コスプレ?中国に、日本にあるものは今では大概何でもある、と言えるかなぁ・・・。言ってもいいんじゃない、と思う。こんなものまで中国にも、あるんだぁ〜、と皆さん感心することしきり。日本のアニメ文化は、中国に限らず世界へ乗り出して世界中の人たちが見ていますし、我々が想像している以上にその影響力は大きいものがあります。その辺の影響でしょうか、「コスプレ」愛好者もそれなりにいるようです。私は別にその世界に詳しいわけでもなく、興味があるわけでもない、ことにしてますので、、お話できるのは極々一般的なことと思いますが、こうした話題はまだ取り上げられることが少ないのでちょっと紹介しておきます。私なんぞは、このコスプレそのものより、先ずは「コスプレ」をどう訳しましょう、というのに興味があるのですが、その話もちょっとだけさせていただくと、こうした和製英語はかなり厄介でして、その意味が日本人でも分かったような分からんような雰囲気だけで使っていることが多いのはお分かりですね。この「コスプレ」然りです。「コスチューム」と「プレー」を合わせて見たら、そうしたある特定の「コスチューム」(衣装)を着た上で「プレー」(それに成りきっちゃう)、人たち、或いはその行為。「コスプレ」と言いますが、さてそれを中国語にするのが、これが厄介。実はまだコレダ!という決定打の訳がないのですが、まあまあこんなものかなというのが「角色扮演」ジェ・スゥ・バン・イェン。漢字でわかりますかね、「角」ジェは中国語では役の意味がありまして「名角」は名優の意味です。演じる、が続いてますので、そういう意味です。役になりきって演じる(人)の意味でこういう訳になっております。良い訳があればそれに変わることもあると思いますので皆さんも考えて見ては如何ですか。実は私も考えてあるんですよ、既に。それは、「変装劇裳」ビェン・ズァン・シー・シァン。衣裳に「変装」する、というかなり直球ぎみの訳です。分かり良いでしょ、分かり良い分、その趣がないというか、広がりがないというか、コトバって、分かり良いだけじゃ駄目なんですね。時に少しこう、分かったような分からんような、そんな部分があった方が良いらしい。「コスプレ」という和製語が何となく好いのでしょうねきっと。先にお断りしましたように詳しくありません。日本のだって余り詳しくありませんし、一体何処へ行けば見れる、会えるのかが分かっておりません。雑誌やマスコミなどで取り上げられた時にこういう人たちが居るんだ〜、と感心して見ております。中国の人にそういう目標の人がいるのかどうかさえ分かりません。上の写真を見ていただいても、一体これは何処が目標?というくらい行き着く先が何処にあるのか判然としない「コスプレ」です。最初に書きましたように、中国では今や何でもありです。普通に街を歩いていたら分かりゃしない)してるという。「偽娘」ウェイ・ニャン、と言ってるらしい。日本でも最近ですがそういう人が現れたと思ったら、中国にも出没してるらしい。この手の、時差がどんどん縮まってきている。今では数ヶ月になってきた。この後は何日の単位になるのでしょうきっと。ちなみに、台湾との時差が今そんな感じです。私の感覚ですと台湾との時差は三日、三日あれば日本で流行った、日本で発生したものが三日後には、台湾でも見られます。中国・南京には、メードカフェも出来た、というビックニュース?まで飛び込んできて私を驚かせています。中国の男女同権の「天の半分は女性が支えている」という国で男性に傅く女性や、更に、中国のサービスというレベルからお客への奉仕度等等から勘案して、私の判断は「ありえない!」でしたが、どうやら写真まで入手しましたので、ありえる、ようです。訳してますが、訳自体はこんな、でしょうが、シモベの女、ってこんな訳で中国の女性が黙ってるのか大丈夫か?「ご主人様!お帰りなさいませ〜!!」ってのは中国語でどう言うんだ、難しい・・・。これも「コスプレ」の一種でしょ。その写真はこんなんです。『空中小姐コン・ヂォン・シャォ・ジェ』は、飛んでます。『私の見た中国』は毎月一回それぞれ其の月の数と同じ日に更新となります。これとは別に隔月で発行のペーパー版、『隗報』はすでに100号まで発行されております。下頁(茶館『隗』)のページへはこちらから請進!表紙へ戻る。