Company)あらすじポワロがシリアで出会ったボイントン卿の一家。父親の卿は遺跡発掘に夢中で家族を顧みず、母親の夫人は子供たちを過酷に虐げていた。解説、みたいなもの「ナイルに死す」以来のピーター・ユスチノフ主演で映画化された作品の再映像化。これでユスチノフ主演で映画化された3作品がすべてスーシェ主演で再映像化されたことになる。撮影時期は2008年5〜6月頃、ロケ地はモロッコのカサブランカ及びエル・ジャディーダで、ホテル・コンスタンチンはカサブランカのパシャ裁判所、発掘現場の城塞はエル・ジャディーダのブーラウーアン・カスバ。「青列車の秘密」や「満潮に乗って」を手がけたガイ・アンドリュースの脚本らしく、人を精神的に虐げることに悦びを見出すボイントン夫人とそれを取り巻く家族、という物語の骨子以外は大きく原作をアレンジしており、中でも被害者ボイントン夫人の夫である考古学者のボイントン卿の追加が目を惹く。これにあわせて、ペトラ(当時イギリス委任統治領パレスチナ、現ヨルダン領内)の遺跡見物旅行だった事件の舞台が、「メソポタミア殺人事件」を思わせるシリアの遺跡発掘現場に変更され、ひとえにボイントン夫人の人格に集約されていた物語の興味に、聖ヨハネの遺骨探索という横糸が追加された。ほかに、登場人物としては乳母のテイラー夫人とシスター・アニエシュカが追加され、物語には奴隷商人の影も垣間見える。原作の登場人物では、ボイントン夫人の息子の一人レノックスはレナードに名前が変わってボイントン卿側の息子となり、レノックス夫人のネイディーンも姿を消したため、ジェファーソン・コープの事件への関わり方は大きく変更されている。女性代議士だったウェストホルム卿夫人、ジェラール医師も同様に大きく立場を変えることとなった。原作で旅行の同行者だったミス・ピアスは、テイラー夫人のキャラクターにその片鱗が窺えなくもないが、その名前がボイントン夫人の旧姓として使われるにとどまった。原作小説がクリスティー自身によって戯曲化された際にも結末を含む大きな改変がおこなわれているが、ドラマでの脚色と戯曲版での改変の内容に共通性はない。ドラマシリーズでミス・マープルを演じたジョーン・ヒクソンが、以前にクリスティーから「いつかミス・マープルを演じてほしい」という手紙をもらっていたという逸話は、この『死との約束』の舞台への出演がきっかけで結ばれた交誼による(手紙が送られたタイミングについては、資料や証言により異同がある)[1][2][3][4]。ヒクソン自身はミス・マープル役を引き受けてからもしばらく、手紙のことはすっかり忘れていたという[2]。フランス人ではない」)[5]。この注文に対してウェイターは「ウィ、ムッシュウ」とフランス語で答えるが、1937年当時のシリアはフランスの委任統治下にあった。ほかの場面のシリア人はアラビア語か英語を話しており、ここでの応対がフランス語になったのは、ポワロの注文が(原語では)フランス語だったのを受けたためか。ポワロとボイントン卿が話す商人と死神の逸話は、サマセット・モームが戯曲『シェピー』のなかで紹介したことでも知られるメソポタミアの伝承。「死との約束」という本作品のタイトルを象徴するもののように聞こえるが、この逸話への言及はドラマオリジナル。ウェストホルム卿夫人がジニーに語ろうとする「ギルガメシュの伝説」とは、人類史上最古の物語のひとつ『ギルガメシュ叙事詩』に謳われる、古代メソポタミアの王ギルガメシュの英雄譚のこと。事件の日に一同が見物に行く「カスバ」とはアラビアの城塞、またはその城壁に囲まれた市街のこと。「海上の悲劇」でも少女たちが行こうとしていたように、その歴史的な景観がしばしば観光の対象とされる。(あなたは警官じゃない。いう台詞で、事件発生後にそれを知るのが早すぎることを問題視している。抜粋とウェストホルム卿夫人は答えている。日本語では旧約聖書ヨブ記の一節になっており、聖書であれば「ある古典文学」とウェストホルム卿夫人がぼかしたり、作品中でカトリック教徒としての立場を強調されているポワロがその内容を訊ねるのは不自然に思える。遺跡のなかでジニーとシスター・アニエシュカが話題にしているのはルカ伝14章23節で、これは日本語も原語も同様。