立候補者声明文この度、現JAT理事の小泉志保様から推薦をいただきJAT理事に立候補いたします。3年前から地方の勉強会、IJET、JTF翻訳祭・セミナー等に参加するようになり、日本国内外からの多くの業界関係者の方と知り合う機会を得られました。見つめなおし行動に移してきたことで、少しずつ成長を実感しています。今回JAT理事に立候補しましたのも、在宅翻訳という居心地の良い環境に閉じこもるのではなく、JATに関わることで翻訳者として一層成長できたという経験を、特に駆け出しの翻訳者の方と共有したいそしてその機会を提供しているJATの活動に微力ながら貢献したいと考えたからです。7年前に副業から始めた在宅翻訳を2019年4月から本業にし、これからますますJATと関わることが増えると考えています。昨年はIJET29で登壇し、日本国外の翻訳会社との取引をテーマに取引のきっかけづくりや日本の翻訳会社との比較、外貨取引の帳簿処理などについて話しました。JATが翻訳業界成長の一助になる活動を行う一方で、この業界が持続できるよう次世代を担う若手のプロが関わりたいと思える環境づくり・情報提供をもっと積極的にしていくことも重要だと考えます。社内翻訳者時代を踏まえれば私は経験的にも年齢的にも先輩と若手の中間におります。業界の世代的リエゾン役になり、JATの活動推進に勤しむ所存です。宮原健さんは、行動力に溢れ、翻訳者コミュニティのために尽力されています。昨年の2018年夏には、大阪で開催されたIJET-29で「日本国外の翻訳会社との取引」をテーマに登壇されたほか、会計知識も深く、2018年秋には「個人事業者向けの適正な会計処理」をテーマとしたセッションにも登壇されており、翻訳者にとって必要不可欠な情報を地道に提供され続けてきました。多岐にわたる知識をおもちで、幅広くご活躍をされています。真の国際人であり、聡明かつ実行力のある宮原さんは、JATのリーダーに相応しく、理事として会計の分野等でJATに大きく貢献していただけるのは間違いありません。立候補者声明文はじめまして!という方もおられると存じます。デポジション等の訴訟通訳を主な生業とするセランドと申します。もする、株式会社STC(https://stccorp.biz/)を経営しています。今回二期目の幹事立候補となります。立候補者声明文というこの場を借りてJATから受けた個人的な恩恵に触れると、少なくともJAT関連で知り合った翻訳者の皆様からご紹介いただいた仕事の割合は、売上の15%ほどではないかと存じます。これを高いとみるか低いとみるかは個人差があると存じますが、話を聞く限り、翻訳仲間の中にはこの割合が100%に近い方も少なからずおられます。逆に当方から、JAT翻訳者やIJETスポンサーである翻訳企業への仕事の紹介も、取引高でみると毎年相当額に上ります。これまで2年間JATの幹事を務めさせていただき、以上のような数字ではなく、純粋に翻訳者コミュニティを良くして行こうという仲間の熱意を見て、自らもコミュニティの良いインフルエンサーになれればと思うに至りました。JATは、良い意図を持つ者の集まりには、良い機能が生まれるという好例だと思います。幹事として、主に役員のやりとりを日常的に読むことを通して、改善点や、そのための適材など、いくつかの考えを持つに至っております。再就任した暁には、それらの考えをもっと声にして、JATの益々の発展につなげて行ければと考えております。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。askjat@jat.org。