豆まきを英語で説明しよう!こんにちわ。英語担当のVickyです。説明を英語でどうやればいいのかについてお話しています。伝統行事の説明で一番難しいのが「由来」の説明。節分の由来でよく説明に使う下記のポイントを元に一緒に勉強していきましょう。新しい季節の始まる前の英訳についてお話しました。押さえながらどのように英訳すればいいのかを手順を踏みながら見ていきましょう!次回のブログで恵方巻についてやりますので、そちらも是非ご覧くださいね!英訳のコツ1:英訳したい説明文(日本語)を簡潔に書き直すでは、豆まきの由来を英語で説明しましょう!ところで「豆まき」とはなんでしょう?「豆まき」は節分の日に悪いものを豆で追い払って福を呼び込む風習ですね!それでは順番に英訳しましょう。「悪いもの」はなんと表現すればいいのでしょうか?そうです。説明を受ける側は「鬼」とのつながりを持ちやすくなると思います。次「悪いもの(悪霊)を豆で追い払う」を英訳しましょう。「投げつける」は動詞のThrowを使います。(物・人)で「○○に投げつける」になります。