BABYMETALIZE日本のエンタメ、主にBABYMETALに対する海外の記事や海外のフォーラムの翻訳を扱ってます。Girlの英語バージョンのミュージックビデオに対するRedditの反応です。Girlの英語バージョンの新しいライブミュージックビデオ。Rockラジオで流れるためのグループ初の完全な英語の曲だ。aertyar5Bは、アメリカでBABYMETALをプロモーションするためにミュージックビデオのある英語のシングルを望んでたんだと思う。YAMXT550↑的確な推測のように思えるね。IamcJボーカルが凄くクリーンだね。YAのビデオは笑顔とエネルギーが伝染したけど、これはシリアスすぎるし、観客でさえ眠そうに見える。imboredatworkdamnitキツネであるには素晴らしい時間だな!PRチームが、ちゃんとしたアメリカツアーのプロモーションをするための時間を見つけることが出来ればなぁ...。BlueMetalDragonすぅの口の動きと歌詞が合ってないのが明白だ...。RoRでやったように、ちゃんとしたライブミュージックビデオを出せばいいのに。Shantiでは美しいミュージックビデオを出してくれることを願うよ。ミキシングは、このバージョンでちょっと過剰になったように思えるけど、完全な英語の歌詞にするってのが必要ないんだと思う。ぅが英語でなにを言ってるのかマジで理解出来ないからね。Ash_Jamesすぅは、母国語ではない言語で歌ってることを忘れないようにする必要があるぞ。Oneよりキーがずっと高いし、テンポもずっと速いんだ。アリアナグランデは、高いキーの曲の発音や発声でたくさん批判をされる。それがよりヘヴィな音楽で母国語でもないとなったら、当然発音は厳しいことになる。俺は、すぅはアメージングな仕事をしたと思うぞ。👍Snotmerchant彼女たちが英語で歌ってたと理解するのに、殆どビデオの終わりまでかかったよwそもそも、なんらかの理由で歌詞を変えたんだと思う。algizanna↑俺もだよ。日本語の曲に慣れてるから、俺の脳が英語バージョンを認識出来ないんだ。これはその手の問題を持ってる唯一の曲ではない。Maidほど予算を持ってないんだ...。MaidはBABYMETALほど有名じゃないから、マーケテイングに投資する必要があるんだよ。mikays日本語バージョンのほうがずっと良い。コーラスなんて、YOUTUBEで目にする英語カバーバージョンのように聴こえる。ひとつミュージックビデオを観れるのは嬉しいけどね。この曲だとは思ってもなかったし、華乃がまたいるし。KalloSkull俺はこっちのバージョンのほうがいいね。全体としてそんなに変わってないけど、この英語バージョンのコーラスのメロディのほうが俺は好きだ。XoneXone↑同意するよ。俺も英語バージョンをだんだん気に入っていってる。bogdoggerこれで2つの公式ミュージックビデオは華乃だ。キツネ様からのサインか?mawariyu里保より、華乃のほうがすぅともあとシンクロしてるってだけの理由だと思うぞ。gakushabaka↑それに華乃もアミューズだしな。里保はアミューズじゃないし、百々子はもうアミューズじゃあな。Voserrオリジナルよりギターがずっと良く聴こえるのって俺だけ?grumpylikethewolfいや、君だけじゃない。ainkyなんでこれなの?そりゃなにもないよりは良いけど、ミュージックビデオにどうしてこれを選ばなければいけないんだ?KOBA、俺には君が決して理解出来ない...。KAR-METAL俺も、KOBAがどうして英語バージョンのためにこの曲を選んだのかが分からない。YAでも良かったじゃん。mikays↑絶対にStarlightを選ぶべきだったね!TIMIMETAL↑確かにStarlightは英語バージョンにするのに最適だったろうな。ヴァースのリズムは英語の話し方に比較的フィットするしね。Girlだって最初から多くの部分が英語だったよ。ceruaphadionもあがシリアスな表情をしてるけど、凄くゴージャスだ。martin84jazzだな、どうしてもあは、今年は凄くシリアスなんだろ?:(Zeedub85↑俺の説は、振り付けの“演技”の部分で、ゆいの役割を引き継いだからってことだね。もあはよく笑顔を見せてたけど、ゆいはキャラを維持してたじゃん。今、もあはそのゆいの役割をやって、アヴェンジャーが笑顔を見せてるんだよ。henrydjunaedi誰か歌詞について手を貸してくれ。俺には彼女の言ってることが理解出来ない。Yeahmartin84jazzアミューズの誰かが、ライブ映像以外にミュージックビデオを作る方法があるってことをKOBAに思い出させるべきだ。JMSMinnesotaまぁ俺たちはみんな、女の子たちが登場するミュージックビデオを求めてた。