Gentlemen)」のメロディーを取り込んだもの。Christmas)」にもこのメロディーが取り込まれている。Christmas)」。原作の舞台はイングランド中部という設定の架空の州ミドルシャー、ドラマの舞台はウェールズに近いシュロップシャーという設定だが、撮影が行われた土地はイングランド南東、ケント州カンタベリー近郊にあるチラムという町で、聖歌隊には実際の住民が扮しているという[2]。ここはジェラルディン・マクイーワン主演の「ミス・マープル」の「動く指」の舞台、リムストックとしても撮影に使われており、ゴーストン・ホールに仕立てあげられたチラム城は、そちらではパイの家になっている。ゴーストン・ホールの最寄り駅は、「ジョニー・ウェイバリー誘拐事件」や「スタイルズ荘の怪事件」、「死人の鏡」で使われてきたブルーベル鉄道のホーステッド・ケインズ駅。「プリマス行き急行列車」や「ABC殺人事件」でも同駅のプラットホームが撮影に使用されている。21日にポワロがジャップ警部と別れたのは、ロンドンのハートフォード・ストリートとシェパード・ストリートの交差点。シメオン・リー役のバーノン・ドブチェフは、アルバート・フィニー主演の映画「オリエント急行の殺人」にも出演しているほか、ジェレミー・ブレット主演の「シャーロック・ホームズの冒険」の一篇、「六つのナポレオン」のメンデルシュタム役でも見ることができる。リディア・リー役のキャサリン・ラベットも、同「シャーロック・ホームズの冒険」シリーズの「まがった男」において、若かりしナンシー・デボイ役を演じている。コンチータ役のサーシャ・ビハールは、ベネディクト・カンバーバッチ主演「シャーロック2」の「バスカヴィルの犬(ハウンド)」にもモーティマー博士役で出演。トレッシリアン役のジョン・ホースリーは、ジョーン・ヒクソン主演「ミス・マープル」の「復讐の女神」では、ワンステッド教授役を演じている。シメオンの吹替の大塚周夫さんとハリーの吹替の大塚明夫さんは実際に親子。日本語音声では、尋問中にトレッシリアンが「ハリーさまのお声で言うのです、『久しぶりだな、トレッシリアン。幽霊でも現れたか』と」と言うが、帰宅時のハリーは「幽霊でも現れたか」に類することは言っていない。その代わり、トレッシリアンの「奇妙な感じ」の意味に気づいてシメオンの肖像画を見つめるポワロにジャップ警部が「幽霊でも見たんですか」と声をかける場面がのちにあり、そちらと呼応することで伏線として機能する台詞になっている。(まだいたのか、トレッシリアン。言っていたのはトレッシリアンではなく家について。日本語音声で、スペインの内戦は平気だったのかと訊かれたコンチータが「人間は一度は死ぬものよ。いう台詞で、一般論を口にしているにすぎない。いう表現で、(実際にリディアがそう受け取ったように)日本語のような意味にも取れるが、実は自分が血縁者でない(から遺産も受け取れない)と言っていたことがわかる。つづくやりとりでも、コンチータの台詞は、原語だと良心の呵責を糊塗していない(しきれていない)ことがわかる言葉が選ばれている。