英語と日本語をそれぞれ90%理解するには、英語が3000語、日本語が10000語と言われています。関わらず、日本語では一言で「話す」という単語は、英語にすると“speak”・“talk”・“say”・“tell”の4つもあるんです。言って4つのうちどれでも使えるという訳ではなくて、それぞれの単語にはちゃんとした使い分けがあります。いうことで、“speak”・“talk”・“say”・“tell”のそれぞれの違いと使い分けを書いていきます。日本語では一言なのに、英語では何個も単語があるというのが英語の厄介なところ。「だから英語は嫌いなんだ」っていう人は多いと思いますが、ニュアンスさえ理解できれば使い分けは簡単です。今回の「話す」という単語は日常で使う機会が非常に多いので是非とも覚えて帰ってください。それでは、英語で「話す」を意味する以下の4つの単語の使い分けを簡単に説明します。“Speak”:何か言葉を発する“Talk”:会話をする“Say”:内容を言う“Tell”:内容を伝えるSpeak:何か言葉を発する“speak”のニュアンスは「何か言葉を発する」という感覚です。言えば「音を出す」という行為に対して“speak”を使います。何を話したか、どんな話を話したか、などの内容は全く関係ありません。今回紹介する単語の中で一番日本語の「話す」に近いです。聞き手は関係なく、話すという行為に関して”speak”を使う訳です。Japanese.(僕は英語と日本語を話します。彼はフランス語、スペイン語、そして日本語を話します。)Talk:会話をする“talk”のニュアンスは「誰かと言葉のやり取りをする」という感覚です。話し相手と会話をする双方向でのやり取りの時に“talk”を使います。日本語だと「喋る」「話し合う」と言うとわかりやすいかもしれないですね。“speak”と違って、聞き手が関係あり、且つ話すという行為に”talk”を使う訳です。phone.(電話で彼女と電話しました)Say:内容を言う“say”のニュアンスは「話している内容を言う」という感覚です。聞き手は関係がなく話す内容に焦点があっているのが”say”です。人が主語でない事もあるのが”say”の特徴とも言えます。雑誌や新聞や天気予報なども”say”がよく使われます。rain.(新聞によると明日は雨が降るらしいよ)Tell:内容を伝える“tell”のニュアンスは「内容を伝える」という感覚です。これだけを聞くと、”say”と同じのように感じますが“tell”は聞き手が関係あり且つ内容に焦点が合っています。内容を伝えるには相手が必要ですからね(笑)日本語で言うとまさに「伝える」「教える」というのが分かりやすいと思います。(メキシコでの週末について教えてよ!楽しかった?)使い分けクイズ簡単な例文で”speak”・”talk”・”tell”・”say”のどれが当てはまるかを考えてみましょう。family?(家族について教えてください。March.(天気予報によると3月下旬に桜が咲くそうです。about.(私たちは8月にLAに行く。それが私たちが話した事です。me!!つまり、宜しくお願いしますってこと。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。