「視界の中にはたいへん名の知られたテネドス島がある」と訳せます。ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる言葉です(Aen.2.21)。varietāte.「ネク・ウェーロー・セゲティブス・ソールム・エト・プラーティース・エト・ウィーネイース・エト・アルブスティース・レース・ルスティカエ・ラエタエ・スント・セド・ホルティース・エティアム・エト・ポーマーリイース・トゥム・ペクドゥム・パストゥー・アピウム・エクサーミニブス・フロールム・オムニウム・ウァリエターテ」と読みます。Bの構文は、「AでなくB」と訳します。veroは「しかし」を意味する副詞です。segetibusは「畑」を意味する第3変化名詞segesの複数・奪格です。pratisは「草地」を意味する第2変化名詞pratumの複数・奪格です。vineisは「葡萄畑」を意味する第1変化名詞vineaの複数・奪格です。arbustisは「植林地」を意味する第2変化名詞arbustumの複数・奪格です。resは「生活」を意味する第5変化名詞resの複数・主格です。rusticaeは「田舎の」を意味する第1・第2変化形容詞rusticus,-a,-umの女性・複数・主格です。laetaeは「楽しい」を意味する第1・第2変化形容詞laetus,-a,-umの女性・複数・主格です。hortisは「庭」を意味する第2変化名詞hortusの複数・奪格です。pomariisは「果樹園」を意味する第2変化名詞pomariumの複数・奪格です。tumは「さらには」を意味する副詞です。pecudumは「羊」を意味する第3変化名詞pecusの複数・属格です。pastuは「放牧」を意味する第4変化名詞pastusの単数・奪格です。apiumは「蜜蜂」を意味する第3変化名詞apisの複数・属格です。examinibusは「群れ」を意味する第3変化名詞examenの複数・奪格です。florumは「花」を意味する第3変化男性名詞flosの複数・属格です。omniumは「すべての」を意味する第3変化形容詞omnisの男性・複数・属格です。varietateは「多様性」を意味する第3変化名詞varietasの単数・奪格です。「だが田舎の生活が楽しいのは、畑や草地、葡萄畑や植林地によるばかりでなく、庭や果樹園、さらには羊の放牧や蜜蜂の群れ、すべての花々の多様性(あらゆる種類の花々)のためでもある」と訳せます。)分詞は動詞を元にして作られる形容詞です。一つの文の中で主語と同じものを指すことを再帰と呼びます。...ラテン語学習に必要な三つの道具ラテン語講習会では、ラテン語学習の「三つの道具」について説明しています。ラテン語講習会を月に一度ずつ開いています(「最新情報」)。詳しいプロフィールはこちら。