このページの商品はMac版です。原文が保存されているファイルを翻訳し、翻訳結果をファイルに保存します。複数のファイルを一度に翻訳できるほか、テキストファイル、Word文書ファイルなど多様な形式に文書ファイルを翻訳することが出来ます。翻訳辞書593万語(英日324万語/日英269万語)同価格帯の翻訳ソフトと比べ最大の辞書語数を搭載します。bar.コリャ英和!2018彼は彼の飲み物を一気に飲んで、そしてバーから立ち去りました。彼は飲み物を投げ返してバーから出て行きました。butter.コリャ英和!2018私はただ少量のバターとトーストを食べるでしょう。翻訳辞書(英日翻訳)として使用することができるようになりました。付属以外の対応するLogoVista電子辞典も連携が可能です。辞書引きの表示方法も刷新され、より使いやすく進化しています。対応する電子辞典の一覧はこちらです。コリャ英和!一発翻訳に「専門辞書」として追加されます。使用するには、他の専門辞書と同様に翻訳スタイルで辞典をロードしてください。※使用できるのは翻訳方向が「英→日」のときのみです。※システム辞書に登録されている重要語句と競合してしまう可能性を避けるために、5文字以上の英単語で名詞のみが翻訳辞書に追加されます。ago.翻訳辞書として使用有り何百万というメキシコの外国人労働者を合衆国に連れて来たメキシコ人季節農場労働者プログラムは40年以上前に終わりました。プログラムは40年以上前に終わりました。regiment.翻訳辞書として使用有り今彼女は英国の陸軍連隊の名誉連隊長になるために整列させられています。翻訳辞書として使用無し今彼女は英国の陸軍連隊の「長での大佐に」なるために整列させられています。単語を追加登録できる「ユーザ辞書」機能搭載ユーザが自由に辞書を改編・登録できる「ユーザ辞書」を搭載。訳せなかった単語や固有名詞などを登録していくことで、翻訳精度や作業効率が一層向上します。複数のユーザ辞書を切り替えて登録・編集・メンテナンスできます。プロの実務にも役立つ。効率よく精度の高い訳文にできる「翻訳エディタ」しっかり翻訳を行う際に最適な、対訳形式の「翻訳エディタ」を搭載しています。Word文書(DOC,RTF)やPDF文書を読み込んで翻訳することもできます。簡易辞書引き機能」など、各種の編集機能を利用して翻訳結果のブラッシュアップを行うことができるので、高品質の翻訳ができます。編集画面を3つに分け、日本語の原文と英訳文と同時に、翻訳結果の英訳文をさらに日本語に逆翻訳して並列に表示。翻訳された英訳文が正しいかどうか判断でき、修正することで精度の高い翻訳を行うことができます。訳文を原文の言語に翻訳しなおした結果が表示されます。原文と比較することで、原文が適切に翻訳されているかどうか判断できます。なっている語句の別訳語が表示されます。別訳語をリストから選択し、[訳語置換]ボタンをクリックすると、その語句が訳文の語句と入れ替わります。日本語を翻訳しやすい日本語に直してから英語に翻訳!この一手間を入れることで翻訳精度が大幅に向上します!日本語を入力し、英語に翻訳します。原文入力エリアに入力した日本語に問題がある場合、エリア右下に表示される!アイコンをクリックすると、日本語チェッカーウィンドウが開きます。書き換え候補の日本語が表示されます。[書き換え]ボタンをクリックすると原文が置き換わり、再翻訳されます。自然史博物館の展示物の中で最大の展示物になります。Museum.確認翻訳:私は性質の歴史博物館の傑作で最も大きい傑作になります。自然史博物館の展示物の中で最大の展示物になります。自然史博物館の展示物の中で最大の展示物です。Museum.確認翻訳:それは性質の歴史博物学博物館の傑作で最も大きい傑作です。原文�@朝市だが、いつ開催されているか詳しく教えて下さい。日本語解析のヒント「ですが」を使って文をつなげるのは、「しかし」の意味を持つ場合にだけしてください。朝市が、いつ開催されているか詳しく教えて下さい。南消防署にて配布を行う。日本語解析のヒント連続する名詞句は、読点「、」ではなく中黒「・」で区切ってください。サ変動詞になるべく「行う」を付けないでください。原文をマウスでドラッグすると、ドラッグされている部分だけの翻訳結果が自動で表示されます。英語の原文を読みながら大意をすばやく把握したい時に、直訳的に単語の意味だけを表示します。原文の上にふりがなの様に表示されるので、どの単語がどう訳されたのか一目瞭然です。(単語単位でのほかの訳語を表示し、最適な訳語を選択する機能。翻訳ロック確認翻訳(翻訳結果の文章が正しい言い回しになっているか逆方向に翻訳し検証する機能)翻訳スタイル選択(文書ごとに保存可能)テキスト書き出し印刷Safariの拡張機能に対応した「ブラウザ翻訳」ブラウザ翻訳が、Safariの拡張機能に統合され、使い勝手が向上しました。翻訳エンジンが使用する事例文ファイルを作成し、事例文の登録・編集を行う「事例文エディタ」を搭載。マニュアルの翻訳などで特定の原文を常に同じ訳文で訳出させたい場合や、手紙など定型的な言い回しを直訳せず対応する言い回しに訳したいような場合に便利です。2011製品上に翻訳用のツールバーを追加、WordやExcelから直接翻訳作業を行うことで、作業効率も大幅に向上します。LogoVista」を付属。海外では100以上のタイトルを受賞したベストセラーの文字認識ソフトです。デジタル化されていない印刷物などを取り込んで翻訳することが可能です。シーンに応じて使い分けできる強力な支援ツールサービスメニューに対応サービスメニューに対応したアプリケーションから、コリャ英和!の翻訳機能の利用が可能。ATOK2015〜2017連携機能ジャストシステムATOK2015〜2017と連携した翻訳が可能。通訳くん入力した日本語を英語に、英語を日本語に翻訳する筆談ツール。応答例や文例集、辞書引き機能も搭載。英語音声読み上げも可能。メニューに翻訳コマンドを組み込み、簡単に翻訳可能。英文レターやカード、Eメール、FAXなどを作成する書式や作法についてわかりやすくガイドした「メールの書き方」を呼び出す。仕上がった英文はメーラへ転送可能。コリャ英和!早見表(世界時計/度量衡/カレンダー)世界の時刻表示や通貨・長さなどの単位換算などのツールを搭載。2016には現在対応しておりません。スキャナTWAIN準拠のデバイスご注意インストールおよび日英翻訳時にはインターネット接続環境が必要となります。梶並伸博)シェアレジ・プロレジは、株式会社ベクターの登録商標です。