duǒ)」と記載されていたそうです。おお、中国人が選んだ漢字がある!となるとわかりやすくなりますね。(いや、こんなに前のことだったんですね。)「中国公主」とは、中国のお姫様の意味です。蘭朶」という方もいらっしゃるようで、「蘭朶」と切ることもあり、なのでしょうが)一応、ここは「杜蘭」で切ります。原典といわれるペルシャの物語(オリジナルは散逸しているようです)では、姫の名前は「トゥーランの姫君」となっているだけで「トゥーランドット」という名前は、フランソワ・ペティ・ド・ラ・クロワの『千一日物語』(こちらもすでに失われているようです)か、ゴッツィがヨーロッパに紹介するときに付けたようです。「ドット」はどこからきたんじゃい!「杜蘭」という言葉、調べてみると「石斛(セッコク:デンドロビウム)」の別名のようです。「朶」とは「花」「輪」の意味(辞書によって変わります)。石斛とは蘭科の植物で、生薬にもなるようです。「滋養強壮力のある美声にも効いちゃうお花」な姫君です。テノールがみんな一目惚れするんだ(ペルシャの王子もカラフもテノールです)。トゥーランのお姫様は、薬というより毒に近いとは思うんですけれどねえ。英雄と出会うとちょうどいい感じの薬になるのかもしれません。いえ、これはあくまでも張芸謀監督が選んだ漢字。そんなことは全く考えてなかったのか、ペルシャで生まれた昔話ですから根本から違うようです。」からきているそうです。Chine)についての解説として「トゥーラン(トルキスタン)」+「フランス語の学者という意味では?」として書かれています。この研修ノートは大変面白いのでぜひご一読をお勧めいたします。いうより、この文書があればこっちのブログいらないじゃん。orz今回は本当に役に立たないお話ですが、表意文字の漢字で書かれる人の名前って面白いですね。【ちょっと違った角度から見るトゥーランドット】トゥーランドット~チャン・イーモウ演出の世界~1998年に北京の紫禁城(オペラでも紫の城として登場していますよね)で上演したオペラプロジェクト、張芸謀監督の挑戦を追ったドキュメンタリー映画。名前歴史トゥーランドット【Vol3.】リュー、強い子泣かない子。WARAWAトゥーランドットで、主役のトゥーランドット姫よりも人気のあるリュー。王子がかつて一度だけ微笑んでくれたからと言うだけで(一目惚れしたってことなんだとは思いますが)、目が見えなくなったティムールを支えて、遠くアストラハンから北京まで(どうして北京なんだかわからないけれど)逃避行を続け、王子の幸せのために老人のティムールをかばって拷問を受け、挙句に自殺して果てる。ああなんてかわいそうな、そして健気なリュー...あ、でもちょっと待ってください。リューは、前回もお話ししましたが、あんな遠くから、目も見えない、また、お尋ねもの(負けた国の王なんで)の老人を連れてですよ、若い娘が護衛も連れず長い長い旅をしているのです。今と違って街や邑を離れた街道は追い剥ぎやら山賊の宝庫ですって。一人や二人ではなかったでしょう。いや、そのくらいの気概がなきゃ、まず速攻に捕まって売り飛ばされていますって。どのオペラの解説を読んでも、プッチーニが特別にリューに対して思い入れを入れた結果、彼女があまりにも巨大になってしまった、ということは話されています。その結果、リューの性格がひっくり返ってしまったこともあるようです。切々と美しいピアニッシモで歌われる名曲ですよね。リューの切なさ、愛らしさ、健気さを象徴するようにも思いますが、オリジナルのリブレットでは、ちょっとばっかり違います。現在のリューのアリアにあるト書きはこうなっております。(王子さま!お聞きください)」と始まります。ところがリブレットでは違います。あ、リブレットですよ。原作にリューは登場しませんから。私達は、物悲しい(悲惨な)歩みを再び始めましょう。亡命の道に、彼(ティムール)は息子の(悲しい)影を、私は微笑みの影を担って(背負って)。Tradition」の68ページに掲載されています。この歌詞を読むと、どう読んでもカラフ(名前呼んじゃってるし)が勝とうと負けようと、どっちにせよ自分にとって残酷な結果は見ることになる前に、『あなたのあの微笑みを胸に、私たちはまた旅立ちましょう』と言っています。