加藤昌平(毎日新聞記者)紹介1941年、戦争が始まった。太平洋戦争の中、日本占領下のフィリピンで、地方都市に暮らす、一人の少女が経験した3年余。恐怖と憎しみの中でも、日本人兵士との人間らしい交流があった。当時の日記からよみがえる戦争の実相。一つの「この世界の片隅に」。あとがき前書きなどまえがきこの本には、日本がフィリピンを侵略した時に私の家族が経験したことや、日本の占領下そして第二次世界大戦の末期に送った生活について書きました。フィリピンの歴史の重要な時期に、フィリピン人が経験したほんの一部の様子を垣間見てもらいたかったからです。それ以上に、本書を通じて、戦争という「諸国家の崩壊」の時代にあった、人類の違った一辺から見たの物語を伝えたかったからです。戦争とは、一体何なのでしょう。犠牲者と侵略者の両方にもたらされた破壊、戦争が引き起こす非人間性をぜひ知っていただきたいのです。本書の著者は、元フィリピン大学教授のヘレン・N・メンドーサ博士です。占領されていたフィリピンの地方都市の市民生活について、書かれております。同作品は、2016年にマニラ市で出版され、評判となりました。占領下の恐怖や憎しみだけではなく、日本人兵士との人間的な交流もリアルに描かれています。フィリピン版の『この世界の片隅に』とも言える内容です。翻訳は、マニラ在住の澤田公伸氏が担当されました。人的にも交流が深まる日本とフィリピンとの相互理解に役立つ作品でございます。メンドーサ)(著)1925年サンボアンガ市生まれ。税関に務める父親の転勤で1941年4月にイロイロ市に転居し、イロイロ国立高校に編入。同年12月に太平洋戦争が勃発して間もなく学校が閉鎖される。終戦後にマニラ市のファー・イースタン大学の高校課程に編入、卒業し、そのまま大学課程に進学する。同大学を卒業後はアメリカに留学して英米文学を学ぶ。1952年にスタンフォード大学から修士号、66年にミネソタ大学から博士号を取得した。教鞭をとり始め、後に学科長を務めた。大学を退職してからは、環境保護活動家として非政府組織(NGO)にも関与し、環境NGOネットワーク組織「フィリピン気候変動ネットワーク」の議長も務めた。INC.,2013)などがある。マサノブ)(訳)1962年、大阪生まれ。(南アジア・オセアニア地域研究専攻)に進学し、93年に修士号を取得。この間、1991年から92年まで国費留学生としてフィリピン大学大学院の修士課程に1年間留学。1996年よりマニラ首都圏マカティ市にある邦字紙「まにら新聞」で記者として働き始める。2000年からは同新聞の嘱託記者となる一方、タガログ語講座やフリーランスで通訳・翻訳業務にも従事する。ホアキン著、明石書店、200)などがある。2016年6月から17年3月までフィリピンのアテネオ・デ・マニラ大学アテネオ・アジア研究センター(ACAS)で客員教授を務める。『日記に読む近代日本』第5巻(吉川弘文館、2012年)『フィリピンを知るための64章』(明石書店、2016年)共編著に『遠山郁三日誌』(山川出版社、2013年)などがある。上記内容は本書刊行時のものです。版元ドットコムの書誌データは、ISBNを指定して取得し、自由に利用することができます。お問い合わせお問い合わせ版元ドットコムのSNSもご利用ください。