一般社団法人)環境問題翻訳チーム・ガイア一般社団法人)環境問題翻訳チーム・ガイア1992年のリオサミット以降、少しずつ増え始めた環境問題を専門に翻訳するチームとして、1994年にフリーランスの翻訳者が集まって結成しました。対象範囲は広く、森の微生物から海洋大循環、自然エネルギーもPM2.5も、国際条約や金融も入ります。それぞれ関係はないようにも見えますが、実はすべてつながった、大きな網の目の一つずつともいえます。大きく変化しつつある現実の世界でも、個々の部門では解決できない問題が増え、多様な分野が連携する力が問われています。それに不可欠なのは正確な情報。それを、正確な翻訳を通して橋渡しをしていくことが私たちの使命です。あることをチーム登録の最低条件としています。現在、省庁の仕事をはじめ、NGO/NPOや企業、研究機関などから幅広く、英訳・和訳を受注するのみならず、環境関連報告書の英文文書の校正、国際会議の資料作成及び事務局、環境関連ホームページの英訳など、その専門性と質において高い評価を受けています。20名超、英訳は特に質の高さを確保するため、アメリカやニュージーランド在住の翻訳者やネイティブチェッカーと連携して、より良い翻訳を目指しています。英訳は、初めから英文として作成します。関する翻訳を発注してくださるクライアントの皆様には、NPOや非営利組織がたくさんいらっしゃいます。そこで、ガイアでは、NPO料金を設けています。「予算的には厳しいけれど、重要な書類や文献なのでどうしても翻訳したい」というご希望にもできるだけ対応しています。分量にもよりますが、納期、料金ともになるべく努力したいと思いますので、どうぞお気軽にご相談ください。そんな場合でも、質は決しておろそかにしないので、ご安心ください。沿革1994年:フリーランス翻訳者が集まり、環境問題を専門に翻訳するネットワークとして結成。2002年:人格なき社団(任意団体)として登録。2003年:チームの翻訳者が講師となり翻訳講座を開講。質の高い翻訳者の育成を目指す。2004年:英語の土台を築く塾「英学塾」を開講。未来の日本を担う若者の英語力強化を目指す。2014年:一般社団法人となる。bavotasan.com.。