一覧{サムライ}{さぶらい}{希哲14年2月12日}{中等訳語}{希哲館訳語}{サービス}{侍い}{*}{*}{*}{*}{侍い運用}{侍い開発}{*}{*}{*}{サービス}{類似性}{希哲14年2月12日}{希哲14年2月12日のツイスト}{サーブ}{〈serve〉}{ツイスト}{仕える}{*}サーブ(serve)と「さぶらう」の類似性に気付いていたのは大きかったな。どちらも「仕える」が基本的な意味。{サムライ}{さぶらい}{希哲14年2月12日}{希哲14年2月12日のツイスト}{ツイスト}{仕える}{サービス}{*}昔から,サービスを「さぶらい」を使って上手く訳せないか考えているが,いまいちそこから進まない。「さぶらう」というのは仕えるという意味で,サムライの語源。