翻訳の仕事のこととか中国語のこととか中華圏旅行のこととか。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。▲│Editあけましておめでとうございます。新年のあいさつ言う季節じゃなくなっちゃいましたが実は今ブログの改装を考えています。最近料理関係の記事上げてないし、ブログに書くために一々分量計って写真撮るのもめんどくさいな~って思い始めたので、思い切って今後は料理の話題はなくそうかと...。その代り、仕事や中国語関係の話題を多く投稿したいなぁと思います。いってもそうそうネタがないので今までみたいな更新頻度になると思いますが(笑)。ブログタイトルも、近々変える予定。あと今まではスパムコメントや炎上コメントが来るのが怖くて(内容が中国に関するものだから、こちらにそういう意図はなくてもヘンなコメント残して来る方いると思うので)コメントは受信しない設定にして、拍手コメントだけ受け付けるようにしていたのですが、コメント返しに一々項目立てるのが面倒臭いので(笑)、これからはコメントも受け付ける設定にしようと思います。(手始めにこの投稿からコメントONにしています)今年もよろしくお願いします。PRhttp://hagichong.o-oi.net/Entry/519/あけましておめでとうございます。▲│Edit拍手お返事15日と17日に拍手コメントを頂いたのでお返事です。右下の「つづきはこちら」からどうぞ。(今回複数の方からコメント頂いたので文字色は背景色と同化させております。お手数ですが反転してお読みください。翻訳なんていう読み専門みたいな仕事していますが、中国語習い始めて3~4年の頃というのは中国語の文章を読むのがすごく苦手でした。中国語の発音(音とかリズム)が好きだったので、喋ったり朗読したり聞いたりっていうのが一番好きだったんですね。短めの文章なら読むのは難しくなかったんですけど、小説とか新聞とか、一文が長めの文章がどうも読みづらくて...どこをどう区切ったらいいのか分からず、和訳文を見ても何がどうしてそうなるのかさっぱり分からず完全にお手上げ―というか。小説とか新聞とか、長めの難しい文章を読めるようになりたくて、留学先の大学で読解の授業を履修したのですが(丁度「新聞を題材にして中国語の読解力を高める」という内容の授業だったので)、その時に教わった読解法というのが、今でもものすごーく役に立っています。どんな方法なのかというと、「中国語の『搭配(dāpèi)』を意識する」というもの。「搭配(dāpèi)」...日本語でいうと「コロケーション」ですかね。「口紅を塗る」とか「建物を建てる」とか「キレイな花」っていう、語と語の組み合わせ的なアレですね。中国語でもそれがキッチリと決まっていて、文章の中からその組み合わせを探し出し、組み合わせ同士を線で結びつける...というやり方でした。実際にはすべてを線で結びつけてたら線で前後の(上下の?)文章が隠れてしまうので、同じ記号(〇とか△とか□)をつけて一目でどの語とどの語が結びついているのかが分かるようにしていたのですが(笑)。要はそうやって文章を分解して文章構造を把握していく、というやり方だったんですよね。これを繰り返していたら、今までは記号をつけたり線で結びつけていかないと読めなかった文章が、記号や線なしで頭から読んで理解できるようになりました。(なんだか不思議なのですが、視覚的に文章構造を理解する効果もあるのかな?)ちなみに中国語において「搭配」はかなり重要らしく、他の授業でもしつこいくらい覚えさせられました。下の写真は文法の授業のテキストなのですが(クリックすると大きなサイズで見れます)、こんな風に「この単語はこういう主語/動詞/目的語/連用修飾語/補語etc.をとることができる」というのを逐一覚えさせられましたね(もちろんテストにも出ました)。...まぁ、中には「これ当たり前じゃん!」とか「それじゃなくても通じるw」っていうのもあり、読解の授業ではさらに「『是』の“搭配”は『。』って単語??」とうっかりツッコミを入れたくなりそうなのもあったのですが(笑)、本当に難解な文章っていうのはそれすらどこにかかってるのか(何と組み合わさっているのか)分からなくなるので、文章構造が複雑な文章を読み解く上でのある種の指針になっています。(なお、私が師事した中国人の先生の1人によると、「搭配」というのは確かにその組み合わせにしなくても意味は通じるけれど、より自然な中国語を話したい・書きたい場合は非常に重要らしいです。自己紹介:翻訳会社のコーディネータ&チェッカー、中日ビジネスコンサル会社の翻訳事業部のコーディネータ&チェッカー/翻訳者を経て現在中国語のフリー翻訳者。在宅で中日訳のほか、中日/日中/英中訳のチェックなども行っています。夫と二人暮らしのアラフォーです。加工元:キ一ユピ製造元:忍者ブログ,[PR]。