Page2009ロンドンプレミアロンドン記者会見、訳&エンターテイメントマガジンスキャンジョニーに逢えたなら/ジョニー・デップ応援サイトジョニー・デップが大好きな神無月のジョニー応援ブログです。07:42昨日リンクを貼った、ロンドンでの記者会見の動画がyoutubeで出てきました。Yaaahさんが訳をしてくださってます。laudepp126x!見れないときはこちらから→http://www.youtube.com/watch?v=dqQazy3NlZI<Yaaahさんによる訳>ジョニーは自分を見るのが嫌いという話。朝歯を磨く時、鏡を見なくて済むんだったらそうするよ。自分の顔を見ないで済むんだったらどんなにほっとするだろう。何事も知らずに済んだらいいんだけど。映画の中で自分を観るのは好きじゃない。完成品を知るのが嫌いでその過程は好きで楽しいんだけど。ポスターの自分を指してあれは僕の責任じゃないよ(笑)僕はしてないよ。そこにはいたけど、僕がしたんじゃない。デリンジャーについて最初僕が9歳か10歳の頃ジョン・デリンジャーに魅力を感じていた。してだかは分からない。健康的とは言えないけどそうだった。美しさを保つ秘密について。*(注釈)ワイン好きなのは有名なのにワインを飲まないことと言ってて、ジョニーは真面目に答えず冗談めかしています。僕が考えるに、ワインを飲まないこと。実際そうしてるんだよ。