標識はほとんど日本語で書かれているし、しかもたくさんあるので、道路や通りの名前もラテン文字で書かれているという事実を簡単に見過ごしてしまうのだ。数えることができない標識は私には広告とは思えない。私は基本的にはそれらを見ても影響を受けないのだ。漢字、ひらがなやカタカナになると読めないからだ。それでも私は書き方には大変美しさがあり心を打つものだと分かる。私は舗道を歩くと嬉しくなる。メイン通りはすっかり舗装されているけれども、私が驚いたのは道路でさえ平坦で表面がきれいにできているということだ。人が一杯いたり交通渋滞がないからストレスも怒りも感じない。ここの交通量は人口10万人位の故郷の町の交通量よりずっと少ないという妙な感情に私は捉われている。こんなことがいかにして可能なのか?私が望んでいた通り、多くの地元生産の車を見かけた。あちこちでプジョーも見かけた、多分ベンツも見かけたがそれまで。私はある時から日本車が好きになっていた。間近で見れる機会ができてうれしい。驚いたのは新しくよく手入れされた乗り物をたくさん見かけることだ。5年位前だったか学部の同僚と私は本部の前に駐車していた小さな一人乗りの日本車を褒めたのだ。その車は形といい機能性といい誰もが納得していた。それは私たちが見慣れていないものだった。「しかしここにはそういう車がたくさんある」と笑い飛ばすように自分に言い聞かせた。3、4社の自動車メーカーが優勢のようだ。マツダ製の車は日本でさえ価格が高い。私はとても普通でない色を見つけた。黒、白とグレー以外の色は存在しないみたいだ。誰かが私に尋ねたとしたら明るい色は存在しないと応えるだろう。マツダの車がとても生き生きした色と奇抜さのコンビネーションでヨーロッパ市場を驚かせたことを考えてかなりショックを受けている。現在までいろいろと見てきたので、私は追突された車またはそうではなくとも傷つけられた車を見ても驚かない。そんなことはよくあることだし、実際に自分の町で楽しい経験ではないがあったのだ。スーパーマーケットに車で行ったときなどに。私は日本人が忍耐強く教養があって親切丁寧な人たちとの印象を受けた。私はさらに日本のいろんなバイクやスクーターを見たいと思った。速度があって頑丈な日本のバイクというイメージを好んでいたからだが。ひとつは、この辺にはそういったバイクがそう多く見かけないことだ。言わせてもらえば古い。楽しい印象をもっていないが、最初2人のバイクの運転手に巻き込まれた。ここのキャンパスで会った学生にとってはバイクは最も適当な交通手段だが、彼らの運転は攻撃的に思える。誰も怪我や暴力は起きていないようだ。バスも交通手段として実用的な乗り物だ。頼りがいがあって安く実用的だ。時間通りに来ないことで不快感を表す多くの人を見受けられるけれども、私は個人的には見物するのにはバスを利用するのが好きだ。バス乗車券の払い方が分かった後は、結局、その方を好んだ。外国人は目新しものには何か特別なものと考えるが、適応能力がバッチリなとき彼らはその国の人がしている仕方を受け入れる。少なくとも私はそう望む。言われることだが、あまり善良過ぎるほど良くないものはない。正確に言うと、かつて経験したことがなかったことを書かなければならない。2日前信号が変わるのを待って横断歩道に立っていた。1人の男性と幼い子供が私の近くに立っていてその子供が私を見て顔を逸らした。父親がそのことに気づいて手を引っ張り衝動的に何か説明し始めた。その位の年齢の子供は変でしかも外国のものや人に本当に興味があることを分かっているのだ。その子供は私をじっと見つめていた。外国人が目の前にいるということの忠告や事実をその子供がどう知るか、私にはどうにもしてあげられなかった。父親はそういうことを子供に話しかけていたと思う。これは推測だが、父親が自分の息子の腕をとても強く掴んだ後からその場の雰囲気がますます悪くなったのだ。最近京都で起きた子どもの殺人事件についての日刊紙の論評や記事もある。過去何週間か経験していたので知っているが、日本のファミリーは子供に特に気をつける傾向があるのだ。子供の暴力的な死亡統計は年間30人まで上昇し大変問題になっていることも理解できる。