Tuesdayあけましておめでとうございます。年末年始の小旅行の道中で、和田誠さんの「シネマ今昔問答」を読みました。当サイトの名前「お楽しみはこれから!」は、和田誠さんの「お楽しみはこれからだ」からいただいたものですが、さらにその元をたどるとアメリカの歌手アル・ジョルスンの伝記映画「ジョルスン物語」(1947)の中のセリフであり、「お楽しみはこれからだ」はジョルスンの決まり文句だったようです。直訳すると「あなたたちはまだ何も聞いていない」となりますが、高瀬鎮男さんの上手な意訳で「お楽しみはこれからだ」となったのだそうです。「シネマ今昔問答」のおかげで、自分のサイト名の由来を大元までたどることができました。「ジョルスン物語」は、アメリカではそれより数年前に公開された「風と共に去りぬ」(1939)をしのぐ大ヒットになったそうです。ロバート・ストラウスが演じる兵隊がある女優の猛烈なファンを演じていました。その女優の名前はベティ・グレイブル。してGIたちに大いに受けていたのだそうです。映画になる前の舞台版「マイ・フェア・レディ」は、ジュリー・アンドリュースが主役のイライザをやっていました。映画「マイ・フェア・レディ」では、ヒギンズ教授のレックス・ハリスンと、イライザの父親役スターリング・ハロウェイは舞台キャストを使ったのに、イライザはオードリー・ヘップバーンとなり、歌はもちろん吹き替えとなりました。「それがハリウッドのシステムだから仕方がなかったんです」と語っていますが、本当は口惜しかったことでしょう。「マイ・フェア・レディ」と同じ年に映画初出演のジュリー・アンドリュースは「メリー・ポピンズ」でアカデミー賞を取っており、レックス・ハリスンは「マイ・フェア・レディ」で取ったそうです。-コメント明けましておめでとうございます!Jannitaです。今年もクラシック映画の記事、楽しく拝見させていただきます。ブログタイトルの由来は和田さんだったのですね。私のブログタイトルはクリシュナムルティの「自由とは無限空間である」という言葉からいただきました。今年もよろしくお願いいたします。あけましておめでとうございます。思い返せば私が、右も左もわからないままブログを始めて間もなく、一番にコメント戴いたのがまいじょさんでした!嬉しかったですねぇ〜本当に!感激しましたよ〜。さんもjannitaさんもブログタイトルの由来がとても高尚で、さすがだなって思います。私は子育てサークルを主催してた時のサークル名「れいんぼー」だけは入れたかったという単純なものです。始めは、日々の事を雑記に残そうと思っていましたが、今では映画感想だけになってしまいました。今年も私の未知の領域をまいじょさんのブログで教えていただきたいと思います。PMはじめましてTBありがとうございました。これからお邪魔させていただきますのでよろしくお願いします。PMまいじょさん、あけましておめでとうございます。ブログタイトルはここからでしたか〜。わたくしのcinoは替えようにもサーチエンジンに引っかかりやすいような気がして替えられなくなりました、トホホ。AMコメントするname:email:url:comments:Cookieに登録トラックバックこの記事のトラックバックURL:トラックバック機能は終了しました。マイ・フェア・レディ1964年度のアカデミー賞8部門に輝く、オードリー・ヘップバーン主演による不朽の傑作ミュージカル。PM『マイ・フェア・レディ』(米)大学では、スペイン語を専攻しておりました。PMお楽しみはこれからだ!育児日記なのに、最近育児から離れてるわ〜。この台詞は、初のトーキー映画『ジャズシンガー』で、映画史上初めて音声で発せられた台詞だそうです。