英語を勉強する方法は多々ありますが、私がおすすめするのは洋物ドラマで勉強する方法です。日本語吹き替え版で楽しんだドラマを改めて英語で見直してみるのです。話は大体判ってますから英語で見ても全く意味が判らないと言うような事は無いはずです。所々でも理解できれば良いんです。そんな中でもオススメのフレーズがあります。それを解説するのがこのブログです。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。海外ドラマで英語を学ぼう◆前の記事◆subwayegg.hatenablog.comヴォイジャーがバッドランドに向かうシーンについて書こうかと思ってましたがこのシーンには通常の会話がほとんどありませんね。強力な変動波に巻き込まれデルタ宇宙域にヴォイジャーが飛ばされた所から続けたいと思います。デルタ宇宙域に入ったところヴォイジャーは早くもボロボロ。吹き替え:ハリー「艦長。センサーの故障でなければ、ここは先程の位置から7万光年も...。galaxy."(「艦長。これらのセンサーがちゃんと働いているとするならば我々は我々がいた位置から7万光年の所にいます。我々は銀河系の反対側にいます。」)地球などがあるアルファ宇宙域からデルタ宇宙域に一瞬で移動してしまったという訳です。因みに「宇宙域」と日本語では言っていますが英語では「quadrant」、つまり「4分円」と言っています。言うなら時計の12時から3時、3時から6時、6時から9時、9時から12時みたいな感じですね。Quadrant)に移動してしまった、つまり反対側に移動したという事です。吹き替え:「マキの船に生命反応はありません。Array?"(「だったらあれはどうなの?...あのアレーは?」)吹替版ではジェインウェイは「あのアレー型ステーションの中は?」とすんなり質問します。「アレー型ステーション」と言う物が存在し、その事は周知の事実であるか如く自然に質問しています。英語版では「あっちはどうなの、えっと、あの、アレーは?」みたいに言葉を詰まらせています。アレー("array")にはいくつかの意味があると思います。プログラミング等をされる方は「配列」などがパッと思い浮かぶかと思います。「配列」と同じようなコンセプトかと思いますが通常"array"と言うと「ずら~っと並んだもの」のような意味です。「管理者」("Caretaker")のステーションは、例えばDS9の様な整った形ではなくいろんなパーツが集まった集合体の様に見えたので「あのずらずら繋がったやつに生命反応はあるの?」とジェインウェイは言ったのではと思います。少なくとも英語版を聴く限り、あたかも予め分類されているかのごとく「アレー型ステーション」とジェインウェイが言ったニュアンスは全くありません。1/850スケール模型それではまた次回。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!subwayeggさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。