dài/コンダイ)」。男女デュエット曲の珍しい作品となっています。この曲聴くたびによくなってくるなぁ。こんな素晴らしい曲を人々に生み出させてしまう洛天依は偉大。私には難しい歌詞なので訳は半分くらい想像です。それが手に入らないものなのだとしたらあなたが唯一できる事はそれを決して忘れないことです最近の洛天依曲はどれも私には歌詞がとても難しくて凹みます。からしてさっぱり意味がわかりません・・・。過去に1度だけ出会い恩を受けた、どこの誰なのか名前も知らないその人を想い、待ち続けるという内容のようですね。切ないニコニコに王朝さんの解説があったので読んでみましたが、どうも解釈が間違っていたようです。02:30:13ニコ動にアップされていて見つけたのですが、良い曲ですよね。和訳ありがとうございます。いろんな人に聴いてもらいたい素敵な曲です。空待で待ちぼうけなんですね。美しいタイトルだと思います。00:26:21この曲は本当に素敵です。洛天依の曲は日本でももっと知られるといいなぁ。20:35:55中国人です。歌詞を和訳する人がいるとは嬉しいです。最近、中国の同人グループは古風の歌を作ることに力入れるので、歌詞は日本の方にとって、ちょっとわかりずらいかな。ちゃに丸の訳について、いくつ補足したい部分を説明します。二行目の「相衬」は動詞で、両者が良くお似合いで、お互いに引き立てるという意味です。その両者は余熱と塵の香りです。四行目の「谁得旧时恩」について、隠した意味があり、直訳したらまずいだと思います。物語の経由は知りませんので、僕もそれがなにを指しているか分りません。五行目の「春色如约」については、主人公は約束通り、ヒロインの屋敷を訪ねることをさしている。ここは主人公の来訪を「春が庭に来る」にする描写です。七行目の「软红浮生」は日本の方にしてはちょっと難解しすぎでしょう。男女の恋話に関しては、「软红」が「俗世」、「この世の中」を指してるよくあるたとえです。俗世に対立するのは色(男女の話)のない仏門、「空門」だから。ここの「浮」は儚いです。人生は波のように、人はただ流されているように、望みを叶うことは少ない。こんな辿り着くべき場所を知らない人生でも捨てがたいんなんで、やはり儚い。情如薄纱」をどう訳せばいいのか、わかりませんが、まずは僕の感想を述べます。ついて、訳は間違っています。昔の繁栄や賑やかさはみんな、塵となる。(何もかも、すべてが変わった。shānghén)元のネタは唐詩。