<strong>ユキヒョウ。week?社内規定が改定されると、本社からは日本語で書かれた文書が送られてきます。日本語を解さない現地スタッフのために英訳して展開する必要があるのですが、これがなかなか大変。グローバルに事業展開をしている会社であれば、英語版くらいは本社の主管部門側で準備、展開すべきだと思いますが、残念ながら私の会社では「それは駐在員の仕事」ということとなっているんですね。ちなみに本社取締役会に諮る資料は日本語のみ。英語での審議資料の提出は却下されました。その主な理由は以下の2点。・英語では内容を正しく理解できない可能性が高まり、審議の質が落ちる・その場合、日本語での詳細説明と補足資料が必要になるため結局は二度手間なんだか悲しくなりますよね。投資判断にかかる重要な規程なので、いつものように(?)適当に意訳してメールで送るわけにもいきません。そこで、私が英訳した稚拙な文章をアメリカ人スタッフに『バシッ』と添削してもらう事にしました。(ネイティブチェック)依頼を受けたアメリカ人スタッフからの連絡です。today.昨日からざっと目を通しているけど、今日さらに作業を進めることが出来るかどうかちょっと分からない。~にざっと目を通す、一読するパラパラとページをめくってざっと目を通すイメージです。資料の体裁やページ抜けなど詳細を見なくても分かるようなミスをチェックしたり、資料の概要をざっくり把握する場合などに使います。逆に、時間をかけて詳細をじっくり見るといった場合は以下を使います。agreement.契約条件について、ひとつひとつ入念に内容を精査すべきだ。books2018年10月25日それでは、また。ビジネス英語一覧へホームへユキヒョウ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。intoRECOMMENDこちらの記事も人気です。to...プロフィールユキヒョウ。しがない会社員兼フリーライター&ブロガー|2015年より4年間カリフォルニア州に駐在ただのジョジョ好き。@Yukihyounet気軽にフォローして下さい。(13)プロフィールユキヒョウ。