(フランシス・ホール)はい、久しぶりに弦楽器銅版画のコーナーを更新しますた。19世紀にロンドンで制作された銅版画作品です。タイトルは「じゃじゃ馬ならし」。シェークスピアの喜劇ですな。じゃじゃ馬とは作品に登場する女性で、イタリア・パドヴァの裕福な商人バプティスタの長女カタリーナ(キャサリン)を指しています。彼女は妹を椅子に縛り付けたり音楽の先生を楽器で殴りつけたりとワガママ奔放な性格。このキャサリンにお金しか興味のないペトルーキオが知恵を使って結婚したのち、眠らせない、ゴハン食べさせない、着飾らせない、などして言うこときかせて従順な妻につくりかえ、ペトルーキオも大金持ちになるというヘンテコな話です。シェイクスピアですから、不要とも思われる登場人物や無駄な挿話が多いのは他の作品と同様です。「じゃじゃ馬ならし」は1592年頃に書かれたとされ、男女差別社会の16世紀において一部の人々にウケたと思われますが、広くいえばビジネス的には不評だったともいわれています。この物語の冒頭で始まる飲んだくれ男のスライは話の途中で消えてしまいます(シェイクスピアは劇中劇を閉じるのを忘れたために余計わかりづらい)。シェイクスピア作品は無理矢理ストーリーを複雑にする傾向があって鶴田はあまり好きではありません。現代の舞台や映像作品では主要な筋を抜き出してわかりやすくアレンジするのでしょうね。黒澤明の「蜘蛛の巣城」は好きです。この版画はじゃじゃ馬のキャサリンがマンドリンで音楽の先生を殴るまさにその瞬間を描いているのです。美人ですがたしかに気が強そうです。こんな表情でおもいっきり殴られたらたまりませんな。(キャサリン)という名前はたびたび登場します。この歴史的弦楽器版画のコーナーでも過去にキャサリンさんを掲載しています。言語の一般的な性質としては書いてある文字、つまり字句のならび/スペルは時代を経てもあまり変化しませんが、口頭で話されたもの(音声、発音)は時代と共に変わってゆく傾向があるといいます。なっており、これは世界共通の「美人」の代名詞的な人名なのですが、国によってスペルと読み方がたくさんあります。鶴田がざっと調べてみたところ、おおむね以下のような感じでしょうか。Katharina:カサリーナなど:ドイツ語Katarzyna:カタジナ:スウェーデンやポーランドなどCatherine:カトリーヌなど:フランス語などEkaterina:エカテリーナなど:ロシア語・ブルガリア語・マケドニア語などCatarina:カタリーナなど:ポルトガル語・イタリア語・オランダ語などCatalina:カタリーナなど:スペイン語などKaren/Caren(カレン)もキャサリンの異形だとか。純粋」に由来するそうです。う〜〜〜む、鶴田なりに強引にまとめると地球上では「キャサリン」みたいな名前の人はみな「美人」なのだと覚えておけばよいでしょう。国際的に王族や修道女にもその名は多くみられます。19世紀中期から1916年頃までに数多くの銅版画を伴う出版物を世に送り出しています。今回の作品もおそらくシエイクスピアをテーマとした19世紀の多くの出版物のなかの1ページと思われます。大型の作品に区分されます。