交通事故で年間平均30人が死亡している国(人口200万人以下の国)から来ているが、同時に出生率はヨーロッパで最低なのである。私はこの話題の新聞記事をざっと読んだ。違った分野の専門家は説明やら解決策を絶えず研究している。問題は説明するのが本当に困難だ。子どもは依存性が高く社会の一番弱い構成員ないし連携であるが、社会が伝統的であればあるほど、脆い子どもたちに手を掛けることに集中するのだ。現代社会もまた、矛盾した現象をよく一般化してしまうのだ。子どもに対する性的暴力、まわりにいる恐ろしい殺人者、子供や大人の拷問などだ。これらの殺人事件は意外な関心を呼んでいてさらに悲しませる。裁判の記事は新聞から得られるので、刑事被告人は主に大人の男性だが、その中で唯一おかしな外国人が目立っている。その外国人は殺人の烙印を押すのを可能にしてしまうような愚かなキャンペーンを張られている(テレビの記者のせいや新聞報道通りでは)。事実は犯罪者全員が精神的なもので不安定なものなのだ。ある種の疑問は公開しなければならない。この恐怖の理由は何であるか、何で防御できるか、そして絶対に止めさせられるかということを公開しなければならない。大人と比べると子どもは無力だと認めて子どもの話題を始めた。一方では単なる傍観者である誰かの思想のように従おうとすれば、読者を満足させられないだろう。日本はコミックの熱狂ぶりでは世界的に知られているのだ。若者だけではなく大人もレストラン、店や書店などで大概どこでもコミックを読んでいる。これらのコミックにはある種の強調された女性のキャラクターが描かれていて外見はとても子どもっぽいが、性的な内容が重要な役割を演じているのだ。男性のキャラクターは女性のとは性的行動は違って描かれている。多くは従属的で利用されているようだが、暴力が背後にあるのだ。女性のキャラクターはすべて子どものように見える(性的であることが例外だと分かるのは、書店の前や中で見られるのだが、コミックがある特別な区切りの場所や最初にカバーがビジュアル的かでどの作家の内容かが分かるところ)。読者の仲間がむしろ限定されていることやコミックが紐で縛られている事実はこの際考慮する。大人がもっぱらコミックを購入し、性的フラストレーションを追いやる生活のある種の手段として使っていると理解される。このようなことはヨーロッパでは不可能だろう。ヨーロッパの社会は性的暴力などに対して子どもを守るには熱心でかつ性的倒錯者に対して探索が行われているのだ。性、暴力と子どもという考えは共通の分母ではないのだ。日本のコミックで重要なことがある。描かれたキャラクターは子どもの外見だが、性的にも精神的にもトラウマを持っていてそのメッセージは次のようなものだ。彼らは自からを守れない。どんな社会にでも潜んでいる病んだ性的倒錯者はいる。そんなコミックの背景的なメッセージをどう解釈するかを書くときには長く特別な章を費やさなければならない。ジャパンタイムズのコミックでさえ考えさせられる。そのコミックは男性の大方はいかに女性を理解するか、私たちはいかに全ての女生徒、アニメプリンセスや控え目な芸者になるかなどを特集している。私は外国人だからそうしているが、普段見ているものや見られないものを観察している。日本人は本当にとても礼儀正しい。日本来て1ヶ月以上になるが、最初のコラムで言ったことについては今尚変わっていない。受け入れ国の代表に巻き込まれた毎日の出会いが何であろうともだ。毎日と言えば、だんだんと単調になってきている。私でさえ分かることは、この国の人口が最近1億2千800万人になり、その中で1年間たっぷり過ごす自分自身も外国人としてこの数字に含まれているということだ。外の気温が上がって、私のアパートの気温も上がった。皮肉的に言えば、暖かい空気が私の部屋に入ってきたのだ。私の部屋の気温を追いやって。私はセントラルヒーティングには今尚ちょっと不幸せになる。一生懸命やっても、セントラルヒーティングは機能しないということの事実を変えられないのだ。これがいつも寒さを感じる理由なのだ。日本のものに慣れてきたが、未だに本来の問題の解決がどうして働かないのか私には不思議に思えてならない(私たちは外国人だから)。ヨーロッパで使っているセントラルヒーティングは故障するだろうか?