現在JavaScriptが無効になっています。Yahoo!知恵袋のすべての機能を利用するためには、javaScriptの設定を有効にしてください。JavaScriptの設定を変更するには「JavaScriptの設定方法」をご覧ください。again.また町にきたらわが家を訪ねて下さい。丁寧語で訳されています。study!テレビを消して勉強しなさい!、かなり、つよめの命令口調で訳されています。切れたような強い口調で言っていました。日本語は言葉で感情を表現できます。0閲覧数:129回答数:3違反報告ベストアンサーに選ばれた回答https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1342992613tim********さん2010/6/3020:02:52勿論、言い方によって、感じが違いますが、それは日本語も同じですよね。英語は、感情の表現や、丁寧さのレベルを表す表現は、日本語以上に豊富です。命令形と呼ぶだけあって、これが一番丁寧さに欠ける表現ですが、だからと言って、必ずしも「命令!」ではないです。頼みごとをするときにも、命令形は使えるし、単にPleaseを付けたら、十分丁寧な表現で、大統領に言ってもおかしくないです。~という言い方もします。直訳したら、「なんで、~しないの。」ですが、理由を尋ねているのではなく、「~しなさい。