森繁久彌さんの葬式饅頭は、虎屋謹製。[編集]森繁久彌さんが亡くなりました。様々な逸話が関係のあった方から語られています。さん達が40年行なってきた俳句の会、やなぎ句会で紹介した逸話を取り上げています。^(東京やなぎ句会は40周年。今年で活動を終わりにするようです)それは森繁さんが作詞作曲、そして自ら歌った「知床旅情」に関するものです。聞き覚えがあるかもしれませんね。その歌詞に「白夜」が出てくるのです。「はるかクナシリに白夜は明ける」と。皆さんは、どのようにこれを読みますか。「ビャクヤ」だと思います。しくはハクヤだ」と森繁さんに伝えたそう。したら、森繁さんは、即座に「そんなら、白虎隊はハッコタイかい?」と問い返したというのです。世に言う「白夜論争」ですね。池田先生の甥御さんが、もうすこし詳しく書いています。東京會舘でパーティーが催された。宴たけなわで、もりしげさんが「知床旅情」を歌った、ところが、「白夜」をビャクヤと歌ったために、ハクヤたるべき白夜が、ビャクヤとなってしまった。会津若松の白虎隊はハッコタイか」と言い返した。さんは、この金太郎さんの次男です。この顛末は、池田先生の「暮らしの中の日本語」にも書かれています。諸悪の根源は森繁久彌の「知床旅情」にある)それにしても、森繁さんの当意即妙の返し。並々ならぬ言葉に関する反射神経ですね。辞書を引いてみると、確かに「白夜」は、「はくや」で項目が立っています。季語としても「はくや」ですね。読み方が変わってしまったというのは本当なんでしょうか?長年、出演していたNHKでは、以下のようになっています。白夜[ビャクヤ]は明ける♪・・・」と歌われたことが、[ビャクヤ]が広まる一つの引き金になったとみる人が多いようです。歌の影響というのは大きいですね。NHKの回答の最後に、その久保田万太郎の一句が添えられています。これは「はくや」と読むべきなんでしょうね。日本で「白夜」が見られるところはありません。走るとそのメロティーがなる道路があります。http://www.shibetsu.net/melodyroad/index.htmlこの歌がどのようにして出来たかの一端が書かれています。飲みあかして見た、国後の明るい様子からあの歌詞が生まれたんですね。歌曲「春への憧れ」(K.596)の冒頭部分にも似ていると。ちなみに、こちらで歌曲「春への憧れ」の一部が試聴できます。http://www.hmv.co.jp/product/detail/1914788言われれば確かに。「白夜」を「ビャクヤ」と使った人はいないのかなー?画家の東山魁夷さんの「白夜の旅」は、「ビャクヤのたび」となっています。http://junkudo.co.jp/detail2.jsp?ID=0186259132もともとの出版年は、1963年ですね。「知床旅情」は、1960年に作られた曲。1962年の紅白歌合戦で森繁さんが歌っているとか。「ビャクヤ」と読んでいたのか。ドフトエフスキーの「白夜」。映画データベース《白夜》で検索してみたら...。「ビャクヤ」とした読みで使っていますね。森繁さん以前にも「ビャクヤ」と発音していたことは確かなようですね。トラックバック(1)共通テーマ:音楽あなたは既にnice!を行っています。一定件数以上前のnice!は表示されませんのでご了承ください。1この記事へのアクセスが急増しています。実はみんな知らない日本そして生放送で「イスラム国」問題》の番組中で、「はくや」「びゃくや」が取り上げられたようですね。15:27)コメントを書くコメント投稿に失敗しました。未入力の項目があります。認証コードが一致しませんでした。半角英数字のみのコメントは受け付けできません。お名前:URL:コメント:画像認証:下の画像に表示されている文字を入力してください。1トラックバックの受付は締め切りました森繁久彌さんの葬式饅頭は、虎屋謹製。29最新記事一覧ウォーキング3359日、西条、今治..ウォーキング3358日、東京駅、西..ウォーキング3357日、蛎殻町、日..ウォーキング3356日、自宅。17..ウォーキング3355日、自宅。86..ウォーキング3354日、浅草橋。4..ウォーキング3353日、浜町。95..東京マラソン、一般参加を取りやめ。..ウォーキング3352日、浜町。20..ウォーキング3351日、自宅。めの歳の..最近トラックバックされた記事ウォーキング2394日、両国橋ー吾..ウォーキング2393日、京橋、秋葉..ウォーキング2392日、日本橋。7..ウォーキング2391日、人形町。さんの記事から最近のコメント小森さん、コメントを頂き、どうもあ..日本語の主題歌は、楠木トシエさんで..2020年1月24日、南海トラフ沿..2020年1月13日午後2時からN..「薬研堀不動尊納めの歳の市・歳末大..毎年、年末になるとこの記事へのアク..2019年12月24日、NHKの朝..アドセンス合格おめでとうございます..なお現在のつかみ取りは、上の記事に..2019年11月22日、「池上彰×..カテゴリーマイレージ(400)ポイント(486)イタリア(155)節約(126)ネットで稼ぐ(242)気になるニュース(3848)旅行(1038)グルメ(1211)グッズ(423)変なところがキになって。