日本語歌詞の吹替が当てられているが、その内容は原語と異なるオリジナルのもので、それ以外の歌の場面はカットされている。キティが言う「カスバにも行っちゃうつもり」の「カスバ」とは、アラビアの城塞、またその城壁に囲まれた市街のこと。ハイビジョンリマスター版では、ヘイスティングスとベイツが軍隊時代に思いを馳せる会話があり、これによってヘイスティングスがすでに退役していることが明確になる。ヘイスティングスはほかのエピソードでも「大尉」の肩書きで呼ばれるが、イギリスでは退役後も軍隊での肩書きが敬称として用いられる。クラパトン大佐を演じたジョン・ノーミングトンは、ジョン・ソウ主演の「主任警部モース」の一篇、「死者たちの礼拝」でのライオネル・ポーレン牧師役でも見ることができる。ファウラー船長役の小林清志さんは、映画「ハリーとヘンダスン一家」(吹替が富山敬さん主演のもの)ではデビッド・スーシェの吹替を担当。