4つの名詞は商品、製品と日本語では同じような意味になること、またカタカナワードの影響で、英文での誤用がよく見られます。意味が類似しているため、間違えていてもネイティブスピーカーはなんとか理解できますが、奇異に聞こえたり、まぎらわしい表現となっていることがよくあります。自然な英語を書くには、それぞれの単語のニュアンスや用法を抑えておく必要があります。英文添削で特によく見られるのはgoodsとmerchandiseの誤用です。goodsはカタカナ表現ではOKでも英語では誤りです。有名人と結びつく商品には通常merchandiseを使います。以下、それぞれのワードの用法を確認していきましょう。これらの語は排他的ではなく、相互に当てはまる場面もあります。単語の切り口や意味合いを理解するようにしてください。Commodityの用法Commodityには主に2つの意味があります。wheat(小麦)など例文も併せて見てみましょう。下がったのにかかわらず、顧客に対して値下げを拒否したため批判された。produce.公正貿易への動きは、発展途上国の農民へ、作った作物に対して妥当な価格を支払うことを目的としている。farmers.多くの人々が、TPPにより安いアメリカの安い原材料が日本へ入ってくることで、日本の農民へ悪い影響が出ることを懸念している。水道会社は、限られた資源を守るため、顧客に対して庭への水まきを控えるよう要求している。rise.イギリスは、電力供給のためにロシアから輸入した大量のガスを使っている。ロシアが貴重な天然資源へのアクセスに制限をかけることがあれば、イギリスの公共料金は間違いなく上がるだろう。gas.田中さんは、環境に配慮した電力の選択肢は、現行の天然ガスのような資源に対してかなり費用対コスト効果があると提案した。Commodityは、英和辞書で「日用品」という意味が出てくることから、例えばスーパーマーケットの食料品価格についてのプレゼンテーション資料などで、以下のように使われていることがあります。意味が原料、資源に結び付いていないのでこの利用は不適切です。Euros.Goodsの用法Goodsという語は経済分野から来ており、「売り買いできるもの」という意味です。上記で説明したcommodity(原材料)、または他のgoodsより作られた「形のあるもの(目に見えるもの)」に対して使われます。