次に説明しないといけない事は、なぜ鬼を追い払うか、という事ですね。「~するため」の不定詞(To動詞の原形)が続きます。「呼び込む」はどう英訳すればいいのでしょうか?英訳のコツ「英訳したい説明文(日本語)を簡潔に書き直す」を使って「呼び込こむ」の違う言い方を考えてみましょう。「呼び込む」は以下のように言い換えられます。Welcome今回は「(手を広げて)迎え入れる」のWelcome(動詞)を使いましょう。歓迎のあいさつに用いる単語として馴染みのある単語ですが、それ以外にも「迎える」「受け入れる」と言う意味もあります。使って以下の様に「福を呼び込む」を書き表す事ができます。「鬼は外!福は内!」を英語で言うと?こういったリズム感のいい音頭の英訳はなかなか難しですが、もちろんコツがあります。コツは「リズムを崩さない」事です。そのため文法ルールに合わないものもあります。1語」の同語数のものですね。