Company)あらすじマギンティ夫人という掃除婦の殺害事件でスペンス警視は間借人のベントリーを逮捕した。ベントリーは裁判でも有罪を宣告され、今や死刑を待つ身。警視にはどうしても彼が犯人とは思えなかった。解説、みたいなもの原作は1952年刊行。原作の刊行順としては前シリーズでドラマ化された「満潮に乗って」と「葬儀を終えて」にはさまれた作品で、掃除婦という被害者の設定や下宿人を置かざるを得ない村の名家など、やはり第二次大戦後の時代の変遷を感じさせる設定を持っている。ブロードヒニー村の住人からウェザビー一家が削られたほか、マギンティ夫人殺害の手がかりとなる過去の事件が4つから2つになるなどの省略はあるものの、全体としては原作に忠実な映像化。他作品では撮影時期などに合わせて比較的柔軟に変更されている日付も原作どおりで、マギンティ夫人殺害の日付が1年前の11月22日水曜日と設定されている。これは原作が最初に発表された1951年の状況と一致するが、1930年代に当てはめると1934年もしくは1940年となる。スウィーティマン夫人の郵便局には、月の名前は読み取れないが、1日が土曜日(イギリスのカレンダーは通常月曜始まり)で31日ある月のカレンダーがかかっており、1934年ないしは1940年でこれに一致するのは1934年12月となる。撮影時期は2007年10〜11月頃。ゾーイ・ワナメイカー演じるオリヴァ夫人やリチャード・ホープ演じるスペンス警視、デビッド・イェランド演じるジョージが再登場。吹替は全員交代となり、オリヴァ夫人は藤波京子さんから山本陽子さんへ、スペンス警視は野島昭生さんから坂部文昭さんへ、ジョージは堀部隆一さんから坂本大地さんへ引き継がれた。「ひらいたトランプ」でポワロ物に初登場したオリヴァ夫人や、「満潮に乗って」で初登場したスペンス警視が本作で2度目の登場をする流れは原作どおり(厳密には、「満潮に乗って」原作のスペンス警視はオーストシャー警察所属で、キルチェスター警察所属の本原作登場人物とは別人とも考えられる)で、以降の作品でもオリヴァ夫人やジョージは原作同様に準レギュラーとなるが、スペンス警視は原作で再登場する「ハロウィーン・パーティー」や「象は忘れない」では出番を削られ、本作が最後の登場となった。ポワロがロング・メドウズに滞在した初日、モーリン・サマーヘイズが画面を横切った直後、画面右奥、ポワロの後ろにスタッフと思われる女性が顔を覗かせる。入り用なものはそろっているかと訊かれたオリヴァ夫人が「ジンはこの家にあるし」と答える場面があるがこの台詞は原作になく、逆に「死者のあやまち」や「第三の女」の原作には、酒飲みのように思われるが、実際には飲まない旨の発言がある。ドラマでも「第三の女」には「わたしお酒は飲まないのよ」という発言があるが、これは単にその場を切り抜けるための方便に過ぎないようにも聞こえる。事件の鍵となる〈サンデー・コメット〉は架空の新聞だが、イブ・カーペンターが取っていると言った〈オブザーバー〉と〈サンデー・タイムズ〉はいずれも実在の日曜新聞。イブの口調からも窺い知れるように、大衆紙と見られる〈サンデー・コメット〉に対し、〈オブザーバー〉はリベラル系一般紙、〈サンデー・タイムズ〉は保守系高級紙に分類される。夜にポワロの部屋でスペンス警視と捜査の進捗を整理する場面の前にマンションの玄関前が映る場面は、「ひらいたトランプ」では昼間だった映像の色合いを調整したもので、明かりを放つマンションの外灯も合成。(いえ、クリスマスじゃなくて、その前のチャリティーよ。答えていて、手放したのはまさに収穫祭のときのチャリティーバザー。書かれており、引越し後も同じ電話番号を使っていることがわかる。いう表現で、彼が何らかの執筆をすることは序盤から示されていた。ロング・メドウズでポワロが「ムッシュウ・アップワード、芝居は成功でしたか?」と訊いてロビンが「いや、それが残念ながら」と答える場面があるが、オリヴァ夫人は劇場で観たロビンの芝居に感服していたはず。いう質問で、これはオリヴァ夫人の小説の戯曲化の進捗を訊いている。したがって、ロビンがあきらめずタイプしようとしているのも、上演中の芝居の手直しではなく、難航中のスヴェン・ヤルセン物。キルチェスターのブリーザー&スカットル不動産周辺の撮影が行われたのは、実際にはロンドン郊外リッチモンドのリッチモンド・グリーン周辺。