何回かこれをヒントにしてみます。「こなれ」ているか「自然」かが池上さんにとってのポイントのよう。読み手の側に立てばごもっともな視点。通訳、翻訳を学ぶひとたちの基準としては不十分。レストランでおいしい料理が出てくるのは当たり前でしょ?アマじゃないんだから。プロは素材選びや調理方法、器、インテリアにこだわってお客さんの「おいしい!」の瞬間まで隙なく最善を尽くすでしょ?お客さんは何がどうしておいしいのかわからなくてもいいの。シェフが味見して「なんかおいしい」なんて満足してたら、ダメだこりゃ。順序にも意味がある池上さんがおっしゃる「こなれていない」≒おいしくない、も原因はいろいろ。素材選び、調理手順...つまづき箇所はさまざまです。採り上げられたのはほぼ出だしのこの部分。people.読売新聞の日本語訳は「なんともこなれていない」とご指摘。―私たち米国市民は今、国を再建し、すべての国民に対する約束を復活させるための偉大で国民的な取り組みに加わっている。してだと思う?意味のまとまり、イメージごとに番号を振りますよ。people.読売では1私たち米国市民は今、4国を再建し、6すべての国民に対する5約束を復活させるための3偉大で国民的な取り組みに2加わっている。スープになってしまいました。前半は女子の栄養失調ランチみたいですけどね。読売訳が「こなれていない」原因は過剰な「番狂わせ」です。ついでに調べたNHKも似たような感じです。「私たちアメリカ国民はきょう、アメリカを再建し、国民のための約束を守るための、国家的な努力に加わりました。peopleも国民?国家的とはどういう意味?)どこもこんなレベル?と探してやっと見つけたのは山陽新聞。「米国の市民はいま、大いなる国家的取り組みに向け協力することになった。国家を再建し、全ての人が希望を取り戻す取り組みだ。繰り返しになるけれど、人間はイメージが浮かんだ順に言葉にする。その順序そのものも大事な情報。ひっくり返しは最低限で。そもそも英語と日本語は主語述語の概念が違います。ひっくり返して律儀に「―がーです」なんて骨折り損。イメージの順を守ると違うお話になってしまう...という人は英語の構造感覚=文法に弱みがあります。promiseを「約束を守る」と訳した毎日新聞を「こなれています」と評価しておいでです。これには賛成しかねます。ここは私も唸ったところですが。こなれにも良いこなれ、悪いこなれがあります。kabukiyukikoプロになれること、なれないこと、私なりの基準もうずっとずっと前のこと。大学OBOGのオケがメサイアに挑戦するというので紛れ込みました。練習ではこう思ったのです...えええ!指揮はあの大御所先生?!オケのみんなもすごく上手。第1ヴァイオリンは音程バッチリ、キレッキレ。第2ヴァイオリンも深くて確かでいいわあ。合唱のハーモニーも素晴らしい!みんなも私もやるじゃん。こんな感じ!と・こ・ろ・が...本番のCDを聴いて奈落の底に落ちました。(ご紹介しませんが)いったい何を聴いていたのか...あれは幻聴?本番はみんなまじめな顔してずっこけドリフのオーケストラ。客席からブーイング飛んでこなかったこと。ソロを歌ってくださったプロの歌手の方たちには感服するばかり。して噴き出さずにいられたのか...。あまりに不可測なところでコケるので眠気予防BGMにはいいけれど、おかしすぎる。これが生涯アマということ。技術レベルの問題ではありません。セルフモニターのタイムラグです。初心者でもセルフモニターが効いてどんどん伸びることがある。それが「筋がいい」分野。残念ながらこの仲間はオケとしてはセルフモニター不足。「できてない」ことを「自覚できない」。調整が必要なのに気づかない。逆に、私は仕事である通訳の録音は想定どおりか、それ以上。そりゃ「できてる」のは「知っている」。そんなの当たり前で別に気に留めることでもない。いい加減では?いいえ。「気」は他者メインに使っているから。仕事ってそういうものです。自分メインに用いるならそれは練習。セルフモニターにずれがなく、必要であれば瞬時に調整しているみたい(無責任)。あとで確認、ではなく確認イメージを「予想」している。予想以上のことを「本番」でやる。相手に合わせすぎて自分がお留守なんてことは今までありませんでした。内村鑑三が「真理は意地悪くも楕円である」と言っていたのを思い出しています。楕円の中心点は2つあるのですよね。他者にも自分にもフルに向き合っているのだけれど、普段の自分意識とは高度が違うような。kabukiyukiko1月6日まではクリスマス。