」これも日本特有の決まり文句。「今日の仕事は終わりですね。明日(来週)ね!」と言う意味が込められていると思うので、それをそのまま表現すればOKです。お気をつけて!ちなみに、「お先に失礼します」はそのまま先に帰ります!でOK。仕事内容や成果物を認めて感謝の気持ちを伝えたいときの「お疲れ様」これはストレートに「ありがとう」「頑張ったね」「よくできているよ」などそのまま気持ちを伝えましょう。お手数をおかけして申し訳ございませんでした。ちなみに、返答にはこんな表現があります。