こんな使い方サンドイッチのSUBWAYは「地下鉄」という意味じゃないスポンサーリンク和製英語って、英語を勉強したり話したりする上で、やっかいな存在ですよね。カタカナだし響きが英語っぽいから英語だと思って使ってしまうと、全く通じない...ということになりがちです。言っても、発音を少し変えてみても通じない...そんな経験、私にもあります(笑)今回はそれらの和製英語とはちょっと違う角度から、単語自体は英語だけど日本で使われてる意味が英語本来の意味とは違う「ハイテンション」という表現を取り上げたいと思います。「ハイテンション」は和製英語?何だかテンションが高い人がいたら、日本語では「あの人、超ハイテンションだね」みたいに言いますよね。変な顔をされてしまうでしょう。どんな意味になるのでしょうか?正解は・・・「彼女は高電圧です」ネイティブが「は?」と言いたい気持ちが分かります。残念ながら正しく伝わりません。「電圧」という意味もありますが「ピンと張ること」が本来の意味です。