『論語』を、孔子と弟子のやりとりを描いた物語として読む。すると、大古典の新しい姿が見えてくる。好評を博した『全訳論語』(東京堂出版)の著者が、訳文を刷新。深いエッセイ風解説を付した決定版。章は普通、そのまとまり(篇)や順序には特別に意味のない断片の集まりとされています。そのように読んでいても不都合はありませんが、そうおもわないで読んでみると、つまり、それなりの流れがあるのではないか、とおもって読むと、読みつくされた『論語』の新しい姿が見えてきました。『論語』は「儒教の経典」というとっつきにくいものではなく、そこには孔子が弟子に向けて伝えた肉声がピチピチと息づいている最高の「人生指南書」です。あらまほしき文明の継承とは前書きなどある学生に「ボクはなんのために生きているのでしょうか?」と藪から棒にたずねられた。「わかりっこない」とはぐらかすことをゆるさないような顔つきだった。思案にくれてから、ぼくはいった。「その問いに答えはないんじゃないかな。問いそのものがすでに答えだから。そんなふうに問うことができるっていうことが、生きているっていうことなんだよ」。その学生はいまひとつ腑に落ちないというおももちで去っていった。ぼくにせめて孔子の爪の垢くらいの見識があったら、もっとちゃんと答えてやれたのに。ぼくはなんのために生きているのだろうとつぶやきながら研究室にもどり、さっそく『論語』をひもとき、孔子の言葉をくりかえし味わっているうちに「ひょっとすると」という雲をつかむような、はなはだ要領をえない、なんともはや曰くいいがたいモヤモヤがわいてきた。そのモヤモヤの正体をたしかめるために、ぼくは『論語』の全文をふたたび訳しなおしてみることにした。さあこい、禅問答』(東方書店)など。上記内容は本書刊行時のものです。版元ドットコムの書誌データは、ISBNを指定して取得し、自由に利用することができます。お問い合わせお問い合わせ版元ドットコムのSNSもご利用ください。