「空のひらけたところ」訳詞フランシス・ジャム(手塚伸一訳)『桜草の喪・空の晴れ間』(平凡社ライブラリー)よりこの歌曲集の題名の邦訳には長く悩んでいる。直訳すれば「空の空き地」となるのだが...。ciel"は詩集全体の題名とされた。訳者は書名のとおり「空の晴れ間」としておられる。ciel"は宗教的な意味をこめて「天の入り口が開く」とでもする方が適当かもしれない...という気もする。Tristesses」は、ある少女との実らなかった恋を詠う悲歌であり、宗教的色彩は薄い。これらの情況を勘案して、宗教的な「天」も即物的な「空き地」や「晴れ間」も避け、「空のひらけたところ」を用いることとしたい。彼女は牧場の下の方へくだっていった。牧場は、水のなかで育つ浮き草が花盛りだったので、ぼくはその水に浸った花を摘んだ。服を濡らして彼女は高みにあがってきた、そこも花でいっぱいだった。彼女は笑っていた、そしてのっぽの少女がよくやるぎごちないしなをつくってくさめをした。ラヴェンダーの花のようなその目だった。彼女は陽気だがちょっとこわい。時にそのまなざしはぼくの思いをつかまえるようにあげられる。夜が更けると、パンジー咲く小道の黄と青のビロードのようにやさしかった。そのとき、いそいで彼女のことを考える。悲しくなってしまう、どれほどぼくを愛してくれるのかわからないので。彼女は澄んだ心をもった少女だ。その胸には、ひとりの男にだけ捧げる激しい情熱をしっかりと守っている。菩提樹は彼女が旅立ってから花咲いたので、おお、友よ、ぼくは花のないその枝を見ておどろいたのだ。「ひとりの詩人が言った」ひとりの詩人が言った、若いころわたしはばらの木にばらの花咲くように、詩に花を咲かせた、と。ぼくが彼女を思うとき心のなかの涸れない泉が急にしゃべりだすようだ。桜んぼのほっぺたに珊瑚をおのせになったように、ぼくは彼女に、心をこめて言いようもない素敵な匂いの白粉をつけてやりたい。「ベッドの裾の壁に」ベッドの裾の壁に、母が色黒のお顔のマリアさまの絵をかけてくれた。イタリアの宗教画風のこのマリアさまをぼくは好きだ。風のそよぎさえおこらない波止場のけだるく眠る屋台で売られるいろんな海の幸を思いださせる。ヴィルゴ・ラウレターナ、あなたはご存知でしょう、ぼくが彼女から愛されるにふさわしくないと感じてしまう今日このごろぼくの心を元気づけてくれるのは、あなたの香りだけということを。「こんど会うとき」こんど会うとき、手はとりあっても言葉がでないほどぼくたちは愛しあおう。あの、いつもふたりが座るベンチでは生い茂った古い枝があなたの上に影を落とすだろう。ぼくたちはふたりだけで、そのベンチに腰をかけよう。「あなたはぼくを」あなたはぼくを、あなたの心全部で見た。あなたはぼくを、青い空を見るようにじっと見た。去年花咲いたこのリラは悲しみの花壇に今年もまた花咲こうとしている。伸びさかった桃の木は、聖体の祝日の子供がするようにその紅(べに)色の花を青い空に撒きちらしている。ぼくの心はこの景色のなかで息絶えるべきだったろう。あなたを狂おしく望んだのは白と紅色のこの果樹園のなかだったのだから。今でも、ぼくの心はあなたの膝をひそかに想っている。ぼくの心を押しのけないで、そっとしておいてくれ、あなたから離れると、ぼくの心がまた思いだすのだから、ぼくの腕のなかであなたがどんなに弱々しく、その胸がどんなに波打っていたかを。二本のおだまきが丘の上でゆれていた。男のおだまきが恋人のおだまきに言いました。ぼくはお前の前ではふるえてしまう、どぎまぎしてしまうんだ。恋人のおだまきが答えました。一滴一滴と水が磨きあげた岩肌に私を映せば、私もきっとふるえているでしょう、そして私だってあなたのようにどぎまぎしてしまいます。風がでてきて彼らふたりをゆすりはじめた、そしてその青い心を愛でみたして、ひとつにしてやった。「ぼくが苦しんだから」ぼくが苦しんだから、神の守り給うぼくの四十雀(しじゅうから)よ、あなたが苦しんだことも知っている。ぼくたちの心はひとつだった......真夜中のあなたの長い目覚めも、あなたの胸をつまらせる思慕のせつなさも、ぼくは知っている。時としてとこしえにぼくの人生に重みを委ねているようだ。彼女のくれた、文字と日付の入ったメダルをぼくは大事に持っている。「祈り、信じ、希望をもて」でも、ぼくにはそのメダルのにぶい光の方が好もしい。鳩のような首にかかって、深い色になった銀の光よ。前にぼくが話した花を摘んでから明日で一年になる。今日は復活祭の週のうちでいちばんよい天気だった。森を通り、草地を通り、畑を通って。悲しみの花壇の、ぼくを殺すはずのリラを。ぼくはあの頃の耐えがたい苦悩を思いだした、あの小道の赤土の上に倒れこむのをぼくはどうやってこらえたのだろうか。何も持っていないのだ、ぼくを支えてくれるものを。今日はこんなに美しいのだろう、なぜぼくは生まれてきたのか?道ばたの溝の乞食女のようにひっそりと横たわっているぼくの魂を引き裂くこの疲れを、ああ、どんなにかあなたの穏やかな膝の上で癒したかったことか。青い夕立の下で、胸のすく雷鳴の下で。その後のあなたを思うまい。この青空が、連なる丘を水に似た大気の目くるめく青のなかに溶かしているのも見まい、あなたを求めても空しいこの空っぽの青空も見まい。ぼくの心の奥で、ぼくでない誰かが声をたてずに重くすすり泣いている気がする。田舎はよろこびで高鳴っている。......彼女は牧場の下の方へくだっていった。牧場は、水のなかで育つ浮き草が......何もない。何も持っていないのだ、ぼくを支えてくれるものを。作品表とディスコグラフィを見る作曲世家リリー・ブーランジェへ戻るトップページへ戻る斉諧生へ御意見・御感想をお寄せください。