確かに、一義的には通じればいいのです。「ホントにそう?」と私は思うのです。pleaseを付けたら丁寧になる、は間違い!批判を覚悟で書きます。セブではものすごく失礼な英語が飛び交っています。beer」とか皆さん言います。日本語に訳せば、「ビール!」「ビール1本!」となります。皆さん、日本のレストランでこんな注文の仕方はしないと思うのです(勿論、常連のお店とかそれでいい場所もあるでしょうが)。少なくとも、ウエイトレスに対してこういう注文の仕方をする人を見たら私はあまり良い印象は受けません。meも何も言わずに、いきなり「Beer!」と注文するのを聞いて興醒めしたことがあります。文で、センテンスで言うべきなんです。簡単な例で言えば、こんな感じです。please?もうホントこれだけです。これだけでグッと印象は変わります。10回も繰り返して言えば、覚えられる長さです。一応、上記の例文の英語の解説をしておきます。get...?が鉄板です。これだけ言えば十分です。pleaseをつければ丁寧になる、と勘違いしている人がいますが、それは都市伝説です。Pleaseは「付けないよりはマシ」といった感じで、pleaseを付けたら丁寧になるというのは間違いです。基本は文で言うことです。文の定義は主語と動詞があることです。二つ目の例文で使っているcouldの方がcanより丁寧です。私はcould派です。実はイギリス人は違う見解を持っています。「canは能力を表す表現であって、相手に打診したり依頼する場合はcouldにしないとおかしい」と面倒臭いことを言ってきます(笑)。これは、実際に私の友人の発言です。個人的にはこのイギリス人の面倒臭さ、嫌いではありません(笑)。「アメリカ人はすぐに英語を自分に都合の良いように変える」と言ったイギリス人の苦言も何度か聞いたことがあります。getはアメリカ、haveはイギリスな感じですね。基本、上記の例文では意味は同じです。ここでも私はhave派です。beerは間違いでは?」と言われそうなので一応解説しておきます。文法的には間違いですが、普通にこう言います。beerって普通に言いますよね。