書いているが、何が疑問だったのか、もう忘れてしまった。書かれているせいか、読後の疑問はない。映画より原作の方が、少し、ヘヴィに感じた。読んでいる最中、映画のイメージが邪魔に感じた。映画のイメージが、邪魔に感じたのは初めてだ。映画のイメージ、特に、ケイト・ウィンスレットのイメージが消えた頃、もう一度、読んでみたい。著者のアルボムッレ・スマナサーラの講演会にも一緒に行った友人だ。今日、散歩がてら大崎まで歩き、その本を見つけた書店へ寄ってみたら、なんとその書店では、新書の1位になっていた。世の中、怒りに悩まされている人が多いということか。タイトルに惹かれ購入。いう話を聴いたところだったからだ。薄い、読みやすい本なので、昨日のうちに読みきった。この本は、1902年というから、100年以上前に書かれた本なのだが、聖書に次いでのベストセラーとも言われているようだ。今までその手の本を結構読んできたのに知らなかったのが不思議。内容は、非常にシンプル。ひと言で言うと、「人生は、あなたの思っている通りになる」。すれば良いかも書かれている。色んな自己啓発本の原点がここにある、という感じ。この本の21世紀版みたいな感じ。1997年に出版されている。同じ訳者)もしかしたら、その前にも何度か訳されて出ていたのかも知れない。これは、個人で訳された方がサイトに無料で公表しているもので、こちらのタイトルは、『考えた通りに』。訳者が違うので買った本と読み比べてみたら、文体の違いで受ける印象が違う。分かりやすい表現を使った、という印象。両方、読んで理解を深めることにしよう。仏陀の教えにも通じる、良い本です。読んでからお読みください。続けて読んだためにより理解できたように思う。仏陀の教えに近いものを感じた。いう作業は、難しそうだ。同じ原文が、訳者によってずい分違う訳になる。言いたいことは同じなのだろうが。出版社の考えや意見が入り込んでいないだろう。その分、純粋かも知れないし、偏っているかもしれない。偏っているかも知れない。その文体によっても受ける印象が変わってくる。著者の言いたいニュアンスをそのまま読み取るのに一番良いのは、原文で読むことなんだろうけど、今んとこ無理。エッセンスのひとつは下記の文章に集約されているように思う。私たちが公正な報酬として受け取るものです。私たちの願いや祈りは、私たちの思いや行いがそれと調和したものであるときのみ叶えられるのです。受けるに値するものだけを得る。