そんな中、一人噴出しそうになるワタクシ。タイトルみてエロねたをイメージされた方、申し訳ありません。やっていた映画、実は麻雀の内容となっておりまして、三元牌の白牌を積った中国人が、白牌を捨てるときに、「パイパン」と叫んでいたのです。大音量が狭い車内と相まって、「パイパンパイパンパイパン」と、見事なまでに木霊しておりました。ハイ、ネタばらしです。中国では白牌のことを白板と書き、ピンイン表記しますと<bai2ban3>となります。この発音がまさにパイパンなのです。由来もここから来ていて、白いツルツルの牌から、例の意味は来ているものと思われます。あそこがツルツル=白い牌=パイパンと言うことです。麻雀でDVD検索したら、一件だけ香港マージャン映画がヒットしました。この映画の中でもパイパン発言聞けると思われます。カンフー麻雀よろしければどぞ!!その場に居なければ伝わらないこの面白さ、誰も分かってくれそうに無いですが、お後もよろしくないですがこの辺で。いつも応援有難う御座います。↓一日一回、二つのバナーをポチポチッっとクリックしてもらえると嬉しいです。CM(8)なるほど、パイパンってここからきてたんですね。パイパンの説明をしている中国系ブログってここだけでしょうね!教育的観点から見るとランキングアップさせない方が良いかも。