昨日のお土産セットの写真には入っていなかったけれど、食べ物の他におやつもいただいていて、その中にこのチョコレートが入っていた。・・・ドイツ語なんである。同じドイツ語でも、スープやソースの作り方は、イラストと数字から「200mlのお湯を入れて5分間茹でるんだな」などと想像がつくのだけれど、チョコレートは分からない。一口食べて見ると、左側のチョコレートはお酒が入っているようだ、ということは分かったけれど、何のお酒か分からない。何やらフルーツらしいイラストが気になる。右側は、カカオ40%らしいということ以外さっぱり分からない。語尾の変化があるからか、オンラインドイツ語辞書を調べてみてもヒットしない。洋梨ということぐらい。こんな時、頼りになるのは日本語ブログ。探したらこのチョコレートを紹介してくれているブログがヒット。左側は洋梨リキュールのクリーム入り、右側はダークミルクチョコだった。リキュール色が黒色なのは何となく分かるとして、ダークミルクがどうしてこの色なんだろう?国によって、色彩感覚も多彩だなぁと、まだ行ったことのないドイツを思うのであった。出張から戻った方に、お土産をいただいた。