LWTPあらすじ裕福な老婦人エミリー・アランデルは、親族の誰かが自分の命を狙っていると感じ、ポワロの助言を容れて遺言状を書きかえる。その後間もなく彼女は死に、その遺産はすべて話し相手のウィルミーナへ。解説、みたいなものヘイスティングスの吹替を担当してきた富山敬さんの「名探偵ポワロ」最後の出演作品。〜ポワロ最後の事件〜」で再登場するまで約40年間のブランクが空くことになる。原作の、ポワロのもとに老婦人から手紙が届き、彼が現地へ出向いたときには依頼人はすでに死んでいるという冒頭、そして直前に書きかえられた遺言状で話し相手に全財産が行くことになったという状況設定などは短篇「あなたの庭はどんな庭?」を思わせたが、ドラマでは早々にポワロが登場し、エミリーに対して遺言状の書換えまで勧めるなど、当初から事件に深く関わるので、あまり似通った印象は受けない。登場人物の変更では、タニオス夫妻やドクター・グレンジャーの性格および設定に変更があるほか、テリーザの恋人のドクター・ドナルドソンやミス・ピーボディはカット、トリップ姉妹やボブの役どころが増強された。話の展開では、原作終盤の大きなミスリードがなくなっている一方、二人組の侵入からドクター・グレンジャー殺害のくだりはドラマオリジナル。「二重の罪」のように舞台が風光明媚な湖水地方のウィンダミアに変更されていることも合わせて、英国式ご当地サスペンスといった趣になっている。タイトルロールである〈もの言えぬ証人〉ボブのモデルはクリスティーの愛犬ピーターと言われ、原作小説はそのピーターに捧げられている。ヘイスティングスに原因があるのを当然としたニュアンスが強く、そのためにヘイスティングスが信じられないような表情を浮かべている。「これは祝賀会のはずでしたけど、お通夜の雰囲気になりそうね」というエミリーの台詞があるが、「お通夜」はイングランドでは北部のみの慣習で、湖水地方らしさを感じさせる表現。(Daffodils)」の一節を引用する場面があるが、後の「杉の柩」では「ルーシー」の一節を引用して「ワーズワース。読むんです」と言っており、後者は原作にもある台詞。ジェイコブからの電話を受けてエミリーとウィルミーナが買い物に出た場面では、市場の中央の建物の向こうに、現代風の街灯が映ってしまっている。いう表現で、ねじ釘がエミリーの転落と関連するものだとわかったと述べている。日本語でポワロが「外国への引越しは、殺人とは関係ありません。わたし自身が生き証人です」と言う台詞は、原語ではもうすこし趣旨が明確で、要するに「外国へ引越すからといって人殺しをすることはありません。実際にベルギーからイギリスへ移住したわたしは、人を殺してはいませんから」ということ。その後イザベルが殺人者を「ロバート・アランデル」と名指ししたのに対してポワロが「それはムッシュウ・ボブのことです」と言うのは、ボブがロバートの愛称であることによる。いう台詞で「バトラー」違い。いう、11世紀にあった戦いのこと。これは南英ヘイスティングスの近郊においてイングランド王ハロルド2世とノルマンディー公ギヨーム2世のあいだで交わされた戦いで、ギヨーム2世の勝利によりイングランドにノルマン王朝が興った......のだが、イギリス式ユーモアはやっぱりわからない。冒頭でポワロとヘイスティングスが降り立つ駅は、ウィンダミア湖畔にあるレイクサイド・アンド・ハバースウェイト鉄道のレイクサイド駅。モーター・ボート・クラブの建物は、アーツ&クラフツ運動の代表的な建築家兼デザイナーであるチャールズ・ヴォイジーが手がけたブロード・リーズと呼ばれる建物で、実際にもウィンダミア・モーター・ボート・レーシング・クラブの本部になっている。チャールズのボートハウスは東岸にあるラングデール・チェイス・ホテルのボート小屋で、トリップ姉妹の家はウィンダミア湖の西岸にあるコテージ。このほかに撮影はウィンダミア湖畔以外でもおこなわれており、ケジックではマーケット・スクエアやセント・ジョンズ教会およびその牧師館(タニオス家)が撮影に使われた。キーリー巡査部長が勤めるホークスヘッド警察署は実際にホークスヘッドの元警察署。この警察署前の道路には、このドラマの劇中にはめずらしくセンターラインが引かれている。事件の主舞台となるリトル・グリーン・ハウスは、湖水地方どころかサリー州にあるガンターズ・ミードで撮影された。ウィルミーナ役のノーマ・ウェストは、ジョーン・ヒクソン主演の「ミス・マープル」の一篇、「牧師館の殺人」のレストレンジ夫人役や、ジェレミー・ブレット主演の「シャーロック・ホームズの冒険」の一篇、「犯人は二人」のレディー・スウィンステッド役でも見ることができる。ドクター・グレンジャー役のジョナサン・ニュースも、同「シャーロック・ホームズの冒険」の「ブルース・パーティントン設計書」においてバレンタイン・ウォルター大佐役を演じているほか、フランセスカ・アニスとジェームス・ワーウィック主演「二人で探偵を」シリーズ「婚約者失踪の謎」のガブリエル・スターベンソン役でも見ることができる。トリップ姉妹の吹替の水城蘭子さんと沼波輝枝さんは、ジェレミー・ブレット主演の「シャーロック・ホームズの冒険」の一篇、「マザランの宝石」でもガリデブ姉妹の吹替をやはり二人で担当し、この姉妹を非常に印象的なキャラクターに作り上げている。水城蘭子さんは1997年5月26日に68歳で亡くなり、NHK初回放送時にはすでに故人だった。