BRUCEあらすじアストウェル化学の社長サー・ルーベンが書斎で撲殺された。警察は甥のチャールズを逮捕したが、その不愉快な性格から卿を疎む人間は多かった。解説、みたいなもの今回は原作から大小さまざまな変更が加えられているが、登場人物に関するものではビクターとトレフューシスの変更が大きい。ビクターは荒っぽい短気な性格から、サー・ルーベンと対照的な大人しく思慮深い性格に変更され、想いを寄せる相手も変更されて、〈負け犬〉の一人になっている。トレフューシスはサー・ルーベンの秘書からアストウェル化学の主席研究員に置き換えられた。原作で犯人特定の決定打を提供する役割を果たしたポワロの執事のジョージは登場しない一方、チャールズの友人という設定でヘイスティングスが追加されたが、原作でジョージが担った役割は委譲されず、その決定打は完全にカットされてポワロの心理分析と動機の暴露のみによって犯人が指摘される。アストウェル化学が合成ゴムの製造許可を出そうとしたファルベン社とは、当時ドイツに実在した親ナチスの巨大化学産業トラスト(第二次大戦後に解体)。当時の天然ゴム資源はイギリスが全世界的に支配しており、軍需品としても重要な合成ゴムは、ドイツにとって重点化の対象となる工業製品だった。答えており、これは「まずやらない」くらいのニュアンス。当初の台本では日本語程度のニュアンスの台詞だったようだが、スーシェの、ポワロは絶対にゴルフなどしないという意見により、現在の台詞に変更になったようだ[1]。「ミューズ街の殺人」では、ポワロが実際にゴルフクラブを握って、コースに立っていたはずなのだけれど。のちの「ゴルフ場殺人事件」では、ヘイスティングスにゴルフをやってみるよう勧められて、「小さなボールをたたいて芝生の小さな穴に入れる。遠慮します、ポワロの趣味には合いません」と言っている。タマラ・ド・レンピッカの「ドクトゥール・ブカールの肖像」の顔の部分をサー・ルーベンの顔に置き換え、背景にアストウェル化学の建物を配したもの。いう表現で、チャールズが直接的な行動に出る可能性をより強く示唆したものになっている。逃げたチャールズを追跡する場面で、森の中の道を走り抜けるパトカーが映る部分(2箇所)は、ほかの場面より映像の色合いが淡くなっているが、ここは「なぞの盗難事件」でポワロとヘイスティングスがバンダリン夫人を追跡している場面の使いまわし。リリーがロンドンへ向かう際の汽車の映像は「プリマス行き急行列車」からの使いまわしで、パディントン駅に到着する場面だけ機関車正面の番号が異なるのも、「プリマス行き急行列車」では別の汽車だった映像をつないでいるため。背景の説明やアドリブなどのために原語では台詞のない箇所に日本語音声で台詞が入っていることはままあるが、ロンドンへ向かう車の中でのポワロの台詞はすべて日本語音声のみ。そのすこし前にポワロがリリーの前から退出する際、「失礼」と言うのも日本語音声のみ。エキシビション・ロードについてヘイスティングスが「大学や博物館が多いんです」と言うように、この通り沿いには目的地のインペリアル・カレッジ・ロンドンのほか、ビクトリア・アンド・アルバート博物館や科学博物館、そして「ベールをかけた女」の舞台になった自然史博物館があり、また近隣には王立音楽大学が存在する。weekend)」にトレフューシスを招待していると告げ、夫人からは同じ日にチャールズも友人(つまりヘイスティングスとポワロ)を呼んでいると言われる場面がある。冒頭にトレフューシスが読んでいる手紙の消印から舞台は1936年であることがわかり、1936年ではこれらは火曜日もしくは水曜日なので、いずれにせよ「週末」は数日後のはずだが、トレフューシスやポワロたちが招待されたディナーも同日のことのように見える。