西洋の新聞には「オムバドスマン」というのがあります。記事とか経営方針とか、その他もろもろのことについてのお目付役です。[ˈˈɑmbʌdzmən])とは、行政機関を外部から監視し、行政機関による国民の権利・利益の侵害に対する調査及び救済の勧告を図る公職。行政機関を監視する公的オンブズマンを指す。私はネイティブの発音を聞いたことがないので、「オムバドスマン」「オンブズマン」のいずれが原音に近いのか、わからない。