DEVENISHあらすじポワロのかかりつけの歯科医モーリーが診察室で死んでいるのが発見された。時代背景を反映して、政治色の強い作品になっている。その原作の主要な登場人物のうち、バーンズ、レイクス、ライリーがカット。バーンズとレイクスのカットによって政治思想の対立の構図が不鮮明になり、政治的な主張に基づくブラント謀殺未遂という可能性の提示はジャップ警部の台詞のみに頼る形となって、印象が弱くなってしまった。原作では露出がすくなかった共犯者にドラマでは比重が置かれており、その反面、主犯の人物の愛国心に高潔な一面を認める描写が抑えられて傲慢さが強調されている。細かな変更では、地名や住所が軒並み変更されており、モーリーの歯科医院の所在がクイーン・シャーロット街58からハーリー街168へ(ハーリー街は名医の医院が建ち並ぶ通りとして有名)、ポワロたちがセインズベリー・シールに面会に向かった先がグレンゴリー・コート・ホテルからカーライル・ホテルへ、アンベリオティスの宿泊先がサボイ・ホテルからアストリア・ホテルへ、チャップマン夫人のフラットがキング・レオポルド・マンションからリッチフィールド・コートへ。マザーグースの数え唄の冒頭の一節で、モーリー歯科医院前の道端で女の子が遊びながら歌っているのがその歌。見立て殺人のように劇中で意識されるわけではないが、物語はこの数え唄をなぞる形で進み、原作ではその各フレーズが章題になっていた。冒頭、インドでガーダが羽織っているキモノの襟には漢字が書かれている。全体は見えないが「春乃庭」だろうか。(kimono)」は日本趣味の化粧着を指し、日本の「着物」と厳密に同じではない。「24羽の黒つぐみ」以来、久しぶりに歯医者へ通うポワロが見られるが、その通院先は「24羽の黒つぐみ」で友人でもあったボニントンの歯科医院から、ハーリー街にあるモーリーの歯科医院へ変更になった。「24羽の黒つぐみ」のボニントンが歯科医なのはドラマオリジナルの設定で、原作でポワロが通う歯科医院は本作のモーリー歯科医院のみ。いい、1932年にサー・オズワルド・モズレーによって設立されたファシスト政党。「砂に書かれた三角形」でも見られたイタリアの黒シャツ党にならった黒服の制服を身につけ、同様に「黒シャツ党」の異名で呼ばれた。劇中ではカーターがその恰好で行進に参加しようとするが、舞台の1937年には公共の場所や会合での政治的な制服の着用は法律で禁止されていた。アーンホルト財閥の会議室にかけられているブラントと亡きレベッカの絵は、レンピッカの「マダム・ブカールの肖像」と「夫の肖像(未完成)」を重ね合わせ、「夫」の顔をブラントの顔に置き換えたもの。メイベルが仕事をしていたゼナナ・ミッションとは、インド女性の衛生や教育思想の改善を図るために19世紀半ばに設立された伝道会で、ゼナナとはインドの婦人部屋のこと。なっているが、遺体が握っているのはリボルバーではなくオートマチック。モーリー氏から予約をすっぽかされたとして怒っていたピナー夫人は、原語によれば南海岸にあるワージングから来ており、ワージングからロンドンまでは直線で片道80キロメートルの距離があるので、それで予約どおりに診察を受けられずに帰ることになったら、確かに「こんなに不愉快なことってない」でしょうとも。ポワロがジャップ警部に「あなたのような大物が、単なる自殺と見られる事件にどうして?」と言う台詞があるが、これは原作からあったもの。原作は発表順だとジャップ警部が登場する最後の作品で、ドラマの「ビッグ・フォー」のように出世はしていないものの、警察内でのジャップ警部の立場が向上していたことを窺わせる。このあともドラマでは、「死人の鏡」のように自殺と思われた事件にもジャップ警部は出張ってくるが、本作はこの時期に制作された作品としてはめずらしく1937年に設定されており、劇中世界でもすこし遅い時期に設定されている。いう表現をポワロが言いまちがえたもの。ポワロが言いたいのは「ダメ元で当たってみているだけです」ということ。違いは「スタイルズ荘の怪事件」でもヘイスティングスに指摘を受けており、いずれもクライブ・エクストンの脚本である。要素が落とされている。部分が「ポアロから見ればね」と誤訳されていた。