BENNETTあらすじポワロが呼び出された邸で聞かされた奇妙な話、それは自分がある決まった時刻に自殺する夢を毎晩のように見るというものだった。解説、みたいなもの本作はイギリスでは第1シリーズの最終話として放送されたものの、日本での初放送は2期目の第1話としての放送となった。そもそも原作での出番がすくないミス・レモンはこれまで話の本筋にあまり絡んでこなかったが(「あなたの庭はどんな庭?」より前にドラマ化された作品の原作に、ミス・レモンは一切登場しない)、本作で初めて事件解決に重要なヒントを提供する。このヒントのきっかけとなったやりとりの結末は、ミス・レモンの吹替を担当した翠準子さんにとって、25年の時を経ても強く印象に残っている場面であるという[1]。ポワロがファーリー社長に間違えて渡す手紙の差出人は、原作の「私のカラーを台なしにするひどいクリーニング屋」から家主に変更。このクリーニング屋については、ドラマでは代わりに「ミューズ街の殺人」の中で言及された。ファーリー社長の死亡と遺体発見の時間も、撮影の時間にあわせたのか、原作より3時間ずつ早い12時28分と1時32分。社長室の前や踊り場には、原作に書かれている長椅子や花を置いたテーブルなどがちゃんと置かれている。冒頭の「パテ・ガゼット」は1910年に週刊で始まったイギリス初のニュース映画[2]。ジェラルディン・マクイーワン主演の「ミス・マープル」シリーズ「予告殺人」でも同じタイトル映像が使われている。ほとんど画面には映らないが、新工場のオープニングセレモニーのブラスバンドで指揮をしているのは、このドラマシリーズのメインテーマと初期の多くの劇伴の作曲を担当したクリストファー・ガニングその人。ファーリー社長の「友人諸君。わしはあえて諸君を友人と呼びたい。何と言っても、友人諸君に給料を払ってるのはこのわしだ」というジョークは、原語で聞くと「給料を払っている相手を(勝手に)友人と呼んでも当然許されるだろう」というニュアンスがより明確で、つまりは友人という利害によらない関係を、金銭的に優位な立場から押しつけるギャップを意図したものであって、こうした冗談を好む彼の「とっても不愉快」な性格を端的に表現している。ファーリー社長の訓示中、工員の女性の背中を押す手が映っており、おそらくはキャストの立ち位置を調整しようとしたスタッフの手が映り込んでしまったのだろう。オリジナル版では映像がやや不鮮明だが、ミス・レモンがタイプしている便箋から、ポワロの住所と電話番号がわかる。住所はロンドン西一区サンドハースト・スクエア、電話番号はトラファルガーの8137番で、電話番号は「死者のあやまち」原作の設定に基づく。サンドハースト・スクエアは架空の地名でロンドンには実在せず、撮影に使われたマンションの所在地は地下鉄バービカン駅近くのチャーターハウス・スクエア。「砂地の中の森」の意。ファーリーズ食品が作るパイを喩えるのにポワロが悪い意味でワーグナーの16分音符を持ち出すのは、当時のナチス・ドイツがワーグナーの楽曲を政治利用していたこと、そしてポワロがかつてドイツの侵攻によって故国を奪われたことが背景か。ファーリー社長が相談したという専門家の住所のハーレー街とは、名医の医院が建ち並ぶことで有名なロンドンの通りで、「愛国殺人」や「ホロー荘の殺人」ではここを舞台とする場面で、実際に現地ロケがおこなわれている。ポワロを演じるデビッド・スーシェの父親も、かつてここで産科医を営んでいたという[3]。本作の事件発生時期は、冒頭のオープニング・セレモニーの横断幕から1935年であること、ミス・レモンの台詞からイースターの半年後であることがわかる。英国国教会における1935年のイースターは4月21日なので、劇中は1935年10月ということになる。ファーリー社長の「1935年度、我々はパイの売上数において史上最高を記録した」という台詞があるが、イギリスの会計年度は日本と同じく4月始まり。原語を聞くと「(会計)年度」であるニュアンスはなく暦年で話されており、10月時点で過去の年の売上をすでに上まわっていれば、まだ年内であっても史上最高と言うことは可能である。ファーリーズ食品の工場として撮影に使われた建物は、前回の「クラブのキング」でパレード・フィルムの撮影所として使われたのと同じ、ペリベールのフーバー・ビルディング。屋内の製造ラインなどはテムズ・ウォーターのハンプトン浄水場で[4]、社長室前のホールはワンズワース・タウン・ホールで撮影されている。ポワロに送られてきた手紙に書かれた住所のロンドン北一区エセックス・ロードは実在の地名ながら、実際の撮影地のいずれとも遠く離れている。コーンワージー役のアラン・ハワードは、ジェレミー・ブレット主演の「シャーロック・ホームズの冒険」の一篇、「プライオリ・スクール」のホールダネス公爵役でも見ることができる。愛の失踪事件」でのアガサ・クリスティー役や、アルバート・フィニー主演の映画「オリエント急行殺人事件」でのメアリ・デベナム役を演じたバネッサ・レッドグレーブの娘で、ヘイスティングス役のヒュー・フレイザーも端役で出演している映画「101」では主演を務めた。「シャーロック・ホームズの冒険」シリーズ「ぶなの木屋敷の怪」のバイオレット・ハンター役でデビューを果たしたナターシャ・リチャードソンはその妹。執事のホームズを演じたネビル・フィリップスは、ジョーン・ヒクソン主演の「ミス・マープル」の一篇、「バートラム・ホテルにて」にヘンリー役や、ジョン・ソウ主演の「主任警部モース」の一篇、「オックスフォード運河の殺人」の教誨師役でも見ることができる。結末や真相に触れる内容を表示コーンワージーとファーリー社長はアラン・ハワードの一人二役だが吹替は別々で、それぞれ阪脩さんと大塚周夫さんが担当。コーンワージーが変装したファーリー社長もファーリー社長役の大塚周夫さんが吹き替えている。社長室と秘書室の窓を屋外から写したカットには、下から見あげる角度のものと、同じ高さから写したものの2種類があるが、両者は社長室の窓の形や外壁の装飾が異なる。屋内から写したカットと窓の形状や開き方に齟齬がないのは、同じ高さから写したカットのほうである。ポワロが謎解きのなかで言う「でも、もちろん彼らは、コーンワージーさんが死者の手に拳銃を握らせたところは見ていません」という台詞は、コーンワージーの犯行を立証するのと反対方向の事実なので、この流れで言及されることに違和感を覚えるかもしれない。原語では「そして、もちろん彼らは見ていませんが、そのときコーンワージーさんが死者の手に拳銃を握らせたのです」というニュアンス。最後の場面の、ポワロが時計を取り出したときとその直後の時計がアップになったときで、ほんの数秒のあいだに時計の指す時間が3分ほども進んでおり、撮影の手順が透けて見える。