親鸞会にて史上最高の翻訳家サイデンステッカー氏と記念写真。ロビーにおちゃめに腰かけられましたアルバム4二千畳玄関サイデンステッカー氏とともに。川端康成をノーベル賞に導いた世界的翻訳者サイデンステッカー氏など、知識人ほど、親鸞会を高く評価しています。今回は、晩年に東京の湯島に住んでいた世界的翻訳者エドワード・サイデンステッカー氏を見てみましょう。「雪国」では、川端康成にノーベル賞をもたらした史上最高の翻訳者です。川端康成も「ノーベル賞の半分は、サイデンステッカー教授のものだ」と、言っています。サイデンステッカー氏最後の仕事サイデンステッカー氏は、好みをはっきり言われる方で、仏教関連書の翻訳は、それまで何度も断っていましたが、人生最後の仕事は、親鸞聖人の教えで人生の目的を明らかにした『なぜ生きる』の英訳の監修でした。高齢で体力的に難しいこともあり、実質的な翻訳作業には、その芸術的な翻訳力のすべてを伝授した一番弟子を自ら指名されました。サイデンステッカー氏、親鸞会メンバーと聞法の旅その間、親鸞会のメンバーと聞法の旅へも行きました。(聞法のため、東京から富山へ向かわれるサイデンステッカー氏)サイデンステッカー氏の励ましそんなサイデンステッカー氏の愛弟子で一流の翻訳者でも、人類の到達した最高の思想といわれる仏教を翻訳するあまりの難しさに、何度も壁に行き当たったそうです。ところが、サイデンステッカー氏は、そのたびに「この『なぜ生きる』という本は、厳粛にして深淵な本なのだから翻訳が難しいのは当然だ。難しければ難しいほどやりがいがあるのが翻訳、頑張りなさい」と何度も励まされました。サイデンステッカー氏の一言やがて、仏教の内容を正確に英訳する難しさに、5年という異例の年月をかけられ、愛弟子がとうとう正確にして美しく高貴な翻訳を仕上げると、その本の最後に、サイデンステッカー氏はこう記されたのです。Seidensticker)分かりやすく、正しい仏教の教えが、いよいよ英語圏にも伝えられる喜びを、翻訳スタッフ全員が分かち合いました。親鸞会の二千畳の講堂でも聞法サイデンステッカー氏は、親鸞会の二千畳の聞法会場にも足を運ばれ、仏教を聞いておられます。(サイデンステッカー氏二千畳のロビーにて)サイデンステッカー氏静かに逝く翻訳完成後のある日、公園を散策中転倒され、帰らぬ人となりました。サイデンステッカー氏が亡くなられたニュースは、世界中に報じられ、各新聞社は巨匠を惜しむ記事を載せました。海外の経済関係のブログ「デイリーJ」などはこう取り上げています。本人の希望により、サイデンステッカー氏は、東京の浄土真宗の寺に埋葬されています。史上最高の翻訳家サイデンステッカー氏は、日本の文化を研究し尽くした生涯の最後に、厳粛にして深遠な、親鸞聖人の教えの素晴らしさを体で示していかれたのかもしれません。して知識人ほど親鸞会を高く評価するのでしょうかどうして知識人ほど親鸞会をこのように高く評価するのでしょうか。日本通史には次のように記載されていました。人生の意義や目的を見失ったものの不安と、それを見い出したときの喜びに、彼らが深く共感するものがあるからにちがいない。既存の新宗教教団の教勢がやや伸び悩んでいるなかで、親鸞会が意外な健闘ぶりを見せている理由の一端を、そこにも垣間見ることができるであろう。日本通史-第21巻現代2)豊かになった日本で、何を求めたら心から満足できるか分からず、葬式や法事ではない、純粋な仏教の教えを聞きたい人が、増えてきているのかもしれません。「なぜ生きる」という「人生の目的」について明らかにされた、親鸞聖人の教えを東京都内で学んでいる集まりです。何のために仕事して、食べて、生きているのでしょうか?親鸞会では、首都圏各地で、初めての方にも分かりやすい仏教講座を開いています。東京国際フォーラムなどで行われました。仏教と聞けば葬式法事と思われていますが、親鸞聖人は、肉体の葬式よりも魂の葬式を急げと教えられています。苦悩の根元・無明の闇(後生暗い心)が、阿弥陀仏の光明により一念で破れて無くなると、肉体の葬式は問題にならなくなるのです。裏切られない「摂取不捨の利益」(絶対の幸福)の身になることこそ、人生の目的と『歎異抄』に記されています。苦しみ充満するこの世で、『なんと生きるとは素晴らしいことか』と大満足の身になることこそが人生の目的と親鸞聖人は教えておられます。「一流大学から一流企業に入り、エリートコースを歩むのが、いい人生」という、少し前の人生観は、通用しなくなりました。「オレの人生、これでいいのだろうか」と思う人が増えています。仏教には、2600年前から、私たちは何のために生きるのかという「生きる目的」が説かれています。その仏教の内容を分かりやすく学べる文化講座を親鸞会では都内各地で開いています。東京の文化講座の案内どなたでも参加していただける分かりやすいお話です。正信偈の意味を知りたくありませんか浄土真宗親鸞会の紹介パンフレットを、無料で贈呈しています。お気軽にお申し込みください。個性を生かして活躍する若き姿を追います。親鸞会で親鸞聖人のお言葉が人生を変えた社会に出て、難度海の人生を痛感するほど、青春時代の仏縁を感佩せずにおれません。人生を変えた言葉とは何でしょうか?職場で光る親鸞会の法友たち社会の第一線に立つ法友たちは、光に向かう親鸞会会員にふさわしく、それぞれの職場で輝きを放っています。親子ネット親子で仏教を求める人のためのサイトです。親の恩を教えられた『父母恩重経』の解説はオススメです。同窓会ルボアール学生時代に、共に仏法を学び、卒業して社会人として活躍する会員の、現場の声を集めたものです。親鸞聖人の教えに生かされている人の、生きる喜び溢れる声を集めています。公式サイトくもりのち晴れめでぃあなぜ親鸞会の講師になったのか親鸞会.NET浄土真宗親鸞会は、東京都の各地で仏教・浄土真宗の教えを学ぶ文化講座や講演会(法話)を開催しています。どなたでも分かりやすい内容と好評です。参加は無料ですので、お気軽にお問い合わせください。