冒頭のインドの場面が撮影されたのは世界標準時の本初子午線が通ることで知られるロンドン南東部のグリニッジで、総督官邸は現グリニッジ大学構内の旧王立海軍大学、ガリソン・シアター(駐屯地劇場の意)の建物はその向かいの元宿舎。モーリー歯科医院のあるハーリー街は現地ロケがおこなわれているが、撮影にあたってモーリー歯科医院の建物だけ番地表示が付け替えられているため、劇中ではそこだけ番地の数字が飛んでいる。アストリア・ホテルの建物は、「西洋の星の盗難事件」や「あなたの庭はどんな庭?」のほか、「スズメバチの巣」や「盗まれたロイヤル・ルビー」、「ABC殺人事件」でも撮影に使われたフリーメイソンズ・ホールで、今回使われた入り口は「西洋の星の盗難事件」と同じ正面口。メイベルがアンベリオティスと再会したホテルは現ローズウッド・ホテル・ロンドンで、ポワロたちが彼女に面会に向かったカーライル・ホテルは、実際にはチャールズ・ストリートのダートマス・ハウス。アーンホルト財閥の建物はトリニティ・スクエアにある元ロンドン港湾局のものだが、会議室はフリーメイソンズ・ホール、ブラントのオフィスはローズウッド・ホテル・ロンドン内で撮影されたと見られる。アンベリオティスの検死結果を聞いたあとにポワロとジャップ警部が歩いていたのは、「スペイン櫃の秘密」で軍人クラブ前の通りの奥に見えていたリンカーンズ・イン・フィールズとサール・ストリートの丁字路付近。―2人で探偵を―」の「秘密機関」にも登場する。バターシーにあるというリッチフィールド・コートは実在のマンションだが、現実の所在はリッチモンド。実際のバターシーでは、ポワロとジャップ警部がモーリー歯科医院からアーンホルト財閥へ車で向かう場面と、ポワロがグラディスとカーターに会ったバンドスタンドの場面が、バターシー・パークの中で撮影されている。「戸籍本署」と字幕が出るサマセット・ハウスの入り口はストランドにある現地だが、現在、戸籍本署の機能は別の場所に移転している。エクスハムにある設定のブラントの郊外の邸宅は、「二重の手がかり」のハードマン邸と同じ、バッキンガムシャーのチャルフォント・セント・ジャイルズにあるシュラブズ・ウッド。ミス・モーリーとアグネスが転居した先の「田舎」はバークシャーのハーリーで、ポワロがバスを降りたのはハイ・ストリートとミル・レーンのY字路、アグネスと会ったティールームは「盗まれたロイヤル・ルビー」でファールーク王子が宿泊したオールド・ベル。「名探偵ポワロ」オリジナル版ではカットされたが、ハイビジョンリマスター版ではジャップ警部の自宅が初登場。このシーンの会話の原語からは警部の自宅がロンドン西部郊外アイゾルワースにあることがわかり、この設定はのちの作品でも何回か言及されることになる。警部の自宅のロケ地は、実際にはアイゾルワースではなく、そのやや南のセント・マーガレッツにあるシドニー・ロード。here)」とは本来、「この通りの先にあるサリー州リッチモンド」の意味。いう台詞で、「教会」と「婦人会」はそれぞれ別の可能性。(Garibaldi)」と言って差し出すガリバルディ・ビスケットは、干し葡萄をはさんで薄焼きにした、イギリスの伝統的なビスケット。等の渾名があり、ポワロが遠慮したのも、その見た目に躊躇を覚えたためだろう。アリステア・ブラント役のピーター・ブライスは、フランセスカ・アニスとジェームス・ワーウィック主演の「二人で探偵を」の一篇、「キングで勝負」でもビンゴー・ヘイル役を演じている。ジョージナ・モーリー役のロザリンド・ナイトは、ジェレミー・ブレット主演の「シャーロック・ホームズの冒険」の一篇、「青い紅玉」のモーカール伯爵夫人役や、ジェラルディン・マクイーワン主演の「ミス・マープル」の一篇、「動く指」のパートリッジ役、ベネディクト・カンバーバッチ主演の「シャーロック2」の一篇、「バスカビルの犬(ハウンド)」のグレース役でも見ることができる。チャップマン夫人役のメアリ・ヘリーも、同「ミス・マープル」の一篇、「スリーピング・マーダー」で手芸用品屋の店員役を演じている。謎解きのなかで正体が判明してガーダが変装を取るタイミングで、彼女のメイクが華やかなものに変わる。