中国SF、大飛翔する...前に検閲の壁が。「政治状況が変わった。2019-12-06中国SF、大飛翔する...前に検閲の壁が。「政治状況が変わった。SF『三体』英訳者としてのケン・リュウ語る。彼が翻訳をはじめた頃とは政治状況が変わり、現地の作家と作品について話すのも難しく、彼自身も中国へ行くのに長期ヴィザが拒否されたという。米版を版元が劉慈欣に送ったが、なぜか紛失。友人が旅行鞄に潜ませて本を届けたらしい。2019最近の中国では、米国作品の翻訳出版が困難になっていると聞いた。公式に禁じられているわけではなく、当局がISBNを発行してくれなかったりするのだとか。中国の出版物を海外へ輸出するよう圧力もあるそうで、だとすると国内作家に規制をかけてはいけないだろうになあ。2019中国の政治状況のゆえに、作家は文章にちがった意味を込める技術に長けているそうで、したがって、その作家がひそませた意味をすくい取りつつ、反乱分子に見えないように翻訳するという、トリッキーな技がもとめられるのだそうだ。作家の政治生命に関わってしまうからなあ。2019おいこら、今ついに、世界を揺るがすような中国SFが生まれた、そのそばから。ハードカバーtogetter.comこのまとめをお国の故事「杞憂」とさせるつもりはないのか...冒頭マンガにある例のゲートを、またくぐらせるのかよ中国のサブカル事情についての風刺漫画。※外の脅威でなく、内部の問題で秦が滅んだ、という話。この記事にもリンクを張ってやれ。01:11中国SF、大飛翔する...前に検閲の壁が。「政治状況が変わった。蜀には、孔明の謹厳・冷徹さをからかいつつ、国に『余裕』を与えた男がいた。219年?)は、『三国志...2019-04-28「辻元清美氏(立民党副代表)を叩くのは権力への加担。一緒に与党を叩いてもダメ」と香山リカ氏(創より)ちょっと前になってしまった。両似た者同士の対談、どっかでやってくれ。ドラえもん「メロディーお玉」まであと一歩。「『絶対に無い』ことは絶対にない」...7年前「明智光秀(と松永久秀)が主役級の大河ドラマ」はギャグだった(信長の忍び7巻)いま「自分が為政者(独裁者)になったつもりで、コロナ対策を今後どうするか」を考えてみる「ハコヅメ」105話は『違法ではないが、余りに非通常なる行為にどう対処するか』という、なかなかに難しい話。検索リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro月別アーカイブ参加グループ社会マンガ格闘技はてなブログをはじめよう!gryphonさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。