Productionsあらすじ中国人リー・チャン・イェンを指導者とする平和党。新聞記者タイソーによれば、その陰にはビッグ・フォーと呼ばれる国際秘密結社があるという。解説、みたいなもの「白昼の悪魔」以来、日本では約13年ぶりにヘイスティングス、ジャップ警部(本作では警視監に出世)、ミス・レモンが集結。加えて第10シリーズから登場したジョージも姿を見せ、ポワロを含めた新旧のレギュラーメンバー5人が一堂に会することになった。ジャップ警部とミス・レモンは、これが「名探偵ポワロ」最後の登場となる。原作は1927年刊行の長篇。その内容は「アクロイド殺人事件」に先駆けて1924年に『ザ・スケッチ』紙に発表された連載に筆を加えてまとめたもので、個々の小さな事件を解決しながら秘密結社ビッグ・フォーに迫っていく連作短篇集の趣を持つ。ドラマではそのうち、ウォーリー殺害事件、ペインター殺害事件、サヴァロノフ殺害事件、ポワロ爆死事件、フロッシー・モンローとクロード・ダレルの関係などの要素を原作から抜き出して再構成しており、最後は意外な真相へ着地する。原作を細かい要素に分解し、原作になかった要素も加えて新たな作品として再構築する手法は、本作の脚本家マーク・ゲイティスが共同制作総指揮と一部脚本を手がける「シャーロック」と同様のもの。Express)」(「プリマス行き急行列車」)、再会に感激してジャップ警視監に抱きつこうとするポワロと身を引く警視監が結局握手するシーケンス(「アクロイド殺人事件」)、捜査道具を入れたポワロの大きな鞄(「スタイルズ荘の怪事件」)、ジャップ警部の夫人への言及、大富豪ゲームことモノポリーのカード(「消えた廃坑」)などなど。自身をフランス人に間違えられて怒るのではなく、フランス人であるマダム・オリヴィエをベルギー人と間違えられて怒るポワロという、一段ひねったオマージュも。撮影は2013年2月中旬に始まり、3月中旬まで[1][2]。原作ではヘイスティングスが語り手を務め、捜査にも共に当たっていたが、ドラマではジャップ警視監がポワロの相棒となってビッグ・フォーの謎に迫り、ヘイスティングスの出番はわずか。〜ポワロ最後の事件〜」でのポワロとヘイスティングスの再会の衝撃を減じないために、一時はヘイスティングスをまったく登場させないことも検討されたという[3]。タイソーがイングルスに持ち込んだ警告文の最後は、「警戒せよ。ビッグ・フォー」と差出人がビッグ・フォーであるかのようにも聞こえるが、内容を考えればビッグ・フォーが自らこのような警告文を送るのはおかしい。他動詞と見て、日本語は「警戒せよ、ビッグ・フォーを」と聞くべきか。タイソーがポワロのマンションに持ち込んだメッセージ末尾の「警戒されたし。タイプされているのが読める。チェスのグランドマスター、サヴァロノフのファーストネームは、ライランド邸での対局時は「アイヴァン」と発音されているが、マダム・オリヴィエがポワロのマンションを訪ねた場面では「イヴァン」と発音されている。これは日本語音声も原語音声も同様。日本語音声で、チェスの対局前にライランドがサヴァロノフに「ご注意を。アマチュアといえども不戦敗は一度もありません」と伝えるのは、むしろ「不戦勝」のほうが意味が通りそうにも聞こえる。いう台詞で、過去に自らが原因で対局をせずに負けた「不戦敗」の話ではなく、今からの対局のなかであっさり負けるつもりはないということ。字義通りの意味ではなく、「外に言えない隠し事」という意味の慣用句。対応するフランス語であることによる。このやりとりがあるために、当初のタイソーの台詞でも慣用句の「クロゼット」という字義的な表現を残したのだろう。モスクワが調査を要請」と同一。