ブリーザー&スカットル不動産の入った建物は、実はちょうどタイトルが表示される場面でポワロが向かっている方向の反対側にあり、同じ場所を行ったり来たりして撮影されている。後半に登場するキルチェスター劇場もそのすぐ近くにあるリッチモンド劇場で、ここは「ダベンハイム失そう事件」でポワロたちがマジックショーを観たところ。ブロードヒニー村のロケ地は「白昼の悪魔」のブラックリッジ村や「杉の柩」のハンタベリー村と同じハンブルデンだが、サマーヘイズ夫妻の住むロング・メドウズはオックスフォードシャー州ハープスデンにあるハープスデン・コート、アップワード母子の家はバッキンガムシャー州ハイド・エンドにあるハイド・マナー、レンデル夫妻の家はバッキンガムシャー州ハイ・ウィカム近郊のハートフォードシャー・ハウス、カーペンター夫妻の家はサリー州チャートシーにあるセント・アンズ・コートで撮影されている。ハープスデン・コートは、ジェラルディン・マクイーワン主演の「ミス・マープル」シリーズで「親指のうずき」のサニー・リッジ養護ホームや「復讐の女神」の聖エルスペス教会として、セント・アンズ・コートは、「誘拐された総理大臣」のダニエルズ中佐や「プリマス行き急行列車」のハリデイ親子が住むフラットの内部としても使われていた。秘密」と度々使われてきたフリーメイソンズ・ホール。終えて」でおなじみのブルーベル鉄道ホーステッド・ケインズ駅。ほかには、「ジョニー・ウェイバリー誘拐事件」や「死人の鏡」、「ポワロのクリスマス」でも同駅の駅舎や駅前が撮影に使用されている。ポワロがベントリーと面会をしているのも、「マースドン荘の惨劇」の集会所のほか、「二重の罪」や「なぞの遺言書」、「葬儀を終えて」で講堂として使われていたラングドン・ダウン・センターのノーマンズフィールド・シアター。ガイ・カーペンター役のリチャード・リンターン、レンデル医師役のサイモン・シェパード、パメラ・ホースフォール役のキャサリン・ラッセルはそれぞれ、「死人の鏡」のジョン・レイク役、「グランド・メトロポリタンの宝石盗難事件」のアンドルー・ホール役、「あなたの庭はどんな庭?」のカトリーナ・レイガー役以来の「名探偵ポワロ」再出演。ベントリーの裁判の判事を演じるサイモン・モリーも、「グランド・メトロポリタンの宝石盗難事件」では、駅でポワロをラッキー・レンと間違える観光客の役で出演していた。―2人で探偵を―」シリーズ「秘密機関」では、サマーヘイズ少佐役のリチャード・ディレーンがブルドッグ役(このときの吹替は、本作ではレンデル医師を演じた木下浩之さん)を演じている。レンデル夫人役のアマンダ・ルートは、ベネディクト・カンバーバッチ主演「シャーロック4」の「六つのサッチャー」にエマ・ウェルズバラ夫人役で出演。なっているが、そこまで夫人とサマーヘイズ少佐の関わりを描く場面はなく、また少佐がこのようなデリケートな相談を受ける人物のようにも描かれていないので、唐突に感じられるかもしれない。この台詞は原作で夫人が少佐に相談を持ちかけたことを下敷きにしたものだが、原作で密会をしていたのは夫人本人ではなく手伝いのエドナで、また原作では少佐がポワロに宿泊代の前払いを求める場面や、アップワード夫人宅でのパーティー翌日のサマーヘイズ夫妻の口論もないため、諸々の状況がドラマと異なる。Polichinelle)」は、直訳すれば「ポリシネルの秘密」で、ポリシネルとはイタリア古喜劇コメディア・デラルテの登場人物プルチネッラのこと。秘密を守ろうとしてかえって明らかにしてしまうその性格から、〈決してはっきりと同意が取られるわけではないが、誰もが察して知っていること〉を意味し、多くの辞書では「公然の秘密」という訳語が当てられている。本作の場合、具体的には〈ロビン・アップワードが養子であること〉を指すが、その事実が皆の共通認識であることを示す場面はドラマ化されておらず、すこしわかりにくいかもしれない。ポワロがそのことに気づいたきっかけのロビンの台詞「引き取ってくれた人がいたんだから。(引き取ってくれた人がいたことに感謝しないと。なっていて、ロビンが養子の厳しさを直接表現した言い方になっていた。エヴァの子供が女だと書いていたが実際は出産前でわからなかったはずだという〈サンデー・コメット〉紙の記事は、日本語だと「エヴァ・ケイン――クレイグに死刑判決が下ったあと、アメリカの親戚に引き取られた。冷酷な殺人者に弄ばれた哀れな娘は、名前を変え、この地を離れた。『娘は幸せに育つでしょう』とエヴァは述べた。(daughter)」がエヴァの子供を指している。