一覧{領当て}{希哲14年2月6日}{希哲14年2月6日のツイスト}{デライト広告}{ツイスト}{レイアウト}{美観}{限度}{調整}{*}デライト広告を調整。領当て(レイアウト)は美観や使い勝手を考えるとこれが限度だと思う。認証}{デライト全知検索}{pg_sch.u.h}{進捗記録}{進捗時限記録}{進捗時限}{希哲14年2月1日10歩}{希哲13年11月3日の日記}{希哲14年1月22日のツイスト}{希哲14年1月22日}{検討}{日本語史上最大の翻訳語体系}{ツイスト}{概念}{希哲館訳語}{翻訳語}{整合性}{*}希哲館訳語は,原語が表す概念の理解に努め,原語を取り巻く状況を既存の翻訳語や古典も含めて入念に調べ上げ,語感,他の翻訳語との整合性,使い勝手......あらゆる面から検討を重ねて造られている。一つの翻訳語に定まるまでボツ案が数十語出ることも珍しくない。それを自分で率先して使う。そんな翻訳語が数百はある。控え目に言っても「日本語史上最大の翻訳語体系」と表現せざるをえない所以。