2課所属のヒラエージェントの綿雪が韓国サイトでの韓国の皆様の反応を報告するブログです。自然な日本語に見えるように意訳の成分含んでます。登録していただけるアンテナサイト様大募集中です。歴史問題Tweet韓国の掲示板「ガセンギ」から抜粋してきました。【むなくそ注意】拡散希望です。お願いします携帯等でスクロールできない方は下の「綿雪メモ帳」をお試しください。本当にそいつが優秀だ​​と思いますか?固有名詞に意味を付与して、事実と混同する事は非常識です。私たちが天皇の代わりに日王と呼ぶ理由は、日本植民地時代の思い出やその影響を受けた世代への配慮です。「韓国人は黙って天皇と呼んではいけない」これは何のくだらない話ですか?状況によっては呼ぶ事もあるでしょう。劣等感からですか?なぜ堂々としないのですか?天皇は天皇なのです。そこに何の意味がありますか?犬の糞の天皇...呼称問題は、日本と何の関係もありません。それは「私たち自身への配慮」だけです。クソ野郎と呼んでも気分が優れないのに...」たまにこう言う方がいますが、(それが事実であっても)これで私たちが精○病が出たと誤解を受けます。日本が惜しんだり、困ってないのに、これは何の取引成立ですか?一人で熱出してるのか。これでは到底の形が出ないです。「私たち自身への配慮です」と、まとめておく方がすっきりするのです。-----うーん...コメントを見たら、やっと少し理解ができますね。天皇が固有名詞なのか否かの意見の相違から始まったのですね。私は事実関係を置いて見た時、固有名詞という立場です。アフリカの何処かの族長が、「天皇、天皇」という名称を使用しても、それが事実になる訳がありません。周辺の「合意」を受けた事実がなければなりません。力で相手を征服すれば、それが事実に合致しているのです。このように自分だけが言っても、それは実際に親分ですか?既に広く使われた名称を借用しても、実際にそれは固有名詞に過ぎないのです。空に「太陽」があります。ビッグバンにも「太陽」があります。それでも、私たちは、ビッグバン(韓国アイドルグループ)の太陽(メンバーのソルの韓国活動名)と実際の太陽を混同しません。混同したらそれこそ馬鹿なのです!名称が同じだとそれがどうして同じですか?ビッグバンの「太陽」が固有名詞ではないと、主張する事と同じです。「同名異人」は、どうするつもりですか?それも、固有名詞がは無いと言うのですか?引用元:http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=commu06&wr_id=304015&page=2本当に断交活動してる皆さんよろしくお願いします。ブログの説明テンプレ共感非共感の入ってないレスは返信レスなので韓国の方の大多数の意見ではありません。この色の文字は管理人綿雪のツッコミや発言です。要らない人は飛ばしてください。韓国の方の共感、非共感の数を元に韓国世論を判断してください。日本の通常の雰囲気出す為に意訳してあります。毎回翻訳だけで力尽きて結果的に誤字など多く十分な推敲が出来てません。́〃>さん大韓民国と言う国名があるが朝鮮と呼ぶ理由があるのは?2:名前:ハンドルネーム辛口さん(韓国人スレ主)>>1は?私がきちんと理解できてないです。判るように説明してください。朝鮮人」と呼んでいた。́〃>さんあえて歴史問題が無くても「皇」と「王」の序列関係の為にも問題があります。5:名前:ハンドルネーム辛口さん(韓国人スレ主)それは認識の問題ですね。́〃>さんどのように受け入れるかの問題ではなく実際の言葉がそうですから。́〃>さん呼ぶ人の心の問題です私達が米国を「米国」と呼んだら「USA」と呼べとアメリカは抗議しますか?私は「米国」呼びますがおせっかいを受けるのですか?8:名前:ハンドルネーム辛口さん(韓国人スレ主)>>7そうです。́〃>さんそれで皆日王と呼んでいるんですね10:名前:ハンドルネーム辛口さん(韓国人スレ主)>>9私の話に同意してくれるのですね。́〃>さん天皇が固有名詞...はぁ?天皇という名称が一番最初に登場するのは中国道教経典の天皇葬祭などで....列島で天皇という呼称は、近代以前は殆ど使われてませんでした。一般の民は天皇の存在自体も知らなかったという。́〃>さん天王?いやなんで天皇ですか?そんな言葉はガラパゴス放射能猿の右翼らの野望を一助する、見せかけだけのファンタジー単語なだけです。占領軍に入ってきたマッカーサー占領軍司令官の前で「私は天皇(神ではなく天皇と書いてましたw)ではなく人間であるだけです」と「人間宣言」をしたのがいつの話だ?