LWTPあらすじ休暇でドービルを訪れたポワロは、富豪のルノー氏から詐欺にあっていると相談を受けるが、氏はゴルフ場で死体となって発見された。この事件の解決を、ポワロは警視庁のジロー警部と競うことに。解説、みたいなものヘイスティングスにとって、人生の大きな転機となった事件を描いた作品。クリスティーの作品群の中ではごく初期の作品だった原作に対し、ドラマではこれまでのエピソードの積み重ねが効いて、ハッピーエンドへの感慨も大きい。そんな本作と「もの言えぬ証人」は、ヘイスティングスの吹替を務めてきた富山敬さんが1995年9月に逝去したあとに放送されたが、吹替の収録は同年の3月におこなわれており、ヘイスティングスの吹替はどちらもまだ富山さんが担当している。ポワロ物の作品の中でも特に込み入った筋を持つ原作を100分ほどの枠に収めるためか、ダルシーとベラの姉妹はベラ一人にまとめられている。その結果、ジャック・ルノーの扱いは原作よりも手厳しいものになった。ポワロのライバルとして登場するジロー警部は、カリカチュアライズしたシャーロック・ホームズを思わせた原作とは性格や風采も変更され、パイプというトレードマークが用意されて、ポワロの口髭と対照させる演出が加えられた。原作の舞台であるメルランビルは架空の土地で、ドラマではフランスのノルマンディー地方に実在する有名な行楽地のドービルに舞台を置き換えている。このドービルには、実際にゴルフ・ホテル(フランス語では、オテル・デュ・ゴルフ)という名のホテルが存在するが、ポワロたちが泊まったゴルフ・ホテルの外観として撮影に使われたのは同系列のホテル・ノルマンディー。このホテルは1966年公開のフランス映画「男と女」の舞台にもなっている。撮影は川をはさんだ対岸のトルービル・スール・メールやエヌクビルでもおこなわれており、トルービル・スール・メールでは、印象的なラストシーンなどが撮影されたレオン・エ・ロベール・モラーヌ通りのほか、カルノー通り、シャレ・コルディエ通り、フォルムビル通り、ティエール通り、ロシニ通り、オルレアン通りが、エヌクビルでは、ジュヌビエーブ荘としてヴィラ・ル・プレ・ラ・ブリュイエール、マルグリット荘としてル・プティ・マノワールが撮影に使われている。冒頭のニュース映像(「夢」冒頭と同様にパテ・ガゼットを模していると思われる)でベロルディ事件の裁判がひらかれたのは、「スタイルズ荘の怪事件」にも登場の、ロンドンの中央刑事裁判所。ポワロがレッツ氏を訪ねたときに映写されていた映像は、ロンドンのピカデリー・サーカスおよびセント・ポール大聖堂周辺の様子。フランスということになっている場面も屋内はほぼイギリスで撮影されていると見られ、ジュヌビエーブ荘内部は、「黄色いアイリス」でオテル・グランデ内部が撮影されたサリー州のイーシャー・プレース、ジャックの予審がひらかれた法廷は、「ベールをかけた女」のアシーナ・ホテルや、「二重の手がかり」の美術館などとしても使われたロンドン大学のセナト・ハウスにあるセナト・ルーム、ドービル警察署内は、「エジプト墳墓のなぞ」ではニューヨークという設定の、ルパート・ブライブナーの住んでいたマンションと同じニュー・リバー・ヘッドのニュー・ビルディング。ゴルフ・ホテルの内部も、入り口の回転ドアの上が、外から見たときは壁なのに、内側から見るとすりガラスになっていることから、劇中映像だけでもホテル・ノルマンディーではないことが窺える。冒頭、ベロルディ事件のニュース映画の制作で、ナレーションを読み終えたあとにアシスタントの女性が「85秒です」と報告するが、映像の開始からナレーションを読み終わるまでは約115秒、ナレーションのキューからも約100秒経っており、「85秒」とは何にかかった時間なのだろう。オリジナル版では、ポール・ルノーと秘書のストーナーがゴルフ・ホテルからジュヌビエーブ荘へ戻る途中の車内の映像が左右反転されている。このことは、服のあわせが逆になっていることや、前後の場面と車のハンドルの向きが変わっていることなどからわかる。これはおそらく、左ハンドルが標準のフランスが舞台なのに右ハンドルの車を撮影に使用してしまい、それが目立つ部分のみ映像を反転して左ハンドルに見せたのだろう。ハイビジョンリマスター版ではこの対応はない。