いう漠然とした思いも芽生えてきていた。夫はもっといろいろなことを伝え、活動したかったはずだ。あともう一息というところまでは漕ぎつけてきている。方にお願いし、私は時間が許す範囲でしか携われない。「日本人の英語」にならないように配慮している。場を作ってくださるなど、ご理解とご協力をいただいた。本になるまでにはまだまだ道のりがあり、時間が必要である。ライフワークであり、それだけに時折する翻訳は新鮮である。得られるのは、やはり得がたい体験である。人はガンになり、なぜガンは治るはずの病であると主張できるのか。したテーマは『がん呪縛を解く』全文に流れている。自然治癒する病であると語る著者の意図や真意を理解されるに違いない。医療界のタブーに挑んだために好奇心を引き寄せることもあっただろう。QOLの向上に恵まれたことだろう。ガンという病の本質的な性質を知っていたからである。ガンを理解し、共生できるかがが鍵になる。