DVD盤になっていないか知ら。「私の天使」に魅了されているこの数日です。悲劇的な恋愛を歌っているのだと思いますけれど、コーラス部分の、「私の天使、私の人、私の死」と言うところからは、宗教的な感じも受けます。何より、この歌を聴いて気付かされることは、「天使」のイメージに付いてです。私は、日本で生まれ育ちました。私の概念のイメージのかなりの部分は、テレビで見たアニメーションから得ていると思います。「魔法使い」といえば、サリーちゃんです。「天使」は、森永チョコレートのマークのような、可愛らしいイメージです、どうしても。この歌「私の天使」で歌われる天使は、幼児の姿ではないです。ギリシャ彫刻の神々のような。子であるようなものなのでしょう。神の使いなのですから。このようなイメージは、この歌に限らず、ギリシャの人々に共通して持たれているものなのでしょう。ヨーロッパに於いてもそうか知ら。ユーチューブのビデオには、7歳と半の女の子が歌っているものもあります。これがとても可愛らしいです。mou」訳してみました。歌詞の意味が分かりません。胴に巻付く腕のように夜に砕ける星のように恐る恐る、あなたの心臓に、私は触れた。大地に堕ちる星のように地面に転がる胴のようにあなたに言うべき、ただ一つの言葉を、私は見つけた。