2017-06-23tradosを2017に上げたのは、ついこのあいだですが、今、memoQ派に変わりかけています。trados一筋なわけでは全くないですが、trados案件を受けることもあり、tradosをメインで使ってきました。それを変えたのは、tradosの不穏な動きからです。ここのところ、編集画面で固まったり、用語が読み込めてなかったりという、2017に上げる前までは出なかった症状が出てます。前は出なかったんだから、スペックの問題というより相性なのかしら。発生頻度は多くないものの、仕事を止められるのは苛々が溜まります。この苛々が耐えられず、眠っていたmemoQに乗り換えたら、固まらない分快適でした。乗り換えはこう安易に行われるもんです。trados案件もmemoQを挟んで作業を進めてしまった。なんとかなるものですね。画面構成やショートカットには慣れないけれど。いえ、trados案件もあるし、なんとか直らないかしら。link癖がすごいんじゃ利点を活かすためにnana特許、化学の翻訳者。翻訳のことやフリーランスのことを書いてます。