6目次インドネシア語のイディオム体の部分を使ったイディオムHati(心、ハート)の単語を使ったイディオムDarah(血)を使ったイディオムKepala(頭)を使ったイディオムMuka(顔)を使ったイディオムMata(目)の単語を使ったイディオムMulut(口)を使ったイディオムBibir(くちびる)の単語を使ったイディオムHidung(鼻)の単語を使ったイディオムTangan(手)の単語を使ったイディオムKaki(足)の単語を使ったイディオムまとめ関連TAIKIおいヤンティ、お前何してる?なんだ急に、牙をむきやがって!今は何もしてない!タイキはまた女の尻追っかけてんのか?TAIKI牙をむく?何が!女の尻は追っかけてません。インドネシア人のおばさんとお話してます・・・ホントにお前は口から出まかせに・・・開いた口がふさがらんよ。TAIKIなんだ、さっきから、難しい日本語ばっかり話やがって!おい、これはイディオムっつうんだよ!今ヤンティも日本語のイディオムを勉強中ってなわけさ。これでネタ作ってんだから邪魔すんじゃないよ!TAIKIネタって何?バカだな~お前は、来年のM1取に行くぞ!TAIKIもうええ!インドネシア語にもイディオムってあるの?もろちん!イディオム、仕方ない、何にも面白いこと浮かばないから、今日はインドネシア語のイディオムをお前に教える。お前はそれを材料に面白いネタ作れ!インドネシア語のイディオムTAIKIヤンティ?イディオムってなんだ?イディオムってのは「二、三の語が結びついて、原義とは幾分違った特殊な意味を持つ、習慣的な言いまわし」のこと!慣用句ともいうね!TAIKIなるほど、日本語だとどんなのがある?「愛想が尽きる」とか「上げ足を取る」ってのも慣用句だね!MEMO実は、インドネシア語のイディオムを別の単語ではどういうのか選びなさいという問題はインドネシア語検定でも出てきます。今回は直訳と慣用句と同義語の3つでそれぞれどのような言い方をするのかを紹介しています。kepadanya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音724.mp3私は本音で彼のことを好きと言った。egois.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音725.mp3私は自己中心的な態度を見てとても怒った。hati.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音726.mp3私は彼がとても高慢なので嫌いです。Doktor.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音727.mp3彼は彼の子供が医者になったのをみて自慢の心を持ちました。hati(自慢の心を持つ)※「接頭辞ber」が付くと「~を持つ」の意味になります。ini.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音728.mp3気が重いながら私はこの記事を作らなきゃいけない。hati.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音729.mp3私はいつも広い心で彼女の愚痴を聞きます。hati.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音730.mp3タイキはいつも気乗りがしない状態でなんでも仕事します。terbuka.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音731.mp3もしも君がインドネシア語を勉強したいなら、私は喜んで君に教えるだろう。istri.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音732.mp3私はそのメガネをかけた人に恋に落ちました。残念、、、彼はもうすでに妻がいるの。kepada~(~に対して)orang(人)yang(関係代名詞)※「yangの用法」を参考にしてください。berkacamata(メガネをかけた)※kcamata(メガネ)に接頭辞berが付くとberkacamata(めがねをかけた)になります。tapi(しかし)sayang(残念)sudah(すでに)mempunyai~(~を持つ)※原型punya=持つに共接辞me-iが付いています。Tokyo.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音733.mp3彼は平気で私を東京に残しました。orang.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音734.mp3彼が金持ちだけれども、彼はいつもみんなに対して謙虚です。orang(すべての人)※setiapは~毎(ごと)の意味です。saya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音735.mp3ユウタは私の実の子です。dingin.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音736.mp3彼は冷酷な殺人鬼です。adalah~(~です、~である)※英語のisとかareの役割pembunuh(殺人者)※bunuh(殺す)に「接頭辞pe~」が付くと「~する人」の意味になります。dingin(冷酷な)※berは冷酷な性質を持っているという意味です。biasa.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音737.mp3彼はまだ王の血統を継いでる、けれども普通の人に見える。darah.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音738.mp3タイキは血を流さないとけないが、ずっとジャパネシアを続けている。sekolah.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音739.mp3私は彼が学校を辞めると聞いて、すぐにブチ切れした。Yanti.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音740.mp3インドネシアはヤンティの祖国です。batu.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音741.mp3何回も私はタイキに「人の名前を記事で書いたらダメ」と言ってるのに、彼は頑固に言うことを聞かない。A=Aということを知らせる。dingin.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音742.mp3一緒にこのことについて落ち着いて話ましょう。mudah.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音743.mp3彼はとても自頭が良い、だから彼から教えてもらった人はみんな簡単に理解する。sangat(とても)jadi(だから)semua(みんな)yang(関係代名詞)semuaの説明。