みんなにも尋ねてごらんよ。原文はこうなっている。day.小説はこのあとスティーブンスの独白が続く。「たしかに、多くの人々に取りまして、夕方は一日でいちばん楽しめる時間なのかもしれません。後ろを振り向いてばかりいるのをやめ、もっと前向きになって、残された時間を最大限楽しめという男の忠告にも、同様の真実が含まれているのでしょうか。「真実が含まれている」ととるのか、「いやそうではない」ととるのか、大きく分かれるところ。原文はこうなっている。day.私は「真実が含まれている」と読み取りたい。旅を終えたスティーブンスはどんな生き方をするのだろうか。小説では「ユーモアを勉強してご主人をびっくりさせよう」と考える。映画は、屋敷に迷い込んだ鳩をご主人が窓から逃がすのを見てなにか考えている。屋敷に新しいメイドやメイド頭を雇うことをご主人に提案する。どちらも新しい世界に進もうとしているところでおわる。文学や映画の受け止めは人様々だ。これが正解、というものはないと思う。早川書房版の翻訳「日の名残り」には丸谷才一さんの解説がある。そこにはスティーブンスのミス・ケントンへの思いについて書いてあるが、私とは違っていた。(2)ミス・ケントンへの思い」というのを発見した。その意見は私にとってはとてもおもしろかった。借りたが、やっぱり難しい。全文を読み通すことはできなかった。最後の場面だけは日本語訳を参考にしながら調べたのが上の英文である。