中国のネット界で高い人気がある歌「牵丝戏(人形劇)」。私もこの歌は本当に大好きで、なんとか歌詞を理解したいので日本語訳などを書いてみます。私には大変難しい歌詞なので、だいぶ頑張ってはみましたがやはり訳は大体な感じです。最初この歌は聴いたときは、自分を操り人形に喩えて束縛される愛情表現を歌った歌なのかと思ったのですが、よくよくこの歌のことを調べていると割とガチで人形使いに対する人形からの純愛の歌のようです。宛如娇女,绘珠泪盈睫,惹人见怜。私には多少の霊能力があり、ある雪降る夜の荒れ寺で一体の人形を抱える翁に出会った。白髪でぼろ着姿だが、木偶作りには長けていた。木偶はさながら娘のようであり、瞳とまつ毛に描かれた涙の粒が、人の目を魅了する。荒れる時、二人肩を並べて火に向かっていると、翁が語り始めた「子供のころは人形劇を見るのが好きで、盤鈴傀儡を習得することにふけっていた。年をとってからも、その志は変わらず、遂には職業とするまでになった。終生さすらいの身で、住む場所も伴侶もなく、一緒にいるのは唯一つの木偶人形のみ。泣きながら話す言葉を理解し、慰めるように盤鈴を奏で、人形劇を始める。翁は三尺の紅錦の上で演劇を始め、かすかな歌声で歌う。辺りを見渡しながら舞うその木偶は、悲しみの様相ではあるが柔らかで美しい。終わり、翁は木偶を抱える。微かに満足した表情が見えたが、ほどなく怒り出した。落ちぶれた生涯、誰も傀儡などに興味は無く、凍える季節に冬着にも事欠くほど貧しい。こんなもの薪にも及ばぬと、遂には怒りに任せて木偶を火に投げ入れる。肃拜揖别,姿若生人,绘面泪痕宛然,一笑迸散,没于篝焰。私は止めようとしたが及ばず、ただ見ているしかなかった。すると火中の木偶は突然自ら立ち上がり、翁に向かい別れを告げるように跪いた。生きているかのように。掩面嚎啕,曰:暖矣,孤矣。火は天に至り明け方まで燃え続けた。生涯を人形劇に捧げた翁のお話。このお話のなかで火に投げ入れられた木偶人形の想いが歌詞の中で歌われているわけなんですね。このバックストーリーを基にした同人PVなども作られているのですが、これがまた素敵なので紹介しておきます。去得完美(灰になることで完全となる)」というのも、人形使いの行いを全て肯定しようとする人形の想いからくる歌詞ということなんですかね。何度でも聴いてしまう大好きな歌です。上手く訳せていないのがもどかしい・・・。21:35:44PVキャラの性別がバックストーリーの設定とは逆ですね。これもいいですが、元のバージョンも見たいですね。01:16:02バックストーリーが、映画『変面』を連想させます。変面という、仮面を替える演劇の映画ですが。この映画では、生涯を芸だけで生きた老人が技だけでも残そうと。後継を育てようとする(でも、人買いから買った子で。伝えるのが男子のみの芸なのに、女の子だった)話です人形劇とアニメ実は日本アニメでの、サンライズって(英国人形劇サンダーバードの配給をしていた)東北新社と関わりがあり。(他にもウルトラマンの円谷プロも、初代社長がサンダーバードの撮影に立ち会っていますが)アニメの戦闘機とかを3機なのもサンダーバードとか英国人形劇の影響らしいサンダーバードの原作者、故ジェリー・アンダーソンはアニメの原作もしてたんです。中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。