受け取り方に幅がある言い回しや難しい漢字の熟語、それにあいまいな表現などは省いた方が分かりやすくなるそうです。日本人でも苦労する人の多い”敬語”の使い分けも、外国人が混乱する原因になるので避けた方が良いとのこと。店員さんが丁寧な敬語で接客しようとすればするほど、相手の外国人が困ってしまう・・・なんてケースもあるのですね。演習では『ゴミ出しのルールを教える』とか『電車の乗り換え方法を教える』といった、実際に出くわしそうな場面を想定したやり取りを考えました。『相手がどんな事で困っているのか』とか『こちらが伝えたい、お願いしたい事は何か』を明確にしながら、分かりやすい言葉で伝えるのは何も外国人が相手でなくても、身近な人とのコミュニケーションをとるために必要な観点なのだな・・・と再確認できました。難しい言葉を使って会話をした方が賢く見えるから・・・なんて”見栄”は置いておいて、ブログ主も『やさしい日本語』を練習していきたいと思いました。コメント:1<【雑感】スポーツ観戦の面白さは、勝ち負けの分かりやすさに比例する説。【日常】スポーツジム通いの1週目終了。助走の期間と考えれば上出来か。