洋楽を通して自分を知るウェブログスマートフォン用の表示で見る洋楽を通して自分を知るウェブログ洋楽の歌詞を和訳してから、気が済むように解釈して、自分の考え方を書き残してみたい、だけです。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。rock"だそうです。僕の受けた印象だと、ガレージやエモ・スクリーモを融合させて新しく生まれ変わった上質なグラムロックだな、という感じで好き。曲もサウンドもファッションも好きだけどとにかくこのボーカルの声質が最高なので、おすすめします。Tub」のミュージックビデオが1月に公開されまして、映像を見た上で改めて歌詞を読んだらとても素晴らしかったので和訳しました。tub"は温水浴槽、数人で入れる大きな浴槽のこと。tub"を用いた歌詞の仕掛けが理解できた。[Verse1~Chorus1]酷く精神を病んでしまっている友達を心配するが、世間からの冷たい目線から逃れるために、結局二人とも薬をやってしまう。(浴槽水面に映る月に飛び込む)[Verse2~Bridge]幻覚混じりで判断力を失った二人は現実から逃れるために自死を選ぶが、自分は生き残り友達だけが亡くなってしまう。幻覚ではなく現実の中で足掻くと覚悟する。本質的に同一だということ」をこそ読み取ったほうがいいのかもしれない。Pierre"は実際に友達の飼っていた愛犬の名前。ミュージックビデオでも一瞬、水面を泳ぐ犬が映ります。来日公演を観てきました。人間の耐えられる感動のキャパを完全に超えたので僕は放心状態になりました。僕の人生において鼓膜が最も愛した音に、ついに生で出会えました。生演奏をAdamの目の前で聴いているとき、数秒間、十年前の僕の自我みたいなものが現在の意識に遊びに来ました。それは「生きていてくれて嬉しいよ、まさかこの身体が特等席になるとはね」というような感情を現在の僕に置いていきました。逆に歌詞のわからなかった当時の僕のために、この曲の和訳を置いておきます。いう表現が意味不明だったのですが、海外の歌詞考察掲示板覗いたら「これはウィリアム•ゴールディング『蠅の王』が元ネタ」らしいので、映画のほうを観てみました。https://www.google.co.jp/amp/s/eiga.com/amp/movie/47861/(一応、wikipediaでも十分あらすじが読めます↓)ja.wikipedia.orgそしたらサビに限らず曲全体の歌詞のモチーフの一つとして『蠅の王』が用いられてるという見方に納得できました。『蠅の王』では、無人島での生き残りをかけた共同生活を舞台にして「理性に従う少年ラルフと、本能に従う少年ジャックおよびその仲間たち(聖歌隊の少年たち)との対立」が描かれています。Liarの歌詞では、二人の恋人生活を舞台に「真摯に誠実に相手を愛している自分と、自分を裏切って巧みに嘘を重ねる相手との対立」があるという建前をお互いが持っていて、でも結局はどちらも裏切り者で嘘つきで同類なんだ、ということが歌われているのだと思います。疑心暗鬼の表現だと考えられます。『蠅の王』では野蛮化したジャックたちが暗闇の中で恐怖心に駆られ、仲間をモンスターだと勘違いして殺害してしまうシーンがあります。Liarの歌詞では、自分たちが作り上げてしまった嘘のしわ寄せ(=君の腰回りのドレープ)が怖くなり、ただ現実のドレープの揺れ動く様子に恐ろしさを見出してしまっていると読めそうです。上述の通り『蠅の王』でいうジャック側、野蛮な悪役側を意味すると同時に、本来の「聖歌を歌う少年」という語義から「上品に建前の綺麗事しか言わない」という印象も重なっていると解釈しました。二人はお互いに、自分は誠実で本音を言う善人で相手は建前しか言わない悪人だというスタンスでいますが、結局やってることは全く同じな訳です。「お互い様」を意味する慣用句です。サウンドのかっこよさ。内容は残酷だけど惚れ惚れするような魅力的な構造の歌詞でした。あと2サビ入るときだけギターが2拍目から来るのかっこよすぎて生で観ながら意識飛びかけたこと今思い出した。