いう言葉をポワロがまちがえたのを、ジェラール医師が修正している。赤く変色したニシンの燻製のことで、きついにおいを放ち、猟犬の注意をそちらに向けてしまうことから、「本来の目的や真相から人の注意をそらすもの」という慣用的意味を持つ。謎解きの場面でウェストホルム卿夫人が着ている服は、「葬儀を終えて」の謎解きの場面でロザムンドが着ていたのと同じ服。ボイントン夫人を演じるシェリル・キャンベルは、「二人で探偵を」シリーズでトミーを演じたジェームズ・ワーウィックと競演した「七つのダイヤル」でレディー・バンドル、ジョーン・ヒクソン主演の「ミス・マープル」の「牧師館の殺人」でグリゼルダを演じたほか、ジェレミー・ブレット主演の「シャーロック・ホームズの冒険」の「レディー・フランシスの失踪」のレディー・フランシス役、ジョン・ネトルズ主演の「バーナビー警部」の「古城の鐘が亡霊を呼ぶ」のサンドラ・マキロップ役などでも見ることができる。ジェラルディン・マクイーワン主演の「ミス・マープル」シリーズでは、「牧師館の殺人」にサラ・キング役のクリスティーナ・コールがレティス・プロズロウ役、レナード・ボイントン役のマーク・ゲイティスがホーズ副牧師役、テイラー夫人役のアンジェラ・プレザンスがミス・ハートネル役で出演しているほか、「パディントン発4時50分」にはジェラール医師役のジョン・ハナがキャンベル警部役で出演。―2人で探偵を―」の「NかMか」にもスプロット夫人役で出演している。マーク・ゲイティスは、ベネディクト・カンバーバッチ主演の「シャーロック」シリーズでは、マイクロフト・ホームズ役のほか、脚本やエグゼクティブ・プロデューサーも務める。アンジェラ・プレザンスはジョーン・ヒクソン主演の「ミス・マープル」シリーズ「カリブ海の秘密」でラフィール氏、映画「サファリ殺人事件」でウォーグレイブ判事を演じたドナルド・プレザンスの娘で、ジョン・ハナは「検死医マッカラム」や「リーバス警部」シリーズの主演でも知られる。カーバリ大佐役のポール・フリーマンは、ジョン・ソウ主演の「主任警部モース」の一篇、「悔恨の日」のフランク・ハリスン役のほか、「ER」シリーズのチャールズ・コーデイ役でも見ることができる。ジェファーソン・コープ役のクリスチャン・マッケイは、マックス・アイアンズ主演「ねじれた家」にロジャー・レオニダス役で出演。「名探偵ポワロ」内では、シスター・アニエシュカ役のベス・ゴダードが「なぞの遺言書」のバイオレット役に続く再出演をしているほか、レナード・ボイントン役マーク・ゲイティスは「鳩のなかの猫」や「ハロウィーン・パーティー」、「ビッグ・フォー」では脚本を担当している。謎解きのなかポワロが、「その子が見せたのが、これです」と金で詰め物をした臼歯を示すが、ヨハネのものとするのに明らかに不都合な歯を見せてレナードの興味を惹くのはおかしい。少年が持っていた袋ととらえ、袋から何かを取り出した動作を言ったものとして訳されたと思われるが、原語は袋の中身である髑髏から取り外されたものに言及している。その髑髏に対してポワロは「作り物」だと言うが、作り物であればその歯に金で詰め物はしないのでは。「ごみ」「がらくた」という意味で、おそらくは誰とも知れぬ現代人の(本物の)頭蓋骨なのだろう。「レスリー」というファーストネームに関してコープが、「性別がはっきりしないからです。つづるが男性である)。それを受けてポワロが「当時、夫人の命令で手ひどい折檻を受けていたのは女の子ではありません。キャロルさんの記憶がまちがっていたんです」と言うが、ホテルでのポワロとキャロルの会話でそれが女の子と明言されていたのは原語だけで、日本語の表現ではその性別はわからなかった。なっていて、折檻の場にいあわせた子供の話だった。呼ばれる場面の回想へつながるので、彼女の称号は自身の受勲によるものと思われる。貴族であるウェストホルム卿の妻であることによる敬称である。謎解きのなかでカーバリ大佐の追う事件の話をポワロが切り出す際、「さて、最後にもう一匹、ニシンが残っています。あり、実際にはボイントン夫人の殺害とは関係がない。ここでは「大物の」といった意味。いう表現で、ジニーの心の傷を直接的におもんぱかったものになっている。