ジョナサン・ウォーリー殺害を報じる2つの新聞記事「ホッパトンで殺人」と「リー・チャン・イェンとのつながり?」は、見出しは異なるが記事本文も写真もまったく一緒。「リー・チャン・イェンとのつながり?」では上部の号数と値段の印刷がずれている。続く中」では、マダム・オリヴィエが最後に目撃されたのを前日の午後3時と書いているが、ポワロたちが彼女に尋問を始めた時点で背後の時計は4時を指していた。1939年であることを考えると、これはおかしい。ポワロの死亡記事に書かれた彼の経歴によると、ベルギー警察隊でそのキャリアをスタートした後、1904年のアバークロンビー偽造事件でジャップ警部と出会ったことになっている。この偽造事件でジャップ警部とポワロが初めて共同捜査に当たったことは「スタイルズ荘の怪事件」や「チョコレートの箱」でも触れられてきたとおりだが、事件の発生年は今回初めて明かされた設定。これは「スタイルズ荘の怪事件」原作での言及にしたがったものだが、ドラマでは「チョコレートの箱」事件の9年も前に当たり、二人は相当若い頃からの知りあいということになる。Drummond)」とは、英国の作家H・C・マクニールがサッパーというペンネームで発表した冒険小説の主人公で、第一次大戦で活躍した退役軍人の名前。原語音声では、やはりマーク・ゲイティスが脚本を担当した「鳩のなかの猫」でも言及されていた。本作の日本語音声ではジャップ警部からヘイスティングスへの口調が敬語だが、かつての宇津木道子さんの台本では、ヘイスティングスからジャップ警部が常に敬語(丁寧語)で、警部からヘイスティングスは敬語でないことも多かった。呼んでいたが)「ヘイスティングスさん」と呼んでいた。楽屋にフロッシーを呼びに来る劇団仲間(『ロミオとジュリエット』のマーキューシオ役らしい)は、本作の脚本をマーク・ゲイティスと共同で手がけたイアン・ハラードのカメオ出演[4]。彼は「ハロウィーン・パーティー」にもエドムンド・ドレイク役で出演しているほか、ゲイティスが脚本を担当した「鳩のなかの猫」や「ハロウィーン・パーティー」でも脚本助手を務めている。ポワロがメトセラ劇団の関係者を列挙して話を聞いていく場面では、最初に書き上がった関係者のリストが映ったあとに、なぜかポワロがリストに名前を書き加えていく様子が映される。線を引く順番もおかしい。最初に書き上がっていたリストと、ポワロが名前を書き加えたり線を引いたりしているリストは、筆跡が異なっている。前者は各アルファベットの字形が完全に一致しており、後者が実際のスーシェの手書きであるのに対し、前者はおそらくスーシェの自筆の文字をサンプリングして組みあわせた印刷なのだろう。タイソーがホワイトヘイブン・マンションを訊ねたときにマンションの外観が映る場面は「象は忘れない」とまとめて撮影されたようで、完全に同一の映像ではないものの、「象は忘れない」のバートンコックス夫人がポワロを訪ねた場面の前にマンションの外観が映る場面とカメラの位置やアングルがまったく一緒であり、そこでマンションへ入っていった女性がちょうど出てくるところが映っている。ポワロの葬儀が営まれた墓地はケンサル・グリーン共同墓地。タイソーがイングルスを訪ねたり、ポワロがタイソーと会ったり、タイソーの背後で人が刺されたり、ポワロが電話で呼び出されて向かったりした屋外の場面はすべてリンカーンズ・イン内で撮影されている(ポワロが呼び出されたウィルバーフォース・ロード41番は実在の地名だが、撮影がおこなわれたのは現地ではない)。このリンカーンズ・インは「スペイン櫃の秘密」や「葬儀を終えて」でもロケ地になった場所。タイソーがイングルスを訊ねた外務省とおぼしき屋内や、チェス会場となったライランド邸は、「五匹の子豚」のレディー・ディティシャンの邸宅と同じサイオン・ハウス。