2010年06月アレンジメント「モノが好き」2職人やデザイナー、技術者たちが丹精を込め、心血を注いだモノに「感動する心」を持ち続けたい。Jobs』の日本語翻訳版がついに発売されます。)などの翻訳者でいらっしゃる、井口耕二さんから「暖かくなったころにでるかもしれないらしいですよ」という情報を頂いていたのですが、なんとその井口さんご本人が翻訳されています(^_^)(井口さんのブログ・作品ついては、このブログの右ペインに「井口耕二さんご紹介」という欄も参照ください)■■■こちらには、翻訳されていた間に感じられたことなどの裏話や、訳者あとがきなどを綴られています。Translator(井口さんのブログ)この本は......とても楽しく訳すことができました。書籍というのは長丁場なので、けっこう楽しくやっていても、途中、苦しいことがあったりするものなのですが、この本は、終わったとき、「楽しかった~」という思いだけが残りました。こんなの、『アップルを創った怪物―もうひとりの創業者、ウォズニアック自伝』以来です。今回の本が楽しかったのは、しゃべりの大半がジョブズのプレゼンだったからかもしれません。優れたプレゼンテーションとするポイントとして本書では「楽しむこと」が挙げられていますが、ジョブズが楽しんでいることがびんびん伝わってくるしゃべりが多いのです。その楽しさが伝えられる訳文にするため、日本語のほうもちょっとはっちゃけたものにしてあったりします。私が井口さんとブログを通じてお話させてもらうようになったきっかけが『アップルを創った怪物―もうひとりの創業者、ウォズニアック自伝』をブログで取り上げたときだったのですが(→こちら)、あの本の翻訳は普通の本にはない極めてフランクな感じであったことに、いたく感動したのでした。今回も井口さんは楽しまれたそうで、>日本語のほうもちょっとはっちゃけたものにしてあったりします。いう部分には大いに期待させてもらいたいと思います。Amazonで早速予約しました。7月15日発売だそうです。408ページの大作ですが、井口さんのおかげですっーと読めるのではないかと思っています。(原本はやはり途中で挫折しました(苦笑))【追記】Macお宝鑑定団Blogにこんな記載がありました。>なお、イベントが行われる丸善丸の内本店では、2010年7月7日から先行販売されるそうです。行ければこちらの方に行って買ってこようと思います。2】7月9日現在、Amazonでも「在庫あり」ステータスになりました。週末に間に合いますね。4非対応である旨、連絡が来ました。本日アップル社よりiPhone3Gや3GS等に向けて新しいOS「iOS4」が配信される予定です。この「iOS4」には、D21ビューアーは現時点で対応しておりません。検証を行った結果、「iOS4」にアップデートを行うと、D21ビューアーが正常に動作しないことが分かりました。現在「iOS4」対応版へのアップデートを進めておりますが、リリースはもう少し先になりそうです。アップグレードをお考えのお客様は、D21ビューアーが正常に動作しないことをご了承の上、アップデートをお願いいたします。「iOS4」対応版のリリースのスケジュールに関しましては、ディスカヴァーデジタルブックストアにてご案内いたします。お客様にはご不便とご迷惑をおかけいたします。ご了承いただけますと幸いです。非対応なのは残念ですが、わざわざ連絡を頂けるのはありがたいことです。心配なのは、同じVoyager系の他の電子書籍ビューワーアプリ、もしくは単体の書籍アプリは大丈夫かな?というところです。Viewerは正常に動きませんでした。具体的には、Viewerの中に入っている本を選んで読んでいる分には大丈夫なのですが、その本を閉じて書籍一覧に戻ろうとすると、クラッシュしてしまいます。他のリーダーですが、Kindle、i文庫、理想書店ビューワーはすべて大丈夫でした。(あ、あとiBooksも出ています)また、私が持っている限りの単体書籍アプリも問題なく使えています。昨日のことですが、ディスカバー21社より、アプリの改定版をAppleに申請した旨の連絡がありました。したら使えるようになりそうですね。一部機能が正常に動作しないという現象が起きておりました。本日Appleへ承認申請を行ないました。通常であれば1週間程度でApple社にて承認され、ダウンロード可能になる見込みです。ご不便をおかけしますが、今しばらくお待ちください。4の発表を振り返ってみました。2010の基調講演をHD動画で観る!)、再度見てみました。私のこころに「気持ちのざわめき」が芽生えたのは「Retinaディスプレイ」でした。非常にシンプルな部分ではありますが、Jobsが言うように「一番重要なコンポーネント」であるディスプレイが4倍の密度になるというのは、ハードとしての根幹の部分の進化であると思います。4はCPUもA4ですしメモリもiPadの倍あるそうなので問題はないでしょうが、もし、「高画質だけど動きがもっさり」というのと「並の画質だけどサクサク」という究極の選択が与えられた場合、それでも私は前者を選ぶかも知れません。work"をしてRetinaに最適化することで”Stunning”になる」と言っていました。私はアプリを作るような立場にはないのですが、なんとなく直感で、Retina対応はJobsが言うようにそんなに簡単にはできないんじゃないか、と感じていたのですが、実際、大変なようです。新iPhoneの解像度を体感する比較画像Retinaディスプレイ対応は、少なく見積もっても工数もお予算も1.5倍はかかります。いうわけで、真面目にやるとものすごいハードルの高そうなRetina対応。やればやっただけ報われるキレイさが手に入りそうです。広告系とかオシャレ系、クリエイティブ系アプリなら血を吐いても頑張ったほうがよさげです。このRetina対応が出来れば、iPadでの「2倍拡大モード」もキレイになる、という効果もありそうですし、開発者の方には是非頑張って頂きたいと思います。