itLinkedInB!HatenaPocketCopy先日8月15日、所属教会の「聖母の被昇天」のミサでは、洗礼式(入信式)が行われました。毎年、色々な予定で行けたり行けなかったりの「聖母の被昇天」のミサ。行ける年には天使ミサで行われる別の教会へ行っていたので、実は初めての所属教会でのミサでした。人が少なめなのは、お盆で帰省したりしている人が多いからかしら?と言う感じ。カトリックの家でないと、なかなかお盆や年末年始のミサには行くことが出来ないことが多くあるように思います。スポンサーリンク連禱って何?さて、洗礼式でお馴染みの連禱に「諸聖人の連禱」があります。「連禱」はラテン語で"Litaniae"、先唱者に続いて「我らのために祈り給え」などの短い祈りの言葉を繰り返して歌う、カトリックの伝統的なお祈りです。聖ヨゼフの連祷があります。私は、今のところ「諸聖人の連禱」しか知らないのですが、「聖マリアの連禱」はカトリック聖歌集に載っているのを見たことがあります。(376番)聖マリアの連禱はマリア様の祝日に、イエズスの聖心の連禱は聖心の祝日に......、など関連した祝日などに祈られるようです。現在のカトリック教会の祈り(日本語)は口語体ですが、連禱は文語体で、典礼聖歌集(343番)の「諸聖人の連禱」も文語体になっています。確かに口語体になったら、ものすごく歌いにくい......ような気がします。「諸聖人の連禱」と一緒に、私にはまだ未体験の「聖マリアの連騰」「イエズスの聖心の連祷」を調べてみました。ラテン語ですが、動画の祈りを聴いていれば、短い言葉の繰り返しなので一緒に連禱ができそうです。歌っているとそうでもないのですが、ラテン語の祈りを文字にすると、ものすごーく長い、です。典礼聖歌集とカトリック聖歌集に載っている「諸聖人の連禱」「聖マリアの連禱」の日本語は、載せるとめちゃくちゃ長くなるので割愛......。eleison"で始まります。nobis"のブロックは省略される場合もあるようです。Amen.主あわれみ給え。*キリストあわれみ給え。キリストわれらの祈りを聴き給え。*キリストわれらの祈りを聴き容れ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*われらをあわれみ給え。*主われらを赦し給え。*主われらの祈りを聴き容れ給え。*主われらをあわれみ給え。*われらの心を聖心にあやからしめ給え。御あわれみを求め奉る者に赦しを賜わらんことを。しろしめし給う天主なる御子イエズス・キリストの聖名(みな)によりて願い奉る。