これらはいずれも、犯行に使われたニコチンを、花の手入れの目的で二人が入手できた可能性を示唆する。レディー・メアリーの原語の台詞からは、彼女も薔薇の手入れが趣味であることが察せられ、冒頭の〈配役〉紹介のときに彼女が薔薇と一緒に映されていたのと整合する。サー・チャールズが「トリーが人をからかうのを見たことがない」と言うが、ストレンジ先生は〈カラスの館〉でミス・ミルレーを冗談のだしにしていたはず。原作では日本語のような意味あいの台詞だったのだが、ドラマでは、原作だとその前の場面でメイドの台詞に含まれていた要素を織り込み、対象をスタッフに限定した内容になっている。前述のストレンジ先生の冗談も、ドラマのみのもの。メルフォート療養所での調査中、サー・チャールズのポケットチーフの形が場面によって変わる。前述のようにメルフォート療養所は複数の場所に分けて撮影をしており、撮影地ごとに衣装の微妙な差が出たのだろう。オリバーが事故を装ってストレンジ先生のパーティーに来いという指示にしたがった理由を「君(エッグ)がいると聞いて――それにチャールズ・カートライトも」と言うが、サー・チャールズは当時フランスにいることになっていたはず。いう台詞で、日本語は「それにチャールズ・カートライトも(いないし)」と聞くべきか。ポワロの部屋でひらかれたシェリー・パーティーでかかっている曲は、シューマンのアラベスク・ハ長調・作品18。ポワロに届いた電報の宛名書きから、「ひらいたトランプ」以降に使用されているポワロの新居の住所がわかる。それによれば、所番地は以前のロンドン西一区サンドハースト・スクエアから変わりなく、ホワイトヘイブン・マンション内の部屋番号のみが56B号室から203号室(「複数の時計」の原作の設定と同じ)に変更になっている。ポワロがカードの家を建てるのに使っていた〈ハッピー・ファミリー〉とは同じ家族のカードを集めるゲームで、「死との約束」の原語音声では、ボイントン一家の集結をジェラール医師がこのゲームに喩えていた。あり、これは青果以外の食料雑貨も扱う。ジュリア・マッケンジー主演「ミス・マープル6」の「グリーンショウ氏の阿房宮」には、本作ではエッグを演じたキンバリー・ニクソンが演じるルイザ・オクスリーが、息子のアーチーとこのゲームを遊んでいる場面がある。いう表現だったためで、幸せの基盤となる岩がすなわちサー・チャールズとなる。(ポワロは何も見ていませんでした。と直接的でない表現になっているため。エッグ役のキンバリー・ニクソンは子供の頃からポワロのファンだったそうで、撮影終了後、スーシェはポワロの蝶ネクタイを巻いたカラーをプレゼントしたという[6]。レディー・メアリー役のジェーン・アッシャーはケーキデザイナーとしても知られ、クリスティーの生誕120周年であった2010年には、『予告殺人』に登場するケーキ〈甘美なる死(デリシャス・デス)〉を彼女が具体的なレシピに仕上げ、クリスティーの別荘であったグリーンウェイ・ハウスなどでそのケーキが提供された[7]。当初、ロッド・スチュアートの娘であるキンバリー・スチュアートが、原作には存在しないドリスという役で出演すると発表されたが、「(キンバリーの)スケジュール上の都合」によりキャンセルされた[8][9]。エッグ役のキンバリー・ニクソンは、前述のように、ジュリア・マッケンジー主演「ミス・マープル6」の「グリーンショウ氏の阿房宮」にルイザ・オクスリー役で出演。レディー・メアリー・リットン・ゴア役のジェーン・アッシャーは、ジェラルディン・マクイーワン主演の「ミス・マープル」の一篇「牧師館の殺人」のレスター夫人役でも見ることができる。オテル・マジェスティクでポワロに風船をぶつけた男の子役のジェームス・ハランも、同「ミス・マープル3」の「無実はさいなむ」でシリル・プライス少年を演じていた。このほか、ジェレミー・ブレット主演の「シャーロック・ホームズの冒険」シリーズでは、バビントン夫人役のアンナ・カータレットを「金縁の鼻眼鏡」のアンナ役で、ジョン・ソウ主演の「主任警部モース」シリーズでは、ミス・ミルレー役のスザンヌ・バーティッシュを「キドリントンから消えた娘」のシェリル・ベインズ役で、ベネディクト・カンバーバッチ主演「シャーロック4」では、ストレンジ先生役のアート・マリクを「最後の事件」のシェリンフォード所長役で見ることができる。劇作家ミス・ウィルズの吹替を担当した山像かおりさんは、秋之桜子の名前で自身も劇作・脚本を手がけ、2015年にはアニメ「映画Go!