ザイFX!限定で4000円もらえる123次のページヘ(「ブルームバーグ・日高正裕記者の記事に出てくる(日銀)関係者って誰よ?」からつづく)★謎3:日高記者の英文記事はあとから改変されている!?問題のブルームバーグ・日高正裕記者の記事「日銀:金融機関への貸し出しにもマイナス金利を検討-関係者」は英文でも公開されている。市場に与えた影響という点ではむしろ、英文記事の方が重要かもしれない。この英文記事には奇妙な点があるのだ。ここからは、この英文記事について取り上げてみたい。said」となっており、「複数の関係者は言った」という表現になっていた。英文では和文とは異なる場所に情報ソースについて書かれた部分が出てくるのだが、そこが気になる表現となっていたのだ。BOJ」(日銀での議論をよく知る人々によると)というものである。BOJ」(日銀での議論をよく知る人々)というのは、日銀内部からだいぶ遠ざかった印象を受ける表現ではないだろうか。officials」と実質同じ意味を表しているということもあるのだろうか?筆者は日頃から金融市場のニュースに慣れ親しんでいて、英語を日常的に使う環境で何年も過ごしてきた経験がある2人の日本人に、念のため、2つの表現のニュアンスは同じようなことなのか、異なることなのか、聞いてみた。すると、2人から共に「明確にこの2つの表現は区別される」という答えが返ってきた。BOJ」には、日銀内部の人だけでなく、日銀内部の議論に精通している「日銀ウオッチャー」のような人も含まれるというのだ。問題のブルームバーグ・日高正裕記者の記事「日銀:金融機関への貸し出しにもマイナス金利を検討-関係者」に当初公開時点からコメントが載っていた専門家はBNPパリバ証券の河野龍太郎チーフエコノミストだけである。河野氏は日銀ウオッチャーの1人。BOJ」と表現されている部分に関しては、記事内容に間違いはないことになってしまうのだ(あくまで「たとえば」の話だが...)。to」という表現について考えるさらに、本記事の英語版でもっとも奇妙に思われることはタイトルのなかにある。ブルームバーグ・日高正裕記者の記事に関する最大の問題はここにあると言ってもいいかもしれない。このタイトルは最初に公開されたあと、あとから単語が1つだけ追加され、変更されている形跡があるのだ。Loans」(日銀関係者は貸出金利をマイナスにする可能性を視野に入れていると言われている)となっている。Officials」(日銀関係者)という言葉がバッチリ入っている。Officials」(日銀関係者)という言葉が出てくるのはここだけである。to」という受動態のような形になっている。ここは英語に弱い筆者には今イチ意味がくみ取りにくかった。日銀関係者は「言った」のではなく、「言われている」というのか。日銀関係者が言っているからこそ意味があるのであって、日銀関係者が誰かから何を言われようが、それは大して意味がないのではないだろうか???先ほども登場した、日頃から金融市場のニュースに慣れ親しんでいて、英語を日常的に使う環境で何年も過ごしてきた経験がある2人の日本人に筆者が聞いてみたところ、1人は先ほど示した訳文のとおり、「日銀関係者は貸出金利をマイナスにする可能性を視野に入れていると言われている」という意味でいいだろうとの意見だった。これだと本文の内容と今一つかみ合っていないことは先に述べたとおりだ。1人は、これは意味合いをやわらげるような表現であり、日本文に訳せば、「日銀関係者は貸出金利をマイナスにする可能性を視野に入れている、ということになっているらしい」が適切ではないか、との意見だった。2人の解釈は異なったが、いずれにしても、表現はぼやかされており、「日銀関係者は言った」というようなダイレクトなものになっていないことは確かだ。Loans」というのは明快さを欠く表現に思える。先ほども書いたが、英語に弱い筆者はこれがどういう意味なのか、しばし悩んでしまったのだ。このコーナーでは「ザイFX!」編集部が為替のプロのホンネに鋭く迫る記事をお届けします。カリスマ個人投資家へ突撃取材したり、FX業界の最新動向をいち早くお伝えするなど、FXに関する幅広い話題も取り上げます。edition)市場を大騒ぎさせたブルームバーグ・日高正裕記者の記事。TRADER](3月1日まで)★ザイFX!独自★5,000円キャッシュバック(FXダイレクトプラスで5万通貨以上の新規取引で)・セントラル短資FX[FXダイレクトプラス](3月31日まで)★ザイFX!独自★3,000円分QUOカード(入金で)+2,000円キャッシュバック(入金で)・FXブロードネット[ブロードライトコース](4月30日まで)・FXブロードネット[ブロードコース](4月30日まで)5,000円キャッシュバック(先着150名)・IG証券[標準](2月29日まで)・IG証券[大口](2月29日まで)※「FX会社高額キャンペーンランキング」は原則としてザイFX!編集部が読者のみなさまに利益があると判断したキャンペーンに絞って掲載しています。その大まかな基準は「10万通貨取引が必要なケースであればキャッシュバック金額1500円以上」です。取引手数料が高かったり、大量の取引が必要だったりして、大きな取引コストがかかるキャンペーンは掲載していません。スペイ...ドル円110.98円までじり高、転換線11...日経平均寄り付き:前週末比437.37円安...ドル円110.92円までじり高、日経平均株...ドル・円は110円台後半で推移か、世界同時...読者注目のニュースザイFX!読者が注目している為替のニュース記事です。(持田有紀子)新型コロナの初動対応に失敗した日本政府。12月12日英総選挙。当ウェブサイトにおけるデータは、セントラル短資FX、クォンツ・リサーチ、DZHフィナンシャルリサーチ、フィスコ、bitFlyer、ビットバンク、QUOINE、テックビューロ、Bitfinex、Bittrex、ミンカブ・ジ・インフォノイド、CoinMarketCapから情報の提供を受けております。本ウェブサイト「ザイFX!」は、情報の提供を目的として運営しており、投資、その他の行動を勧誘する目的では運営しておりません。通貨ペアの選択、売買レートなど投資の最終決定は、お客様ご自身の判断でなさるようにお願いいたします。詳しいことは「免責事項」、「プライバシー・ポリシー、著作権」のページをご確認ください。更新ダウ1,031ドル安、年初来でもマイナス!リスク回避の円高再燃、難解な値動き。リスクオフの円高がなくなる日は近い02/19更新ドル高も今週は一服か。更新トルコ経済は回復継続へ。・「ビットコイン・仮想通貨のFX」ができる取引所を比較。́д`)書き込んでたら落ちてたか。ド...コチラからFXで勝てるヤツは何をやっても成功する。