[#wb791bc0]CF版CKDVの\config\world_names.csvで定義されている文化名は以下の通り。背景情報ページならいざしらず。//CF訳は現代日本人になじみのある名称を使っているわけで、つまりは「全部ラテン語表記」と同程度の「正解」だと思うんだが?//↑英語版では「French」じゃなくて「Frankish」なのでこれをフランスと訳すのは誤訳。//あと「Latvian」と「Lettigallish」も名前が似てるだけの全く別の民族なのでこれも誤訳。//「プロイセン→当時の名称はプルーセン」のくだりだけはあなたの言うとおりだと思うけど。「意訳」の範疇ではないのか?//そもそも英語で全部表記する時点でメタメタだし(LatgalianじゃなくてLETTIGALLISHなわけで)。//それに、誤訳を指摘するページは別にあるのだから、ここでわざわざやる意義がわからない、正直。//CULTURE_LATINは英語版でもOccitanなので誤訳ではない。//CULTURE_FRANKISHは英語版だとFrankishなのでフランスと訳すのは誤訳。//(フランク≠フランス、これは別の民族)//一方でプロイセン=プルーセンは単なる言語ごとの表記の違い。//あくまでもこのページで誤訳指摘をやりたいという理由が分からない。//あと、下の表では|FRANKISH|French|という記述になってるんだが、これは何?//狭い意味での誤訳というならともかく、ゲーム上の位置づけという意味でならFrankishをフランスと読んじゃいかんのか?//それと、表内の「未使用」という単語の意味を最初に定義しているのに、それを無視する行動されても困る。全部注記する形にした。「いや未使用は文字通りゲームで一切使われてないって意味にしたい」ってことなら、定義を書き換えてくれ。(ついでに、character_names.csvに入ってないことを示す新表記も考えて表に盛り込んで欲しいが、手間だってんならこっちでなんとかする)//|FRANKISH|French|てのはDVIPで変更されてるんだよ。君が英語版持ってないことと、説明しても理解する頭が無いってことがよく分かった。※なお、各文化に属する人名については[[人名和訳総覧]]や[[CK日本語化プロジェクト>http://ckp.dw.land.to/]]などを参照。packs#DVIP]]の\config\world_names.csvで定義されている文化名は以下の通り。