プリンセスプリキュア」などの脚本も担当している。制作のドラマ「ABC殺人事件」でジョン・マルコヴィッチ演じるポワロの吹替を担当。本作の原作は犯人の動機やそれにまつわる展開が英版と米版で異なっており、エッグとの結婚のために、自分がすでに結婚していることを知っている旧友を殺したというドラマでのメインの動機は英版原作に基づく。米版の動機は、精神科医である友人に自分の精神が異常を来していることを見抜かれ、その拘束から逃れようとしたというもの。ドラマでの謎解きの場面に存在する、ポワロがサー・チャールズに「あなたは正気ではない。異常だ」と告げる台詞は英版原作にはなく、全体としては英版原作をベースとしながら、米版の要素も取り込む意図があったと思われる。クリスティーは一つの作品をものすとき、最初に核となるトリックや犯人設定を軸にして物語を作るのではなく、まず舞台や状況、登場人物たちを用意し、その中に動機やトリックを当てはめていくという作り方をしていたらしく[10]、本作の英版と米版の差異は、最終的に出版された作品でもその一端が垣間見える珍しい例となっている。邦題が近い早川・新潮が英版、逆に英題に近い創元が米版を底本としている。直訳すれば「女を捜せ」という意味のフランス語だが、「行動の裏には常に女が隠れている」という趣旨で慣用的に使われる。ここではサー・チャールズの引退の動機がエッグだということが暗に言われている。謎解きのなかでポワロが「ヒントは先生の言葉です」と言って同じ言葉に言及するが、こちらはストレンジ先生の殺害動機、そしてエッグに求婚しない理由を話題にしており、そこでの〈隠れている女〉はサー・チャールズの妻のことである。日本語では「魂胆」という表現もあって、サー・チャールズの行動動機が常にエッグへの恋愛感情であったという趣旨に聞こえる。〈カラスの館〉のパーティーで、メイドがカクテルのトレーを運び出したときにサー・チャールズが「ありがとう」と礼を言っていたはずだが、謎解きのなかの回想では何も言わない。いう説明で、これも「リハーサル」の一環という位置づけ。謎解きの途中、クロスフィールド警視が「これはあなたの、パスポートです――フランスに行った記録がある」とサー・チャールズのパスポートを見せる場面があるが、サー・チャールズは別にフランス行きを隠してはいないし、事件がフランスで起きたわけでもないので、違和感を覚えるかもしれない。なっていることから、日本語で言いたいのはおそらく「フランスに行った(ときの)記録がある(ので正確な出国時期がわかる)」ということで、つまりはサー・チャールズの出国が、実際にはストレンジ先生の殺害よりあとなのが証拠づけられていると見られる。フランスへ場面が切り替わる際に差し込まれる〈青列車〉の映像は誰が乗車したのか不明確で、単なる場面転換用の情景映像にも見えるが、ちゃんとストレンジ先生の殺害よりあとに配置されており、おそらくはこれがサー・チャールズが南仏へ向かう様子だったのだろう。サー・チャールズが、オリバーへキスをするエッグを目撃して言う「ここはなんとも呪われた土地だ」という台詞や、牧師の遺体発掘に向かう汽車のなかで言った「コーンウォールなんかに住むんじゃなかった。(わたしがコーンウォールに引越さなければ、こんなことはまったく起こらなかったんだ。とんだ思い違いだよ、エッグ。なっており、コーンウォールに来てエッグに出会わなければこんな犯罪を犯すこともなかったのにという心情を吐露したとも受け取れる表現になっている。ポワロがカードの家を前に熟考する場面で舞い落ちるカードのうち、最後に手前へ大きく映るカードは〈ミセス・マグ〉である。この時点でポワロはサー・チャールズの本名がマグであることは知らないはず。「離婚が認められないケース」としてポワロが「配偶者が精神療養施設に収容されている場合」を挙げるが、1937年の法改正で、回復の見込みのない重度の精神障害も離婚理由として認められるようになった。したがって、劇中の時代設定はそれよりも前と見られる。(もっと怖ろしい可能性がありますよ。原作では単に「偉大なポワロが殺されていたらどれほどの損失か」というポワロの誇大な自尊心を表したものであったのに対し、ドラマでは「長年の友に裏切られただけでなく、殺されていたかもしれないなんて」という含みがあり、そこに込められたポワロの心情は大きく異なっている。