4でもこれまでのアプリもなんとか映る、という対応は、Appleとしてはもちろん後方互換性のことを考えてやっているのだとは思いますが、アプリの開発者としては、そうやって映された「残念な画質」を見せつけられると「なんとかしないとな」と思わせてしまうのではないかと思います。これも作戦なのかも知れませんが、なかなか巧妙と言えば巧妙だと思います。それにしても、iOSアプリを作られている方は本当に大変だと思います。App化だ、、、と目の回るような忙しさでしょうね。miniを持ってくるなんて、なんてアップルは余裕をかましているんだろうなあ、と感心します。miniが内部の高性能化とともにデザインも一新し新発売されました。厚みを従来の5cm強から3.6cmに抑えつつ、それでいて、あの「レンガブロック」のような電源部分を内蔵してしまった、というのはさすがだと思います。デザインはそれこそ「どこからみても美しい」とため息がでます。ユニボディの本体は他の商品で見ているのでその美しさは想像に難くありません。私が一番感動しているのは上の写真の「底面」のデザイン。メモリ増設が可能になっているようですが、それならばメモリのところだけフタが開けばよさそうなものです。それが、こんなキュートな丸い大きな穴のデザインになっている。洗練されている中にもどこか遊び心のようなものも感じます。普段は見えない底面部分ですが、本当に徹底的にデザインされていると思います。徹底的に、という面では背面の端子部分もスキがないですね。miniもあらゆる端子が黒く塗られています。整然とした配置だけでなく、ここまでの色の気配りもこの美しさの源泉となっているのではないかと思います。いうか絶対に買うことはないんでしょうが、これは絶対に店頭で実機をなめ回すように(笑)見てみたい、そのこだわりを堪能してみたいと思います。5がなかなか素敵です。私はFirefoxやChromeなどに浮気することも多かったのですが、iPhoneやiPadとブックマークの同期を取るということを考えた時に、結局Safariに戻るという状態になっていました。そのSafariがスピードアップし、機能拡張も使えるようになり、新規ウインドウが基本新規タブで開くようになったことは非常にありがたいことです。加えて、一番気に入っているのが「リーダー機能」です。1.AutoPagerizeウェブで記事を読んでいて、一番萎えるのが、記事が複数ページに区切られていることです。わかりませんが「終わりの見えない」記事を読んでいるような気がして途中でイヤになるんでしょうね。Onlineとか日経ビジネスとか日経トレンディとか。日経系はとにかくこれが多いですね。「リーダー」で表示させると、全体が見渡せるからでしょうか。2.記事本体だけを読める自分のブログにもバナーを貼っているのでなんなんですが(苦笑)、記事本体だけを切り取ってくれると非常に読みやすいです。この「リーダー」で切り取った記事本体だけを印刷やメール送信ができます。印刷はあまりすることもないのですが、メールは便利です。私はこのメール機能を使ってEvernoteに送るようになりました。記事本文だけで余計な部分を送らないので容量も削減出来ますので、これはなかなかいいです。5ページにわたる記事ですが、1ページ目だけをそのままのイメージでEvernoteに取り込んで約600KB。「リーダー」経由で取り込むと、全5ページ分まるまる取り込んでも約12KBでした。Google"(アドセンス)もちゃんとはじかれるんですね。これも”全面戦争”の一環でしょうか(笑)バナー広告とかだけでなく、アドセンスのようなテキストベースの広告もはじいてしまうこの「リーダー」機能。大げさに言えば、ウェブ広告のありかたに衝撃を与えるのかもしれません。さんとTwitterでおしゃべりしました。話が盛り上がったので忘れないように追記しておきます。Safariに搭載されればより効果が高いのではないか。いう読み方が定着すると、今までのウェブの広告は殆ど見られる機会がなくなり、Googleはじめ既存のウェブ広告出稿者には大きな痛手になる。Safariにこのリーダー機能が搭載された場合、そこに広告を出せるのはiAdを行うAppleだけ、ということになり、ウェブ広告事業としては一大センセーションになる。5はこっそりサイレントアップデートにしたのではないか。2.リーダー機能にはメール機能と印刷機能がある。Safariに搭載されてもそのままでは意味がない。Safariでは「PDFでiBooksに保存」というボタンに化ければ面白い。これが一般化すれば、例えばウェブに連載記事などを書いている人の気持ちのもちようも変わってくるのではないか。ProとiPadの2画面でいろいろなサイトを楽しむことができました。2画面は初体験ですが、なかなか便利ですね(^_^)基本は流出情報で進みました。そのあたりは残念でしたが、新しい情報ももちろん沢山ありました。以下、(噂では出てたかも知れませんが)目新しい情報の個人的メモ書きです。■■■iBooksでPDFが読めるように。iBooksではBookの本棚とPDFの本棚を別々に管理。iPhone4のサイドのステンレス部分に2箇所切り込みがあるのは、これを2つのアンテナとして使うため。iPhone!(iPhone4でHD動画(720p)が撮影可能になったので)。今月でiOS4デバイスは1億台を超える予定(ちょっと前まで8500万台だったはず。すごい伸び)iAdに参加表明している会社の中にはNissanも。(デモもあり)上期ですでに6000万ドルの広告売り上げ達成。iAdは7月1日開始。Thing...iPhone4でテレビ電話。名前はFaceTime。正面カメラ、背面カメラ切り替え可能。2010年はこの機能はWi-Fiでのみ実現。携帯キャリアとは更なる交渉が必要。iPhone4は白と黒、2モデル。