この時期にフランスに行くのは無理だ。心配しなくていいよ、ニューヨークのプレミアには行くよ。89年の5月15日にはアトランティックシティーに新しいバイクを取りに行かなくてはいけないし、6月1日は「ラム・ダイアリー」の締切だ。カンヌに行くのは、backbreaker(骨折り仕事)だからね。(ここ、よくわかりませんでした)ところで、御家族はお元気かな?近頃の子供は一緒に暮らすのは危険だな。背後でガソリンとジッポーで火をつけられないのはラッキーなことだよ。ゲットーでは毎日起こっていることだから。最後に、この映画をギリアムがハンター・S・トンプソンの麻薬映画として売り込むのを止めさせるためにできるだけのことをしてくれないか。この時点で映画を変えられないことはわかっている。予告編や宣伝パンフで麻薬や僕の名前を強調するのは止められるだろう。近頃はニューヨークへ行くのでさえ大変になった。自分が言ってるのは内容ではなく強調(emphasis)についてだ。これはギリアムの映画であって、僕のではない。彼の方こそが逮捕されて、空港に行くたびに裸にされるべきなんだ。神無月Re:Yaaahさんこんにちは、コメントありがとう昨日は本当に1日訳をお願いしちゃってごめんなさい。お陰さまで、みんなも喜んでますジョニーとハンターのやりとりの手紙の訳もありがとう~。訳を見させていただきました。こんな手紙のやりとりをしていたんですねレターマンショーの訳ですが、私がしたのは、Zoneさんのサイトに書いてあった、おおまかな文章(どういう内容のインタビューだったか)を、和訳したので、ジョニーの言葉にはなってないんです。おおざっぱだし、訳せなかったところもあるんです。意味を取り違えてるものもありそうですし・・・。細かいところまでジョニーの話を聞きたいです。Yaaahさんがお嫌じゃなければ、前半の5分くらいまで訳してもらえないでしょうか?そのほうがみんなも喜ぶと思います。リリーちゃんがデートのラインナップがどうのこうのというところがよくわかりません。プレイステーションとテキスト?というのも・・・。いう子供に対する対処方法もジョニーは話してるのかしら?http://www.youtube.com/watch?v=7ClwaAzCoKY急がないので、よろしくお願いします。最初のゲストについてあまり立派なことは言えませんが。素晴らしい映画スターであります。非凡な俳優でもあります。この二つは全く違うものです。素晴らしい映画スターであっても素晴らしい俳優であるとは限らないし、反対に立派な俳優であっても映画スターとは限らない。この人は本当にその両方なのです。スクリーン上でもそうでない時も人々を魅了する、アカデミー賞にノミネートされること3回、地球上でもっともかっこいい男のうちの一人の新しい映画『パブリック・エネミーズ』が7月1日から公開されます。皆さん、ジョニー・デップさんです。