翻訳祭に行ってきました。翻訳祭に行ってきました。14:28みなさま、お久しぶりです。更新できなくてごめんなさいね。(15件近く案件があったもんで・・・)さて、翻訳祭に行ってきました(10/26の午後のみ)。場所は京都の京大医学部内にある芝蘭会館。゚(n‘∀‘)η゚・*:現場には昼の12時過ぎに着き、ブースを見て回ってました。みなさんどう思います?ちなみに分野は「汎用」か「特許」が選べます。医療は?午後イチは、京大・黒橋教授による「深層学習による自然言語処理の進展」。内容は基本的だったけど、わかってない部分もあったので、聞いてよかったです。Survival続編」を聴講しに、別館へ。なんか、金持ちの別荘みたい(笑)MCL社長は、医薬翻訳において、次のことを最低限守っているそうです(※後からメモを書き起こしていますので、一語一句同じではありません。間違っていたら申し訳ございません。後からtwitterで祭りになってましたねw質疑応答は、最初はまさかの指名制でした(モデレーターが回答者をあてる)。翻訳者側にはMT反対派が多いように感じました。Translationについて質問しました。なんか、質問に対する回答が全体的にズレていて、モヤッとして終わりましたね。翻訳者の視点を機械翻訳に「実装」できる人間が必要だと感じました。【お知らせ】翻訳料金について、大幅な改定を行いました。2018/12/01人間のように泣いたのか?2018/11/14翻訳祭に行ってきました。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。・3/13:第78回人工知能セミナー(大阪)お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。(02/20)ローズ三浦は【にゃーん】と鳴く。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。