まだも、天皇うんぬんしながら変なことをしている両班(机上の論だけを唱える世間知らずなアホと見下す皮肉の言い方)がいるのか。そこで一つ聞きましょう。言葉どおり、空の帝王を指す天皇を徹底的に屈服させ「私はつまらない人間ニダ」と人間の端くれ宣言させた人間マッカーサーは何なのか米国政府の説明をお願いします!!フフ天皇と....天皇のようなものは世界にいません、あなたよ。そのような単語を使うこと自体も天賦人権を選ぶように持って生まれた人類に対する罪悪です。列島放射能猿の雄のトップ、原生の野蛮諸島の酋長が居るだけです。私たちが放射能猿の論理の通り、日王の端くれを天皇と呼ぶこと自体が自己卑下、自虐であり、国家と国民そしてご祖先様たちを辱めることです。頭に銃を受けてもその様な言葉は言わないでください。́〃>さん天皇が固有名詞...無知なスレ主を御覧ください。́〃>さん朝鮮王朝実録に倭王が2件表記された時、世宗、先祖の時は倭王、倭王妃の記載は日本の王、日王と出てくるが、それが全部倭王、倭王妃と同じ内容である。天皇は一つも出てこない。倭王は、少なくとも、朝鮮時代から固有名詞なのです。日本国内で天皇と書かれて「銀河系の皇帝」と書いても問題ではないのが少なくとも韓国では「倭王」が固有名詞です。見たらたくさん出そう...朝鮮王朝実録は、完訳まではなくてもほとんど翻訳されました。私は完訳だと考えません。ニュアンスとかありますが...韓国がお金を稼いで貸してくれるところは、むしろ...倭の者ではなく...無限に翻訳を矯正しなければなりません。́〃>さん>>24そのとおりです。朝鮮王朝実録の翻訳本と原本一緒に見ると判ります。すると、そこに該当する原文まですべて見つけることができます。私は全部探してみたのです。「『銀河系統領』は固有名詞ニダ!」と日本に言い張っても通じるのですか?一部のマスコミや過去の政権が親日派レベルで「天皇云々」した。韓国人で「天皇は固有名詞ニダ!」とする奴は代表的な親日派の沙汰だと思います。昔から私たちは固有名詞「倭王」と呼ばれてきました。変わったのは、朝鮮から韓国と変わったように、倭から日本に変わったからだ。倭王から日本の王までは許容します。気分汚いと「倭酋長」「猿のボス」に格下げします。́〃>さん天皇は倭人が自分の酋長を指す固有名詞で、我々までそのように呼ばないといけない理由はないのです。́〃>さんちょっとおかしいのがライターの方は大統領でも、政府の公式外交官でもない、一般人じゃないですか?しかし、何で日本駐在韓国大使の真似をして描いて...外国の国王を固有名詞としてそのまま呼ぶのは、国際社会で外交官がやってるので充分です。韓国人を未開な奴らにせず、そのまま常識に合わせて下さい。́〃>さんスレ主様...(笑)文まで追加しながら、天皇に執着するのは本当にお気の毒~単なる人の名前と職責を同一視して比較するなんて、努力してる。天皇も親が付けてくれた自分の名前がある。́〃>さん固有名詞である事は間違いないです。事実、私たちがまだ中華思想の影響から完全に抜け出せなかった為に『天皇』という呼び方を受け入れられないんですね。一言で「私たちは『王』レベルなのに、蛮夷親分などが『皇』だって?!」が私たちの情緒です。私が見るには、語感上極尊称である『天皇』と呼ぶことも...相互主義に立って尊重しなければならない固有名詞をあえて『皇』を『王』に格下げさせて呼ぶ事も...両方とも気まずい所がありますね。emperorとします。Godと思って見て下さい...これが通じます。実際、西欧が信じるGODと現存する神を同一視するのが倭寇が信じる事ですよ。こんなに21世紀にこんな事も通じないと思うが、実際の倭寇はコスプレは上手いです。これまで私たちにはないも同然だから、通じたのでしょう。私たちがこういうものをちょっと宣伝しなければなりません。倭王でないと西欧に行って、間違ってたと姿を再び作らなければなりません。́〃>さん元々日本は天皇という言葉を使わず、天子と言いました。大韓帝国時代にも、少なくとも対外的に皇帝と言いました。それで乙巳条約でも併合する時に、文書を見ると、「韓国皇帝陛下と日本国皇帝陛下は、両国間の特殊で親密な関係をなんだかんだと...」このようなやり方で表記されている。́〃>さん>>33それは両方とも中国から独立した独自の国だと言う事を強調する為に使用した可能性が大きいです。中国もその時まで皇帝という名称を使用し、王という名称を使用するなら、自ら中国の臣下国と言う意味が込められています。私たちが大韓帝国という名称を使用したのもまさにそうした理由です。中国から独立したのは韓国だけ。́〃>さん天皇は、日本の人達が自分たちの王を高める為の手段であり、固有名詞ではないです。