カオポート・カオニアオ(もち米とうもろこし)の名の通り、もっちり、むちむちしている。「こってり感」が強いのだ。おばちゃんは、スイカに塩を塗るように、茹であがったとうもろこしを塩水につけてくれる。食べるときにはほんのり塩味が効いていて、スイートコーンが「甘口とうもろこし」ならば、こちらは「辛口とうもろこし」だ。そのもち米とうもろこしに、2色バージョンが登場した。おばちゃんは「紫色」と言っていた。たしかに、茹でたては紫色に見えたような気もする。食べるときに改めて見つめると、紫というより黒に近い気がする。普通のもち米とうもろこしは小ぶりだが、これはスイートコーンと同じサイズ。食べられてお腹いっぱいになるのだが、食べ終えた後ず〜っと喉が渇いた。塩水の塩分がきつかったのかもしれない。[タイで生活]また会う日までそれは本当に突然のことで、想像もしていなかった出来事だったので、私は少なからぬショックを受けた。お得意様のTさんから、退職の挨拶がきた。Tさんには5年間ずっと、タイ語の翻訳やDTPを依頼していただいていた。Tさんは大阪在住、私はタイ在住なので、お会いしたことは一度もない。電話で数回話しをしたことがある。した話し方が印象的な、優しそうな男性である。普段のやりとりはメール中心だったので、Tさんと私の間を往復したメールの数は相当数に上ると思う。Tさんは多言語翻訳会社のタイ語担当、私はタイ語専門翻訳会社の日本語窓口、そんな二人なので、これまでずっと、仕事を仕上げた後の安堵感や達成感を共有してきた。長期休暇に入る前にはお互いの楽しい休暇を祈り合ったし、仕事明けは「またよろしくお願いします」で始まった。Tさんは、今の会社を退職して「学校の先生」という職業に復帰するという。Tさんが以前学校の先生をしていたことを初めて知った。Tさんが何を思って忙しい社会人生活を卒業して、それまでいた世界とは全く異質の「学校」という空間に戻っていく決心をしたのかは分からない。Tさんの決めたことならば、その新しい旅立ちを心から祝福しようと思う。今の日本の学校には、優しくて情熱家のTさんのような先生が必要とされているのかもしれない。[タイで生活]新米の季節どうやら新米の季節らしい。モーリさん(夫母)から新米をもらった。知り合いからも「新米食べる?」と聞かれた。モーリさんがくれた新米は、「タイ中部在住だけれど北部に農地を持っている」という親戚から送られて来た。田んぼを持っているが自分では稲作はせずに人に貸して収穫してもらっているのだそうだ。親戚に地主さんがいるなんて初めて知った。収穫の季節には地代を受け取りにわざわざ自身で北部まで出かけていくらしいので、あまり規模は大きくないのかもしれない。北部から来た新米は、香り米ではないけれどモチモチ。日本のお米に似ていた。28プロフィールタイ語翻訳者てんもタイ国在住のタイ語翻訳者。重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。連絡先:タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。今日のブログと去年の今日のブログ。目次を並べてみましたてんももお世話になってます。タイの主要法律を日本語でお読みいただけます。タイ語翻訳会社ジーアイピーユ。