我が校のマドンナ先月号が「校服」で、今月号は「校花」。どちらも学校に関係してることは「校」の字でお判りいただける。日中どちらも漢字を使ってますので、この“字”に追うところが大きい。何にどう漢字を充てるかが、どうしてなかなかにセンスが問われる。その意味で、この「校花」は上手い。学「校」で、一番綺麗な「花」(女生徒)を指す。中国は、やっぱり一日の長がある。日本にだって、飛行場を「空港」なんてな上手い訳があるからお互い様。因みに、中国語の飛行場は、「機場ジィ・チャン」と、まるで味気ない。「空」の「港」は、その情感までも表せている。互いに切磋琢磨して、上手い“字”を充てて欲しいと願っている。最近ではどうやら高校、いやいや、中学、なんと、小学校でも「校花」と呼ばれる子がいるらしい。こちらもどんどん低年齢化している。何ぞキチンとした規定があって、選挙で選ばれるものではなく、みんながなんとなくあの子がうちの学校の「校花」、という事で納得し「校花」は造られるので、別段一人だけとも限らない。含めて、我こそは、彼女こそが我が校の「校花」が数名いる。中国の各地の大学にそうした「校花」がいて、それだけで、沢山いる。学生ってやつはある一定期間、4年なら4年いたら卒業していきますよね、ですから、その年ごとの「校花」が。いうことはですよ、相当の数、「校花」と言われている、言わせている人がいるということであります。それはまぁ、日本だって同じでしょ。大学の数だけ、わたしの訳は「マドンナ」となってるが、この「マドンナ」という語自体がちと古い。中国が違うのはですね、その数です。一大学の在校生の数が違う。中国の大学は油断すると一校で一学年5000人、ということは四年までだと2万人!などと聞いても、アッそう、と驚きもせず納得してしまうくらい学生数が多い。この中から選ばれる「校花」はそれだけ選りすぐり、と言えないかぁ??ということで、中国の「校花」、ミスキャンパス、マドンナ、は質が高い!かなぁ・・・。こんなに回りくどく紹介しなくとも、「校花」は判っていただけていると思うし、わたしより詳しい人が多いかも。残念ながら、そんな「校花」との浮いた話しなどわたしには皆無。