてはなりません。歴史的に改変の方が選好されてきた理由も明らかにしなければなりません。なると歴史学と社会思想史の課題になります。すると改変を選好してきた国語学や日本語学からは異端扱いになります。林みどりさん、コメントありがとうございます。岩波版の全集など見ると、初出にしたがっているので、改変の問題は、広く知られているこなのかなとも、思ったりしています。文庫本などにも、注をつけておいた方がいいかもしれません。テキストの同一性、あるいは、改変をめぐる問題は、これからの文学研究のおおきな問題の一つになるだろうとおもいます。コメントをどうぞ※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。名前:メールアドレス:URL:次の質問に答えてください:このブログの名称の平仮名4文字を記入してください。http://yamamomo.asablo.jp/blog/2016/08/17/8153573/tb※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。31このブログについてむかしのパソコン通信の時代のハンドル・ネームではじめることにしました。なかみはいろいろ......おもに身辺雑記を中心として読んだ本のことなど、あれこれとです。3<<RSSログイン。