これは目上の人に丁寧に言う場合とか遠慮して言う場合に用いられる言葉です。「私がそう申し上げて宜しければ」みたいな意味です。内容的には吹き替えも元の英語も似たような感じですが、ニュアンスとしては英語のほうが丁寧な印象がします。英語には敬語がない、みたいに良く言いますが英語にも丁寧な言い方はあります。付けるというものです。時と場合によりけりで、特に"ma'am"(madamの略)は年配女性を連想させるので使わないほうが安全という説もありますので無理に使わない方が良いかもしれません。話しかけてもOKです)。見知らぬ人に話し掛けるにあたって敬意を表した呼びかけです。(「ありがとうございます」)みたいに使います。言ってみれば英語版の丁寧語のひとつと言って良いと思います。通常このフレーズが使われるのはちょっと言いにくい事を言う場合が多いです。目上の人の意見に反対したり、批判的な事を言う場合などによく使われます。「私がそう申し上げて宜しければ」のような意味と書きましたが、日本語で言えば「僭越ですが」とかに近いかもしれません。自分が相手に対して何か提案したり、意見を述べたりする際に丁寧な印象を付け加えます。言うへりくだった表現を使うことで印象を良くしようとしたのではないでしょうか。それに比べて日本語吹き替えはちょっと尊大な印象を受けます。元の英語版のクワークは少なくとも言葉としてはもう少し丁寧な感じがします。口先は丁寧でも腹の中ではお金のことしか考えていないみたいな感じが日本語吹き替えでは若干減っているかなと思いました。今回はちょっと短いですがいよいよ次回はトムがヴォイジャーに乗り込みます。ごもっともなご意見です。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!subwayeggさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。