与那国語の場合Fragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。cc普段あまり意識することはないものの、親族を表す名称というのは言語によって区分の方法が異なります。知られているところでは、日本語と英語における兄弟姉妹の呼称の違いがあります。日本語の「兄」と「弟」は、英語ではどちらも「brother」で示されます。brother」というように必要なら長幼を示すことはできますが、普段の会話において言語化されることはそれほど多くありません。良くも悪くも、日本には長幼の序を重んじる文化があるため、このような区分があるのは自然なことだと思います。世界の言語を見渡してみると、兄弟・姉妹の呼称に思いもよらない区分を用いる言語もあります。その一つが与那国語(与那国方言)。与那国語では、起点となる人(話者)の性別や、対象となる兄弟・姉妹の出生順によって、兄弟・姉妹の呼称が変わるのだとか。→*上記は年長者(兄・姉)の呼称。年少者(弟・妹)は基本的に名前で呼ぶ。