寄稿の邦訳をお送りします。(事前告知時の関連記事)1月26日から、選ばれしスタートアップは、プロダクトを開発するのみならず、出資を受けられるビジネスを作るべく、100日間のレースを始めることになる。5月には投資家が小切手にサインすることになるわけだ!シンガポール、フィリピン、オーストラリア、インド、インド、タイの6箇所で開かれたスタートアップ・ウィークエンドで、参加者総計1000名、うち、申込者300名から選抜されたスタートアップたちだ。創業者の出身国は、シンガポール、インドネシア、マレーシア、フィリピン、インド、ニュージーランド、カナダ、フランス、オランダ。選ばれしスタートアップをご紹介しよう。ページを構築・運用できるツール。Fill8(タイ):モバイル向けのソーシャル・コマース・アプリケーション。スタートアップ・ウィークエンド・バンコクでであった。すばらしいデザインスキルを持っており、東南アジアの女性マーケットにどう影響を与えるのかが楽しみだ。(訳注:バンコクのスタートアップ・ウィークエンドは、タイの携帯電話会社AISがスポンサードしている。)Flocations:以前BBCでも取り上げられたことのある、旅の発見サービス。シンガポールに拠点を置き、創業者はフランス、カナダ、インド、シンガポールの出身である。旅行好きが講じて、このサービスを作った。彼らは毎週、東南アジアのリゾートに出かけており、しかも出張経費扱いにしているから、天才だと思う。協力を支援するモバイルアプリを作るシンガポールのスタートアップ。当初は、どんなときに子供を叱ればよいかを親に教えるアプリを作ると思っていたのだが、次第に利益を出せることが明らかになってきて、今はわくわくしている。シンガポールは小国だし、親たちはあまり子供を叱らない。そこで、ピボットすることにした。Mash:スタートアップ・ウィークエンド・マニラのトップチームだ。共通の関心を持っている人々のコミュニティをつなぐためのウェブアプリを構築している。ミートアップを開催することで、マネタイズも可能だ。スタートアップ・ウィークエンド・グルガオン(インド)から選抜された。東南アジアのブルーカラーワーカー向けに、音声ベースのソーシャルネットワークを構築している。(訳注:グルガオンのスタートアップ・ウィークエンドは、インドの携帯電話会社Airtelがスポンサードしている。スタートアップ・ブートキャンプで第1位を獲得。彼らは歴史のあるモバイル・ゲーム会社で、新たに教育ゲーム分野への進出を模索中だ。(訳注:ジャカルタのスタートアップ・ブートキャンプは、インドネシアの携帯電話会社Telkomselがスポンサードしている。)Ontheroad:旅行販売員向けのモバイルアプリ。創業者の女性二人はニュージーランド出身で、すごくたくましい。遠いところからやって来てくれた。オランダ人3人からなる創業チームは、友人と一緒にどこへ行ったらよいか、決心させてくれるコラボ旅行アプリを構築している。実際に、創業チームはこのアプリを使ってシンガポールまでやってきたのだそうだ。Qryo:フィリピン出身で、タバコをチェーンスモークする超オタクたちのチーム。彼らが海外に出るのは今回がはじめてらしい。建物にこもりきりなので、彼らはシンガポールで何も見ずに帰ることになるだろう。印刷の将来を変えるような、QRコードをベースにしたアプリを構築中だ。TribeHired:紹介型の人事採用アプリケーション。気骨という言葉がそのままあてはまるような、極めて慎重なマレーシア人によって設立された。Wildby:クラウド上におもちゃを置く。創業者たちほど、おもちゃのことが好きな人は居ないだろう。常駐しているロボットも彼らが製作した。ここに上げた以外のスタートアップは現時点でステルスモード(非公開)だ。このリストが今後長いものになったとしても、驚かないでほしい。拠点となっているインキュベーション施設「Blk@71」(シンガポールテレコム、シンガポール国立大学の協力による運営)で出会うことが出来る。レセプションが開かれる。物流ヤード向けトラック自動運転技術開発のOutrider、ステルスモードを抜けシードとシリーズAで5,300万米ドルを調達していたことが明らかにVTuber/バーチャルシンガーAZKi、2020年本格始動!自身最大キャパのワンマンライブ開催を含む4つの重大発表解禁!「AWA」がこれから注目のアーティストを応援する『BUZZWORTHY』。急成長を続ける2011年の中国ゲーム産業年次会議が、中国の北部Xi’anにて1月上旬に開催された。業界の巨大な統計が明らかにされた。