商業的でも騒いでもいい、ただ...みなさん、クリスマスはいかがお過ごしですか?明日から1月6日あたりまでずっとクリスマスですからね、ここいらでくたびれていてはいけませんよ。えっ、昨日、今日で散財してしまった?なるほど初もうでのお賽銭はしょぼいわけだ。日本では「クリスマスが商業的すぎる!」との批判の声を耳にします。讃美歌からなるきちんとした礼拝で1日を始めていたのですから、骨身に沁みていました...「なんにも知らない人たちはみっともないわね」と思っていた...青かった。あのねえ、クリスマスに辛気臭い顔しててもしょうがないでしょ!めでたく騒いでいいんですよ。だいたい明治のキリシタン禁令解除以降クリスマスが入ってきたころには、欧米のクリスマスはすでによっぽど商業化していました。昼3時過ぎにはなんだか暗くなるイギリスだって夜までこのとおり。INPP関係でよく行くチェスターのクリスマスマーケット。そもそもイエスの母子手帳にお誕生日12月25日と書いてあるわけではありません。3世紀、クリスマスをいつにするかは大議論の的でした。5月20日、4月18日か19日、5月25日、1月2日、11月17日、11月20日なども候補に挙がっていたのです。どなたか当たった方は...?あら、うちの親戚3人も当たってる。もとになる暦が違いますが。12月25日なったのはローマ暦の冬至だから、とか春分から9か月でちょうどいい、とか異教の太陽の祭り、とかいろいろな説があります。ストックホルム近郊、イエルナの共同体。バイオダイナミック農場の土壌はびろうどのよう。リンゴも来年の土壌に。決めた理由はいろいろでしょうが、受け入れられた理由は「異教の太陽の祭り」が腑に落ちます。異教というのは何とも上から目線な訳語です。私は人びとの感覚に沿うものになった、と思うことにしています。北半球の人たちにとって冬至とその次の日の昼の長さの違いは、4月25日と26日の違いよりありありと感じられたことでしょう。ああまた暖かい春が来る!生き延びられそうだ!という喜びでいっぱいになったことでしょう。それは理屈でなく、ハラで感じる喜びだったはず。このハラの感覚が予熱となっているところに、すべてのヘマを何事もなかったかのようにしてくれるというイエスの誕生が重なったら...そりゃ自然にうまくいくでしょう。身も蓋もないようですが...めでたく騒いで散財した後は2つ気に留めてほしいことがあります。1回目のクリスマスの前は「いつまで待てばよいのか知りようもないまま待つしかなかった」時間であったこと。いう時間は永遠の長さに感じられます。こんな待ち方は最近あまりきかなくなりました。光の復活(おとずれ)=命の復活(あらわれ)ではないこと。命の復活=芽吹きにはなお3か月あまりかかります。その間目に見えぬ土壌の中はなかなか忙しいのです。そんなにインスタントじゃないのよ。なにごとも前触れ、本番と二段構え。こんな話もしているから忙しんだわね。ご関心おありの方はお気軽にご連絡ください。道場見学はお断りしていますが、おひとりずつお話伺っています。kabukiyukikoNHKで一番通訳泣かせの番組は?通訳といえば昔はニュースの音声多重放送。たしかにNHKの番組は日英通訳の練習にもってこい。大河?ブーためしてガッテンんー、ちょっと近づきました。答え:鶴瓶の家族に乾杯!理由は簡単。あまりにも不可測、想定外だからです。それほど通訳の仕事は準備が大事。「家族に乾杯!」に比べたらほかの番組なんて200%下調べできます。ところが「鶴瓶の家族に乾杯」で準備できることはわずか。旅する地方の特色、旅人のプロフィールぐらい。あとはどこでどんな人が現れ、故郷の言葉で何を話し、何が起こるかさっぱりわかりません。人なつこいおばあちゃんが鶴瓶さんを座敷に通して、郷土名物をふるまいながらおじいちゃんの病気のことを話し出したら...「ほれ、このいかにんじん食ってみろ。いや~おらほのおんつあ、病院で検査したら血がひとの3ぶんの1しかねえって言わっち。「そらおかあさん、心配でっしゃろなあ。carrotのほかにどうしよう!!血が3分の1!そんなはずはありません。思ったうえでさらりとおばあちゃんの言葉どおり訳さないと鶴瓶さんとの話がずれてきます。!かんかちって何?そしてニュース通訳の口調ではあの番組が台無し!というわけで、「鶴瓶の家族に乾杯!」は医学会よりよほどハードルが高いんですよ。(えー、例題は福島の皆さんには朝飯前でした。)福島名物いかにんじん。松前漬けのルーツです。医学会と違って再放送があります。本放送でうまく訳せなかった表現を仕込みなおし、再放送でリベンジもできますね。