LWTPあらすじ静かなクリスマスを予定していたポワロだったが、シメオン・リーと名乗る老人から自邸に呼びつけられる。呼び集めた家族に不和の種をまいて楽しんでいたシメオンは、ポワロが到着したその日、喉を切られて死ぬ。解説、みたいなもの「盗まれたロイヤル・ルビー」以来のクリスマスを舞台にした作品。原作はクリスティーの姉の夫の、血にまみれた、まごう事なき暴力的な殺人を読みたいという希望に応えて書かれた作品で[1]、慈愛と寛容の季節であるクリスマスを舞台にしながら、久しぶりに集まった家族のあいだに生じる緊張と不和を描く。チャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』を思わせる浄化と再生の余韻や、クリスマスプレゼントをめぐるポワロとジャップ警部の微笑ましいやりとり、そして適宜差し込まれるクリスマスの風俗や音楽が、クリスマスストーリーとしての印象を強く残す。原作の主要な登場人物のうち、ドラマではデビッド夫妻とスティーブン・ファーがカットされたが、前者はアルフレッド夫妻に、後者はハリーらにその要素が取り込まれた。ステラ・ド・ザイフデルの登場はドラマオリジナル。劇中は寒々しいホワイトクリスマスなのに、屋外の人物が吐く息はまったく白くならない。これは撮影が1994年の4月に行われたためで、雪もすべて紙による作り物だそうだ。その撮影中には雨まで降り出したが、幸いにして偽物の雪がひどい状態になる前に撮影を終わらせることができたという。[2]劇中は1896年の40年後なので1936年の12月のはずだが、ベッドでマグダレーナが読んでいる雑誌は1932年の9月24日号。この場面でマグダレーナは「わたし退屈で死にそうだわ」と言っており、そんな古い雑誌でも読まないではいられないほど退屈だという演出なのだろうか。ハリーがポワロの恰好を揶揄した際に言及した「スパッツ」とは、近年の日本語で言う、脚に穿く伸縮性の衣類のことではなく、短靴の上から足首を覆って埃や汚れを防ぐカバーのこと。前者の衣類を「スパッツ」と呼ぶのは、日本独自の用法。日本語音声では、尋問の場面でホーブリーが「(ダイヤは)昨日着いたばかりです」と言うが、ダイヤの到着は21日のことなので、23日からすれば一昨日になるはず。いう当時実在した乳業メーカーの名前で、現在は数度の合併・買収を経てアイルランドの大手食品メーカー、グリーンコア・グループの一部になっている。ポワロがパブでジャップ警部やハリーからおごりの申し出を受けているように、イギリスのパブでは割り勘はせず、誰か一人が一同の分をまとめて注文して支払うのが一般的。各人の支払いを均一にするのは、その注文役を順にまわしていくことでおこなう。くイギリスではパブの営業可能な時間が法律で細かく制限されていた(昼食時と夕食時しか営業できなかった)ことで知られ、その制限の妥当性について警察官であるジャップ警部に議論をふっかけるというのは、いかにも外国帰りで奔放なハリーらしい行動と解釈できる。「考えが古くて退屈な」といったニュアンス。いう表現で、つまりこれは夫に内緒で男に電話をかけたことの是非をとやかく言うつもりはないということであって、警部には言わないでほしいという最初の頼みに関しては微笑するのみで返答を避けていた。「ジョーンズ海軍中佐」の意で、「エンドハウスの怪事件」に登場したチャレンジャー中佐や、「誘拐された総理大臣」に登場したダニエルズ中佐と同じ階級。「(マグダレーナは)ポッツ氏の遺産を全額持ち逃げ。(中佐の貯金をほとんど持ち逃げ。いう表現だけでなく、ポッツ氏と暮らしていたというウィルズデンはロンドン北西部なのに対し、ハンブルドンはハンプシャーにある村なので、原語で彼女が持ち逃げした貯金はジョーンズ中佐のものである。スペインの内戦でフランコ将軍派と対立していた人民戦線派のこと。ホーブリーがカップを割った件についてトレッシリアンが話す場面で、日本語だと「わたしが警視の到着を伝えるために台所に行ったときでした」と説明されるが、実際には出迎えを終えて台所へ仕事に戻ったところホーブリーから質問があってサグデン警視の名前が出たという経緯。原語でもおおよそそのように説明されている。