BENNETTあらすじ深夜、ポワロは銀行のピアソン頭取の訪問を受けた。商談相手の中国人がホテルを出たまま行方が知れないので調べてほしいという。エピソード部門受賞作品。ポワロがヘイスティングスに昔の事件を話して聞かせる形だった原作に対して、ドラマではリアルタイムに事件が進行するほか、原作が短めだったこともあって、調査の過程を大きく膨らませている。細かい点での変更も多く、ピアソン氏がビルマ鉱業の重役からロンドン上海銀行の頭取になっていたり、鉱山の地図の目的が銀を掘り終えたあとに残った鉛から銀そのものになっていたり、鉱山の閉鎖年が1868年から1878年になっていたり(日本語では「19世紀末」としか表現されないけれど)、ウー・リンが泊まったホテルの名前がラッセル・スクエア・ホテルからセントジェームス・ホテルになっていたり(ただし、セントジェームス・ホテルのロケ地はラッセル・スクエアに程近い)、ウー・リンがホテルを出た時間が10時半から10時になっていたりする。中国人実業家ウー・リンの出身地ラングーンは、ミャンマーの都市ヤンゴンの旧称。当時のミャンマー、旧称ビルマはイギリスの植民地で、ラングーンはその首都だった。当時のビルマでは移民である華僑やインド系住民が商工業を掌握しており[1]、ラングーンの中国系実業家というウー・リンの設定は、そうした背景を反映している。ロンドンのソーホーにある現在のチャイナタウンは第二次世界大戦後に形成されたもので、劇中当時のチャイナタウンは、ダイアー追跡場面の地図に見られるとおり、ロンドン東部ライムハウスにあった[2]。ライムハウスは現在ドックランズと呼ばれる地域にあり、かつては水上運輸の施設が密集した、船員や水夫が多く見られる場所であって、原作ではピアソン氏とポワロがそうした姿に変装して潜入捜査をするくだりもあったが、変装に関して直前の「ベールをかけた女」との重複を避けるためか、ドラマではピアソン頭取の捜査への積極的な参加はなくなっている。ライムハウスにあったチャイナタウンは、第二次大戦の空襲による破壊と戦後の復興、さらには流通革命による廃墟化、そしてその後の再開発という変遷を経た結果、撮影当時にはすでに戦間期の面影を残しておらず、撮影はベスナル・グリーンのコロンビア・ロードとエズラ・ストリートでおこなわれた。ヘイスティングスを演じるヒュー・フレイザーの発言では、ここはミック・ジャガーとデビッド・ボウイのビデオクリップ「ダンシング・イン・ザ・ストリート」を撮影した場所とされているが[3]、同クリップは実際にはかつてチャイナタウンのあったドックランズで撮影されたようで、映像を見ても同じ場所には見えない。ポワロとヘイスティングスが興じているゲームのモノポリーは、1930年頃、アメリカのペンシルバニア州にすむチャールズ・B・ダロウによってつくられたゲームで、ドラマの舞台の1935年、アメリカでもっとも売れたゲームと言われている。「名探偵ポワロ」オリジナル版では最初の頃にポワロが負けている場面の大半がカットされたので、ポワロのモノポリーの上達ぶりと、それに伴う態度の変化がハイビジョンリマスター版ほど鮮明ではなくなってしまった。ところで、冒頭、サイコロでは11が出ているのになぜかコマを7マスしか進めず、その次も9が出ているのに8マスしか進めていないのはどういうことなのだろう。ジャップ警部の部下のジェームソン警部が「ミューズ街の殺人」以来の再登場。吹替も変わらず仲木隆司さんが担当している。ロンドンのハイド・パークにある人工池のこと。ここでサーペンタイン池への入水は定番の自殺の方法ととらえられており、ポワロの台詞は現代日本で言えば「また誰か電車に飛び込んだんですか」といった感じか。本来、金の純度に関してのみ用いる単位。純度100パーセントを表す。ウー・リンの死体を発見した女性があげる悲鳴は、日本語音声でも原語音声でも同じ声をしている。側に収録されていることがあるという[4]。悲鳴が含まれていたのだろう。その、女性が「お兄さん」に声をかける台詞は、日本語ではそのニュアンスが落とされているが、原語音声では外国人らしい片言の英語になっている。遺体置き場の場面でウー・リンの遺体がアップになる箇所では、死んでいるはずのウー・リンの首筋が動く。「警察の最新のやり方」において、本部から8号車へ指示を出す前後で映る地図上のコマを動かす場面は、同じ映像の使いまわしではないものの、コマを同じ位置から同じ位置へ動かしている。ポワロにファーストネームで呼びかけており、その馴れ馴れしさにポワロは表情を硬化させている。ジャップ警部が中華料理店のホーに「そこではっきり言うがね、ホーさん、この店の営業許可を更新したいんだろう?」と言う場面があるが、「はっきり言う」と言っている割には迂遠な言い方をしているように聞こえる。いう表現で、「はっきり」というニュアンスはない。実業家のはずの「職業」の欄には「海員」。「年歳(年齢)」の欄には「廾五歳(25歳)」。......25歳!?ポワロに「口の堅い人物です」と太鼓判を押されていたはずのジャップ警部だが、チャイナタウンのレッドドラゴンクラブでは、「中国料理店のホーが言ったことを憶えてるか」と情報提供者の名前を出してしまう。いう台詞で、さすがにもうすこしぼかしているが、それでもすぐにばれそう。(Chance)〉のマスに止まったことを言っている。チャンスカードを引いた結果、最悪の効果の〈刑務所行き〉のカードが出てしまったのである。同様、反語的な皮肉表現と取ったものと思われるが、チャンスカードとは別に直接〈刑務所行き〉のマスを踏むこともあるので、日本語の流れでもゲームとしておかしいわけではない。サイコロでぞろ目を出すと、1回コマを動かしたあとに追加でサイコロを振ることができるのだが、1回目で刑務所行きになった場合はサイコロを再度振る権利も失われてしまうので、そうした点でもヘイスティングスは「ついてない」。オリジナル版ではピアソン頭取がチャイナタウンへ車で乗りつける場面にビデオテープが傷んだような画像の乱れがあったが、ハイビジョンリマスター版では修復された。レッドドラゴン」という字幕が追加された。ロンドン上海銀行の建物は、ロンドン東部郊外にあるダグナム市民センター。ルパート通りのチャウキャットサウナからチャイナタウンへ向かうダイアーのタクシーが撮影された場所は、大英博物館近くのギルバート・プレース、ブルームズベリ・スクエア、グレート・ラッセル・ストリート。セント・ジェームス・ホテルおよびレスターのオフィスもともにブルームズベリ・スクエアとグレート・ラッセル・ストリートの交差点にあり、セント・ジェームス・ホテルの建物は実際にはドイツ歴史協会。そのため、ホテルの2階の窓越しには、いささかホテルらしからぬ本棚が見える。スコットランド・ヤードの屋内は、チジック・タウン・ホール内。ピアソン頭取役のアンソニー・ベイトは、ジョン・ソウ主演の「主任警部モース」の一篇、「ウッドストック行最終バス」のバーナード・クローザー役でも見ることができる。「代役」「替え玉」の意味があるためで、それによって、ホテルに現れた「ウー・リン」が替え玉だったことに思い至ったのである。宿帳への日付の記入の仕方から、ポワロはその「ウー・リン」がアメリカ訛りで話していたことを見抜いていたが、こちらは真相の解明に関係せず、ふたたび触れられることもないので、何のための場面だったのかよくわからない。