私は電気毛布を与えられたが、こうして一人ではもはや眠れない。ここで過ごす他のヨーロッパ人が同じことで文句を言っていることを私はよく読んでいる。現在私にはこの“ヒーティングコンパニオン”がいるけれども、それは私が寒さで身震いすることが更に少なくなっていることではないのだ。前回私のコラムで日本についてのうわべの知識について書いた。していることは日本が、人生でまさに現在的で日本人は期待した以上というヨーロッパ人を思わせる。敬うことそしてそれを実際に経験してみると、読んだり聞いたりしたこととは何と大きな隔たりがあることか指摘できる。個人的には私は日本を頼りにしているのだ。読者は私を寒がりの人とのイメージを持ったかも知れない。自己防御の点で言えば、1946年来最大の寒波が日本にやって来たことは"ラッキー”だった。地域によっては3m67cm以上の積雪、そして凍死の絶えざるニュースもある。そんな時家の人たちはe-mailでどう対処するのか尋ねてくるのだ。不幸にもこの冬は例外で日本の一部の地域ではひどかった。私がよっぽど幸運だったのは、まさにその地域、もっと正確に言うと、札幌に2月2日ばかり訪ねようとしたことだ。そこでは本当の自分自身を見られる機会がある。新しい環境で自分自信を発見すると、ひとは新しい環境には慣れるはずだ。ある種の習慣や期待が取れ新しいものを取り入れるはずなのだ。既得の習慣のシステムを全く破壊して意味を短期間には理解できなくすることだ。他方、更に時間と闘いが要求される。この二つの局面の間に捕られて自分自身を発見すると、読者はある砂漠の中に固定化された感じになる...。して、どうして、これは私に起こったことなのだ。自由な時間と実際に過ごせる多くの可能性をもたらしてくれる数えきれない休日と祭日をちょうど経験したのだ。否、11月にジャズが知らせてくれることやクリスマスが近づいていることにちょうど私は慣れてきている...。ここ日本ではそれははっきりと違った調べだ。私は“メリークリスマス”の看板を日本の伝統の、ある種のヨーロッパスタイルの侵入だとは見なさないし、さらに全体的な言語学的な構築には内容の欠落ないし思想的空虚さがあるとは思わない。問題はクリスマスを祝福することだけである(英語圏の社会でさえその言葉の繋がりの最初の象徴的な意味を忘れてきているので、休日を全く違ったものとして見なしていないのだ)。看板は目立つし書き方が違っているため、ある種の飾り付けや商業的なポスターは大変似ているようだ。すべてを棚上げにすれば、クリスマスの花輪を買ってそれをドアにかけるのは素敵だった(キリスト教より遥か以前が起源のシンボルだが誰も気に掛けているようには思えない)。自分たちのウインドウに普通に飾る店主と私とは何か違っていた。滑稽に聞こえるかも知れないが、私はクリスマスが同じようにはアジアに引き継がれて決していないと思ったのだ。ある日私は児童たちが演奏する音楽会に出席した。それはショッピングセンターの前にステージが作られたものだ。凍てついていたが(すでに何度も書いた)、彼らの音楽はすごく楽しかったし出席していた人たちはその演奏に圧倒されていたので、指揮している先生はコンサート終了を完全に説明しなければならなかったほどだった。寒くて震えていた学生服姿の児童たちは立ち去るときにはとても幸せそうだった。この音楽会で私は社会主義時代の子どものときを思い出した。他の出席者全員が自分たちの子ども時代について更にノスタルジックになっていたように思えた。少なくとも私はそう推測する。飾り付けはあまり自然なのですぐに目に留まらなかった(人間の目は普通チカチカしているものに反応することに特に慣れているならば)。注意深く探し始めたあとにその飾り付けは、ひょいっと現れた。どこかにあると期待していたが。私には目新しいものだということは事実だ。言われているように新年は最も重要な祭日として見なされているのだから、飾り付けそれ自体の外観、作られた材質やその感じ方を考えれば、本来家庭的なものである。大きな通りだけは飾り付けられて、一方郊外には何もないのだ。期待はもちろん私には重要なものだが、それは心から沸き上がって来るものだし、また育つものだ。一人の外国人にとっては以前に経験したことと結び付けることを期待する新しいものはない。