セラミックス分野の重鎮で、日本のモノづくりを耐火物技術の面から支えてきた工学博士、というのが率直な印象です。≫メルマガでの紹介の経緯に触れ杉田さんの業績を細かく書き込んでいました。先般のメール、うれしく拝読しました。「亡き父親の存在感が大きくなる」、何気なく記述した一節をあらためて取り上げられると、なぜか自分が書いたものじゃないような不思議な気にさせられました。寒くなりますので、くれぐれもご自愛くださいますようお祈りいたしております。杉田さんには、やはりお目にかかりたい、と思いました」。メールで大変失礼とは存じますが、いつもDNDメルマガを楽しく拝読させていただいている寺尾と申します。DNDに登録させていただいたきっかけは、比嘉照夫先生のEMに関する緊急提案の記事がここに定期的に掲載されていることを知ったからですが、その後、黒川清先生の記事も定期的に掲載されていることを知り、とても嬉しい発見でした。黒川先生には私が前職の国際的医学出版社に勤務しておりました際に大変お世話になりました。Review)という雑誌を発行しておりました際にも、編集アドバイザーになっていただいておりました。Allegations"の翻訳を私自身が担当しまして発行いたしました。http://amzn.to/o9GmX8本日、出口様が書かれた記事がアエラの2010年9月号に掲載されていたことを初めて知り、とても感慨深く、思わずメールをお送りさせていただきました。私自身はマイケルが亡くなった直後、「マイケル・ジャクソン裁判」と題する邦訳版を読み(日本語版が発行されたのは2009年5月)、マイケルが濡れ衣を着せられていたことを知り、それまでに「グレーでは?」と思っていた自分を非常に後悔し、その後、ありとあらゆる記事や書籍、音楽を手当たり次第に読んだり聴いたり、DVDを見たりして、前述のRedemptionに出会い、マイケルが1993年に提訴されたのも、全くのでっち上げだったことを知りました。訳さずに居られなくなって直接に著者とコンタクトを取って、翻訳版を発行することになった次第です。本書の著者も以前、エンシノの近くに住んでいました。ご多忙とは存じますが、もしよろしければ、本書を出口様に贈呈させていただきたく存じております。ひとりでも多くの方に、マイケルが1993年になぜ和解したのか、どのような状況だったのか、真相をぜひ知っていただきたいと願っています。(このとき和解して約22億円もの大金を彼の保険会社が払ってしまったことが、2003年の再度の原告家族からの偽りの告訴そして刑事裁判につながり、約10年もの間、音楽活動が制限され、究極的に彼を死に追いやってしまったと思っています)。□「寺尾さまから、書籍2冊が届きました。なり、そのタイミングを逸したままでした。本は、中国への機上で読みました。翻訳といっても裁判にかかわる専門用語が多いのだから、さぞ、大変な作業だったのではないか、と寺尾さまのご努力を痛々しく感じたほどでした。私もAERAに書いた記事では、相当の資料を読み込んだものです。それにしてもなんという偶然なのでしょうか。寺尾さまが、黒川清先生と比嘉照夫先生のお二人をご存知だった、とは。ほんとうに驚きました。寺尾さまにもぜひ、お目にかかりたい。書籍は、サイト内のDNDi文庫で紹介しましょう。寺尾さま、ご紹介が遅れて申し訳ありません。期待通りの労作でした。