HEROを知ったときにはこんなラストになるとは微塵も想像していませんでした。そもそも最終回まできちんと作られるとすら想像していませんでした。HEROなのですが、オリジナル中国版の素晴らしい最終話挿入歌が何故か日本版で流れていなかったので日本語訳などを書いておきます。日本語版ではこの挿入歌が流れるシーンでは日本語版の主題歌が流れていたのですが、当然ながら全く雰囲気が異なるんですよね。ミンちゃんがパパと過ごした本当の思い出と願いを歌ったこの挿入歌は、歌詞も曲調も最終回の演出として非常にマッチする内容で作られていて、最終回ラストのあの瞬間を完璧に盛り上げるタイミングまで計算されているように感じます。日本語版も字幕を入れてでもこのオリジナル版の挿入歌は入れて欲しかったです・・・。日本語版の制作における若干の商業的なしがらみを感じずにはいられません。日本語版はこのEDそのものが存在していないのですが、この歌も「パパは本当は現実の地球なんかを守っているわけじゃなく、現実で本当に守っていたのはミンちゃんの未来だった」ということを伝えるようなEDになってるんですよね。ちなみに日本語版エンディングではこの歌の代わりに「この物語は夢オチではない」ということをアピールする、悪ノリと楽屋オチ感がする映像がぶっ込まれているのですが、この物語はむしろ夢オチでなければならないんじゃないかという気がします。(中国版では夢オチ否定は特に無し)1話のだらしない親父の描写は、あくまでパパの後悔が回想として映像化されたものだからこそ物語が成り立つのであって、あそこから便器までが現実だとしてしまうと、結局親父は最初から最後までクソ親父ということになってしまうんじゃないでしょうか。日本だと夢オチは悪だという固定観念で縛られてしまっている部分があるんじゃないかと若干感じさせられてしまいます。あと個人的にはナベシン監督のセリフ回しは基本的に好きなのですが、相変わらずラストになると悪ノリと楽屋オチが度を過ぎている感じがしてちょっと残念です。いつもの話ですが普通に終わらせてください・・・。完全収録したBlu-rayの発売が待ち望まれます。18:30:17>日本語版の制作における若干の商業的なしがらみを感じずにはいられません。orハオライナーズ製(霊剣山ほか)中国資本→日本製アニメ(アイドルメモリーズほか)日中合作系は内容以前の問題で躓いている感がある。霊剣山やハオライナーズの極めて雑な作りはまともな計画/段取りの不在を強く示唆します。原作のアクセス稼ぎが出来れば何だって構わない、アニメは声優のプロモ&イベントのおまけ。テンセントなどは私企業ですし、中国アニメを発展させる責任もありませんが、このまま金満に胡坐をかいてゴミを量産するようでは、商業的にもいずれ不味くなるでしょう。凸変英雄」になぜ及ばないのか、検討していただきたいものです。11:49:59>まともな計画/段取りの不在この部分は確かに以前のハオライナーズのインタビューか何かで、まだ日本との連携が上手くいってないことを示唆するような発言がありましたね。お互いに経験を積んでいければこれから良くなっていくのかもしれません。中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。