同所はジェラルディン・マクイーワン主演の「ミス・マープル3」の一篇、「復讐の女神」でもフォレスター卿の邸宅として使われており、ライランドとマダム・オリヴィエが話していたレッド・ドローイング・ルームも登場する。フロッシーが出演している劇場の外観は「マギンティ夫人は死んだ」や「複数の時計」に登場のリッチモンド劇場。ジョナサン・ウォーリー邸の外観はリトル・ミッセンデン村のマナーハウス、邸内はハイ・ウィカムのヒューエンデン・マナーで、グラントが出所する場面もヒューエンデン・マナーの厩舎で撮影された。ヒューエンデン・マナーは「ミス・マープル5」の一篇「蒼ざめた馬」のベネブルズ邸や、マックス・アイアンズ主演「ねじれた家」のスリー・ゲイブルズの一部としても撮影に使われている。スティーブン・ペインター邸はヘンリー・オン・テムズ近郊のナフィールド・プレース。メトセラ劇場の内部は「24羽の黒つぐみ」や「スペイン櫃の秘密」に登場のハックニー・エンパイアだが、入り口の外観はノエル・カワード劇場で、「盗まれたロイヤル・ルビー」でもチョコレートを買ったポワロが車に連れ込まれる場面の画面右側にすこしだけ映っている。ジェラルディン・マクイーワン主演の「ミス・マープル」シリーズでは、フロッシー・モンローを演じるセアラ・パリッシュを「スリーピング・マーダー」のイーヴィ・バレンタイン役、マダム・オリヴィエを演じるパトリシア・ホッジを「シタフォードの秘密」のウィレット夫人役、ジョナサン・ウォーリーを演じるピーター・シモンズを「ゼロ時間へ」のハーストール役、メドーズ警部補を演じるニコラス・バーンズを「バートラム・ホテルにて」のジャックおよびジョエルのブリッテン兄弟役で見ることができる。ジョン・マルコヴィッチ主演の「ABC殺人事件」では、ジェラルド・ペインター役のジャック・ファージングがドナルド・フレイザー役を演じている。ジェレミー・ブレット主演の「シャーロック・ホームズの冒険」シリーズには、前出のパトリシア・ホッジが「第二の血痕」のレディー・ヒルダ役、ダイアナ・ペインターを演じるテレサ・バーナムが「マスグレーヴ家の儀式書」のジャネット役で出演。タイソーを演じるトム・ブルックは、ベネディクト・カンバーバッチ主演の「シャーロック3」シリーズにビル・ウィギンズ役で出演している。ジョン・ソウ主演「主任警部モース」シリーズには、サヴァロノフ役のマイケル・カルキンが「オックスフォード運河の殺人」のウィリアムズ検事役、アンドリュース夫人役のバーバラ・カービーが「悔恨の日」のチャリティーショップの店員役で出演。ライランドの失踪が判明するチャプターに「失踪した党首」というタイトルがついている。ライランドが平和党の「党首」であるかどうかは本篇を見るかぎり判然としない。ライランドが日本語音声で「私どもの夕べの集いへようこそ。いう表現で、設立者であるリー・チャン・イェンの代理として振る舞う立場であることはわかる。書かれたカードの端が焦げていた件は、最初にポワロが指摘した以外、特に言及されることもなく終わる。言えば、〈ナンバー・スリー〉と見られたマダム・オリヴィエに絡む、スティーブン・ペインター殺害事件の犯行方法を思わせなくもないが、脚本段階ではそこに関連した展開でもあったのだろうか。そのスティーブン・ペインター殺害事件についてのジャップ警部とポワロのやりとりは、日本語だと「彼(ジェラルド)は相当額の遺産を相続します」「あの殺し方はあまりにも残虐です。明確な目的でもないかぎり、あそこまで無慈悲にはなれないと思います。被害者は死に際にインクに指を浸して、紙に『G』の文字を書きました。犯人が誰かを伝えようとしたんです」「ジェラルドが金と復讐のためにやった?」「ノン。