diajarkan(教わる)di~は受け身。「di(受け身)の用法」を参考にしてください。sia-sia.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音744.mp3バカなのでどんなに教えても無駄。kepadanya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音745.mp3彼女は中立なので、みんな彼女のことが好きだ。orang(全員、みんな)※semua(すべて)orang(人)suka(好き)kepadanya(彼女に対して)kepada(~に対して)+nya=dia=彼、彼女Muka(顔)を使ったイディオムTAIKIヤンティそっくりだな。muka.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音746.mp3何回も私は断ったのに、彼は相変わらず私に近づいてくる。berbohong.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音747.mp3彼は嘘を言ったのがばれたときに恥ずかしかった。muka.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音748.mp3彼はご機嫌を取るためにいつもあちこちへ話しかける。dia.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音749.mp3私は彼と面と向かって話さなくてはならない。!https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音750.mp3彼は私が信頼する人です。あなたが私に合えなければ、彼と話すようにしてください。bisa~(~できない)bertemu(会う)dengan~(~に)saja(強調)※この文章の場合、「(私ではなく)彼に」という意味で彼を強調しています。YouTube.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音753.mp3私はユウタがユーチューブでビデオを見るとき注意して見ておかなきゃいけない。baik.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音754.mp3最終的に、私がそれはよくないということを説明したときにすべてを理解した。orang.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音755.mp3お世辞が過ぎるので彼女は多くの人から好かれる。apa-apa.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音756.mp3その人は実際彼は何も持ってないのに、大口をたたく。Taiki.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音757.mp3タイキの行いを見てヤンティはいつもよくしゃべります。!https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音759.mp3黙れ!聞くの飽きた!bosan(飽きる)mendengarnya(それを聞く)※nya=itu,ini(これ、それ)が省略されています。Yanti.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音760.mp3ジャパネシアではタイキとヤンティは口喧嘩するのが好きです。実際はタイキはヤンティをとても怖がっています。tapi(しかし)sebetulnya(実際は)sangat(とても)takut(怖がる)Bibir(くちびる)の単語を使ったイディオムTAIKI若いころのTAIKIだな。まーモテちゃってモテちゃって、参ったよ。temannya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音761.mp3その人はいつも友達同士の間で噂話になる。belang.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音762.mp3タイキは好色です。※belangの「e」の発音はempatの「e」の発音です。tangan.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音763.mp3私は盗み癖のある人が好きではありません。Indonesia.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音764.mp3ネンデンはインドネシアで唯一のヤンティ右腕です。sembuh.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音765.mp3彼はゴッドハンドを持っている、だから彼が病気の子供に触れると即刻その子は回復します。membantunya.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音766.mp3最終的に助けることができる先生がいないので私はタイキが記事を作るために助けることに協力せざる負えなくなった。hampa.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音768.mp3たとえ彼が真面目に仕事をしても、彼はいつも手ぶら(成果なし)で家に帰ってくる。bekerjaringan(軽い)※アルコール度数が軽いなどの時の使われ方をします。aku.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音769.mp3仕事が好きな人は通常、私のようにすぐに金持ちになります。Indonesia.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音771.mp3インドネシアにはたくさんのカキリマの商人がいます。itu.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音772.mp3タイキはその変な人を見て早く逃げました。kaki.https://japanesia.net/wp-content/uploads/2016/12/録音773.mp3もしも君がイスラムの寺院にハイ炊ければ、裸足にならなくてはならない。kaki(裸足になる)※接頭辞berが付くと動詞になります。参考「berの用法」まとめTAIKI身体の部位の単語を使ったイディオムだけでもこんなにあるんだね~。覚えるのは大変だわ!まあね~。以外に日本語のイディオムと同じような意味を持つものもあるし、直訳から想像すれば意味が分かるものもあるから、インドネシア語検定で、もし分からなかったら想像してみてね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。JAPANESIAの中の人インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。