{希哲10年の希哲館訳語}{類義語}{ちゃくろ}{希哲10年3月24日}{着}{路}{宇田川による訳語}ちゃくろ【着路】チャンネル(channel)。ちなみに中国語読みはチャンルー。「なんでもメモ」サービス、デライト公開中!https://dlt.kitetu.com一覧{筒路}{トンルー}{チャンルー}{中国語読み}{希哲14年1月18日}{希哲14年1月18日のツイスト}{ツイスト}{希哲館訳語}{〈tunnel〉}{*}今日の面白い希哲館訳語:ちゃくろ【着路】チャンネル(channel)。中国語読みはチャンルー。/とうろ【筒路】トンネル(tunnel)。中国語読みはトンルー。{〜化}{着路化}{チャネリング}{筒路}{希哲13年2月13日のツイスト}{希哲13年2月13日}{ツイスト}{翻訳}{*}結構前に考えた訳語だが,「筒路」(とうろ,トンネル)と「着路」(ちゃくろ,チャンネル)という訳語も今思うと我ながらよく出来ている。中国語読みするとトンルー,チェールーなのも素晴らしい。