詩ハーヴィー・デントと病院で対峙するジョーカー。「混沌の本質は知ってるよな?、それは恐怖だ」は誤訳。正しくは...「混沌の本質は知ってるよな?それは公平な事だ」が正解。fair(公平)とfear(恐怖)を間違えて訳されています。2019くわしくはこちらyoshis-style.blog.so-net.ne.jp...瀕死の重傷を負い入院しているハーヴィー・デントと、看護士に扮装したジョーカーが対峙する場面です。「....俺は“混沌の案内人”さ。混沌の本質が何かは知ってるよな?、それは公平なことだ」ところが、劇中では日本語字幕スーパー、日本語吹き替え版ともに最後の台詞Fair(公平)がFear(恐怖)と訳されていました。Fair(公平)とFear(恐怖)....確かに似てるケドさ(^皿^)。因みに英語の字幕スーパーはどうなっているのだろう?と思い...(後略)こんな誤訳、いろんなチェックをくぐりぬけて残っているものだね。きのう、テレビ放送されたそうだけど、どうなっていたかは知らない。東村アキコの「男はみんなダークサイド好き」m-dojo.hatenadiary.com文章を「再放送」で再度UPしてもいいんだけど、リンクを張っておくにとどめる。01:34「ダークナイト」誤訳騒動〜/東村アキコ「男はみんなダークサイド好きなんだ」再紹介Tweet広告を非表示にする関連記事2012-05-12同性婚(結婚)制試論...愛と家族と「私」と、法と制度と「公」。ドラえもん「メロディーお玉」まであと一歩。「『絶対に無い』ことは絶対にない」...7年前「明智光秀(と松永久秀)が主役級の大河ドラマ」はギャグだった(信長の忍び7巻)いま「自分が為政者(独裁者)になったつもりで、コロナ対策を今後どうするか」を考えてみる「ハコヅメ」105話は『違法ではないが、余りに非通常なる行為にどう対処するか』という、なかなかに難しい話。検索リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro月別アーカイブ参加グループ社会マンガ格闘技はてなブログをはじめよう!gryphonさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。