Japan)』を書いたアレックス・カー氏への初めてインタビューする機会を得たときのもの。観光イギリスに帰国した昨年の夏は、長く住んだ日本を離れる直前まで各地を取材してまわりました。福島県南相馬市の相馬野馬追祭りも、その中の1つ。この質問は、イギリスで日本酒の普及に努める人々が日々頭を悩ませている問題です。そのような中、イギリスを拠点とする日本酒のオンラインショップ、Tengusake.comでは、カラフルで独創的な絵文字を使い、料理に合わせて日本酒を選べるシステムを採用しています。今回はこのシステムについて、また日本語を話さない人々が日本酒について学ぶ手伝いをすることについて、サイトオーナーであるオリバー・ヒルトン‐ジョンソン氏にWeDoJapanからの質問にお答えいただきました。アーカイブ今回は、和船職人ダグラス・ブルックスさんについて書いた2003年の記事です。ブルックスさんは、当時、急速に失われつつある和船造り技術の保存に携わっていました。した和船職人は、全員が70歳を超えています。そのうちの5人は亡くなり、見習いは私を含めて3人しかいません。一世代で、職人の数は17人から3人に激減します。彼の仕事について書く機会に恵まれたことを、今でも、光栄に思います。イベント日本人の友人や、日本文化に詳しい人に聞いても「なにそれ?」という言葉が返ってくる「金継ぎ(きんつぎ)」は、日本の隠れた芸術です。金継ぎとは、「金で継ぎ合わせる」という意味の言葉で、割れた陶器を漆でつなぎ、その上から金を塗って修繕する芸術のこと。Japan”を立ち上げました。観光これは正真正銘、私が日本について初めて書いた記事です。これまでで最も懸命に仕上げ、自分の中では今もお気に入りの一つです。私自身が体験した、四国八十八か所の全行程を巡る1200kmの旅路を題材にしたものです。当時はまだ、カメラの仕事をしていなかったものの、カメラは巡礼に持っていきました。日本には、約1300もの日本酒醸造所があります。その中で、日本人観光客の受け入れを歓迎しているところは、さほど多くありません。外国人観光客となると、本当にごく一部の限られた酒蔵でのみ受け入れているのが現状です。(WTM)に出掛けました。『ジャパンジャーナル』誌にご掲載いただく日本ブースの取材が目的です(掲載記事(英文)をご覧いただくには、下へスクロール)。日本で支持される日本酒のラベルが海外市場でも受け入れられるとは限りません。日本酒が輸出の一大ブームを迎えつつある今だからこそ、新しいアイデアを試すべき時に来ているのかもしれません。Bottle』が上演され�...WDJ初!書籍翻訳<話題の森林浴>日本生まれのリラクゼーション法「森林浴」が、今世界で注目を浴びているのをご存知でしょうか。affiliationsトニーは英国翻訳通訳協会(ITI)の有資格会員です。トニー・マクニコル、播本淑恵は共にITIの日本語専門ネットワーク(J-Net)の会員でもあります。公式な事業パートナーです。詳しくはこちらをご覧ください。日本情報や翻訳、弊社の仕事についてお知らせするWDJニュースレターをお届けしています。自動配信をご希望の方は、「こちら」からぜひご登録ください。