GRANADAあらすじエリノアとロディは婚約中の間柄だった。ドイツから帰国していた幼なじみのメアリ・ジェラードに出会ってロディは心を奪われる。エリノアはメアリへの激しい憎悪に苛まれ、そしてメアリが死んだ。道化が歌う、絶望的で激しい恋を歌った歌の一節で、その歌詞はエリノアの心情を思わせる(劇中ではウェルマン夫人が言及)。字義上の意味を残しつつ、上演時でも一聴して墓を連想させる訳語として、坪内逍遙や小田島雄志がこれに「杉の柩」という日本語を当てている。原作小説は3部構成で、第一部でメアリ死亡までのエリノアの心理が克明に描かれ、第二部でドクター・ロードの懇願によってポワロが乗り出し、第三部でエリノアの裁判が描かれる。ドラマでは、これまでの多くの作品同様、冒頭からポワロが登場する脚色が加えられた。その脚色の内容は、ドクター・ロードの知人としてポワロを村に滞在させるというもの。これによって事件発生までの経緯をポワロが間近で目撃することになり、自分の考えを最後まで明かしたがらない彼が珍しくエリノアの有罪を強く確信している様子を描いて、エリノアの置かれた絶望的な状況を強調している。この脚色に伴って、ドクターが一度はポワロを事件に関わらせまいとする場面も加えられたため、彼がエリノアの無実を信じてポワロの元へ依頼に向かう、というドクターの思いを強く印象づける場面の効果が弱くなってしまった。そのためか、エリノアが匿名の手紙に関してドクターに意見を求めようとするなど、彼女が実はロディよりもドクターを信頼していると匂わせたり、原作では単に柔弱な青年だったロディが傲慢さや不実さを垣間見せて、相対的にドクターの人柄を持ち上げるような変更が加えられている。そのロディの名字がウェルマンからウィンターに変更されているのは、ウェルマン夫人の遺産がロディに行かないことを視聴者に納得させやすくするためだろうか。メアリに想いを寄せるテッド・ビッグランドの名字がホーリックになり、職業も庭師に変わったのは、原作で庭師だったホーリックとまとめられたため。テッドがメアリを誘った「ガルボ主演で、パリの話」という映画はおそらく、グレタ・ガルボ主演で1936年に公開された「椿姫」。劇中の舞台は1937年だが、これは1940年に発表された原作にもあった台詞。ポワロが「雪のように真っ白な羊を飼っていたのは誰でしたか?」と訊いたのにエリノアが「メアリ?」と答えたところは、童謡「メリーさんのひつじ」の歌詞を踏まえたやりとり。(メリー(メアリ)さんは小さな羊を飼っていました。