私は祭日(正月休み)の前日(大晦日)のはしゃぎ振りや歳暮の浮かれ騒ぎにはまったく気付かなかった。全ては違った調子、違った方法で起こっているのだ。静かに気付かれずにそして慎み深くだ。私は後に真夜中過ぎに分かったが、何か日本特有のものだ。学生が一番身近くで親愛なる人に用意するクリスマスパーティー(私を含めた多くの住人は数千マイル離れている)には出席しなかったので、いわゆるメインストリートで新年を迎えることに決めた。私たちヨーロッパ人は都市には広場があり、古い街に置かれて都市の広場の中心を表しているとみなしている。京都は広場ばかりではなく横断歩道もあるが、都市の古い街はつとに有名である。忙しい時間から解放されたあと、飾りものが全然ない喫茶店で日本人が新年をどう迎えるのか掴みたかった。結局実際は各々別々に祝っていると結論づけながら、私はメインストリートに集まっていた群衆に混じっていた。充分に楽しんだあと私は何か新しいものを用意した。外で新年を迎える初めての時だった。表現するのがむつかしい。「フレー、ここ!」群衆の真ん中で打ちのめされていると、同時に私も気が動転して何も言えない。私の頭はみんなの上で高く居座ったままだった。私が立ったまま何かするかどうか多くの人も興味津々だった...。伝統的な衣服を纏った三人の女性の後ろに立っていた。人生一度の経験の準備をしていた。私はまた間違っていたのだ。女性たちはタバコを取り出し携帯電話で少しショートメールを交換してから寮へ戻って行った。新年のお祝いのロマンチックなところは、予期せぬところでおじゃんになってしまったのだ。私は止まって最後のカウントダウンが始まる人々やバンバンと音を鳴らし始める爆竹や夜空を明るくする花火を待ち望んでいたけれども、沈黙以外に何もなかった。誰もが初詣の気分に変わって静かに話しながら待っていた。世界に2006年の新年が明ける直前、約10人位が静かにカウントダウンを始めた。ほとんど呟いているような声で、である。彼らがしていなかったならば、実際に世界のこの地では2005年が終わったか知らなかっただろう。無礼を避けるため先に手袋を動かし人々と握手して最善を祈ったが不要だった。誰もそうしていなかった。経ってから一人の女性の声が初詣をする場所から響き渡った。最初私は誰かが新年おめでとうと群衆に向かって祈っていると思っていた。後になってはっきりと分かるにつれて、その声は多分初詣の案内の声だったかも知れない。不幸な環境に負うところがあるが、私は自分の誕生日にお金を持たないままだった(「不幸な」という言葉は自分の誕生日が元旦のあとすぐだという事実とは関係ない)。大雑把に言えば、外国人には日本語で書いてあるものが読めないのは実用的ではないのだ。地方の銀行の入口に貼ってある貼り紙が解らなかった。日まで動かないと書いてあった。私は自動現金支払機は使えると思ったのだ。仕事上開いている銀行次第では使えることを知らなかったのだ。ヨーロッパ人は所謂「プラスチックなお金」を運用する複雑化した大量貨幣システムは、日本人よる発明だと考えがちだ。間違ったのだ!休日にもしお金がなくて手に入らなければ、外国人にとっては決定的だ。私は滞在中に知り合った学生に頼みこんで自分の窮状を話した。黙って2日間位過ごせるお金を貸してくれた。期待してなかったが大変な親切に与ったのだ。お金に対しては全体的に大変上品のようだ。初めは金銭の授受の仕草に私は大いに驚き、また、ちょっと戸惑ったりした。うん、人は絶えざる基本から学ぶのだ・・・。お金の豊富さでいかにオランダとドイツ(逆に国家と比例して)にトラブルをもたらしているか驚いているときに、ここでは単純にいかにお金のことを"排除する"かが分かってまた、驚いている。他のすべてが存在するとき、お金と関係する物は大変実用的に規定されていて外国人でさえ即座に受け入れることができる。私がよく感じることは、物の対処の方法を深く考える必要はないということだ。いうのは、すべてはできるだけ楽観的に扱われているからだ。ある語学雑誌の最新号にドミニク・チータムというイギリス人のコラムが最近の異文化体験を端的に語っていて面白い。