今、俺たちにはそれがあるけど、まだ文句を言ってる。:)俺は最初、この英語バージョンが好きじゃなかったことを認めるけど、85回くらい聴いて、もう慣れたよ。コーラスですぅの声がカートゥーンみたいに聴こえなかったいいのにとは思うけどね。あと、すぅが実際になんて歌ってるのかを理解しようとするのもちょっと面白い。AJH-METAL俺の亡くなった父は、人生で色んな仕事をしてきた。そのうちのひとつが、エレベーターのオペレーター(訳注:エレベーターを操作する係の人)だったんだ。でっちあげじゃないぞ。俺の父は、キツネ様の数ある預言者のうちのひとりだったんだよ。自分の息子が、いつの日かクイーンに仕えることになると予言したのさ。横になってリラックスして、頭にアイスパックを乗せないとな。ないと、頭がおかしくなりそうだ!wwwtoolness122俺は1度、請負業者がエレベーターに負担をかけすぎて壊しちゃうから、発電所の工事中に、エレベーターのオペレーターとして週に12時間の夜勤をしたことがある。死ぬほど退屈だったけど、残業手当は高額だった。冬のことで、熱が全くなかったのは助けにならなかったね。まともな壁がない屋外のエレベーターだったんだ。BLAKEPHOENIXこれは殆どKARATEのような本物のミュージックビデオだ。ありがとうキツネ様!:)mikaysKARATEのよう?マジでどこから話したらいいんだろうか?このライブミュージックビデオは、振り付けを殆ど見せてさえいないぞ。HamazuraXTakitsuboぶっちゃけ、俺は嫌いだ。英語はゾッとするし、わけの分からないこと言ってるように聴こえる。俺には、これがBABYMETALが望むようにいくとは思わない。BABYMETALは誰にも迎合するべきじゃあないんだ。英語で歌うことなくビッグになれるんだ。実際、この不完全な試みは物事を悪くするだけだ。algizanna自分はすぅに恋に落ちたんだと思う。ゲイでさえないっていうのにね。Kevin-Metalあぁ、君は女の子なのか。一瞬混乱したわ...。注:ゲイは、女性同士にも使われる言葉です。SweetToothKane英語バージョン良いじゃん。酷いもんになると思ってたから、良かったよ。前の曲の英語バージョンは好きじゃなかったんだよね。こっちは気に入ることが出来て良かった。ganbaresan次はShantiのミュージックビデオを頼むぞ、KOBA!pickledchocolate完全に必要ないなwKmudametal“完全に必要ない”って君のコメントよりは必要じゃね?たとえば...、英語のラジオでかけてもらう曲をリリースする必要性とか?俺には正当な必要性のように思えるね。futonsrf↑その通り。BABYMETALは、自分たちにグローバルなファンベースがいることを知ってるし、日本語のルーツを保持しつつ、それを拡大させるのを助けることをいくつかやるんだ。それは悪いことじゃない。Ginkibaこれこそ俺がBABYMETALを愛する理由だ。多様性は人生のスパイスだし、BABYMETALはサフラン(訳注:スパイスの一種)で一杯なのさ。Make67まぁ問題ないバージョンだけど、すぅの英語が完全な英語の曲をやるには十分ではないと思う。Maxxash日本語バージョン:McGentrixいつか俺の孫が、俺のとこにきて“お爺ちゃん、「みんなを喜ばせることは出来ない」ってどういう意味?”って聞いてきたら、俺はその孫にこのスレを読ませることにするよ。DiiMetaruBABYMETALがまたアクティブになったのは嬉しいけど、このビデオにはワクワクしないな。0]]必要は発明の母。返信3外人が英語で歌っているのに気が付かなかったって言ってるけど、俺は1発で英語で歌ってるってわかったぞ。日本語が分かるっていいな。返信15外国人=英語ネイティブではない。redditやYouTubeの書き込みで英語圏ネイティブは3割もいない。返信24最近のベビメタファンって一切生産的な話しないね。返信31ツベコメ読んだ後にこの反応読むと、今迄思ってた通り、如何にredditが糞の溜まり場なのか実感するわ。返信9糞の溜まり場は言い過ぎだと思いますよwでも確かにredditの投稿には気持ちが良くないと感じるものがあります。BABYMETALを好きなのでしょうが、私の感覚だと自分の考えだけが正義と思っているという印象を受ける書き込みがあります。日本以外の文化ではそれが当たり前だと聞きましたが。なにか自分の要求だけするわがままな人のように見えてしまいます。彼らの感覚では「私はそう思う。感覚をしっかりもっているからあまり気にならないのかもしれません。返信20全米公演前のプロモーションの一環だろ。新規増やしたいだろうしね。5Bからの要望もあったんだろうね。目くじら立てる必要もない事だ。