kick)白+蹴る)・・・まあまたHD(暇な時電話する)よ。TAIKIはーい・・・(いつ覚えたんだ?)日本では「KY」という言葉。「空気読めない」という略語が流行語大賞を取ったのですが、実はインドネシアは略語大国!略語はインドネシア語では「singkatan」と言います。現地ではいろんな略語が使われていますし、若者のみならず、大人から老人まで使っています。インドネシア版流行語大賞でもたびたび略語がノミネートされているのです。今回はそんな「略語」にフォーカスを当てて、紹介していこうと思いまーす!TAIKIでもさあ、なんで「略語」なんか覚えなきゃいけないの?そりゃそうでしょ!たくさん使われるし、略語を覚えればインドネシアの文化や国柄も知ることができるの!そいったことも含めて説明するから、読み終わる頃にはきっとインドネシアのことを深く理解しているはずよ!こんなにある!インドネシア語の略語まず、略語と言えば、若者ことばと勝手にイメージがわきますが、インドネシア語では誰にでも使われるということは先ほど述べました。「学校」その一つです。Visi(スラバヤのテレビ放送局)surya(太陽)日本でいう地方放送局で、ドラマばっかりやってるよ!TAIKI他にもたくさんあるよね。Indonesia(インドネシア国営ラジオ局)repabulik(共和国)電話会社や公衆電話インドネシアの電話会社も略語が使われるの。インドネシアでは遠いところに電話する、たとえばジャカルタからバンドゥンなどにも携帯電話がなかった昔は電話を掛けることができなかったんですよね。外国への国際電話もできなかったの。TAIKIへー、そんなんだ!そんな時から活躍した会社がTelkomです。日本でいうNTTのような感じだな。komunikasiといわれるものなので、この電話会社の電話を使えば国際電話ができたんだよ。」と言うんだ!TAIKIへー、屋台みたい!そう!Warungは「屋台」の意味で、屋台のように小さくtelkomの電話を置いた店が並んでいることからこのような名前になってんだよ!Waktu(時間)の略語インドネシアは国土が横に広いので、同じ国でも時差があるの。ジャカルタとバリでは一時間の時差があるでしょ?TAIKIたしかに、バリとジャカルタは時差が1時間あるね!インドネシアの標準時刻は、西部と中央部と東部でわかれてるの。karya(ゴルカル党)golongan(グループ)karya(仕事)MEMOスハルト政権(1965年から2000年あたり)までは圧倒的な支持を受けていましたが今はトップではありません。Masyarakat(地域診療所)pusat(中心)kesehatan(健康)masyarakat(社会)MEMOインドネシアでは医師や病院の数が人口に対して非常に少ないですので、その足りない部分はPusKesMasといった政府が開いている格安の病院でまかなっています。通常の風邪などの軽い病気はここで治して、手術や高レベルな治療は医師が開業した病院で治療が行うのが一般的です。政府のボランティアのような病院で、貧乏な方も場合によっては治療が無料で受けられます。Berencana(家族計画)keluarga(家族)berencana(計画)MEMOインドネシアは人口が多すぎて、中国の「一人っ子政策」のような人口を減らすための施策があり、このことをKBと言います。Indonesia(インドネシア国軍)angkatan(軍隊)bersenjata(武器を持った)※senjataが原型、この動詞は接頭辞berが使われています。次に、日常的に使われている、よく利用されるものの「略語」に触れていくぞ!TAIKIこれは重要だね!何言ってる!全部重要だろ!TAIKIはい。limaと言う、移動式の屋台の方が多くあるように感じますが、インドネシアにはまだまだたくさんの大衆屋台があります。ハエがたくさん飛んでいるところも多いのですが、非常ににぎわっています。Api(電車)kereta(列車)api(火)今は、keretaだけで使われることが多いです。BekasiJakarta(ジャカルタ)Bogor(ボゴール)Tangerang(タンゲラン)Bekasi(ブカシ)MEMOジャカルタとかボゴール、タンゲラン、ブカシというのはすべて地名ですが、これで「ジャカルタ周辺」という意味になります。Pulang(食べたらすぐ帰る)sudah(完了)pulang(帰る)このSMPは、もともとは中学校のSMPの略語だけど、「食べたらすぐ帰る」の意味でもよく使われてる。ultahじゃないの?と思うかもしれないですが、ジャカルタではselamatのmatはmetの発音をするので、このような表記になります。Pikirin(考えたくない)memang(当然~)gue(俺)pikirin(考える)どうして私が考える!「そんなわけあるかい!」という裏の意味を取って「考えたくない」といった意味になります。日本でも「まさか私がやるなんて!」⇒「やるわけないでしょ!」と言った感じの意味になりますよね。Indah(ポンドックインダー)タンゲランの大型モールpondok(小屋)indah(美しい)※景色などが「美しい」場合に使います。Pacar(デートの時間)waktu(時間)kunjung(訪れる)pacar(恋人)インドネシアでは一般的に「土曜日の夜」にみんなデートします。最近もインドネシアのスラングもあるしね~。2016年12月30日にょこ様、コメントありがとうございます。バリ在住いいですね~確かに!「sembako」は初めて見たときなるほど!ってなりました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。JAPANESIA?ジャパネシアは日本が大好きなインドネシア人、インドネシア大好きな日本人、そして、そのどちらかであるあなたが集まるところです。JAPANESIAの中の人インドネシアなFOTOをアップしよう!インドネシアと日本人の写真を通じた交流ができるSNSです。