午前中、アパートの管理人からSMSで通知があり、スマホで登録申請すれば、住民区域の出入りができるようになる通行書が発行されるとのことだった。昼食前にZが早速トライしOK。続いて私もトライして申請はOKとなった。午後、申請OKで通れるかなと思って、試しに出入口管理所まで行ってみたところ、申請のみでは駄目で、通行書が必要とのことだった。課せられた資料の翻訳を行い、メールで送った。本日、結果連絡があり、翻訳の表現を会社に合わせてもらう必要があるものの、基本的には翻訳レベルに満足したとの結果を受け取った。明日チャットビデオで面接をしてもらえることになった。昨日頑張ったかいがあるというものだ。過去、中国で就職活動をしてきて、翻訳の能力を重視されたことがなかった。日系企業では通訳や翻訳の能力はおまけみたいなものと考えられることが多いからだ。今回、面接前からいきなり翻訳能力を試されたということは、与えられる仕事が書面でのやりとりがメインだからなのか、それともこれが中国系企業の判断基準なのか、それともこの総経理固有の判断基準なのか、まったくわからない。仕事の内容を聞いた限りでは通訳や翻訳よりも、生産ラインに対して客からの要求通りに物を作らせるというのがメインの仕事のように思えるのだが、実際は違うということだろうか。日系企業のように担当者が責任全般を負うというのではなく、文書にしたことが責任の切り分けラインになるということなのかもしれない。今からあんまり想像しても仕方がないか。スタディサプリTOEIC。講座が進むに連れ、徐々に文章が長くなってきて、シャドーイングを行うのが辛くなってきた。教案学習と通訳案内士の学習。<本日の学習>・Zの日本語ニュース記事学習:「障碍者マラソン」(~第29回)・朗読(2ページ):「国境の白い山」辻邦生:OK・暗算トレーニング(読み上げソロバン5桁5段加減算3問、読み上げ加減算暗算2桁5段3問、読み上げ加減算暗算3桁3段3問)・ロゼッタストーン:レベル4ユニット13レッスン2・スタディサプリ(パーフェクト講義):068・新サイト(メインサイト系統)用のトレーニング:OK・通訳案内士速習テキスト:各地の観光地のまとめ。今日の体重は58.9kg。昨日餃子を食べたわりには増えなかったほうだ。午前中、Wechatで企業の総経理と面接があった。翻訳レベルには満足してくれていたようで、あとは口頭の中国語レベルチェックと仕事内容、待遇等についての調整といったところだった。話が始まった時は若干不満顔が見えたので、あれっ?中国語口頭レベルが予想以下だったのかなと心配になったが、話を進めていくうちにその様子も消えた。場所が東莞の工場で宿舎もその中なので私が住居に満足できるかどうかということが大きな懸念材料だったようだが、大きな問題はないと伝えると安心した様子だった。総経理が中国人だから中国企業だと思っていたら、日系企業らしく、主導権は日本にあるとのことだった。私の採用も最終的には日本側の意向次第ということのようだった。転職が多い私の経歴を見て、快く思う日本人トップもあまりいないだろうから、結果は見えないが現状だと中国に残る日本人も少ないだろうから、チャンスはあるだろう。あとはやはり今回の新型肺炎の影響がどうなるか。現状だとワーカーがまともに戻ってきていないということだから、工場そのものがまともに動いていないらしい。午後、スタディサプリTOEICをやった。ネットの調子が悪くて、データの読み込みが遅くて調子が狂う。夕食後に、日本語教育の教案学習。ここ数日、学習のペースが低下している。住民区域外に出られらなくなって散歩ができなくなったから、学習時間に当てられる時間が増えたはずなのだが、逆に集中力が落ちて学習ペースが落ちた。ここ二日は翻訳テストやら面接やらが入ったというのもあるだろうが、そればかりが原因ではないだろう。気持ちを持ちなおして頑張らないといけない。夜、通訳案内士の学習。学習といっても観光地の紹介動画をYoutubeで見ているだけだが・・・。<本日の学習>・Zの日本語ニュース記事学習:「障碍者マラソン」(~第29回)・朗読(2ページ):「国境の白い山」辻邦生:OK・暗算トレーニング(読み上げソロバン5桁5段加減算3問、読み上げ加減算暗算2桁5段3問、読み上げ加減算暗算3桁3段3問)・ロゼッタストーン:レベル4ユニット13レッスン2・スタディサプリ(パーフェクト講義):071・新サイト(メインサイト系統)用のトレーニング:OK・通訳案内士速習テキスト:各地の観光地のまとめ。今日の体重は59.3kg。一昨日分の餃子がここへ来て影響しているのか?再びレッドアラーム。午前中、面接を受けた会社から連絡があり、新型肺炎の業績への影響度を考慮しなければならないこともあって、合否結果の通知は来週まで待ってほしいとのことだった。