いう表現で、ソフォクレスの代表作『オイディプス王』の主人公オイディプスが(それと知らずに)実母と結婚したことを踏まえた言葉。ルイーズが「マドモワゼル・ド・ベルフォールがお見えになりました」と伝えにきたのは昼間だが、オリジナル版でリネットとジャクリーンが再会を喜ぶのは夜になってから。報告の時点ではまだ到着していない。ハイビジョンリマスター版ではリネットとジャクリーンの再会の場面の前に差し込まれる屋敷の外観のカットが昼間になっていて、日本語でも大きな齟齬はないが、時間の経過がないとすれば、わざわざ屋敷の外観のカットが差し込まれるのがいささか不自然ではある。サイモンのいたエントランスホールの窓の外も、オリジナル版では夜だが、ハイビジョンリマスター版ではまだ明るい。その前の客間の窓の外は、オリジナル版でもハイビジョンリマスター版でもまだ明るい。