このイギリス人は合気道に興味を持って日本に来たが、街を歩いていると合気道をやっている人は細長いバックを持っているので一目で分るが、しかも武道は流行っていないと聞いていたのに、新宿あたりでやたらとその光景を見かけるので不思議に思っていたら、イギリスでは主要なスポーツでないゴルフ、そのバックを持ち歩く光景だったことに驚いたと書いている。道路の両側にある溝、バスでいくスキーヤーなどそれなりに知識はあったものの、事実を聞いて勘違いと分った。どちらかと言えば知識が中途半端で偏っていたせいでと反省するが、逆に日本人はイギリス人なら誰でもサッカー好きと思われているが、私はまるっきりサッカーには興味がないとも言ってその勘違い振りを指摘している。この比較的若い方に属するイギリス人は、誤解と勘違いをして良かったとし、とんでもない勘違いもあったほうが少しぐらいはいい、そのほうがその国の人たちのことを知るのがはるかに楽しくなると結論づけている。その最後の2行の原文は下記の通り(NHK「ビジネス英語」8月号P.123より)。タイトル名は編集者)の前編を翻訳したいま、上記のイギリス人の言葉の含蓄さを改めて噛みしめている。ほとんど通勤、出張時の移動の電車の中での翻訳だったが、エッセーということもあって専門用語が出て来ない分助かったが、やはり外国語としての英語を理解した上での日本語訳ははたして充分果たせたか、自分たちの国、日本をきちっと認識しているかなど疑問点やら再認識やらが頭を過ぎったことは確かだ。勘違いなどあれば見つけ次第訂正していくつもり。岩波書店のPR雑誌『図書』に「だから翻訳はおもしろい」という題で2003年から2006年まで連載されたもの。37名の翻訳家がエッセーを書いている。ここには翻訳のエッセンスがある。40ページ足らずだがおもしろい。繰り返し読んでもいい。複数の言語、複数の目、そして共通する日本語の思い、翻訳は創作なり、その道程の苦しみと完成時の充実感が行間からよく伝わってくる。っ話』(河出文庫)は筆者も読みたいと思って捜していた本。筆者は翻訳の難しさを実践中なのだ。いうわけで『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン』後編の始まりである。2月〜3月の京都の風情を外国人の眼で活写している。古い町の通りを散歩しているときに、私は自然科学者と人文学者の間に日常生活で反芻する仕方がいかに違うかを考えた。動詞的思考と非動詞的思考がいかに重要か、教育を受け絵文字あるいは図像的な書き言葉を通じて形成された人をどのように考えたらよいか、考えてみて下さい。日本語が読めたなら、私の考え方が違っていただろうか。日本では休日後の時間もセール時間だ。外国人としてはショッピングセンターを認めるには多少問題があるようだ。他の違った店への案内標識がある1階には宝石店が並んでいる。特別な階には何を見つけるべきか、そうそう、日本語だ。主なショッピングセンターは市の中心部にある。京都は大都会だが、故郷で慣れていたような混雑はないのだ。人々がショッピングセンターの周りに広がり、私たち外国人にウィンドーショッピングをしてくれるようかなりのスペースを残しているように見えた。セールが始まろうとするとき瞬時にものを奪い合うため、開くドアの前で何時間も長い列を成して並ぶ、そんな光景を見たことがなかった。日本に来る前に警戒していたが、日本でのモノの値段には今尚驚いている。私が知っているヨーロッパのブランド品は、現在の日本のものよりずっと高価だが、自国のよりはまだ安価だ。日本は物価が高い国と言われている。私の持ってきたコートはこの気候に合わなかったので新しいものを買う必要があった。店の店員は日本のブランド品は特別だから価格はちょっと高いのだと私を説得しようとした。私が見せられたものは本当に特別にみえたことは認めてもいい。それで暖かさが保てるだろうか。ところで、店員は流暢な英語を話したが、以前に二度ほど店内で見かけたと言った。品揃えは価格通りの値打ちがあり、セール中には恐るべき量を売ると説明しながら店内を案内してくれた。彼女は私の望む洋服をいくつか見せてくれた。値段の範囲内で買えたし、結局丁寧に出口まで付き添ってくれた。彼女は流暢な英語を私に示そうとしたが正しくは私の優柔不断さを解らなかったと思うのだ。