戦争のさなかの人びとの悲劇は、時にメディア報道でも伝えられてはいますが、それはあくまでも情報の断片であり、戦場から遠く離れた私たちが想いを馳せるには程遠いふじゅうぶんなものでしょう。住のレバノン人女性が、彼女自身の思い、悲しみ、決意、別れを織り交ぜながら、包囲攻撃下の人びとの暮らしや心情、破壊された国土の風景を自分の目で見たままに克明につづります。2006年8月23日[編集者、トム・エンゲルハートによるまえがき]レバノンの停戦はからくも実現したが、ちょっとした事件ならほぼ連日続き、中東ではお決まりの危なっかしい毎日。33日間戦争はとりあえず終わったかもしれないが、おそらく終息したのではなく――レバノンの破壊の規模は忘れるわけにはいかない。《*》から11か所の抜粋をお届けする。録は、いま中東現地に身を置くとはどんなことなのかを雄弁に伝えている。http://rashasalti.blogspot.com/レバノンのフリーランス記者兼キュレーター[学芸員]である37歳のサルティは、過去数年のあいだ、ベイルートとニューヨークの間を行き来している。2005年4月、彼女が凄惨なレバノン内戦の30周年にあたって書いた日記は、元首相ラフィク・ハリリ暗殺という状況を背景にしたもので、ミドル・イースト・レポート・オンライン《*》に掲載されている。その年の後ほど、中東映画フェスティバルの理事を務めたのち、アメリカに戻った。この日記は米国内にいる友人たちにあてて書かれたものである。http://www.merip.org/mer/mer236/salti.html「メディアは当然ながら最新ニュースを探します。彼らはネタを探しています。彼らが見つけるのは、普通の話ではなく、人目をひく話です。私が書くのは普通のこと、日常的なことです」と、サルティは戦争のさなかにロイター通信に語っている。「読者が見るのは人間です。仕事をしている記者や、思想を擁護しているイデオロギー信奉者を見るのではありません。私への読者の反応は好意的です。East”《*》の著者サンディ・トランの編集による、包囲攻撃についてのサルティのオンライン日記の抄録をここにお届けする。トム[仮題『レモンの木――ひとりのアラブ人とひとりのユダヤ人、そして中東の心』]http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/1582343438包囲攻撃ノート――ラシャ・サルティ(ベイルートより)1私はいま、西ベイルート、ハムラ地区にあるカフェから書いている。店内は24時間報道番組の焦点となった現実から逃れようとしている人たちで満員だ。ここしばらく電力が遮断され、街は発電機を頼りに生きのびている。発電機に停止時間が設けられるという、戦時にお馴染みの古いシステムが戻ってきた。カフェの店内は暗く、暑く、むしむししている。エスプレッソ・マシーンやミキサーは動かない。会話、うわさ話、欲求不満が店内いっぱいに漂っている。自宅にいて、私たちの窮状を生中継する断片的なニュースを見たりしているよりも、ここにいるほうが楽である。ためのチラシを投下するのだ。夜間はきっと「戦闘が激化する」から逃げろと市街南部郊外住民に勧告していた。今日のチラシは、ベイルートのすべての残った橋とトンネルを爆撃する計画であると警告している。人びとは食品を買いだめするためにスーパーマーケットに殺到している。今朝私は、安否を問いあわせてきた人たちのEメールへの返事に、私は安全だ、標的は厳密にヒズボラの本拠地と支持基盤の地区に限定されているようだと書いた。今はそう書いたことを後悔している。攻撃はエスカレートするだろう。数時間前までは、空港滑走路に限って爆撃していて、打撃を「限定」しているようすだった。数時間前になると、わが国の新築ピカピカの空港建屋群に4発の爆弾が投下された。南部郊外と空港は海と空から爆撃されていた。私の住むアパートはベイルート湾の壮大な眺望に臨んでいる。私はイスラエルの軍艦が暇つぶしに砲を発射しているのを見ることができた。2いま、ベイルートは夜である。日中は、空と海からの爆撃・砲撃が激しく、いっときも途絶えなかったが、夜は、いままでのところ静かだ。今の段階では、情勢分析はさまざまで、どれも確実なものではないが、夜間の爆撃には備えておけとの警告が出されている。現在の紛争では、私のような無宗教、平等主義の民主主義者は、政治の場で代表を持つことも、工作をする可能性もない。私も私の仲間も自分たちのための場の確保に成功しなかったし、主だった勢力(両極端の)も私たちに場を与えることに同意しなかったためだ。これが私たちの敗北であり、私たちの失敗だった。レバノンで私たちは、総崩れと十字砲火の情況のうちに捉えられている。