人数は会場の規模により増減するでしょう。申込み方法は電話、メール、またはファックスで。教材(中学生向き英字新聞など)をご用意ください。『十二夜』5幕1場ビーン(been)は、往って、帰って来て、いまここにいるの意、なんてことにはならなくて、ゴーン(gone)と往ってしまって、もうここにはいない、レバノンにいる、こんな事件で幕開けした2020年。桜だの、IRだの、保釈中に逃亡だの、権力や地位を持つ者が好き放題のことを。それにしても、旅券を4通、そのうちの鍵付きケースに入ったフランスの旅券を持っていて、クリスマス用楽器ケースに隠れて関西国際空港から記録を残さずに出国、入国時にはフランスの旅券を使った?レバノン外務省の声明によれば、この脱出劇はすべて個人的な事柄であり、合法的である?何なんだ、これは。日本の長期政権の緩みが日本の司法全体にも及んでこんな間抜けなj事態を生んだのか。何が起こってもおかしくない雨降りの状況が続いていて、でだしから危うい令和2年、早や1週間がを過ぎようとして、きょうはもう1月6日。1601年の1月6日、ロンドンの宮廷では、シェイクスピアの『十二夜』が初演されていました。十二夜とは、クリスマスから12日目のエピファニー(Epiphany、顕現日)、つまり、キリスト生誕に際して東方の三博士がベツレヘムを訪れた夜のこと。『十二夜』の主題歌と見なされているのがフィナーレでうたわれるフェステのバラッドです。男女ともに貧しい、仕事にありつけない、恋焦がれる人に真心のこもった祈りを捧げたいが、無職無収入の身、たとえ嘘をついて結婚しても、心休まらず、酒を浴びるばかり、そんな切ない状況をうたった酒場歌。当時うたわれていたのか、シェイクスピアが手を加えたのか、あるいはシェイクスピアのオリジナルナンバーなのかは不明です。drunkards俺が餓鬼の頃にゃ、ヒャッ、ホー、風吹き雨が降る。毎日が雨降りだからさ。それが大人になってみりゃヒャッ、ホー、風吹き雨が降る。毎日が雨降りだからさ。嫁とる頃ともなりゃヒャッ、ホー、風吹き雨が降る。毎日が雨降りだからさ。寝床にもぐってみりゃヒャッ、ホー、風吹き雨が降る。毎日が雨降りだからさ。前だよこの世の始めはヒャッ、ホー、風吹き雨が降る。日毎励んでご機嫌伺いましょう。シベリウスの歌曲「シェイクスピアの十二夜による2つの歌」のうち、第1曲「来たれ、死よ」は2幕4場で公爵が自分の行き場のない恋心を慰めようと道化を呼んでうたわせる歌、第2曲「ヒャッ、ホー、嵐の中でも雨の中でも」は締めくくりのこの小唄、雨風に震える者がうたうのにふさわしい曲。後に、『リア王』3幕2場の嵐の場面でもうたわれました。宿無しは野宿が当たり前で、風と雨の辛さが身に染みる生活を送らなければならない、避難所に行っても断られる。ある場所を訪れるなら、なんとか気持ちを奮い立たせて夢を見ることができる、雨が降ろうが、風が吹こうが。ここしかない、パン一切れの値段の木戸銭で入れてもらえる。引きつった頬を緩ませてくれる、楽しませてくれる、そんな思いからシェイクスピアの一座は興行に励んだのでしょう。オーシーノーがオリヴィアを見限り、あらまあと言う間にヴァイオラが恋の情けの女王様になることは、オリヴィアがヴァイオラ扮するシザーリオでなく瓜二つの兄セバスティアンと結婚してしまうのは、絵空事の芝居の出来事としても可笑しな話なんだけれども、それもこれも思い人への胸焦がす恋、それが結婚の夢、観客は誰しもこの見事に成立した二組のカップルに喝采を送ったはずなのです。恋の縺れと結婚の落ちを観客は自然の成り行きとして祝福した、それが『十二夜』という芝居だったのでしょう。