預言者さま、なるほど、陰陽道ですかー。言葉には本来意味が備わっているわけでないのにそうかー。「もの」をあらわすために「言葉」があるのに、その「言葉」が「もの」を変容させてしまう。「音」「響き」によるものもあるでしょうし、日本語であれば言葉を構成する要素のひとつである「漢字」が個々で意味を持っているのも大きいのかもしれません。中国語では外来語を自国の言語表記に変換する際、意味で訳す場合と音に漢字を当てはめてしまう場合の二通りがあります。後者の場合に「音」で選んだその漢字が意味を主張し言葉が変容することはあるんだろうなー、と思いますね。