物理の学習に入りました。明細書の中にでてくるグラフや公式へのアレルギーを取り去ることが目的です。基礎からスタートですが、基礎固めをしっかりやって、後半は加速して進めていきたいと思います。予定では9月末には終わらせる予定です。同時進行で、専門分野に特化した日本語での特許の読み込みをやっていきます。化学のキーワードの延長線で明細書は読んできてはいますが、分野を絞って、その分野に必要な化学の知識に漏れがないかを確認していきます。明細書リストを同時に記入しつつやっていきます。対訳シリーズを先にやるべきか悩みました。過去の受講生のブログなど参考にしていると、対訳シリーズから進めている受講生も複数人いました。みなさん、化学や物理のバックグラウンドがある人も多いので、私のような基礎知識なしの場合は、同じように進めていいのか悩みどころです。物理と日本語での明細書読み込み、Tradosの操作などで進めていく予定です。間違っていたら、また軌道修正したいと思います。受講生のみなさんなら、ピンとくる名前ですね。受講ビデオの中でたびたび管理人さんが紹介してくれていた記事。印刷して紙ではファイルに綴じこんでいましたが、データ化(テキストを知子の情報にストック)しておこうと再びサイトを訪ねると、なんと今年リニューアルされ、この記事の閲覧ができなくなっていました。あの記事をもう一度見れないか?同じ悩みをもつ人たちのブログなどを参考にしながら、方法を見つけました。以下のサイトを利用すれば、消されたサイトも閲覧可能になります。(ただし一部見れないサイトもあります。Archiveこのサイトは、過去のインターネットサイトがアーカイブ閲覧できる便利なサイトです。🔎の空白に、閲覧したいサイトのURLを打ち込みます。期間や日付を指定して、該当ページを検索できます。「砂漠を走る船」の記事を無事見つけることができました。ウェブページは、日々リニューアルされたり、なくなってしまったりします。管理人さんも何度も「動画、サイトはいつなくなるかわかりませんよ!」と言われていました。必要な情報が掲載されているサイトは、紙で印刷しておくだけでなく、データをPDF化しておくことの重要性を再確認しました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト物理の世界でのスカラーとベクトルの違いについてSonyのPDFテンプレートが便利過ぎ!notabilityでの活用法RECOMMENDこちらの記事も人気です。特許翻訳者として独立することを目指し、2018年12月より本格的に勉強を始めました。トライアル合格が目標。そのあとはフリーランスとして翻訳者を目指します。翻訳の勉強のこと、仕事&育児と勉強との両立、使用しているツールなどを書いていきます。文系出身、40代、二児の母です。