最近はハードディスクに録画できるのでした。通訳道場のメイン教材に「鶴瓶の家族に乾杯!」を据えるわけにはいきませんが...臨時イベントならいいかしら。思わぬところに教材は転がっています。「叱るのも苦手だし...」そんなあなたもこのビデオをご覧になったらスッキリなさるかも。私はスカ~~ッとしました。サヴォイといえばロンドンでも屈指の超一流ホテル。これほどのブランドとなるとリニューアルは大きな賭けです。2010年10月10日のリニューアルオープンに向かう日々を収めたのがこのビデオ。サヴォイともなればスタッフの立ち方、歩き方、話し方、ドアの開けたて、アイロンのかけ方にいたるまで「サヴォイの流儀」があります。ゲストももちろんすべてにサヴォイ流を期待して来ます。スタッフ研修をまとめるヘッドバトラーのショーンさんが素晴らしい!とてつもない愛ある鬼なのです。ショーンさんはゲストの期待≧従業員のサーヴィスを決して許さない。どんな小さなことも見逃さない。ほめたりなんかしていない。精確、妥協ナシなのです。「ただやればいいというものではない。流儀には諸々細かいことがつきものだ。朝のお茶の淹れかた、新聞の渡しかた、シャツのアイロンのかけかた、ちょっとしたものの折りたたみかた、お風呂のお湯の張りかた。犬の散歩をたのまれたらどうする?いろいろあるんだ。「シャツのアイロンがけは目をつぶってだってできるようになるさ、この研修が終わるころにはね。time.19:09「ひとつ言っておいたはずだ。「そう、その厚かましくて尊大なところが好かんのだ。like.”私は厳しいし、ずけずけ言う。誰彼構わず好かれるわけではない。気にするかって?別に。funeral?”25:18「おい!今度しゃべっているところを目撃したら、口をセロテープで閉じてやる。万が一なにか粗相があったら、君はクビ、私もだ。私は自分の評判を君たちゆえに落とすようななつもりは決してないからな。you.へっぽこな新人にも手加減ナシの厳しさ。その視線が注がれるのはスタッフ本人の成長やらではなく、さらに先のサヴォイホテル、サヴォイのゲスト。いやあ、しびれました。私の通訳道場もサヴォイ流でまいります。準備、訳語選び、発声、服装までサヴォイレベルです!認定通訳者には前日徹夜しても、電車が遅れても当日は何事もなかったように優雅にやっていただきます。私も愛ある鬼でいるってこと。あなたの中にも愛ある鬼がいるでしょう?その鬼が育てる愛しい誰かがいるでしょう?嫌われる、とか人目が気になるとかどうでもいい。それで離れる人にはさっさと離れていただきましょう。自分にはそれほどの専門がない?いえ、別に専門なんかひとつもなくてもいいのです。誰もが鬼になれるときがひとつあります。西洋の小鬼、ガーゴイル。なんだか恐くないですねえ。それはあなたの大事な誰かが自分自身を粗末に扱っているとき。「何やってんの!」と本気で鬼になれるでしょ?愛ある鬼は自意識から自由なんですよ。いうわけで、私も別にガミガミ怒っているわけじゃございません。kabukiyukiko英語ができる関係者に通訳を頼んだら...とある海外講師の2日にわたるセミナーでのできごと。英語が話せる関係者が通訳を買って出ました。講師は留学時代の恩師とあって大張り切り。料金も1日2万円と破格です。仲間も「内容がよくわかっているからうまい訳ができるだろう」と期待しました。通訳の仕事の8割は聴くこと、準備すること。オープニングはいい空気だったのは言うまでもありません...でも...午後も半ばになると声がかすれて疲れが明らかです。英語ができる参加者は不穏な表情。講師が5つ例を挙げても3つほどしか拾えないのが気になるのです。ふだんから慣れている専門用語は拾えていますが、専門用語の間のつながりがあやふや。自分の経験と考えで埋め合わせているようです。会場からのコメントに講師も教え子の通訳レベルを察知。通訳に合わせて内容を手加減しはじめました。アンケートには通訳に関するクレームも複数。録音からの小冊子作りも、同僚たちが15時間分テープ起こしと訳し直しをすることになりましたが...。出来上がったころには参加者の関心は薄れて...悔いの残るセミナーとなりました。海外講師、日本の運営スタッフ、参加者。理想と使命を共にする人々の集いだったはずですが、惜しいことになりました。通訳できることと英語が話せることは全く別のこと。通訳スキルは学べること。言葉の世界の景色が広がる通訳道場★横浜CATS。第2期残席僅かとなりました。ご関心おありの方はご遠慮なくお早めにご連絡ください。