//indexという変数に代入します。//クリックされたタブと同じ順番のコンテンツを表示します。//クリックされたタブのみにクラスselectをつけます。「NW-SF」に載ってから、しばらく、ぼく自身が自分で仕事をしたりしていて接触がない時期があったのですが、ある日、電話がかかってきて、「君、翻訳家になりませんか」と。「はい、なります」と答えて。『334』というのが送られてきたんですけど。生まれてはじめての長編で、あれを送ってくるかと(笑)。その前にやった『レンズの眼』というのは250枚だったのですけど、僕の生まれてはじめての翻訳ですから、ぜんぶ生まれて初めてをいただいたわけですけどね。翻訳の監修というのは、僕の場合ですけど、野口幸夫くんなんかはまた違ったみたいですが、「OK」か「もうちょっと書き直してくれ」というか、どっちかしかなくて。Company(夢幻会社)』が2冊目の長編になります。山野さんは「週刊読書人」で1972年から80年まで8年もの間、SF時評をやっていて(途中から「SF・ファンタジー時評」に改名)、前任者が石川喬司さん。後任が山田和子さんでした。『334』については、年間ベスト級だと褒めていましたね。あれは、すごく嬉しかったですね。小説もたくさん書いていて、再評価してほしいのは「M.C.エッシャーのふしぎの世界」というシリーズがあり、これは「GORO」という雑誌に連載していたのですが、エッシャーの版権料が高額すぎて単行本に出来なかったと。これは名作だと思います。『カストロバルバ』は1983年ですが、こちらは76年からの連載ですから。平たく言うとコンデンスド・ノベルですよね。連作シリーズなのですが、一作だけ「戦場からの電話」が、『レヴォリューション』(NW-SF社、1983年)に収録されています。巨匠たちの想像力』(ちくま文庫、2016年)で読めます。大学の講義で読ませたところ、都市伝説のようで面白いと好評でした。オンライン書店で買うこのように、エッシャーの絵がなくても面白いシリーズだと思うのですが、山野さんは復刊できるならば、自費で版権料を出してもよいと言っておられ、思い入れがあったようですね。翻訳は前から訳せというのは、國領昭彦さんもバラードの『コンクリートの島』を訳すときに指導されたそうです。1970年代には、山野さんの評論集が出る予定だったので、冬樹社の編集者からの手紙も残っています。『内宇宙からの抒情』というタイトルで、原稿用紙363枚。出なかったのかは、山野さんご本人も記憶がなかったです。頂いたご意見・ご要望へのご回答は行っておりませんので、返信の必要な場合はお問い合わせからお願いいたします。