この箇所はつねに先に示した形で表われる。古アーヴ語にあったと推定される、主格の特別な用法の名残りなどの説が出された。最後の説は、この箇所を説明するために、古アーヴ語においては「同じ格が連続するとき、後者は主格をとる場合がある。その場合、後者は前者の言い換えである」とする説である。その補強として相当数の例文が古い文献から指摘された。そのような例文の発話者のほとんどが生来のアーヴではないことが、この説を支持することを困難にしており、これにならって文法を書きかえることを主張するような熱狂的な支持者を持ちながら、長く無視されてきた一因でもある。今回発見された記憶片は、リネー伯国ダクフォーの一領民の家に伝わるもので、他にもさまざまな星系国家の国歌を記録していたものであった。編集年代はいまだ特定されていないものの、記憶片に刻印された記憶片製造会社の紋章から、記憶片は帝国歴5年に製造されたことが判明している。帝国創建からまだまもない頃の資料と考えられ、『帝国国歌』のテキストとしては、現在知られるもっとも古いテキストである可能性を持つ。ここには文法的な困難はなく、詩的逸脱説論者が強調する自然な読みがとうぜんに保証される。このような修正を施したときの表現の質朴さは他の箇所ともよく調和し、詩的逸脱説の困難のひとつである、テキスト全体の定型性志向との矛盾も解消される。誤伝説がいま現在もっとも有望な説であるといえる。活用については、森岡浩之氏を煩わせて御教示をいただきました。ここに記して感謝の意を表します。http://dadh-baronr.s5.xrea.com/dadh-baronr/grammar/rueoll/rueoll-text.html。