LIFEライフスタイルブログはこちら。混在する我が家の言語環境0JUGEMテーマ:シンガポールシンガポールは全人口が561万人。全人口の約4割になります。シンガポール国民といっても外国人が国籍を取得して国民になったケースも少なくないので、私の感覚的にはシンガポール人と外国人が半々。シンガポール自体が、華人系、マレー系、インド系、ユーロエシアン系など他民族国家で、共通語の英語以外に、中国語(普通語)、マレー語、タミル語が公用語になっています。これだけの数の外国人がいると、シンガポール人と外国人の結婚も多く、英語や公用語以外の言語を日常的に使う家庭も少なくありません。我が家もその典型ですので、どんな言語を使って日常生活をしているのかご紹介いたします。それ以外:英語(中学生レベル。中国語(普通語:日常会話、ビジネス中国語は問題なし。広東語:日常会話がある程度できる。ともに日常会話レベル。それ以外:日本語(幼稚園レベル。中国語(普通語、幼稚園レベル。それ以外:マレー語(日常会話レベル。中国語(福建語のみ日常会話レベル。それ以外:英語(日常会話はだいたいわかるが、返すのは中国語。簡単な英単語が混じることはある)こんな状況ですので、誰もが一番得意な言語を使いたがります。now!(ほら、食べなきゃ)義母(父に向って):不是。(まだお腹いっぱいなんだよ)私(夫に向かって):もう食べないと思うよ。(北京語と福建語混在)で、誰も全部はわからないけれど、少しずつ理解していて最終的にはみんなわかります。家庭内に限らず、個人商店で買い物したりするとき、こちらは英語で話しているのに相手は中国語で返してくることもままあり。個人的にはこんな環境なので、ビジネスで使わなくなってすっかりさび付いた中国語を使う機会があることに感謝しています。