劇受容の核心部分がここにあるのならば、一見捉えどころのない劇に見えても、問題劇なんかではない、この世に居場所を見つけよう、あるいはつくり出そうともがき苦しんでいる登場人物たちに感情移入し、想像力でカバーしてあげるならば、これは紛れもない傑作喜劇、十二夜の意味をもう一度学び直してもいいのではないか。Christus)誕生の物語(ルカによる福音書2章1〜7節)によれば、イエスが生まれたのは住民登録のためにヨセフとマリアがベツレヘムというダビデの町に出かけていった旅先、あたりはもう真っ暗、断られるばかりでもう宿はない、身重のマリアは月が満ち、身を横たえられる場所は牛やロバのいる家畜小屋しかない。東方の三博士(占星術の能力を持ち合わせる者で、異教の国、放浪の地に住む人びとの代表者)は星に導かれてベツレヘムを訪ね、布にくるまれて飼い葉桶で寝ている赤ん坊に礼拝して貢物を、こんなストーリーを記念する日がクリスマスの12日後に当たる1月6日の夜なのです。アダムの子カインは、弟のアベルを殺して、神罰を逃れてエデンの東、ノド(つまり神に呪われた流浪の地)に住んだが、どこにも居場所がない。自分を守るために、貪り、奪い、町を建て、権力者になろうとする者は、こんな放浪するカインの生きざまを受け継ぐ者とされて、神に背く征服者となったのです。贈り物として献げたのです。黄金はイエスが諸王の王と呼ばれる存在であることを世界に示した、乳香は樹液からつくられた高価な香料で、イエスが神から油を注がれた者(キリスト)である、没薬は死者を葬るときに防腐剤として塗られるもので、世の罪を負い、神の子として死に、この世に復活することをそれぞれ意味しています。3博士は神から見放された地からやってきて、イエスの苦難の生涯を象徴するにふさわしい贈物を捧げたのです。救い主は飼い葉桶に寝かされた小さな赤ん坊である、ルカはわざわざこんなイエス誕生のエピソードを記録に残し、後世の人びとの忘れ得ぬ記憶としたのです。宿屋も仮の宿屋も満室だと断られて、困り果てた二人はたまたま見つけた家畜小屋に入り込んで体を横たえたとは、つまり、この世にキリストを迎える場所はない、家畜小屋しかない、救い主を受け入れない人間ばかりで、飼い葉桶だけがイエスを受け入れた、ルカはそういう風に教えたのです。非情な暗闇のなかで生まれた幼子だったが、光を放っている、闇のなかに光る飼い葉桶こそがキリスト教では救済の歴史を語る上での出発点になるものなんですね。私たちは無力ですが、飼い葉桶くらいにはなれる、飼い葉桶になってイエスを迎え入れることはできるのです。神は貧しい家畜小屋にイエスを送り、このパラドクシカルな関係性のなかに私たちは神の愛を感じとることはできます。そのようなストーリーに私たちを巻き込む神様は大変な皮肉屋さんなのでしょう。ユーモア大好きなお方、偉大なストーリー・テラー、愉快なエンターテイナーなんですね、きっと。闇が深まりつつあります、どうか新しい年があなたに天来の光を届けてくれますように、あなたのやさしさがあなたの周囲を温かく包んでくれますように。声トレを行ない、英語の歌1曲をうたった後、劇中でうたわれる歌(バラッド等の小唄)とソネットをファースト・フォリオから抜粋し、私の日本語訳と対照させながら会読、モダーンイングリッシュのはじまりとシェイクスピアの理解を深めます。ご希望の向きは行政施設等の会場を確保し3回分の日程を決めてご連絡を。英語力を問うものではなく前準備は不要ですが、あらかじめ『お気に召すまま』を翻訳で読んでおいてください。お一人宛て3,000円をいただき、教材と引き換えます。