08:32翻訳とは、ソース言語の概念を理解し、ターゲット言語に対応する言葉で書くことである。それぞれの言語の特性により、必ずしも言葉通りでないことがある。英語できる人は、思い出してみてください。英語を勉強している時に、日本語との違いに気付きませんでしたが?例えば、case-sensitive。日本語に直訳すると「文字が敏感な」(形容詞)。日本語訳では「大文字・小文字が区別される」となります。不自然になってしまうのです。無生物主語が日本語にはないことを意識すらしないですよね?さて、下の図をご覧ください。翻訳のAIと翻訳の差に気が付きはじめています。その差を埋めるにはどうすればいいのか?英語と日本語の間でやったのと同じようにすればよいのです。具体的には、運用語彙(意味がわかるだけでなく、自分でも使える語彙)を増やすことです。運用語彙が増えると、表現できる概念が増えたり、よりピンポイントに概念を伝えることができます。翻訳のAIと翻訳の関係で語彙に該当するものは、AIの技術です。翻訳について初めて気付くことがあったり、翻訳への理解が深まったりする。翻訳のAIを知ることで、翻訳を知るのである。j=0,l=linkBlank.length;jContractHome15万円が目の前を通り過ぎました。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。・3/13:第78回人工知能セミナー(大阪)お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。(02/20)ローズ三浦は【にゃーん】と鳴く。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。