一覧{侍い}{サムライ}{希哲14年2月12日}{希哲14年2月12日のツイスト}{ソフトウェア}{ツイスト}{概念}{柔品}{柔よく剛を制す}{*}ソフトウェアを「柔よく剛を制す」で「柔品」と訳してみたり,サービスをサムライの由来でもある「侍い」と訳してみたりすると,ただ単に言葉を置き換えている以上の「概念が日本人としての自分のものになっている」感覚がある。我々日本人は,本当に言葉を奪われていたんだな,と痛感。{日本人離れ}{希哲14年1月21日}{希哲14年1月21日のツイスト}{日本人像}{ツイスト}{希哲館訳語}{改良}{翻訳語}{仕事}{*}しかし,もう一つ希哲館訳語を振り返ってみて痛感するのが,日本語を改良するものでありながら,これほど日本人離れした仕事もないな,ということ。膨大な翻訳語を一人で勝手に創り,勝手に使い続けることが出来る日本人というのは,少なくとも私が知っている日本人像からはかけ離れている。{希哲13年8月27日のツイスト}{希哲13年8月27日}{用者体験}{ツイスト}{革新的}{裏打ち}{技術的}{充実感}{難しさ}{*}革新的な用者体験(UX)を技術的に裏打ちしていくことの難しさを痛感しているが,非常に充実感がある。