本来の言葉の意味とは異なっているかもしれませんが、ご了承ください。Idealist「文法・規則上こう"あるべき"」Realist「実際使われてるのだからOK」まず、Idealistについて。文法・規則がそれに追いつかないことがある。以前は和訳していたものの、今はそのままカタカナで使うようになったり。言葉というツールを介した本来の目的の達成が遅れることになる。正しい文章を作る】ことが最終目的ではない。何でもかんでも「実際使われてるのだからOK」にすると"やったもん勝ち"(前例作ったらそれがまかり通る)になるため、どんどんめちゃめちゃな方向に行ってしまう。ちなみに筆者は5:5って感じです。基本を抑えつつ、ある程度はflexibleに対応するのがベストではないかと。Translators2016/02/29フラれた?2016/02/26IdealistとRealist2016/02/24英訳をしていて思うこと。j=0,l=linkBlank.length;jフラれた?Home英訳をしていて思うこと。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。・3/13:第78回人工知能セミナー(大阪)お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。(02/20)ローズ三浦は【にゃーん】と鳴く。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。