home.と言ってしまってるのでは?これは間違いです。これだと、「家で携帯電話のことが思い出せなくなった(忘れた)。」というおかしな意味に。home.となります。「忘れる」の意味をしっかり分けて英訳しましょう。ハイテンション?すごく盛り上がってる時に「テンション高いね」や「ハイテンション」というフレーズを使うことがあると思います。Tension」という単語、日本語では「調子・気分」という捉え方をされていますが、英語では「緊張・張り詰めた感じ」を意味しています。ハイテンション=とても緊張している、という全く違う意味になっていますね。highという単語で表現することができます。high.というフレーズがセットになります。Fight」のセットを日本ではよく耳にします。Fight」は文字通り「戦う・殴り合う」という意味なので、「戦え」と言っていることになってしまいます。Fight!」と言っているのを聞いたことありませんか?あの場面では、「頑張れ!」という意味ではなく、「戦え!」とゲーム開始を伝えているんです。it.がぴったりきます。普段よく使う「和製英語」も気をつけなければならないフレーズです。教えて!先ほど紹介した「忘れる」と同じく、日本語とのセットのイメージが強すぎて意味がズレてしまいがちなのが「教える」という言葉です。number!とは言いません。Teach」は「(知識や技能を)教える」という意味なので、この場面では当てはまりませんね。number!が正しい表現です。restaurant.となります。教える内容によって、単語が変わるので、注意して使い分けましょう。どのパターンでも、固定した日本語訳が弊害になっていましたね。コミュニケーションの道具としての英語を使いこなすには、もちろん語彙力は必須になります。「使い方」を習得することはとても大切です。普段何気なく使うフレーズになればなるほど、そのフレーズの意味をまず日本語で噛み砕いてから、適切な単語を使いましょう。カタカナになって頻用されているフレーズにも和製英語と呼ばれる誤用が紛れていることがあります。英語学習に欠かせないのは、「ひと手間」です。「これは大丈夫かな?」という疑問を常にもって、辞書で意味と使い方を確認するひと手間が、英語をより身近なものにしてくれますよ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。〜日常単語編〜2017.02.26「あれ!通じない?」日本人がよく間違える和製英語2017.03.25どう違う?イギリス英語とアメリカ英語2〜発音・スペリング編〜2017.03.23要チェック!外国人に誤解される日本人のコミュニケーションの癖プロフィール当サイトについて「ぺらぺら英語生活」は、英語を身に付けた人に聞いた「英語学習法」や短期留学経験者にインタビューをした体験談やおすすめ情報をまとめたサイトです。