英語が併記されている各種看板や注意書き。頑張れば頑張るほど、変な翻訳がそこら中に出没します。風→Breeze?※『貴陽』は地名ですその他いろいろ。間違い探しして下さい!(答え合わせはご自分で!!)ちょっとでもガイジンにチェックしてもらえれば分かるだろうミス。こんなプロセスなのではないでしょうか。『ソフトで自動変換→とりあえず英語っぽい→これでいいや!』と、人様のミスを指摘しながら、時々メールで使う英語。書いた自分が、見直してみて、何が言いたいのか理解できない始末。そんな状態なので、英語を喋るなど以ての外。それどころか、日本語もかなりヤバイ状況です。中国語は相変わらず幼稚園児レベル以下。郷に入れば郷に従えってことで、変な中国語・英語を多用していく予定です。中国北京いつも応援有難う御座います。↓一日一回、二つのバナーをポチポチッっとクリックしてもらえると嬉しいです。CM(6)英語間違いではないんですが、最近近所で見つけました。]また拝見させていただきました。]10年程前になるのですが語学学校の修学旅行で行った旧跡にあった説明文。英文見るなりお腹抱えて大爆笑していました。]いつも応援クリック有難う御座いました。]日本語もひどいのが多いですよね。確認をなぜ怠ってしまうのでしょう。]アハハノンマオシーチャン。www意味不明ですね。某電機メーカに勤め、2004年4月より北京に駐在。中国人と共に、中国市場を開拓こと6年。日本に帰れると思ったら、縁もゆかりもない九州福岡に戻ることに。半ば中国人と化した自分を、一日も早く日本人に戻すべく、日々ラーメンを食べながら奮闘中。Blogger(西安)■→しょうめい☆Cosmic~北から西へ。Blogger(北京)■→北京のジウ。Blogger■→おうちカフェ。Blogger(北京)■→突撃!まゆかの中国日記。Blogger(北京)■→北京。Blogger(瀋陽)■→しょうめい☆今度は瀋陽日記。毒吐きネットマナーPlusアクセス元ランキングJavaScriptをONにしてください。2008~2009のどこかにワタクシが載っています。格安国際電話はこちら国際電話プリペイドカードの新しいカタチ。番号をメールでもらってすぐ使う。FC2ブログのテンプレート。