προσταγή.すると、エルモニアスはこう答えました。「ご主人様、分かっております。私自身の務めを実行する時は何時でも、それぞれ相反する気遣いがございまして、とりわけ、それぞれの事情を考えて、いつが最も適当な時なのかをじっくり考えなければならない、ということも、また、分かっております。言うわけで、王妃樣方と楽しい会話を成されている時に、そちらに王様が注意をお向けにならないでいられる様にと、配慮しましたことを、どうかご勘弁下さいませ。王は、「分かった、今直ぐに、メロイボスをこちらに来させる様に。エルモニアスは、走って出て行きました。命令を実行して戻って来ました。考えなければならない。分詞で、名詞化していると思う。訳すと、日本語では分かり難いと思う。]が熟考しなければならない」という文なのだけれど、日本語では、「私」を主語にして、「私が実行する場合にはいつも」とした方が分かり易いと思う。2.0Seesaaブログ。