事件翌日のやりとりでは、サー・ルーベンがチャールズへの金銭の支給を打ち切ると脅したのが「昨日」とされており、これがキャプテンズ・プレート初日帰宅後のチャールズとサー・ルーベンの会話のことを指すとすれば、やはりすべて同日のことということになる。脚本上ではキャプテンズ・プレートの初日を週末と想定していたのが小道具などのスタッフに伝わらず、設定に齟齬が出たのだろう。(Sir)」はナイトないしは準男爵の称号を持つ人物のファーストネームないしはフルネームにつける敬称で、姓のみとつなげた「サー・アストウェル」という呼び方はしない。ポワロがロンドンの自室で血のついたハンカチを取り出しながら言う「メイドがテーブルに刺さっていたナイフの先で指を切った」場面は、「名探偵ポワロ」オリジナル版ではカットされて見られない。ハイビジョンリマスター版では、スコットランド・ヤードの外観が映る場面に「ロンドン警視庁」、リリーがエキシビション・ロードでタクシーを降りる場面に「インペリアル・カレッジ」という字幕が追加された。アストウェル化学の工場として撮影に使われたのは、ノッティンガムシャーのビーストンにある英国大手製薬会社ブーツの工場。キャプテンズ・プレートが開催されたアジサイの美しいゴルフ場は、サリー州にあるセント・ジョージズ・ヒル・ゴルフ・クラブ。サー・ルーベンの自宅は、スタッフォードシャーのブライス・ブリッジにあるアップランズという邸宅。リリーを追うポワロとヘイスティングスが車で右折した角は、サリー州ウェイブリッジの、チョーサー・アベニューとスペンサー・アベニューの丁字路。エキシビション・ロードにさしかかったポワロたちやリリーが走っていた通りはケンジントン・ゴアで、その奥に見える円形の建物はロイヤル・アルバート・ホール。リリーはそのケンジントン・ゴアを往ったり来たりしているほか、ヘイスティングスの言葉と異なり、エキシビション・ロードはそのときの進行方向からすると左手にある。彼らが乗りつけたインペリアル・カレッジ・ロンドンの敷地北側に位置するアストン・ウェッブ・ビルディングは、エキシビション・ロードではなく、それと交差するプリンス・コンソート・ロードに面している。パディントン駅で降りたリリーがタクシーに乗ったのも、実はインペリアル・カレッジ・ロンドン構内のオブザヴァトリー・ロード。このロイヤル・アルバート・ホール周辺は、ピーター・ユスチノフ主演の「エッジウェア卿の死」で謎解きからエピローグの舞台になった場所であり、またジョン・マルコヴィッチ主演の「ABC殺人事件」ではポワロの住むホワイトヘイブン・マンションの撮影がおこなわれた場所でもある。サー・ルーベン役のデニス・リルは、フランセスカ・アニスとジェームス・ワーウィック主演の「二人で探偵を」シリーズの一篇「サニングデールの怪事件」ではホラビー・ジュニア役、マックス・アイアンズ主演「ねじれた家」ではイーディスの主治医役を演じているほか、ジェレミー・ブレット主演の「シャーロック・ホームズの冒険」では、「もう一つの顔」、「ブルース・パーティントン設計書」、「マザランの宝石」の3作品でブラッドストリート警部を演じている。―2人で探偵を―」シリーズ「秘密機関」でウィティントン役を演じた。トレフューシス役のビル・ウォーリスは、ジョン・ネトルズ主演の「バーナビー警部」の一篇、「森の蘭は死の香り」にドクター・レシター役で出演。ロンドンへ向かうネリーが乗ったバスは、「愛国殺人」でポワロが田舎へアグネスに会いに行ったときに乗ったのと同一ナンバーの同じバス。結末や真相に触れる内容を表示ポワロが「反対する人はたぶんいないでしょう」と評したトレフューシスのサー・ルーベン評、「彼はろくでなしだ。swindler.)」は、日本語だと一部の訳語が異なるが、事件の晩にチャールズが言った「あいつはモンスターだ。悪党、そして嘘つきだ。Poirot.)」と呼応するものになっている。