2019年5月11日SHAREツイートシェアはてブLINEPocketみんみ今回は日常でよく聞く、短い表現を勉強しましょう!外国語で会話していると、相手の話にどうコメントするべきか悩む時がある。そんな時に覚えておきたいのが、一言で多くを表現する言葉だ。日本語でも「ええ!」「はぁ!」「ちぇ!」などと言えば、多くを語らずとも、想いを伝えられる。フィンランド語にも似たような表現がある。そこで今回は、ネイティブが日常会話で使う「一言で多くを伝える」短いフィンランド語表現を紹介しよう。「なに?」という意味の「No?」フィンランド人と話していて、よく聞く表現に「No(ノ)?」がある。Noは「えーと」「うーんと」と訳されるが、もう一つ、「なに?」「どした?」という風にも使われる。なにか提案されたり、話を切り出された時に「No?」というと、「なに?どうしたの?」という意味になる。日本では思いがけないことや、腑に落ちないことに対して「はぁ!?」「なにそれ?」「何言っちゃってんの?」とコメントすることがある。フィンランドではこのような反応を「häh(ハッ)?」の一言で表すことができる。この「häh」はネガティブに使われることが多く、多用すると嫌がられる。感情を表す表現として覚えておこう。auto.車買おうよ。嫌悪感を表す時に日本語では「ゲッ!」「おぇ!」「おー、やだやだ」などと言う。フィンランド語では「hyi(ヒュイ)!」という言葉がそれに当たる。「こんな気持の悪いことがあったの」と言われた時に、「hyi!」と返せば、それだけで十分、あなたの嫌悪感を伝えることができる。viinälle!ゲッ!酒の臭いがするよ!夫タピオこちらは「HYI」という曲。疲れた時に伸びをしながら「あーあ(疲れた)」「ふわー眠い」と言いたい時がある。そんな時は「hohhoijaa(ホッホイヤー)」と言ってみよう。この一言で「あーあ、疲れちゃった」という状態を表現できる。「退屈だなぁ」という意味もある。これは会話というより独り言だが、日常でよく使われる。Sanakirja例.「今日は、暇ですね。「Hohhoijaa」はぁー。「今日は調子でないわ。Hohhoijaa」あーあ。「Hohhoijaa」あーつまんない。tauko.休憩しよう。väsyttää.はぁー。夫タピオ以上!スムーズに会話するには、このようなちょっとした表現も覚えておこう。MEみんみフィンランド在住のブロガーです。動きが変だと言われます。北極圏近くでフィンランド人の夫と二人暮らし8年目です。フィンランドで工科大学を卒業しました。