災害情報を「自動翻訳」に頼った結果......おかしな多言語に外国人は?10月の台風19号では、日系ブラジル人らが多く住む街で、ポルトガル語の文の文法が不正確に訳され、「川へ避難するように」とも読める内容で送られました。外国人住民や観光客に向けての多言語での情報発信は大切なもの。やったら間違いが起きないか、考えました。使い慣れない自動翻訳、時間的な焦りも自動翻訳は「逆翻訳」で確認をただやさしく言い換えるのは「やさしさ」ですか?10月の台風19号では、日系ブラジル人らが多く住む街で、自動翻訳された避難勧告のうちポルトガル語の部分が「川へ避難するように」とも読める内容で送られていたことが明らかになりました。この地区では川の氾濫の被害はありませんでしたが、外国人住民や観光客に向けて多言語で情報発信する大切さが広まっているだけに、注目されました。やさしい日本語にしながら、外国人と専門家と考えました。メールの中の間違い【やさしい日本語】80以上の国から来ている市民のため、急いだ呼び掛け問題になったのは、浜松市が提供する「防災ホッとメール」の緊急情報でした。そんなことが起きてしまったのでしょうか。当時の記事を元に、市に話を聞きました。10月12日夕方に、市は高塚川周辺などに避難勧告が発令されたことを知らせるメールを2通流しました。日本語の文はこのような内容だったそうです。浜松市からのお知らせです。今、大きくて、非常に強い、台風19号が近づいています。80以上の国籍の人が暮らしています。急いで翻訳しようとこの日本語を自動翻訳ソフトにかけました。すべての言語は網羅できないため、まず英語に。多い日系ブラジル人のために、その英語の文をポルトガル語に訳しました。日本語を勉強した人が分かりやすい「やさしい日本語」でも文を急いで作り、流したそうです。この配信をフェイスブックに引用して掲載した浜松国際交流協会が、数日後、文が正しくないことに気づいて、指摘しました。ポルトガル語の文を無理やり日本語にすると以下のようになっていたそうです。