昨年のこの国のゲーム市場全体の価値は446億人民元(71億米ドル)。この数字は、2010年を34%以上も上回る数字である。オンラインゲームユーザーは、2010年から9.1%上昇して120百万人に到達した。続ける2011年の中国ゲーム産業年次会議が、中国の北部Xi’anにて1月上旬に開催された。業界の巨大な統計が明らかにされた。昨年のこの国のゲーム市場全体の価値は446億人民元(71億米ドル)。この数字は、2010年を34%以上も上回る数字である。オンラインゲームユーザーは、2010年から9.1%上昇して120百万人に到達した。この数字は、PCオンラインゲーム市場、他のPCゲーム、そしてモバイルゲームを含んでいる。ゲームコンソールが中国では違法であるため、海賊版が大部分を占めるこのグレーゾーンに所属するゲームなどはここには含まれていない。Cauldronの様なコンピューターベースのマルチプレイヤーオンラインゲーム(MMO)である。ここから統計を分析していこう。2011年のMMO、カジュアルウェブゲーム、ソーシャルゲームを含む、中国PCオンラインゲームセクターの価値は、2010年を32.4%上回る428.5億人民元であった。国内で開発されたオンラインゲームは271.5億人民元(約43.09億米ドル)の正価があり、昨年末から40.7%上昇した。合計34社の中国起業が131の自社開発オンラインゲームを海外市場へ販売した。売上高は360百万米ドルを記録し、2010年から65.5%上昇した。MMOプラットフォームは昨年から30.2%上昇し、367億人民元(58.25億米ドル)の売上を生み出した。その間、ウェブゲームは2010年から32.4%を上回る55億人民元(8.73億米ドル)を売り上げた。2011年の一年間で、中国のゲーム開発会社は154社から164社に増加したゲーマーの増加は別として、ゲーム産業において昨年末の段階で雇用者も増加している。全体で34,000人となっており、2010年の段階では31,000人だった。ところで、Tencent(騰訊)(HKG:0700)は中国のオンラインゲーム業界の頂点に立っており、市場シェアの30%を占めている。編者注:この記事は翻訳の段階で年次会議が終了していたため、少々内容を変更して訳しています。家主をマッチングするサービスだ。2009年に設立され、現在ではかなり有名になった。中国国内の短期レンタルを開始したことを伝えた。家主をマッチングするサービスだ。2009年に設立され、現在ではかなり有名になった。中国国内の短期レンタルを開始したことを伝えた。(李国棟)と彼らの事業についての対談をおこなった。「6月にサービスを開始してから、100,000泊以上の予約を達成した」とAdrianは語った。現在の従業員は150人。うち100人は北京の本社におり、残りは中国全土のハブとなる都市に勤務している。中国においては他国と同じ方法では解決できない問題に直面している。重要なのは信頼に関する問題である。多くの中国人は、顔見知りであってもお互いのことを信用しない。部屋を借りることになる他人を信用するというのは彼らにとっては大変難しいことだ。」では、Airizuはどのように「信頼」問題を解決したのか?「自身の居住する建物の部屋を貸し出すアメリカやヨーロッパと異なり、中国の不動産所有者は自身の別荘に居住することはなく、建物全体を貸出用に改装してしまうのだ」とAdrianは語る。にわかに信じられないことだが、中国人のほとんどは、狭い地域に密集して住んでいる。地元メディアによれば、中国には2010年時点で6500万棟の空きアパートがある。「これらはのアパートは投資を目的としたもので、これらを購入する人たちは将来の不動産価値の上昇を目論んでいるので、人々はそこには住まないのだ。」このようなアパートの多くは不動産管理会社の管理下にあり、これらの会社は不動産の貸し出しによって利益を得ようとしている。「長期貸し出しが望ましいのはもちろんだが、それが無理なら短期の貸し出しでも空き部屋にしておくよりはマシだと彼らは考えている。」これらの不動産管理会社をパートナーとすることで、Airizuはそのネットワークを急速に拡大していった。40000以上のアパートを有している。ような中国の一等地の都市に存在している。「顧客の70%は、観光やビジネスの需要の多い大都市への滞在を選択する」と話すAdrian。今年中に100,000棟までそのネットワークを拡大しようと目論んでいる。顧客はだれか?「顧客の多くは20代、30代で、2-3人のグループで行動する人々だ。ビジネス目的の利用もあるし、単なる観光ということもある」とAdrian。