你要不先睡一会儿?心涛:睡觉?!你开什么玩笑,我现在这么亢奋,怎么可能睡得着?心涛:洋洋、おはよう!昨日は良く眠れた?今朝は道、混んでなかったよね?朝ご飯は食べた?洋洋:心涛、おはよう!へんなの!いつも朝は寝ぼけ眼なのに、今日は一変してどうしてそんなに元気なのよ?※機関銃のように次々私に聞いてくるなんて。心涛:ああ、先生に出された論文(の宿題)を早く仕上げたくて、一晩中寝てないんだよ。洋洋:そんなにがんばったの?でも、一晩寝てないようには見えないわね。ほら、顔がツヤツヤして血色もいいわよ!心涛:それはね、僕には秘密兵器があるんだ。昨日の夜からずっとコーヒーや元気が出る飲み物を飲み続けていたのさ。今も身体の中にたくさんのカフェインが残ってるから、※元気があって当たり前だよ。洋洋:そういうことかぁ。論文は書き上げたの?心涛:うん、学校に来る直前に書き終わったよ。洋洋:まだ授業までに1時間あるわ、ちょっと眠る?心涛:眠る?何言ってんだよ、こんなに興奮してるのに眠れるわけないだろ。鞭炮(爆竹)のように次々音を出す物で、今では「続けざまに速く発する言葉,立て続けに発する質問」の形容につかわれているとあります。ここでは“连珠炮似的”とあるので元の意味を使っていますが、日本語的には「機関銃のようにまくし立てる」と言う使い方なので機関銃と訳しています。ないほうがおかしい→元気があって当たり前。