通訳案内士の仕事および観光情報を発信しています。在京タイ王国大使館ウィーラサック・フートラクーン特命全権大使が静岡を訪問なさいました。今年は山田長政がタイに渡って400年になる記念の年でもあります。毎年静岡日タイ協会の主催で日タイ友好フェスティバルが青葉シンボルロードで開催されます。今年の開催は第3回で、大使が開会式にご出席され、ご挨拶をくださいました。会場には多くのタイの方々、タイに関係する静岡の方々が集まり、大使のご訪問をお迎えしました。大使は多くの方々にお声をかけてくださり交流を深めてくださいました。神社には山田長政が奉納した軍船の絵馬があります。毎年10月に山田長政祭りが行われる浅間通りを歩き、山田長政の胸像をご覧になられました。静岡は徳川家康ゆかりの地です。徳川家康の神廟がある久能山東照宮に行きました。東照宮では落合宮司が出迎えてくださりご案内をしてくださいました。江戸時代はタイのアユタヤー時代にあたります。この頃、日本とタイの貿易は盛んでした。タイからはエイと染料にする蘇木を輸入しました。エイの皮は日本刀の柄に使用されました。東照宮の博物館でエイの皮を使用した日本刀をご覧になられ、タイと日本の歴史を振り返りました。今回このような貴重な体験をさせていただく機会を得ましたことに心より感謝申し上げます。お世話になりました関係者の皆様、行く先々での温かいおもてなしに心より感謝申し上げます。静岡は古くからタイとの交流があります。今回大使が静岡を訪問され、静岡との400年にも及ぶ交流を深めていただきまししたことに心より感謝を申し上げます。大使がお話しされる一言一言のお言葉は、伝えることの大事さを教えてくださいました。ありがとうございました。タイと静岡のより一層の交流促進が図られることを期待します。最後に、今回ウィーラサック大使をお迎えするにあたりまして、ご指導くださいましたニッタヤー教授に心より感謝を申し上げます。Part3~≪サティさん≫私は2劇団を担当しました。ひとつは、ポーランドの劇団ザ・アトフリシアターによる"サティさん"です。舞台設定は極めてシンプル。中のストリングがむき出し、調律の時よく見られる状態です。次に、ピアノの前に敷かれた細長い白い紙のフロアー、ピアノの背面には同幅の白い紙が吊されました。以上なのですが、紙を触るとそのこだわりが伝わってきました。二人のパフォーマーが紙を使って、パフォーマンスを繰り広げますそのどちらも、そしてマッチングも素晴らしかったですピュアな感性は、見ている赤ちゃん、幼児にダイレクトに響いていると実感できました。喜々とした笑い声が響きました子供って、新聞紙、段ボール、ティッシュなどなど、ごく身近なものが最高のおもちゃなんだな~ということを改めて思い出させてくれました。五感を使って感性を引き出してくれる。極上の経験だったと思います≪クレープ・クレープ≫もうひとつの担当は、フランスの劇団ショック・トリオによる"クレープ・クレープ"です。こちらは、クラウンたちが繰り広げる愉快な音楽劇です。詳細な打ち合わせと、長時間にわたる入念な調整、頭が下がる思いでした。本当に貴重な体験だったと思います舞台裏でひとつおもしろかったことこの劇には、『白鳩』が一羽登場します生きた鳩をフランスから連れてくることはできないので、現地調達しなければならず、スタッフが富士宮市在住のマジシャンの方からお借りしました。調教が心配とのことで、ペアで2羽づつ計4羽がケージに入って到着しました。劇団の皆さんは特に驚く様子もなかったので、「そういうもの!?」だったようです。本番に登場した子はとてもおとなしくて、飛び回ることなく無事大役を果たしました≪おわりに。stone)を担当させていただきました。たくさんの石があることに気付きました。注意深く見つめていると、ただの石以上の何かを感じました。Diaz)さんの言葉です。通して、成長していく様子が詩情豊かに描かれています。命を吹き込んでいきます。ティアンさんご一家とストーンさんの公演を通訳という形で、支援する中で多くのことを学ばせてもらいました。世界中の子ども達(対象年齢2歳より)に友達の大切さに気付かせ、大きな感動を与えています。張りつめた厳粛な雰囲気を感じました。演劇を支える裏方の皆様の熱意と専門的な技術力には、感服いたしました。演劇が総合芸術であるということをまさに実感しました。Sala)さんとの会談にも立ち会いました。政府の文化行政等に話が及び、有意義な交歓のお手伝いができました。7月27日・28日・29日の3日間、グランシップで『世界子ども劇場』が開催されました。当会から4名、カンパニー(劇団)と現場スタッフとの間の裏方通訳でそれは貴重な経験をさせていただきました。会場づくりから、セット、音響、照明、と新分野に挑戦です。「”観劇料“って断じて高くないなぁ・・」が実感です。笑い声その素晴らしい反応に触れて、裏方の私達も心より嬉しく思いました今回上演の5つの劇団のショーをご紹介します。Wheels)による“ホワイト“を担当させていただきました。・・鳥の白い卵の世話をする白づくめの服装の二人の男性、コットンとリンクルが繰り広げる、心が温かくなる物語。意外な展開になります。リンクルの会話はすべて英語ですが、ちびっ子達はちゃんと豊かな感性で展開を楽しむのです。最終ショーを終えてメインスタッフと・・いい笑顔(*^^)vシンプルだけど、深いメッセージ性もあり、大人をもなぜか感動させるストーリーが展開します。感動しちゃうんでしょう??」と聞いて見ました・・すると彼は、「きっと人生を反映しているからだからだろうな・・」というお答えでした。私は、”多様性を賛美、違い、個性を認め合うことの素晴らしさ・・”そんなメッセージを受けました。大事そうに持って帰りました。心から嬉しくなりました。素敵な国際人に成長するだろうな~と思いながら、後ろ姿をお見送りしました。・・6回のショーも満席で大好評に終わり、本当に素晴らしい経験をさせていただきました!ありがとうございました。Moutons)です。不平不満や苦しそうな表情を一切見せない彼らに、強烈なプロ意識を見る思いがしました。DirectorであるDavidさん(今回の羊パフォーマンスはすべて彼のbrainchildでもある)主導の下で、羊になりきる「ひつじ体験ワークショップ」も開かれ、自分も参加させていただきました!まず最初は「羊の基本姿勢と歩き方」をみっちり仕込まれ、次は「羊の目の動き」を習得、といった具合に次々と羊の習性を会得していきますDavidさんの教え方も丁寧でわかりやすく、最後は参加者全員が「どこに出しても恥ずかしくない羊」になってワークショップは終わったのでした。sheep!”と言葉をかけていただいた時は、参加して本当に良かったと思いました最後の日に、メンバーのマイケルさん・エミリーさんとタクシーに同乗した際、日本のオーディエンスの印象を聞いてみました。「あの羊パフォーマンスの背後には、何か隠されたlessonなりメッセージがあるのですか?」と聞いてみたところ、彼らの答えは、「観客の一人一人が、それぞれ独自のメッセージをあの劇から受け取ることができればいいと思う。考案者のDavidもそれを願っているだろう」ということでした。静岡での計5公演には、炎天下にもかかわらず多くの人が"ひつじ”を見に来てくれましたただ、彼らのパフォーマンスの素晴らしさを思うと、今よりもっと多くの人に認知され楽しまれるべきだという思いを拭い去ることができません。今でも十分世界的に人気の彼らですが、日本でもより一層ファンの数が増えることを願います。http://flaw.blog80.fc2.com。