3か月後」と表示されるが、オリジナル版では英語のセリフ体の書体を意識したのか教科書体だったフォントが、ハイビジョンリマスター版では丸ゴシック体に変わっている。「いとこ」と訳されるが実際には同世代の親族全体を指し、日本語で言う「またいとこ」なども含む。日本語にはこの関係を表す呼びかけに使える言葉がないため、便宜上「おばさま」という訳語が当てられたのだろう。乗船後の最初の夜の場面で劇伴として(あるいは、船内で流れている音楽として?)鳴っている音楽は、日本語音声と原語音声で異なる。レイス大佐と出会ったときにポワロが「アラビア語はわかりません」と言うが、「メソポタミア殺人事件」では滞在中に聞き覚えたアラビア語を話して、ヘイスティングスを驚かせていた。事件後にティムがジャクリーンのことを「まるでアニー・オークリー気取りだ」と評するが、このアニー・オークリーとは、ミュージカル「アニーよ銃をとれ」の主人公のモデルとしても知られる、実在の女性射撃手。ショーでその腕前を披露し、一躍スターになったという。その前後の場面では、窓の向こうの景色の動く方向が、アラートン夫人を正面から見た向きのみ、ほかの向きでの動きとあわない。ジャクリーンが食堂に入ってきた直後には、窓の外の景色が静止しており、船が一瞬停まっていたかのように見える。ポワロが真珠の首飾りを歯に当てるのは、真珠の表面の摩擦を感じる鑑定法。本物は摩擦があり、模造品は摩擦がない。ドクター・ベスナーがリネットの死因を説明する場面では、遺体のはずのリネットの瞼がわずかに動いているのが見える。ハイビジョンリマスター版のルイーズの遺体が発見される場面では、やはり死んでいるはずのルイーズのお腹が大きく上下している。これはオリジナル版だと映像の処理によって修正されていたが、その代わり、ルイーズのエプロンを横切るポワロの腕の影が不自然に短くなっていた。ジェファーソン・コープ役を、レイス大佐役のジェームス・フォックスは、ジェラルディン・マクイーワン主演の「ミス・マープル」の一篇、「書斎の死体」でバントリー大佐役を演じている。同「ミス・マープル」シリーズでは、サロメ・オタボーン役のフランシス・デ・ラ・チュアも「動く指」でカルスロップ牧師夫人役、ロザリー・オタボーン役のゾーイ・テルフォードも「シタフォードの謎」でエミリー・トレフュシス役を演じているほか、「シタフォードの謎」でジェームズ・ピアソン役を演じたローレンス・フォックスはジェームス・フォックスの息子である。主演がジュリア・マッケンジーに交代してからは、「殺人は容易だ」にドクター・ベスナー役のスティーブ・ペンバートンがヘンリー・ウェイク牧師役で、「魔術の殺人」にジャクリーン・ド・ベルフォール役のエマ・マリンがジーナ・ハッド役(エマ・グリフィス・マリン名義)で、「蒼ざめた馬」にサイモン・ドイル役のJJ・フィールドがポール・オズボーン役で、「グリーンショウ氏の阿房宮」にミス・ヴァン・シュワイラー役のジュディ・パーフィットがシスリー・ボークラーク役で出演。フランシス・デ・ラ・チュアはヘレン・ヘイズ主演「魔術の殺人」にもミス・ベレーバー役で出演している。緊急救命室」シリーズのイザベル・コーデイ役、アラートン夫人役のバーバラ・フリンはジョン・ソウ主演の「主任警部モース」の一篇、「ニコラス・クインの静かな世界」のモニカ・ハイト役でも見ることができる。結末や真相に触れる内容を表示サインをする前に書類を全部確認しようとしたリネットにサイモンが「(サインを)しろと言われりゃすりゃいいんだ」と言ったのに対して、ペニントンが「いやあ、そりゃ危険ですよ、時によっちゃ」とたしなめるのは、ペニントンが財産管理上の問題を隠蔽するためにリネットにサインさせようとしていたことを考えると、不思議に聞こえるかもしれない。いう表現で、財産の権利者がサイモンに移れば隠蔽が容易になることに、ここでペニントンが気づいたことがわかる。事件の晩にミス・ヴァン・シュワイラーとコーネリアが交わす「どこ行ってたの、わたしに断りもなく。(どこ行ってたの、めずらしく息なんか切らして。いう会話で、確かにコーネリアのドレスの模様は汚れにも見えるがそうではなく、問題にされているのはコーネリアの肌の日焼けの跡。それでもドクター・ベスナーには彼女が好意的に見られている様子や、またドクターの前ではコーネリアも平常心を失っている様子がここで描かれている。ファーガスンの素性を聞いたミス・ヴァン・シュワイラーがポワロに「それは実にいいことを伺ってよかったですわ、ポワロさん」と言ったのに対し、ポワロが「はい」と頭を下げたときに片方の眉を上げてみせるのは、原語だとミス・ヴァン・シュワイラーがポワロの名前を「ポロー」と呼びまちがえているため。ポワロの「はい」も、原語では特に音がなく、ポワロは口を動かしているだけ。