Moon」を削除したことは問題の始まりに過ぎなかった。2019/07渚カヲルで思い出した。この記事みて腹立たしかったの。カヲルくんとシンジくんの関係にかかわる描写を「恋愛感情」と決めつけて変更するの、作品と渚カヲルに対する冒涜。Moonがカット気の毒だけど、我が国の洋画吹替なんか、ねぇ?使徒が「ガギエルー!」って鳴かないだけマシ。2019/07思っていた以上に、大きな変更がされていますね。悪態はともかく、カヲル君との関係性が違って受け取られる可能性がある変更は、演出意図と違ってしまうかも。2019/07いやいや、そもそもloveとlikeが別の単語に明確にわかれているような文化圏には表現できないだろ。2019/07いつもとは逆だなー。2019/07オタクのこだわりも分かるし、一方でそういう判断を下した配信側の考えも分からないでもない、という。2019/07心中お察しいたします。2019/07Netflixで見れるようになったエヴァンゲリオンの英語翻訳が物議を醸しているそうだ。you」に変更されている点。2019/07これ翻訳の問題はなかなか面白いな。2019/06▷この騒動知らないけど、記事内だと翻訳の変更でニュアンスが変わってしまったことが主なポイントらしい。2019/06新しいのなかなかの出来栄えだけど、馴染んだのが良いのはわかる。2019/06万国共通で余計なことをする人はいるのね。2019/06こんなナーバスな問題を、英語記事翻訳して配信するだけなのは、いささか短慮にすぎるよーな。翻訳が違う→本来の原典側の知識として必要。2019/06英語版への興味が湧く記事でした。「NETFLIXにもエヴァがきた」と、短絡的に喜んでいただけの自分が恥ずかしい...。2019/06ラブをライクに変更したんか。そりゃあ皆、激おこになるわな(特にシンジ✕カヲル勢)。原作に忠実に...って「好意に値するよ」はライクじゃなくラブだろ。2019/06細かいところに出るユーザーが感じる"分かってる感"ってサービス運営でもマーケティングコミュニケーションでもめっちゃ大事ですよね...。2019/06問題なのは「変えた事」。完全に間違ってるような誤訳なら兎も角、解釈が微妙な部分を微妙とわかってて変えたら、異論がでるのは当たり前。「特別編」や「ディレクターズカット」ではしょっちゅう文句言ってるだろ。2019/06なるほどね。2019/06こうしてみるとかなり改変があるんだなぁ。2019/06なかなか興味深い。ローカライズするにあたって、予算とクリエイティブの両面があるけど、今回はその両方が今ひとつ足りなかった。2019/06...(。)そもそもにシンジくんとカヲルくんは同性愛じゃないよね??んん??よくわからないよ......。2019/06翻訳家も大変だよな。2019/06改編されちゃったのね。2019/06海外の方、怒って当然。ネトフリ入ろうとかと思っていたけど、この件で辞めた。2019/06日本のエヴァファンからしたら元の翻訳がおかしいと感じる人が多いと思うけどね。いえ「先に見たもの」を唯一の正解のように感じてしまう心理はわかる。パブリックドメインじゃないんだ。2019/06JUNE読本の庵野監督インタビューで「シンジが頬を赤らめるのは好意を示された嬉しさですか」と聞かれ、それを認めて「肉欲に走るわけではないですから」と返答している。カラパイア実年齢は59歳だが体は23歳。