今回は、相手にはげましの言葉をかけたつもりが、かえって相手を憤慨させてしまった事例です。ポイントをおさらいしてみましょう。hardには「がんばる、励む、一生懸命努力する」という意味があります。声をかけるのは「(今よりも)もっと努力しろ!」「努力が足りないぞ!」と言っているようなもの。相手が憤慨するのも無理はありません。◆正しい表現はコレ!日本語の「がんばって」にぴったり合う英語表現はありませんが、シチュエーションに合わせたフレーズを使い分けるといいでしょう。これは「無理しないで、がんばり過ぎないで」と相手をねぎらう表現です。easy.も「気楽にね、がんばり過ぎないで」も同じように相手への思いやりが感じられるフレーズになります。「あなたならできる」と相手を励ます表現です。