ジロー警部との初対面時、彼に名乗られたポワロが日本語では「ジロー......いえ、存じませんが」と言うが、ポール・ルノーの遺体発見現場を立ち去る際にはヘイスティングスに「ジローについてはいろいろ聞いてますよ」と逆のことを言う。後者の台詞につづく「彼(ジロー)は自分がフランスいちの刑事だと思っているんですよ」「そうなんでしょう?」「ノンノン、ヘイスティングス、ポワロがフランスに来てますよ」という会話は、ポワロが刑事でないために不自然に聞こえるかもしれない。捜査者を広く表す言葉で私立探偵を含む。呼んで公的な捜査官と区別するのもそのため。なっていて、その「お知りあい」の名前を口にしそうになったのを、ポワロがおそらく意識的に聞かなかったふりをしている。ジャックの逮捕について「(ジロー)警部が言ってましたね」「ゴールラインで逮捕するって」というやりとりがあるが、「名探偵ポワロ」オリジナル版では、「警部が言って」いた場面はカットされている。(disability)」と言いまちがえたのは、原語がいずれも「(身体的・精神的な)障碍」の意味を持つことによる。ニュアンスがニュートラルな言葉として好まれる傾向にあり(日本語で言えば「不都合」より「不自由」に近いニュアンス)、ゴルフの「ハンディ」にまで配慮をした表現を用いたポワロの物言いが、ヘイスティングスの軽い失笑を誘ったのである。(5月18日水曜日)、自転車レースのポスターなどに1936年とあるが、1936年の5月17日と18日は日曜日と月曜日。1994年であれば日付と曜日の関係が一致するのだが、撮影時の日付にあわせたのだろうか。(J'attendrai)」は1937年に書かれた曲だとか。冒頭のニュースのナレーターを演じたリチャード・ベブは、これまでも複数の作品で劇中のニュース番組のナレーションを担当していたが、顔出しの出演は「コックを捜せ」でベルグラビア銀行のキャメロン氏を演じて以来。吹替もキャメロン氏のときと同じ村松康雄さんが担当した。原作では判事だったオート氏がなぜか警察医に変更されて、ドラマでは別の判事が登場するが、吹替はドクター・オートも判事もともに松岡文雄さんが担当している。ルノー夫妻の吹替の麦人さんと寺田路恵さんは実の姉弟。ジェレミー・ブレット主演の「シャーロック・ホームズの冒険」シリーズでは、ポール・ルノー役のデイミアン・トマスを「悪魔の足」のモーティマー・トレゲニス役、ジャック・ルノー役のベンジャミン・プレンを「三破風館」のローモンド公爵役で見ることができる。エロイーズ・ルノー役のダイアン・フレッチャーは、ジョン・ネトルズ主演の「バーナビー警部」の一篇、「狩りの角笛が死を誘う」のマーシャ・トランター役や、イアン・リチャードソン主演の「野望の階段」シリーズでのエリザベス・アーカート夫人役(II、IIIでの吹替は、本作と同じく寺田路恵さんが担当)でも見ることができる。ジロー警部役のビル・ムーディは、ジョン・ソウ主演の「主任警部モース」の一篇、「死者たちの礼拝」に巡査部長役で出演(このときの吹替は、本作ではポール・ルノー役の麦人さん)。冒頭のフランスを駆ける汽車の映像は、場面によって機関車の前に書かれた番号が変化する。素材からアップコンバートして補ったためと見られる。ハイビジョンリマスター版でのみ見られる、ポワロが初めてジュヌビエーブ荘を訪ねた場面では、雨上がりのように地面や車の表面が濡れているが、そのあとの遺体発見現場のバンカーなどは、雨に降られた様子はない。ほかの場面でも、ところどころ撮影中に雨に見舞われたと思われる箇所があり、なかでもヘイスティングスとイザベルがレストランから警察署に向かう場面では、実際に雨が降っている。ポワロたちがマルグリット荘をあとにする場面では、車のボンネットにマイクのアームが映ってしまっている。最後に「まわり道」をしたポワロがドアをノックしたあと、下がって上を見あげるところで、画面右上の家のあいだを現代風の自動車が通りすぎる。原語音声において、ジロー警部が駅長に写真を見せたりヘイスティングスに激昂する場面では警部の声と口がわずかにあっておらず、アフレコであることが窺える。いうほぼ逆の意味の会話。のちにポワロが、ポール・ルノーの狂言誘拐について「彼はしっかりと妻の手首にロープを食い込ませました。なっており、前回と比較するニュアンスがある。