縛り首だペンとインク壺を首に下げてやれ。一人が書記を連れて退場シェイクスピアはせりふの向こう側に何を見ていたか、ちょっと歴史を感じさせられる場面。シェイクスピアが造った語彙や言い回しはたくさんあって、語を組み合わせてフランス語っぽくリズミカルな波をつくり、その波がこちらの思考回路に流れ込み、なにやら立体迷路が広がり、共鳴できそうなイメージを読み書きソロバンさせられて、人間知と人生知が広がり、人間力が深まり、ああいう人、こういう人へと、なりたい自分に大きく変貌して行けるような。そんなことが分かって、シェイクスピアを翻案した作品が世界に一千以上あると言われています。言っても、皮相にストーリーを追いかけるだけのものが多く、改作したものを加えるとさらに増えるのでしょう。シェイクスピアの英語を、モダーン・イングリッシュの始まりを、原文を、声を出して読んでみないかぎり、いつまでたってもシェイクスピアに手を届かせることはできないかもしれません。日本語は、発声音と敬語を見直すことによって、少しはまともな物言いのできる言語に変えられるのではないでしょうか、シェイクスピアと発声音を通してつき合うことによって。2020年冬季シェイクスピア朗読教室のお届け臍下丹田呼吸法で声トレし、英語の歌1曲をうたった後、劇中でうたわれる歌(バラッド)とソネットの抜粋を、私の日本語訳と対照させながら会読する教室をお届けしたい。モダーン・イングリッシュのはじまりの様相とシェイクスピアの理解を深めていただくのが狙いですが、英語力を問うものではありません。ご希望の向きは行政施設や談話喫茶室等の会場を確保し、3回分の日程を決めてご連絡を。『お気に召すまま』を翻訳で読んでおいていただくとより理解が深まるでしょう。初回にお一人3,000円いただき、資料と引き換えます。