返信13評判悪いんだね。返信14アメリカのプロモーターの要望なんでしょ?マーティ・フリードマン曰く「アメリカ人は英語の曲しか聴かない」らしいから。返信3国際関係は冗談ではないからね。返信7英語ってわからないていうくらいだから、もう日本語でいいんじゃないかな。英語はザ・ワンみたいなスローテンポな曲1、2曲だけでいいじゃん。返信7意味が解る解らないの話じゃないよ。耳に入ってくる感覚的な話をしてるのよ。アメリカ人が日本でアルバムを出すからといって日本語で歌って日本人が喜ぶと思うか?普段使ってない言語で歌っても気持ちは観客に伝わらないのよこれ大事。歌詞の内容を理解出来る出来ないは別の話せっかく日本人の歌を聴くんだから日本的なモノを味わいたと思うのは当然だろ。ロボット!って大受けしてたよ。返信あれも英語がフィットする曲だよね。返信3多分、英語の歌詞で歌いたいって言ったのすぅなんじゃないかな?勉強した英語で試してみたくなったんじゃない?覚えたものって試したくなるもんだよね。返信25MV安く作りましたって印象。返信3でも、手間のかかってそうなディストーションより良いんだな。主役が出てなきゃ金掛けても無駄って事が分かった。返信6YouTubeのコメント欄が殆んど英語そして再生速度が半端ないつまりは、そゆこと。Oneにしか聴こえない他にも突っ込みどころ満載。返信7昔、中学の時クイーンとかストーンズとかあちらのバンドが好きだったから英語の勉強になると思っていたら、アメリカ人の英語教師に発音はメチャクチャだし全く勉強には役に立たないよ!って言われた。歌でなんて聴こえるかで発音が良いとか悪いって話はあまり意味は無いと思う。返信3言ってみたかっただけだろ。返信3レディット民も、ここの日本語コメもだけど、結局自分がベビメタに飽きただけなのに、ベビメタが悪い!って言ってるだけなんじゃない?ヘドバンギャーとシスアンガーの歌詞をじっくり読んで、黙って消えろ!って感じ。アメリカツアー前にもう一本位MV出してくるかもだな。返信あれって実名で送らないとダメなの?一個すごいの思いついたんだけど、実名で送る勇気ない。返信ジョン万の”ホッタイモイジルナ”が普通に通じちゃうんだよねその人の脳内で変換された音が正解じゃないのかなあ~イギリスとアメリカでも発音が違うし、結構いい加減てか省略とか普通にしちゃうし、発音は絶対これだにこだわらなくてもいいような気がするすぅ節の英語だ世界だ文句あっか!?ぐらいの気持ちがあっていいと思う。返信33Kポのグループがいちいち日本語verを演るんだけど、発音が悪くて日本語な事に気付かない事よくある。本人達は一生懸命練習して頑張ってるんだろうけど、無理して日本語で歌わなくていいのになって思う。ファンは韓国語verを好んで聴いてたりするから本末転倒だったりするんだけど、それに近い感覚の海外メイトも居そう。返信3日本語バージョンを正確に聞き取れたどうかがどう関係あるのか分かりませんが、単純にそのアーティストの母国語バージョンの方が好きという人は一定数いると思うって話です。返信9「発音が悪い」とかってここの米欄の連中に言われてもね...って感じ。そもそも英語解らねぇからここに居るんだろ?解るんだったら直接レディット見に行くよな?発音まで解るんだからさ。返信3アメリカの田舎のラジオロックチャンネルでは、どんなに人気があっても英語じゃ無いとかからないじゃ無いかな(都会は知らん)。あと、女性ボーカルも滅多にかからないと思う。アメリカツアー成功の為には、上手くなくても先ず英語版が必要なんだと思うよ。返信もあちゃん今年はスィアリアス顔で行くんですかね。返信1友達にメタル好きのアメリカ人いるけど、一聴しただけではメタルや女性が歌うpopsなんかも聴き取れないって言っているけどね、それは日本人が聴くJ-POPの歌でもある事だと思う。返信1またネイティブが聴き取れない英語バージョンを出すとか意味ないなwDISTORTION、StarlightのMVに余計なお金使って肝心の本人たちが出てるものはライブ動画を編集しただけ。返信12英語バージョンは外国向けと言うより、英語コンプレックスのある日本人向けだと思う。わかりやすい反応で養護してるメイトをみればよく分かる。返信4言ってることが全然わからないんだが。返信5FDTDの歌詞がReddit民にとっての永遠の謎になってるという事実も一周して面白い。返信エフェクトかかってない部分は問題ない。問題は冒頭のモジュレーション系のボイスエフェクトを欠けた部分。歌詞も何やらシュールレアリズムっぽい。四人囃子の一触即発みたいな歌詞にボイスエフェクトかかってたら日本人でもよくわからないと思うよ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。