通訳案内士の仕事および観光情報を発信しています。edit12月8日は、沼津で開かれていた第12回アジア・オンブズマン協会(AOA)会議の最終日にあたり、参加者の方を対象にエクスカーションが行われました。主な目的地は、富士山の麓にある某世界的企業の施設見学とその関連企業の自動車工場見学です。大型バス3台で、私達FUSIONのメンバーが通訳ガイドとしてそれぞれのバスを担当しました。ツアーの事前準備としては、エージェント様から依頼された各種資料の英訳をグループで分担して行った他、当日のガイド担当者同士でミーティングやメール交換などを通して打ち合わせを重ねました。3台のバス間でのガイディングにあまり大きな差異が生じないよう、ある程度共通して説明する事項(または出し物)について確認しあいました。当日は午前中に沼津市内のホテルを出発し、最初の目的地でランチパーティーの場所である御殿場市の時之栖に向かいました。開通予定の新東名について、富士山の折り紙、富士山の歌、などです。各ガイドによってやったりやらなかったりしたものもありますが、大まかな流れとしては、グループで統一ができたかと思います。目的地に着くころにはマイクを手放すのが惜しく感じられるほどでした。した国賓クラスの方々を前にマイクでしゃべるのは、やはり病み付きになるくらいの爽快感があります。工場・施設見学においては、受け入れ先の準備・進行が大変しっかりしており、通訳ガイドとしては、その間お客様の話し相手になったりペットボトルの水を運んだりと、裏方としてのフォローにつとめました。工場自体は日本の技術力の粋を集めたといえるようなもので、オートメーション化が極限まで進んでいることに驚かされました。お客様も目を輝かせて、担当者にいろいろな質問を投げかけていました。かかるのか?」などVIPの方らしい(?)質問も飛び出しました。最後のクロージングセレモニーのときに、参加者代表の方がバスの中で折った富士山の折り紙を全員に見せて、「このようなおもてなしの心に感謝します」といった意味のことを述べられたときは、メンバー一同誇らしい気持ちになりました。会議期間中はずっと雨模様で、富士山もほとんど見られなかったのは残念でしたが、参加者の方々が静岡に少しでもいい印象をもって帰っていただければうれしいかぎりです。最後に関係者の皆様、今回は3日間にわたり貴重な機会をいただきありがとうございました。反省すべき点はしっかり修正して、また次につなげていきたいと思います。浮世絵の体験みたいなことをして、館内を見学。希望者には、簡単な説明をしました。広重の浮世絵とゴッホの模写の違いは興味をもっていただけたようです次は、松坂屋さんの中のお豆腐屋さんでランチ豆腐ステーキ、飛竜頭、湯葉、とうふしゅまい・・・など豆腐づくし。お客様の中に、ベジタリアンの方もいたので、ベジタリアンメニューもありました。豆腐を知らない方に、湯葉や飛竜頭の説明はちょっと悩みましたランチの後はショッピング。私は、パキスタンのお客様のアテンドをさせていただきました。安くていいものを探す姿は一緒でした。館内の英語でのアナウンスも初体験。主催者の方や案内をしていただいた宮司さんと相談をして、手水舎でのお清めの仕方や拝殿でのお参りの仕方など日本文化的なことや建物の説明などをさせていただきました。皆さん宗教が違うので嫌がるかなあ~と内心思っていましたが日本文化体験をされていました移動中、折り紙で富士山も作りました天気はよかったのに、かすってしまって残念ながらくっきり見えなかった富士山でも、折り紙の富士山、そして上級者コースとして挑戦していただいた鶴。日本文化体験プログラム12月5日~8日、AOA(アジアオンブスマン協会)の国際会議が東京・沼津で開催されました。12月6日は、沼津市にてスパウスプログラムの初日です。体験の3本立プログラムです。パキスタンと国際色豊かな8名様です。ブリーフで、タイムリミットです。禅の精神が脈々と継承されている”茶道”のお話をバス内でしました。沼津市文化協会の皆さまの、茶道、着つけ、聞香とそれぞれのエキスパートが、ゴージャスな和服姿で、翆松亭玄関に勢ぞろいでお出迎え下さいました。