Link当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年)よりどうぞ。コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。anything.(我々は、あなたの会社が何もしていない事を突き止めた。disrupt.(あなたは、破壊的な産業を見つける必要がある。business.(いいえ、ビジネスの種類のようなもの。those.(僕は、それらから大部分のものを買ってる。groceries.(食料雑貨店みたいに。go.(行かなければ。you...(待って。何の規則も無しに、最高の売上、そして、顧客が不満を言おうとするとき、彼らはあなたを見つけることができない...。startup.(多分、これは完全なスタートアップだ。you.(正式な規則がない間は、それらの産業グループが、あなたをひどく怒らせる事を望まないグループだと分かる。Opportunityhttp://xkcd.com/1772/補足ベレー帽の会社の業績を分析するアナリスト達。売上を上げるために破壊的な技術を見つけるよう提案する。それを聞いたベレー帽が、いつも利用している、現れては消える不思議な店の話をすると、それこそが完全なスタートアップの姿だと賞賛される。マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。ツイート記事が気に入ったら、Facebookの「いいね!」かTwitterのフォローで当ブログへの応援をお願いします。全検索naglly.com(なぐりこむ)とはここは「もう涙目で仕事はするまい」と心に誓ったSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。IDは@naagle。プロフィールなどはこちらで。Facebookページは、こちら。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。Reserved.ページのTOPに戻る。