ホーム菊池いろいろエッセイ気が向いたら思いついたことを書いてみますWRITE/ADMINホーム2019/09/25_Wed_04:34十年ほど前、阪急梅田駅4番線ホームにいた所、中年の白人女性が近寄ってきた。示された紙を見ると、京都へ行くらしい。京都行きは1番線ホームだ。「1番線ホーム」を英語で何と言うのかわからず、指を一本立てて「one」と言い、1番線の方向を指差した。女性は乗換階段を降りていった。中高大と英語の教科書・副読本を数十冊は読まされたろうが、「1番線ホーム」に相当する記述があったという記憶がない。