天狐ちゃんねるアニメ・漫画コミックスの感想レビュー情報等を取り扱っているブログです。YouTubeのコメントをまとめています。(14)俺、ツインテールになります。(3)やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。channel管理人へメールこのブログではアニメ・漫画等の情報を主に扱っていきます。相互RSSは募集中ですので、お気軽にご連絡ください。苦情やご意見もメールフォームからお願い致します。Tweet1:・ラノベって時々誰がセリフを喋ってるかわかりにくい時があるよね。あれをすらすら読める人って少しだけ不思議だ。・ライトノベルは誰の発言か触れない傾向があるからね。「ソードアートオンライン」はそうでもなかったけど、「ノーゲームノーライフ」は少し辛い。・かといって「~と私は言った」をつけると読むテンポがくずれる。・↑誰が喋ってるかわからないよりそっちの方がマシだと思う。・日本語は細かいニュアンス満載だからこれが困る。ファンサブも長いセリフが英語で1フレーズに訳されたりするよね。(別サイト)・オーバーロードのファン翻訳が好きなんだけど、多人数で喋ってる時は誰がどのセリフを言ってるかわからず混乱する。Ainz(~とアインズは言った)みたいに表現することが少ないよね。これは私の脳の問題なのか、それとも日本的な書き方なのか?・日本的な書き方だよ。本当は喋り方が違うんだけど英語に翻訳できない。・推測だけどキャラクターをユニークな喋り方にすることでセリフ外の説明を省いてるんだろうね。・丁寧は喋り方をしたり相手に「殿」とか敬称をつけてるのを目印にするといいよ。女性はdesu~とか言ったり。・英語にないなら翻訳する人が調節すべきじゃないのか?・これを解決するために黒人風の英語にしたりするけど、それにも文句言ったり翻訳が悪いという連中がいるんだよ。・↑英語にも方言とかいろいろあるだろう。違いを出すために田舎の方言をもってくるのは優秀じゃない。・うまく翻訳できないのかそういう信念なのか知らないが、せっかくの会話表現が「虐待」されてると感じる。」(誰が喋ってるのかわからず読み返した部分が多かった)と言われることがあり(どのラノベかは言わない)、難しい問題です。asked(彼女は聞いた)が追加されてます。英語で語尾とか僕・私の違いとか正確に再現できないんです。毎回「~は言った」で解決するかといえば、それだと劇の台本のようですし、上記のように読むテンポがくずれるという人、セリフの後まで正体がわからないとストレスがたまるという人、原作にない文章を入れたら許さんという人もいて簡単にはいきません。変な日本を覚えるなwwww168:「ソードアートオンライン」はそうでもなかったけど、「ノーゲームノーライフ」は少し辛い>>1このあたりに理由があるんじゃねなぜSAOがよくてノゲラはきついのか3:SAOとか海外で500万部以上売ったんだし上手く翻訳しているんだろうな8:2ちゃんのSSみたいに「」の前に名前を書いときゃいいじゃん11:は?一人称は全部Iしか無いの?うそやろ?64:>>11英語だと全員私は~になるのか確かにわからなくなりそうw12:まあ英語だと書き分け難しいな14:日本語の口語体とか訳せないの多そう人の呼び方とか、語尾とか、敬語とか18:>>14○○さん。訳されたりするわけじゃないよなどうなんの31:わざと誰の台詞か曖昧にして3人の会話かと思ったら実は4人いたみたいな叙述トリックがあった33:日本語より口調に特徴出すのが難しそうだから、ワンピースとか英語で読むの余計キツそうだな。多さは異常4:フォントを変えるとか色を変えるとかのほうが、ニュアンス近いんじゃないかな。55:>>4天才あらわる!53:これ豆板醤じゃんじゃん。日本語でもわからん56:だから英語は表現方法が未熟ってことだろ。女が千年も前に世界最古の長編小説書いた国は伊達じゃねえってことだ。無数にある普通に台詞だけ書いときゃ誰が言ってるのかわかっちゃう夏目漱石だったかが言ってたけど小説書くにはすごく優れてるのが日本語62:英語だと文章にしたら女言葉とか男言葉とか無いだろうしな。65:>>62英語って方言とかもないの?関西弁キャラみたいなのとか76:>>65ある。方言,人種,階層で発音や語彙が違ってたりする。性差は明瞭には文に出てこない気がする。これは女言葉,あれは男言葉というのがないしな。あるのは男は男らしい主張,女は女らしい主張。男はこう考えてこう主張しなくてはならないという厳しい縛りがホモを生み,女はこう考えてこう主張しなくてはならないという強い抑圧がフェミを生む。自分の名前の愛称etc英語I178:>>67まだこれでも例が少ない。使うのが限られている一人称もまだあるからそれも含めるとかなりあるな。79:海外のオタクが趣味のために日本語覚えたって話はよく聞くのはこのせいもあるのかね80:口調で変えているだけなのがラノベ概ねどのキャラも思考回路同じで主人公ホルホル。ジジィでも知能は全員同じ82:この前オムニバス小説で赤川次郎の短編読んだが台詞の後に毎回と、○○が言った。