緑錦→緑色の錦のような、の意。千囀→しきりにさえずる、の意。微雨→そぼふる雨、の意。鴛鴦→つがいのオシドリ紅衣→オシドリの羽の色、の意。<通釈>池は菱と浮き草が織りなす美しい緑の錦を呈し、池辺では薔薇の花と戯れるかのように鶯がしきりにさえずっている。今日は一日来客もないので、しばしそぼふる雨を眺めて過ごすこととしよう。池では仲むつましい鴛鴦たちが向かい合って水浴びをしているのが見える。<杜牧メモ>晩唐の詩人。風雅を味わい深く詠う詩風で有名。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。斉安郡は長江中流域にある黄州の別名。杜牧は四十歳の時にここに赴任。降る雨を眺めながら夏の鶯の鳴くのを聞き、可愛いオシドリたちを眺めてはゆったりとした時の流れを楽しむ杜牧。私たちもこの梅雨の季節、心に余裕を持って元気に過ごしましょう。感想:杜牧はもっとも好きな晩唐の詩人です。幼き頃父が亡くなって生活が困窮します。それでも26歳の時進士及第となります。弟も杜牧に4年遅れて進士及第となりました。この頃毎晩歓楽街で遊んでいました。後にこれを歌ったのが有名な「遺懐」です。遊んではいましたが、とても情に厚い人でした。杜牧35歳の時、弟の杜顗(とぎ)の目が悪くなります。この後弟のために苦労し、出世をコースから外れます。