ホットコーナーブログ(iiyu.asablo.jpの検索)ホットコーナー内の検索でもASAHIネット(asahi-net.or.jp)全体の検索です。検索したい言葉のあとに、空白で区切ってki4s-nkmrを入れるといいかも。)に転載したものから。---http://iiyu.asablo.jp/blog/2007/11/14/1908371CTM/CTMCP/ガウディ本で気になった訳語の第2弾。羽永洋訳「コンピュータプログラミングの概念・技法・モデル」を買ってくださった人がいて、思い出した。今回は、気になった訳語というより、間違った訳語といっていい。並列性ところが、訳者の羽永洋氏は、これを完全に逆に訳している。最初に述べたものが正しい。フツー、concurrent(並行)は論理的なことで、parallel(並列)は物理的なことを指す。distributedをどうぞ。いう標準的な意味を知っていて読むと、話がえらいギクシャクする。並行・並列の概念が出てくる、第4章の「宣言的並列性」のあたりから。Concurrentcy」、すなわち「宣言的並行性」と訳すべきこと。----「並行性」が並列性の意味で使われている。当時、どちらの概念も「並行性」といわれた。---となっていて、おれ、何をいってるかわからなかった。concepts.表示的意味論の訳は、プログラムの意味論という情報科学でも基礎科学になる専門性の高い分野だから、訳者が知らなくてもまだ許せるけど、今回のはアウトだね。この並行・並列の訳し間違いは膨大な数に上るので、増刷時にちょっと修正というわけにはいかないでしょう。改訂版でも出すときじゃないと。いうことで、自分で上記の読み替えを行なってください。わずらわしいけど、逆に覚えてしまうよりいい。今回の間違いは、担当編集者も責任大だよ。名前が出てないから、翔泳社に担当編集者いないのかも。Programming」をどうぞ。それと今回見直していて、気づいた間違いがもう1つ。同期の分類」が間違い。プログラムされたトリガ-------------------------------------------------------となっているが、左端の明示的と暗黙的が逆。原書では正しく、上がImplicit,下がExplicitになってる。分値をプログラミング言語がサポートしているとすごいね。並行なプログラムが恐ろしく簡単に見通しよく書けるのね。これでも、お勉強のために、まだ状態を入れずに宣言的な範囲に抑えて、わざとOz/Mozartの表現力を殺しているんですけどね。[コメント(0)|トラックバック(7)]コメントコメントをどうぞ※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。)に転載したものから。)に転載したものから。)に転載したものから。)に転載したものから。)に転載したものから。--まだ、グーグル本が出てますね。)に転載したものから。---オライリー・ジャパンの矢野さん。)に転載したものから。31このブログについて本業はプログラマでありながら、文章がICT業界を超えて大人気の中村正三郎のブログ。ICT関連の話題、セキュリティの話題からマスコミ、科学、お笑い、ちょっとHなネタまで硬軟織り交ぜ話題沸騰。詳しいプロフィールは、http://www.asahi-net.or.jp/~ki4s-nkmr/profile.htmlをどうぞ。Kinoppy25倍ポイント。カナ、美輪明宏は情報省のスパイ\(^O^)/税理士の笹川さんからメール。さんは、情報省のスパイ\(^O^)/府中、分倍河原のラーメン、麺屋もろ。いまの限定は「新作担々麺」。アイデア商品:着るお一人様用こたつ、あったか脚入れヒーター、歩けるシュラフ、寝袋。BCヒューズボックス府中の航空自衛隊に宇宙軍(宇宙作戦隊(仮称))、でわかる情報省支配。