彼は、学校の長期休暇中に各種トレーニング教室に子連れで参加する家族に期待している。学校の卒業の時期には、職探しのために大都市を移動する大学の卒業生が見込める。比べて部屋は広く料金は安い。部屋の80%は一泊250人民元(約40米ドル)以下である。部屋にはキッチンと食器洗い機も完備されている。そのため、長期滞在をする人たちにとってはとても便利なのである。次の一歩として、Airizuはコールセンターを設立し、サポートとサービス品質を向上することを計画している。「サービス品質こそが成功の鍵」とAdrianは語る。現在、Airizuは顧客の滞在終了1、2日後に電話で滞在の感想を聞いている。彼は、顧客がAirizuのネットワークのどの部屋に滞在しても同等レベルの体験が得られるように、不動産オーナー向けの基準を作る必要があると考えている。Innのように、どこに泊まっても、どんなサービスが得られるのかが顧客に分かるようにする」。利益と資金調達Airizuはウェブサイトでの予約一泊ごとに手数料を課している。Adrianは将来的には、不動産所有者から自身のアパートをリスト上の最も良い位置に配置するための広告料を取ることも考えている。クリーニング、タオルやベッドシートの取り換えなどだ。近い将来、顧客向けにレンタカーの提供も考えている。Internetから、これまでに200万ユーロ(262万340米ドル)の出資を受けている。Airizuは最近も、トップレベルのファンドの関心を引き付けており、次の資金調達の打ち合わせを積極的に行っている。AirizuのCEOであるAdrianは、いくつもの起業を続けざまに行ってきた。Airizuの設立前には、ケンブリッジ大学とスタンフォード大学を卒業し、英語教育サービスのidapted.comを設立し2011年に売却している。Zhang(張若愚)もスタンフォードの卒業生で、自身のワインブランドなど多数の起業をお行っている。Zhang(張本律)は、シカゴ大学のMBAを卒業し、Grouponの中国でのジョイントベンチャー企業であるGaopeng(高朋)の設立メンバーである。日本国外でもコスプレは人気を博している。その人気に拍車をかけるように「WorldCosplay」という新たなサイトが登場した。ユーザーは、このコスプレミュニティで自分のコスプレ写真を投稿できる。日本国外でもコスプレは人気を博している。その人気に拍車をかけるように「WorldCosplay」という新たなサイトが登場した。ユーザーは、このコスプレミュニティで自分のコスプレ写真を投稿できる。サイトは多言語で、使用言語は英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、朝鮮語等の12言語に対応している。12月末にプレオープン[1]し、現在までに8500人のユーザー登録があり、6万以上のコスプレ写真が投稿されている。現在ベータ版のWorldCosplayは、2001年運営開始の日本で最も人気のあるコスプレコミュニティ「Cure」の姉妹サイトだ。コスプレが日本人だけのものでなく世界中で見られるようになったため、Cureは2008年に英語サイトを開設した。英語圏の登録者が2万を超えたこともあり、WorldCosplayのサイトオープンへと繋がった。ユーザーはFacebookかTwitterの認証でWorldCosplayアカウントを取得できる。投稿写真の評価によりユーザーのランキングが決まり、クオリティの高い写真の投稿を促すようになっている。ユーザーランキング、キャラクターランキング、作品ランキング、タグランキング等のいくつかの評価基準がある。ChromeのテレビCMに登場)だ。読者の皆さんにコスプレイヤーの方がいたら、ぜひWorldCosplayをチェックして感想を送ってほしい。Japan株式会社だ。JapanとLivedoorを子会社に持ち、3つの会社を統合してできた会社だ。NHNは、オンラインゲームやウェブサービス(検索、メディア、SNS)などの開発業務のために、社内に400人以上のエンジニアとデザイナーを抱えている。Fischerがツイッターで使用されている言語を見事にビジュアル化し、どの様にアジアの国々が表されていたかが話題になったこをを覚えている読者もいるかもしれない。最近もうひとつのビジュアルを完成させた。今回は誰が話しているかだけでなく、誰に話しかけているかをも示すものとなっている。Fischerがツイッターで使用されている言語を見事にビジュアル化し、どの様にアジアの国々が表されていたかが話題になったこをを覚えている読者もいるかもしれない。