翻訳の仕事のこととか中国語のこととか中華圏旅行のこととか。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。画面だけで見ていると、見落としが多いからだそうです。確かにフォントの違いや誤字脱字、数字の打ち間違い、句読点の打ち忘れ&打ち間違い、「てにをは」の違い/抜けといったケアレスミスは紙に落としたものの方がよく目につくんですよねそれに画面だけ見ていると目がチカチカしてきて目が疲れるし、時々自分がどこ見ているのか分からなくなるしね。その後も訳文のチェックをするときは、必ず原文・訳文共にプリントアウトするようにしています。」と胸をなでおろすことがあります。画面で見直したときっていうのは大抵訳し終わって間もないときだから、「自分はこう訳した!」っていう先入観があって、あまり気づかないのかも...。自己紹介:翻訳会社のコーディネータ&チェッカー、中日ビジネスコンサル会社の翻訳事業部のコーディネータ&チェッカー/翻訳者を経て現在中国語のフリー翻訳者。在宅で中日訳のほか、中日/日中/英中訳のチェックなども行っています。夫と二人暮らしのアラフォーです。加工元:キ一ユピ製造元:忍者ブログ,[PR]。