シジョン/1929‐)が1970年に発表した長篇詩集「新潟」が、半世紀の時を経て、新潟を、海を、列島と半島の境を、現代史を照射する。モチーフとした新作インスタレーションを発表。見えない互いの『対岸』へと私たちを誘う。会期中には多数の関連イベントが開催されます。越後妻有アートトリエンナーレ2006」▶(2006/新潟松之山エリア)など。ロシア連邦に囲まれている。そのせいか新潟の海岸線を歩いていると、様々な言語の漂流物が岸辺へと打ち上げられている。風が強い荒波をあちらへこちらへと漂流を続けていたのだろう、どれも傷がひどい。そのひとつを手にとり、かつての所在地だった彼方の「対岸」について想いを巡らせたのは、2013年夏のことだった。傷を指でなぞりながらあたりを見回す。それは、誰から来たのか、誰に届くのか、宛の無い無数の手紙が散乱する光景にも思えた。その長く険しい漂流の道のりに想像力を傾けてみる。今回の展覧会の作品の一部に、敬愛する金時鐘氏の長篇詩集「新潟」を引用させて頂いている。詩の背景にある壮絶な体験を私などが全て理解することは皆無であり、浅はかな行為かもしれない。私にとって確実だったことは金時鐘氏の詩が傷という痛みとともに共同性を想起させ、言葉では表せない何かを受け取ったという感触だった。日本海/東海を交差しながら、「こちら」と「あちら」を差し替え、見えない互いの「対岸」について想像できないだろうか。13:00-15:00*今回の展示では海水から作られた塩の結晶が作品の素材で使われています。浜辺へ海水を汲みに行き、それを煮て、阪田さんと塩を作ります。*ワークショップ後、斎藤文夫さん(郷土史家・写真家)から新潟の塩作りについてお話をお聞きします。金時鐘の「新潟」を新潟で読む長篇詩集「新潟」は、在日朝鮮人の北朝鮮への「帰国事業」を日本が官民あげて支援した1950年代末より構想され、日本語による詩作が指弾され、北朝鮮への渡航が拒否された時代に書きつがれ、「発狂しなかったのが不思議だった」ほどの精神的苦境期に完成しながら、公表まで約10年を要した、複雑な構成をもつ叙事詩である。分断された祖国を隔てる国境という壁を突き抜く道を、日本という場所で、詩的想像力によって生み出そうとしたこの壮絶な試みを、詩の表題となった土地、新潟で読み解きます。各回ごとのご参加も可能です。1929年釜山生まれ。48年の済州島四・三事件を経て来日。受け組織運動を離れ、日本語による詩作を中心に、批評、講演などの活動を続ける。明記し、下記の住所・アドレスまで送る。sakyukan@bz03.plala.or.jp※emailまたはfaxでお申込みの場合は、連絡先(電話番号)、人数を明記してください。建物や庭園を無料で見学できるほか、年間を通して蔵のギャラリーや和室空間を活用した企画展やコンサート、ダンスパフォーマンスなど、さまざまなイベントを開催しています。ギャラリーや和室は貸出しもしており、サークル活動や市民主催の展覧会会場としても利用できます。Reserved.無断転載をお断りします。指定管理者:新潟絵屋・新潟ビルサービス。