財布コメントを書いてみよう!気になること、分からないこと、単語でも文法のことでもなんでもいいから、下のコメント欄に自由に書いてみてね。kucing!ハリ先生が今猫を飼っているのは嬉しいです。私は猫が本当に好きなので!Kernaと言えば、3月9日のレッスン動画を見て、soalnyaとkernaの違いが出ていましたが、日本語の理由を表す「から」と「ので」の違いに似ているような気がしました。日本語の「から」と「ので」は「道路が渋滞していた(ので/から)、遅刻しました」のようにほとんど同じように使えますが、「から」の方が「ので」より、私のせいじゃないという感じが強いように思えます。会社の上司に「なぜ遅刻したんだね」と聞かれて「道路が渋滞していたからです」と言うと(道路の渋滞は私のせいじゃないからしかたないでしょ)という感じがあり、「道路が渋滞していたので・・・」と言うと(道路が混んでいたとはいえ遅れてしまってもうしわけない)という感じがします。「から」の方が理由を強調して相手を責める感じもあります。嘘ばかりつく人に「そんなことだから、君は信用できないんだ」と言いますが「そんなことなので、君は信用できないんだ」とは言いません。soaknyaとkernaにも微妙な使い分けがありそうですね。^^さて、「Karena」と「Soalnya」の違いですが、「から/ので」の使い分けは別として、まず言えるのは、「Soalnya」はやはり「Karena」よりカジュアルな感じがあって、親しい人と話す時に使います。「Karena」はフォーマル感が強く、日常会話ではあまり出てこないような気がします。「Soalnya」を使うときは「自分が置かれている状況に対して他の人に理解をしてもらいたい」という気持ちがあります。「Karena」にはこのような気持ち入りはないように思います。この「Soalnya」の基本単語が「Soal」で「問題」という意味ですが、何かができなかったのは問題が起きたからだというニュアンスもあります。いう感じですが、いかがでしょうか。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。JAPANESIAの中の人インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。