Linkこのカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。...No.(...いいえ。Amy.(俺はエイミーじゃない。game.(全て本当じゃない。君は、大学4年まで戻る。これは大事な試合中だ。time.(これまでで最もすごい高校フットボールのミスディレクションプレイ。game?(それで、えっと。Vowshttp://xkcd.com/1100/補足フットボールの「ミス・ディレクション(misdirection)」とは、オフェンスがディフェンスをだますために使う手段・行為を指す。今回のコミックは結婚の誓いの言葉を聞くその瞬間まで、それを貫き通すという、壮大なミス・ディレクションプレイ。マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。ツイート記事が気に入ったら、Facebookの「いいね!」かTwitterのフォローで当ブログへの応援をお願いします。全検索naglly.com(なぐりこむ)とはここは「もう涙目で仕事はするまい」と心に誓ったSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。IDは@naagle。プロフィールなどはこちらで。Facebookページは、こちら。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。Reserved.ページのTOPに戻る。