北欧絵本、子供と一緒に世界中の本を読もう北欧絵本、子供と一緒に世界中の本を読もう海外で読書を通じての日本語育児中。北欧の本を中心に、その他ジャンルや国を問わずお気に入りのことなどを個人的なエピソードと共にご紹介。memoarer(ムーミンの思い出)」という、ムーミンと作者であるトーベ・ヤンソンのドキュメンタリー番組が放映されました。これは昨年、ムーミン誕生60周年を記念して、フィンランド放送が製作したものらしいです。トーベ・ヤンソンが子供の頃暮らした家、遊び場だった森、島などを訪れると、人々は「あ、ここはムーミン谷だ」と、驚くとか。それほど、トーベ・ヤンソンの描くムーミンの世界は、彼女の世界にも密着し、ムーミンには実際のモデルが多くあったよう。ムーミンのお話が書かれたのは、第2次世界大戦中のこと。初期に書かれた、洪水でムーミン谷から非難するエピソードなど、戦時中の背景が色濃く出ているなど、トーベ・ヤンソンとムーミンのバックグランドを、番組は紹介していきます。ムーミンのお話は、大人からも子供からも受け入られ、劇化されるなどして大人気に。(1992/06)講談社この商品の詳細を見るトーベ・ヤンソンはフィンランド人で、フィンランドに暮らしていましたが、彼女の作品は全て、スウェーデン語で書かれています。いうのも、フィンランドは隣国スウェーデンに長い間支配され、スウェーデン語を母国語とするフィンランド人も多く、トーベ・ヤンソンの家族も、スウェーデン語を話していました。スウェーデン語は、英語やドイツ語など、他のヨーロッパ語と同じインド・ヨーロッパ語族が語源の言語ですが、フィンランド語は、ウラル語族です。(ウラル語は他に、エストニア語、サーミ語、ハンガリー語など。)スウェーデン語とフィンランド語は、発音もまったく異なり、フィンランド人が喋るスウェーデン語は、独特の発音とメロディ。「フィンランド系スウェーデン語」と呼ばれるようです。フィンランド生まれですがスウェーデン語で書かれているムーミンは、この「フィンランド系スウェーデン語」を喋る、という認識が、北欧人の間ではあるよう。この番組のナレーションも、「フィンランド系スウェーデン語」でした。緑色のムーミンでしたが。北京語はまったく喋れないって。結婚式は北京で挙げたそうですが、すっごい派手派手の写真でしたよ~。子どもの頃から、ムーミンには親しんできましたが、中々奥が深いですねぇ。家の本棚には、講談社の本が11冊ほどありました。い鳥文庫・絵本...)あと、某食品メーカーのムーミンの懸賞品もいくつか手元にあります(グラタン皿・スプーン・エプロンほか当てました・笑)ヤンソンのムーミンが英訳されてワールドワイドになる前には、フィンランドといえば「リンドグレーン」という感じだったようですけど、今ではどちらも有名ですよね。フィンランド系スウェーデン語の解説も勉強になりました。異なる言語が融合すると、そうなる訳ですね。以前、北京語と広東語も全く違うという話を中国の方から聞いたのを思い出しました。チボリのジェットコースター健在と知り、嬉しかったです。スウェーデン語で、「シナモン」のこと。写真はスウェーデン名物、Kanelsnäcka(シナモンロール)と、私の大好きなスウェーデンの絵本、Findusです。メッセージ[FC2メールフォーム]おすすめリンクフランダースの犬!主人公ネロの過酷で悲劇的な最後とは?管理者ページタグタグのキーワードからも記事を検索できます。