ここに固有名詞とする人たち、このような簡単なことも区別が出来ないのが不思議です。́〃>さん固有名詞は初耳で、韓国で有名な倭寇名詞は合うんです。別名のボスとか頭領と呼ばれて、それなりに有名な人...(笑)断交断交。それ以外に言葉が出ません。いうわけで今回の翻訳はこれにて終了です。ランキング参加してます。綿雪のモチベーションにつながってます。ランキング参加してます。綿雪のモチベーションにつながってます。切なるお願いがあります。当ブログの事を宣伝して戴ける行為は凄く嬉しく思います。他ブロガーさまの迷惑になる様な貼り付けなどは謹んで戴ければ嬉しく思います。知名度上げるためにアンテナサイト様には登録のお願いをしておりますが、なにぶん綿雪には権力も知名度もない生まれたてのネコの様な存在です;;ブログ経験も浅く、まだ出来て1月程なので長い目で見ていただけたら幸いです。あと、2ch...特に東亜板の皆様のスレの進行邪魔になるような貼りだしもしない様お願いします。綿雪は東亜板の皆様にいろいろ特亜の事を教えて戴いたので東亜の皆様が「オイ、ブログの貼りだしウザイからやめろ」とかなったらチョー悲しいです。以上綿雪からのお願いでした。当ブログは出来立てのホヤホヤで知名度も低い状況でありながら連日4000の皆様においで下さることが出来る様になりました。心からお礼申し上げます。これからも末永くよろしくお願いします。以下はブログの宣伝ですので興味ある方は見てってください.。いらっしゃったお客様へ一層このブログを理解したいそんな奇特な方は⇒綿雪ブログの読み方クリックして読んでいって下さいませ。海外の反応@ナントカアンテナ様にゅーやく様だめぽアンテナ様ですのでよろしければ↑通って帰ってほしいです。リンクお返し少なすぎて削除されたら見てもらえなくなっちゃいます。・゚・(ノД`)それではまたです(。他ブロガー様の迷惑になるようなコメント等はお控えください。google様にアダルトの警告を受けるような言葉お控えください。場合により綿雪@管理人の判断で変更、削除される場合がありますのでご了承くださいませ。id:nr23MoXf0お前らんとこの大酋長を日本の大手マスコミが大酋長って記載して無事に済むのか?固有名詞だとかどうでもいいんだよ。多くの日本人が認識してしかるべきかな。後はその人の判断に任せればいい。id:LmMcOrDz0どうでも良いって意見が有るが、本来ならどうでも良い問題では無いんだがね。世界の序列の認識では皇>王>大統領>首相なんだから、韓国人は意図的に陛下を貶めてる。李明博の発言にあれだけ怒った日本国民が韓国民(メディア含む)の日王と呼ぶ行為を放置出来るのが理解出来んよ。韓国人に対して日本人の本気の怒りを見せつける事をしないといけないと思うがね。id:HKHjuu3x0朝鮮の国王は昔から中国の皇帝の臣下であるから、天と皇は中国の皇帝様だけが使えるものとして天皇の文字が入った日本からの親書を拒否してきました。id:gBe9j34Z0朝鮮人にとって皇を称する事が出来る国家元首は、宗主国の中国の皇帝しかいませんでした。明治時代に征韓論が起こったのも、李氏朝鮮に新政府樹立を伝える御名御璽のある親書に、中国の皇帝にしか許されない「皇」や「勅」という文字があったので、受け取らないという無礼を働いたからです。日清戦争後の下関条約により、李氏朝鮮が清との従属関係を止めると、国号を大韓帝国に改称します。この大韓帝国時代と後の大日本帝国時代の朝鮮人は、日本の国家元首をちゃんと天皇と呼んでいましたが、大韓民国が成立すると再び天皇のことを王と言うようになります。自国に皇のつく国家元首がいなくなると天皇を王にしているわけですが、要は日本に対する嫉妬と劣等感からなんですね。id:Eze7Hq6gO永年に渡り隷属歴の長かった韓国人民の脳では解せずとも、世界衆知の天皇は天皇であり、皇室は皇室である。韓国式屁理屈によって揺らぐ名にあらず。天皇を日王と呼称する時点で、結果的に自分達民族の愚かさを世界に広めているに他ならない。id:KxozbOhDOローマ法王もエリザベス女王も天皇陛下には上座を譲る!!だからアメリカも天皇陛下には一目置いてる!!欧米に日本の首相が訪問しても大きく報道されないが天皇陛下が訪問された時は大きく報道される!!だから日本の足元にも及ばない韓国が悪口を言った所で無感情でいればいいよ。id:GI0GQiOg0イランならシャー、ロシアならツァーリ、日本なら天皇。id:PAXKT66PO日本は昔、小さな国が沢山あったその王様の王様だから天皇で良いんじゃないの?今は国が一つなんだから呼び方変えろってのは内政干渉。