コート一着を買ったのだ(もちろん日本製)。期待しつつ私はコートの袖をのばしに洋服屋に持っていかなければならなかった。極端な状態で試したくなかった。クリスマス前の寒い日を今尚思い出すからだ。比較的若い世代はバザーでたくさんものを買うようだ(それを何と呼ぶのか)。市の中心部にある通り二つ幅の場所にはブーツ、ソックス、高い帽子や安いイアリングなどが売られている。ここは多くの歩行者で溢れていることがしばしばでヨーロッパの“corso”とよく似ている。道を散策することやウィンドーショッピングをすることもあれば、知人と出会うことを期待する場所でもあるのだ。若者は仲良く交際することを好む。ショッピングすることが重要なのではなく、今尚贈答品が全てなのだ。洋服の量を見て驚いたが、それはセール用に仕上げられていてしわはのばされていた。どんな流行だろうと質がなんだろうとも、ショッピングセンターでは同じだと気付いた。あるものは判らないままだ。日本の社会はどのような階層になっているのか考察するのはこれまた全く容易い。外国人としてそのことを実際に知るには多くの店を見て回らなければならなかった。外国人に受けるのは古い町にあるたくさんの小さな店だが、そこでは才能のきらめく秀作の手作り品を眺めたり褒めたりして午後のほとんどを過ごせるのだ。値段、そう高いが妥当な値段だと言っておこう。この辺はあまり観光客がいないので、店の客はほとんど地元の人たちだ。結論を言えば、日本人は伝統を維持しようとしているが過去から動いているようだ。店は日曜祭日も開いている。ケーキ屋はいつも一杯、女性は着物で歩き回る。これらを眺めたり褒めたりすることは我々ヨーロッパ人には確かに受けるのだ。喫茶店に入ったときなど若い子ども連れの家族は、私の存在に気付くと私から遠く離れて座った。一日後これとはまったく違った経験をした。喫茶店の窓越しに手を振って合図をしていた子どもに、不思議にも英語で挨拶の仕方を教えられた。他の場合だが、年配のカップルととても楽しい会話をしていることに気づいた。年配のカップルは知らないと思うが、私はまさにいい日を作ってもらったのだ。普段日本人とつきあうのはとても難しい。一方で彼らは手伝うときや仕事をするときなどは大変優しいが、他方では、一般的に外国人に対しては遠慮深いのだ。日本で寝込むことは他のところで病気になることとまったく違わない。頭痛や鼻風邪は日本でもスロヴェニアでも退屈だ。医者を尋ねたことも興味深かった。寒い上に感冒の季節は私を容赦しなかった。医院、インテリア、従業員そして患者の関係では社会主義下の古い時代を思い出した。その構造はすべてここではずっと有効なのだ。できるかぎりそうしてくれた。自分のアパートが寒いことを私が説明するのが難しかったからだろう。その後その医者は暖かくして過ごすようにと言ってくれたのだ。この独特で興味深い国を日々少しずつ理解するようになってきているが、私は子どもと同じように好奇心を今尚持ち続けている。長く続かない人たちや何も長く続かないことでは私は今日本に来て現在3ヶ月も経った。今尚日本人の行動が同じように見える。はじめに言ったように、日常の基本的なところで何が立ち現われて来るか知覚できることと同様に、ある程度まで類推することで多少の変化を経験できた。ひとつは日本の伝統的な食事作法である箸の使い方を極めて早くマスターしたことだ。それだけでは終わらない。いくつか日本語の単語も覚えて薬局へ行って薬も買ったし、郵便局でなんとかすることも覚えたのだ。これら単純なことだけでも実際の現在の自分の居場所がさらに洞察できるようになったのだ。流されるのを防ぐには自分の考えを呼び起こさせ、自分が最初に日本に来た理由に焦点をあてることだ。日本に来た主な目的は言語学の調査と研究だ。私の国は大変狭いし人口も少ないので、世界中の研究者の大変重要な概念である、いわゆる結果を得るための必要な量=“クリティカル・マス”を提供できない。私の研究の中心分野ではまだ学者や研究者が十分に育っていないのだ。私は至るところで結果を得るための量をを見つけなければならなかった。私の研究は特に生きた母国語を研究するような特別の分野に限られている。続きを読むは下記をクリック『スロヴェニア人が見た不思議な国・ニッポン。