インスタ和訳シェアするツイートずいぶん出遅れてしまいましたが、スルーするにもモヤモヤがおさまらなかったのでこのブログで書いてみようと思います。BIGBANGのTOPが久々にインスタグラムに写真を投稿し、その後ハン・ソヒがTOPに対する(と思われる)爆弾コメントを投稿した件です。スポンサードリンクインスタ投稿の和訳や、解説?もしてみたので気になる方はぜひ最後までご覧ください。1.TOPとハン・ソヒの麻薬騒動を振り返る2.TOP約1年半ぶりにインスタ投稿3.ハン・ソヒのインスタ投稿4.さらにTOPファンを煽るハン・ソヒ5.最後に...1.TOPとハン・ソヒの麻薬騒動を振り返るまずはちょこっと、このふたりの麻薬騒動を振り返ります。2017年6月にふたりは、大麻草を吸引したとして逮捕されました。20:00ハン・ソヒは歌手希望の練習生です。して勤務しているTOP。2018年10月31日、約1年半ぶりにインスタグラムに投稿しました。Grotjahn(マーク・グロッチャン)というアメリカ人アーティストの作品。軍隊に入る前から、TOPは絵画やアート、アーティスト関連の投稿をたくさんしていましたよね。2件の投稿どちらもコメントはついていませんでしたが、久々のインスタアップということで韓国でも話題になりました。問題はここから...TOPの1年半ぶりのインスタ投稿の直後に、大麻を一緒に吸っていたハン・ソヒが自身のインスタにこんな意味深投稿を投下しました。長文ですが、私なりに訳してみます。多少意訳も織り込んでいますが、自然な日本語にしたかったのでご了承ください。お前は出てこようなんて考えるなどこに出てくるつもりなのお前のまわりの人たちに、私がお前からお金をもらったと言いふらしてるそうだね。美人局だって?どんだけ言いふらしていたら私の耳にまで入ってくるんだろう?私の話はもうやめろ。お金でも払ってから言いなよ、お前お金たくさんもってるじゃん。それでも静かに過ごしてるみたいだったから、何も言わずにいてあげたけれど、インスタ投稿してるの見たからには言うことは言わせてもらうよ。それでも私はお前みたいに、クズあつかいとか嘘ついたりはしないよ。知ってる?私がお前の会社のやったことをいくつ黙っててあげたのか。記者たちはソヒさんほんと暴露すればいいのに、どうか暴露しようと言ってきたけど、お前たちが怖くて断ってきた。あの時暴露すればよかった。何のことを言っているのか、お前も分かってると信じている。私があの日にそこになんで行ったんだと思う?お前たちも分かってるだろ?あぁそれとどうか年相応にしてなよ。芸術家のフリもやめろ。お前はただのおっさん。おっさんただのおっさん。ストレート過ぎて怖いわ。名前こそ出てこないものの、タイミング的にも文章の内容的にも、TOPとYGに宛てたメッセージであることは明らか。知ってる?私がお前の会社のやったことをいくつ黙っててあげたのか。何があったんだーーー!?本当に何かあったのか、TOPやYGがひどいことをしたのか(多少はしてそうな気はする...苦笑)、それともハン・ソヒの虚言・妄言なのか。私があの日にそこになんで行ったんだと思う?お前たちも分かってるだろ?あの日?そこ?ということで、ハン・ソヒが投稿した写真をもう一度見直してみましょう。投稿している写真上部には、撮影日時「2016年8月23日午後10時38分」と書いてあります。写真には、スマホで写真を撮るハン・ソヒ本人と思われる人影が反射で写っています。Smileと書いてあって、一番下の中央には白でYGエンターテインメントのロゴが入っています。そのロゴの右側、写真の右下に小さな字が書いてあるので訳します。トイレのエチケットトイレは清潔にごみはゴミ箱へ室内では禁煙つまりハン・ソヒは、2016年8月23日午後10時38分に、YGのトイレでこの写真を撮ったということですね。(名探偵みたいになってきました。苦笑)大麻騒動は2017年6月。その1年近く前の2016年8月に、ハン・ソヒは何をしにYGエンターテインメントに行ったのでしょう。スポンサードリンク4.さらにTOPファンを煽るハン・ソヒ上で紹介した投稿だけでも、十分に長文でTOPとYGを挑発したハン・ソヒ。鋼メンタルをお持ちのようで、そのあとには批判コメントを書き込むTOPファンに対して(おそらく)、こんな爆弾を投下しました。#hxxsxxhee_songs動画と一緒に公開されたコメントを訳すと...お前ら批判コメント書きに来たついでに、歌でも聞いろ。これ良い曲うーん、あおりますね。炎上上等って感じですかね。5.最後に...ハン・ソヒはかまってちゃんと言うか、世間から注目を浴びたいんだろうなぁと感じます。怒ってるTOPファンに、お前ら批判コメント書きに来たついでに、歌でも聞いろ。これ良い曲って言い放つ神経もすごいなぁと。TOPは大麻吸引で捕まった時点でアウトだと私は思っています。YGも100%クリーンな会社ではないだろうなとうすうす感じてはいます。しても、ハン・ソヒもTOPだけじゃなく他の芸能人とか一般女性に絡んでいる様子を観ると、相当「ヤバい奴」だなぁと思います。TOPはずいぶんヤバい奴と絡んでしまったようです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。(1)ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。