私はヒズボラ支持者ではない。争になってしまっている。イスラエルとの戦争では、私をIDF〔イスラエル国防軍〕やイスラエルの側に立たせる勢力は世界のどこにも存在しない。〔ヒズボラ指導者〕の自宅を狙ったイスラエルの空爆ではじまった。爆弾が炸裂するや、メディアはそれを報道し、彼とその家族の安否を確認しようと待ち受けた。約30分後、ニュースキャスターは、ハッサン・ナスラッラーが国民とアラブ世界に電話で呼びかける予定だと伝えた。私は彼をカリスマだと思ったことがないが、国民の圧倒的多数はそう思っている。彼は、いまのように指導者の地位を握るにしては、非常に若い。彼は直截にものを言い、それほど雄弁ではないが、レバノン国内の直接の支持者に訴えかける言葉で語る。感を抱くアラブ世界の人びとの心をも捉えるのだ。彼は腐敗せず、質素に暮らし、スパルタ人もかくやという禁欲主義をだれの眼にも明らかに見せている。彼はまずイスラエルの攻撃に対する全面戦争を宣告した。争を恐れないと繰り返した。ヒズボラはこの衝突にずっと前から備えていたのだと語った。興味深いことに、ヒズボラはハイファに届くミサイルをもっていると彼は言う。「ハイファよりはるか遠く、はるかはるか遠くまでだ」と言うのだ。ハイファにミサイルを撃ちこんだのはヒズボラだと認めたことになる(その時までミサイルを発射したのは自分たちではないと言っていたのだが)。彼の言う「ハイファよりはるか遠く」がどういう意味なのかは、ハッキリしない。テルアヴィブだろうか?3今日はひどい一日だった。爆撃は朝から全国で始まり、いまも止まない。夜になって、ふたたび南郊のハレト・フレイクとビル・エル=アベドに爆撃が集中している。ハレト・フレイク界隈には、ヒズボラの本部がある。そこは何度も標的とされ、被害甚大だ。指導者たちは危害を被っていない。大変な数の住民が退避したが、この午後、爆撃は住宅地を標的に行われた。私は起きていて、不安な気持にかられて、これを書いている。それがなにかの役にでも立つかのように。外国の大使館では、自国民のための脱出計画を立てている。海からの退避が考えられていたが、今日の港湾爆撃で、戦略を練りなおさなければならないかもしれない。アラブ=イスラエル紛争における「歴史的な」持ち場に背を向けて。上の空を埋めつくしているこの時、改めて同じことを書いている。4情勢はますます熱を加えていくようだ。ミサイルがハイファに命中し、〔レバノン〕南部と〔ベイルート〕南部郊外への爆撃は勢いが衰えない。ミサイルのハイファ命中を受けて、エフド・オルメルト〔イスラエル首相〕はレバノン南部の焦土化を約束した。土作戦」でヒズボラに応酬してくるから村から避難するよう、警報が発せられた。主要道路は破壊され、南部の村や町はたがいに隔絶され、孤立状態だというのに、どうやって逃げろというのか、わからない。ヒズボラは、私たちの意見も聞かずに、私たちを地獄に引きずり込んだのだ。私たちはこの地獄に身を置き、ともに十字砲火のうちに捕らえられている。私たちは生きのびて、できるだけ多くの人命を救う必要がある。イスラエルはいまレバノンの内部崩壊に賭けているが、そんなことは起こらない。員一致の見解」があるのだから。両立させ、見解がばらばらであっても、アラブ=イスラエル紛争の新たな不吉な章に向かい合うことは可能だということを、アラブの指導層に示すだろう。5私たちはいま次々と跳びこんでくる「緊急ニュース」から「緊急ニュース」へと移りながら生きている。私がカフェに入って、1時間経過。これまでに耳にしたことは、次のとおり――(1)友人の携帯電話に転送されたメール――イスラエル軍司令部発の緊急ニュース。合、イスラエルはレバノンの全送電網を攻撃する。(2)ヒズボラが、ハイファ、サファド、ゴラン高原南部入植地を砲撃。(3)別の友人に届いた携帯メール――ダマスカスに向けて発ち、ロンドンに戻る便に乗ろうとしていた国外居住者から。なにか知らないか?」(4)イスラエルの爆弾がバーテンの自宅近くに落下。彼の家族はハダトの瓦礫〈がれき〉のなかで途方にくれている。地帯に向かう家族の逃げ道を確かめるために必死になって電話。(5)ヒズボラが、イスラエル軍F16を撃墜して、(ハダト近くの)クファルシマに落下させた。墜を否定する声を圧倒した。「緊急ニュース」は時間の経過を刻む時計になった。気がつくと人はこの上なくおかしなふるまいをしている。この伝言ゲームのある段階で、自分が「緊急ニュース」のメッセンジャーになるのだ。していくうちに、別の「緊急ニュース」をいくつか集め、それを送り返す。2組の緊急ニュースのあいだで、いくつかの事実を拾い集め、ひとつのシナリオに沿うように組み合わせる。そこで前に描いたいくつものシナリオを思い出す。すると、どれも成り立たないことがわかる。