英語で恵方巻!意味と食べ方を説明しようこんにちわ。英語担当のVickyです。説明ができるようにお話ししてきました。今日は第三回目、恵方巻についてお話したいと思います。第二弾は、豆まきと「鬼は外!福は内!」についてお話しました。何度も繰り返しになりますが、英訳のコツは、1)英訳したい説明文(日本語)を簡潔に書き直す2)各一文章を短くして、複雑な文章構成は避ける、でした。恵方巻をどう英語で説明すればよいのかを一緒に考えていきましょう。Cater食文化はその国々によって異なる、とても独特性の強い文化・風習です。church(食文化はバロック様式の教会と同じくらい大事なものである)」と言うように、異国の文化は食から学ぶ事ができます。節分に食べるあの恵方巻も、海外の方にしてみたらとても興味深い食文化の一つ。恵方巻の説明する際、以下の3つのポイントを押さえる必要があります。英訳すると恵方巻は「Ehomaki」のそのままです。恵方巻は恵方を向いて、黙々と願いを込めながら食べるのがルール!次は、「“恵方”とは“その年の幸運を招く方角の事”である」を訳しましょう!「幸運」はたくさん言い方があります。一般的には2通りあります。