異なるチャンネルや放送形式で、同じ番組を放送すること。現在、地上アナログ放送と地上デジタル放送ではほとんどの時間帯でサイマル放送が実施されている。スカパー!の一部チャンネルでは地上波と一部サイマル放送を行うチャンネルがある。この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。構造』を読むmmpoloの日記id:yamadori0250天国の住民となれば、あの通り、男子は三十歳、女子は二十歳くらいな面貌や肉付きをしているのです。id:kotoriki改めまして、コトリ木です。英語以外の言語の翻訳事情や、仕事のエピソード、スキルアップ情報などを、翻訳者がリレー形式で紹介します。今回は、「ドイツ語ホンヤクの世界」。翻訳の仕事をしていると、ありとあらゆる種類のテキストを読むことになります。当たり前のことですが、そのテキストを理解できないことには、翻訳はできません。テキストを理解するにあたって考えなければならないことは、言語のレベルにとどまるものではない、と痛感するできごとがありました。翻訳の仕事をしていると、ありとあらゆる種類のテキストを読むことになります。働くサイマルのスタッフがお届けする「サイマル通信」。エージェントの視点で、業界にまつわる話題や、スタッフの仕事など、好奇心をくすぐる話題をあれこれご提供します。今回は、翻訳コーディネーターがサインの翻訳についてご紹介します。翻訳コーディネーターのM.N.です。最近、サイン(標識や掲示)の翻訳のご依頼が増えています。東京オリンピックなどの影響もあるかもしれません。街なかでも、外国語と併記されているサインはよく見かけますよね。実は結構いろいろな要素が絡んでいます。翻訳は見た目も大事【翻訳者リレーコラム】スキルアップのために必要な知識や情報、日々の仕事での失敗や成功のエピソードなどを、英⇔日翻訳者がリレー形式で執筆します。今回のテーマは、翻訳作業のその先の「見た目」について。今回は少し視点を変えて、「見た目」という点から翻訳を考えてみたいと思います。翻訳作業そのものは、使われる環境や用途、読者などを考えながら、原文の意図やニュアンスが適切に伝わるように、ターゲット言語の文脈でそのまま使えるように、工夫を凝らしながら訳文を作ることです。働くサイマルのスタッフがお届けする「サイマル通信」。エージェントの視点で、業界にまつわる話題や、スタッフの仕事など、好奇心をくすぐる話題をあれこれご提供します。今回は、翻訳コーディネーターが翻訳会社とコーディネーターの仕事についてご紹介します。翻訳コーディネーターのE.A.です。今回のテーマはずばり、「翻訳会社と翻訳コーディネーター」です。イメージのつきにくいこの2つについて、さらには私たちの仕事について、少しだけご紹介します。頭を悩ませる言葉たち【翻訳者リレーコラム】スキルアップのために必要な知識や情報、日々の仕事での失敗や成功のエピソードなどを、英⇔日翻訳者がリレー形式で執筆します。今回のテーマは、訳語選択について。執筆者がよく「頭を悩ませる」という5つの単語を例に挙げて解説します。長いこと英日の実務翻訳に携わっていますが、毎回、頭を悩ませる頻出単語というのがあります。それは意味が難しいというよりも、文脈によって意味が大きく違ったり、日本語になりにくかったりする単語です。思いつくまま挙げるとこんな単語たち。か月前NASHの放送用BGM{備忘録}ラジオやインターネット番組で時折流れる、「著作権ロイヤリティーフリー」BGMについての個人的備忘録。働くサイマルのスタッフがお届けする「サイマル通信」。エージェントの視点で、業界にまつわる話題や、スタッフの仕事など、好奇心をくすぐる話題をあれこれご提供します。今回は、年間1,000名以上の応募者と接する通訳者・翻訳者の採用担当が登場。サイマルへの登録までの流れをポイントごとにご紹介します。このページをご覧の皆さまは、通訳者・翻訳者としてご活躍中の方、めざしている方、通訳・翻訳について知りたい方と様々だと思います(そうだと、とても嬉しいです)。働くサイマルのスタッフがお届けする「サイマル通信」。エージェントの視点で、業界にまつわる話題や、スタッフの仕事など、好奇心をくすぐる話題をあれこれご提供します。今回も、年間1,000名以上の応募者と接する通訳者・翻訳者の採用担当が登場。「海外在住でも登録できる?」など、登録面談でよく聞かれる質問にまとめてお答えします。採用担当のM.M.です。通訳者・翻訳者としてご応募いただいている方との登録面談では、いつも様々な質問をいただきます。今回は、その中でも特によく聞かれる質問をご紹介、まとめてお答えしていきます。「の」は深い【訳文作成のヒント】ひとつの工夫で、より理解しやすくなったり、自然な日本語になったりする。訳文作成には「ヒント」があります。サイマル・アカデミーの講師も務める翻訳者・三木俊哉さんが、全4回の連載を執筆。第1回のテーマは、日本語の助詞「の」です。ピンポイントなテーマで恐縮ですが、翻訳を含め日本語の読み書きをしていると、「の」という語は深いなぁと感じることがあります。1の場合は(b)だとなにか変です。2の場合は(a)も(b)も許せるような気がし...通訳・翻訳ブック思いを書くなら、はてなブログあなたの思いをブログに残しませんか。