辞書を引いて英訳した単語が、海外では異なって解釈されていることがよくあります。当シリーズでは英語、日本語両方を熟知し、多数の英語書籍を出版しているデイビッド・セインさんが言葉の意味や用法、また文化背景について解説します。第29回は「プチ整形」を英訳してみます。暑い毎日が続くので、今回はちょっと横道にそれた話題で涼んでもらいましょう!世の中では、「プチ整形」が流行っていると聞きました。「プチ整形」とは、一重まぶたを二重に、シワを目立たないように、シミを取る...といった「ちょっとした整形」を指す言葉のようです。「整形」という言葉は、人によってはちょっと言いづらいもの。英語で何という?では、質問です。surgeryといいます。plasticには「プラスチック(製の)、ビニール(製の)」以外に、「(外科)形成の」、転じて「作り物の、見せかけだけの」という意味もあります。surgeryとなったようです。surgeryともいいます。surgeryと表現すればいいでしょう。「プチ整形」を英訳すると?話が少し外れましたが、では「プチ整形」はどのように英訳すればいいでしょう?フランス語由来の「プチ」をいかに「かわいらしく」表現するかがポイントです。surgeryと言います。surgery.です。「プチ」とは、要は「目立たないように(少しだけ)」という意味ですから、minorを使えば、そのささやかさが表現できるでしょう。surgeryとするのがポイントです。surgery.と言えば通じます。なんて表現すると、うまく伝わります。言えば通じるでしょう。ネイティブ添削の英語便ジャーナリストやライター、一流企業の専属講師など言葉のプロが丁寧に添削指導いたします。辞書を引いて英訳した単語が、海外では異なって解釈されていることがよくあります。辞書を引いて英訳した単語が、海外では異なって解釈されていることがよくあります。辞書を引いて英訳した単語が、海外では異なって解釈されていることがよくあります。辞書を引いて英訳した単語が、海外では異なって解釈されていることがよくあります。辞書を引いて英訳した単語が、海外では異なって解釈されていることがよくあります。辞書を引いて英訳した単語が、海外では異なって解釈されていることがよくあります。辞書を引いて英訳した単語が、海外では異なって解釈されていることがよくあります。辞書を引いて英訳した単語が、海外では異なって解釈されていることがよくあります。辞書を引いて英訳した単語が、海外では異なって解釈されていることがよくあります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。