関連の日本語翻訳作業をおこなっています。Pleiades翻訳メモリ活用方法を紹介します。関連の日本語翻訳作業をおこなっています。Pleiades翻訳メモリ活用方法を紹介します。翻訳メモリ活用例を示します。値段の高い方を利用する必要があります。このファイルを解凍します。設定」ダイアログの「追加」ボタンを押します。いう名称を入力して「開く」ボタンを押します。ファイル新規作成の確認メッセージが表示されるので「はい」を押します。名称には「Pleiades翻訳メモリ」と入力します。追加されたことを確認して「設定」を押します。続いて、TMXデータを読み込みます。「ファイル指定」ボタンを押します。ファイルである「pleiades.translation.utf16.tmx」を選択します。「OK」を押すとインポートが開始されます。進捗が終わるまでしばらく待ちます。インポート件数が表示されます。インポートが完了したので終了ボタンをおして画面を終了します。キーワード検索をおこなうことができます。既存訳になるべく寄せた翻訳を実現することができるようになります。当個人的見解に一切責任を持ちません。