6分どうもこんにちは!最近はNetflixをかけっぱなしにしながら練習してます、イモコユウキです。ところで皆さんはNetflixオリジナル番組の「リズム&フロー」をご存知だろうか。ラッパーの「T.I.」、女性ラッパー急先鋒の「カーディB」、そしてインディペンデントでありながらグラミーを受賞した「チャンス・ザ・ラッパー」の3名をパーソナリティーとして全米から優秀なラッパーを探して次世代のスターを探そう!という番組です。(3000万円くらい)を獲得する!っていうなかなか夢のある番組です。オーディション時にはキャブキャロウェィの歌を歌いながら登場するなど、いかにも「クラシック」な見た目と言動で独自の世界観を放つラッパー。今回は最終決戦(フィナーレ)に残れなかったけど、リズム&フロー参加者の中で間違いなく5本の指に入る実力者だったと思っています。Boが勝ち残ってSaxonが敗者になる意味が全く分からない。Saxonパートまずは本文です。“ラップバトル”うん。“ラップバトル”ここはシンプルなのでわかりやすいですね。Smokeのドレッドヘアーのことを揶揄して話しているんじゃないかなと思います。因みにNiggaってめっちゃ使いますが、思いっきり黒人差別用語(Nigger)なので黒人同士以外は原則あまり使わないし容認されてないはず。granddaughter)がよかったのかなぁと思います。アフリカバンバータが引き合いに出てくることは最近殆どないでしょうね。Swan見るぜ正直ここ、文章にするとわけわかんない。Swanは明らかにあのめっちゃ怖いスリラー映画のこと。日本語で読むとあまりにも普通の文だけど英語だとある種意味が通っているというか、小粋な文章になってますね。“ラップバトル”イモコユウキ俺を甘く見るんじゃねぇよ。お前の妹病気持ちだろ、水膨れできちまったよ。ぶっ飛ばすみたいな意味だったはず。意訳なので訳し方は色々あるけど、甘く見るなとかナメるんじゃねぇ!みたいな意味で使っているはずです。水膨れ/水虫なんですが、これは性病の描写だと解釈しています。いう意味なので、性病持ちの女性の話なのかなぁと思っています。(痣)とかだったらお前の妹とハードなセックスして身体中痣だらけだよ!みたいな意味になります。