OWARI「洋画は吹き替えで見ますよ。OWARI「洋画は吹き替えで見ますよ。OWARI「洋画は吹き替えで見ますよ。良い作品を見終わったあとに戸田なつこの訳だと知るとガッカリ。言ってるやつは頭沸いてると思うわ。途中で「なんやこのクソ翻訳」と気付いたならまだしも、お前それで違和感覚えずに見終えたんだろうがアホかと言いたくなるわ。先入観でなんでも判断してる、娯楽を心の底から楽しめない人種。なっちの訳がくそなのは間違いないのだが。英語ある程度聞き取れるからこそ字幕見に行ってるが。聞き取れるのに何でわざわざ原語が完全になくなってる方見るんだよ。ジョークとか変わっちゃってる場合多いのに。(もちろん人それぞれだとは思うけども。)字幕版に慣れちゃってて、吹き替えだとテレビ放送版見てるような気分になるからっていう理由もある。劇場で金ロー見てるみたいな感じ。※7見終わった後に「もしかしたら間違っていたのかも」「俺はこの映画を100%楽しめていなかったのかも」って思う可能性があるだろ。引用ん?吹き替えも字幕ほどじゃないけどかなり表現違うと思うんだけど英語わかるなら字幕で見るでしょこの記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。