10:17今回の号は、(筆者が行けなかった)昨年の翻訳祭についてまとめてくださっています。助かります~~ありがとうございます!報告者(記事をまとめてくださってる人)の何人かは知ってる方です。逆にアカンこと(これをやったら落ちる)について言及しようと思う。“不合格の理由として各社ともあげていたのは、誤訳や原文の理解不足などから、全体的に読みにくく、読者に伝わらない訳文になっているという点だった。訳例Cについては、日本語として読みやすくする工夫はされているが、大きな誤訳があり・・・”これはたいていの翻訳会社でアカンということですね。トライアル合格率については、これも各社でまちまちのようです。自分なら、公募せず紹介のみ採用にして、その代わりトライアルはなしにするかな。合格してからも継続的に仕事をいただくには、日々努力して“スターメンバー”であり続ける必要があるようですね。「上書き翻訳とレイアウト調整」について。中には翻訳そのものよりレイアウト調整に時間がかかったことがあり、疑問に思っていました。今後はあまりにも時間がかかるようなら別途料金をいただこうかな。翻訳そのものよりも、参考資料読むのに時間がかかっちゃったり。翻訳会社はお客様からもらった資料をそのまま流すのではなく、1回確認して欲しいです。交渉の仕方が大切かな。Tweet関連記事2016年度JTF関西セミナー◇第3回◇『あなたもきっと納得、これが求められる医薬翻訳のポイント!~事前課題あります~』の感想2017/02/04昨日のセミナーが難しすぎてまとめられなかった件。j=0,l=linkBlank.length;j昨日のセミナーが難しすぎてまとめられなかった件。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。・3/13:第78回人工知能セミナー(大阪)お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。(02/20)ローズ三浦は【にゃーん】と鳴く。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。