最近もうひとつのビジュアルを完成させた。今回は誰が話しているかだけでなく、誰に話しかけているかをも示すものとなっている。Ericによると、「緑色が場所から場所への物体的な移動を示し、紫色はある場所にいる誰かが他の場所にいる人に返信している事を示し、その両方を合わせて示しているのが白である。」上記のマップでは、世界のいくつかの拠点にフォーカスしたツイートの世界的な流れを見ることができる。西欧諸国では、殆どの活動がアメリカ海岸沿いと西ヨーロッパ諸国に集中していて、さらにその2つの間でやりとりが頻繁に行われている。ここではアジアに目を向けて、実際どんな事が起こっているかを見る事にしよう。(Ericのマップを切り取って、注釈をつけることに彼が気を悪くしないといいが。)クリックすると大きいサイズで表示されますインドネシアはこのマップ上で最も活発に活動している場所かもしれない。他のどの地域より紫と白で彩られている様に思える。実際、昨年中、この国からツイッター関連の見出しを探すのに苦労する事はなかった。記事はテロの脅威に対する抵抗から、2011年にでたお化けの話まで幅広い。携帯電話の普及の進行に従い、インドネシアはツイッターが盛んな国として成長を続けるであろう。インドネシアのツイートの87%が携帯端末から行われている。ビジュアライズした図において興味深い場所である。それは、場所から場所への移動を示す緑が最も多い地域だからである。地震に見舞われた東海岸のずっと上をこの緑が占めているという現象をどう見たらいいのかは分からない。3月11日に起きた地震の際に送られたメッセージが大部分を占めるのではないかと思ったが、データはどうやら2011年の5月17日から9月1日にかけて収集されたものらしい。日本で起きている事について困惑してるようだ。「日本の東海岸で何が起こっているか知らないが、間違いなく奇妙な現象だ。東京の測地系と世界測地系の違いから、混乱が生じているのかもしれない。」どちらにせよ、これは大変興味深いビジュアルである。いずれにしても、アジアがツイッターで他国とのコミュニケーションをとっていることはわかる。今後も国をまたいだ会話が更に進むことを願う。我々はたくさんのブログ記事を世に送り出している。その舞台裏で我々が時折アジアの架け橋となって、創業者と投資家を繋ぐ手助けしていることをほとんどの人は知らないかもしれない。我々が好んでそんな手助けをするのは、それが良いことだと信じているからだ。我々はたくさんのブログ記事を世に送り出している。その舞台裏で我々が時折アジアの架け橋となって、創業者と投資家を繋ぐ手助けしていることをほとんどの人は知らないかもしれない。我々が好んでそんな手助けをするのは、それが良いことだと信じているからだ。我々はこれまでそのようなコミュニティを俯瞰的に見てきたが、シンガポールどころか他のアジアの多くの地域でも、投資家と創業者とが出会う機会というものは少ないことがわかった。出会う機会の関心は、資金調達だけに留まるべきではない。重要なのは、投資家を個人的に知る機会を得ることで、長期的な観点から持続的なパートナーシップを築くことではないだろうか。そんな風に創業者と投資家を繋ぐことを目的とした機会を、シンガポールであまり耳にしたことはない。そこで我々は、アジアの創業者と同じくアジアの投資家が歩み寄れる出会いの場を設けると面白いのではないかと思った。参加者たちと交わって話をするため、我々チームの中核メンバーたちもシンガポールまで出向く予定だ。Singaporeカンファレンス後に開催される。このイベントは海外のゲストに向けに立ち上げたばかりなのだが、すでに100以上もの応募者からの申込を受領している。このイベントに関する更なる詳細は、申込ページにて確認できる。創業者と投資家のみの受付となっているためご注意していただきたい。我々はまた、2012年2月1日に海外からのゲストを交えてのネットワークセッションを設けている。どなたにとっても、個人的に知り合って話をするよい機会となるのではないだろうか。この2つのネットワークセッションをぜひ楽しんでいただき、そして良きチャンスを掴んでいただきたいと思う。物流ヤード向けトラック自動運転技術開発のOutrider、ステルスモードを抜けシードとシリーズAで5,300万米ドルを調達していたことが明らかにVTuber/バーチャルシンガーAZKi、2020年本格始動!自身最大キャパのワンマンライブ開催を含む4つの重大発表解禁!「AWA」がこれから注目のアーティストを応援する『BUZZWORTHY』。