日本語で話しているし、生徒さんもちゃんと日本語を使おうとがんばっている。」と言っていただけたのです。そうそう、outstandingの評価はもらえないので、すごくうれしかったです!その後、生徒さんたちにもインフォーマルなインタビューをしていたのですが、みんなもとにかく授業が楽しくて・・・と言ってくれました。毎週、仕事が終わってから40分近くかけて来てくれる人も数人いるのですが、みんなが楽しい、わかる、と言ってくれたのがやっぱり一番うれしかったな。ここしばらく、体調がよくなくて5週間も咳込んでいる日が続いています。(←単純)!体調はよくないので、まるな一日とは言えないけれど、今日のこの評価にはまる!な気分です。にほんブログ村の下記のランキングに参加しています。いずれかのバナーをクリックしていただけるとうれしいです。知ってました?拍手すると、ヘイミッシュが現れるのを。毎回違ったヘイミッシュを見たい人はぜひ、拍手してください。::1週間だけ日本から来ている姪っ子のなおちゃん。月曜日には小学校で折り紙を教え、水曜日にはなんと日本語教室に参加。日本語を習っているイギリス人と会話?をするというこれまた貴重な体験をしてきました。左上:何歳ですか、と聞かれ、5歳です、と答えているところ。右上:休みの間、生徒さんの一人と一緒にホワイトボードに落書きをしているところ。下:なおちゃん一人で、二人のイギリス人とお話をしています。自分の姪っ子ながら驚いたのが、なおちゃん、日本語を違う文に言い変えることができるということ。べんきょうするの?」という質問では生徒さんは???です。いますか?」と自分の質問を言い変えたんです!びっくり!それもゆっくりと。実は、これって大人でもなかなか難しいんですよ~。すきです」ときちんとした文で答えていたことにも驚きました。誰が教えたわけでもないのに、5歳のなおちゃん、この年にして「言葉が通じる」ということを、自分なりに考えて話をするようになっていました。叔母バカですが、なおちゃんの順応性に驚くと同時に、どうしたらいいのだろうと、人の立場になって考えることができるようになっていてうれしく感じました。この授業では、ほとんど緊張することもなく笑顔で会話?を楽しんでいました。その中でも、ホワイトボードに落書きをしているときが一番いい表情をしていましたね。子どもの楽しみはいたずら?これは世界共通なようです。にほんブログ村の下記のランキングに参加しています。いずれかのバナーをクリックしていただけるとうれしいです。知ってました?拍手すると、ヘイミッシュが現れるのを。毎回違ったヘイミッシュを見たい人はぜひ、拍手してください。ため、2週間、学校はお休みでした。今週からいろいろな仕事が再開。4月から7月が日本で言う三学期。始業式もないし、半日授業なんて言うのもないので、月曜日から「普通」の学校生活です。久しぶりに子どもたちに会って、一緒に勉強するのは楽しいですね。元気にみんなが学校に来てくれ、本当にうれしい。日本語のクラスも始まりました。今回は人数が集まるかどうか不安でしたが、ちゃんと人数もそろって、気持ちよく第1回目の授業を終えました。いう勉強に入りました。いわゆる「話し言葉・書き言葉」です。「行く」「食べる」「読んだ」というように断定する形。新聞や本を読む時、家族や友達と話す時に用いますね。これは、いわゆる「です・ます調」のことです。このいい方ができれば、日本人と話をしても相手を嫌な気持ちにすることはない、丁寧な形です。英語話者にとって、文体を変えるというのはやはり少し難しいようです。英語でももちろん、丁寧な言い方やちょっとくだけたいい方、失礼にあたるいい方もあるので、そういうところを加えながら説明していきます。日本にいたら、絶対にこの仕事をやろうとは思わなかっただろうな。(この話はココをクリック!)、教えるということは理解していないと教えられない。日本語ってこんなに奥深い言語なんだ~と日々実感。自分が話している内容や使っている言葉はきちんとしているかしら、と不安になることもしょっちゅう。丁寧に話そうとしているのですが・・・なかなか難しいですね。にほんブログ村の下記のランキングに参加しています。いずれかのバナーをクリックしていただけるとうれしいです。知ってました?拍手すると、ヘイミッシュが現れるのを。毎回違ったヘイミッシュを見たい人はぜひ、拍手してください。::みなさん、普段お礼の言葉を言う時に「ありがとうございます」と「ありがとうございました」のどちらを使いますか?私は、最近まで両方使っていたんです。何かいただくときには「ありがとうございます」、そのお礼を後日言う時には「ありがとうございました」・・・というように。登場していて、この話題になったんです。「『ありがとうございました』と過去形になった途端に、その気持ちは既に終わってしまっていること。今の時点でありがたいと思っているのならば、過去形を使うのはおかしいのではないか。過去形で言ってしまうと、今は感謝していないということになる」との説明に、なるほど~と思ったのです。いう過去形でのお礼はないんです。「ありがとうございました」と書かれていたのです。生徒さんの一人が、素早く反応しました。「どうして過去形なの?今、お礼を言うのに過去形っておかしくない?」と指摘をしたのです。すると、違う生徒さんが「でも、診てもらったという事実はもう過ぎ去ってしまった過去のことなので、その行為に『感謝した』ということなら、過去形でもおかしくないのではないの?」とのこと。同じ英語話者でもとらえ方が違う、ということにおもしろいなぁと感じました。「ありがとうございます」と「ありがとうございました」みなさんはどう思いますか?にほんブログ村の下記のランキングに参加しています。いずれかのバナーをクリックしていただけるとうれしいです。知ってました?拍手すると、ヘイミッシュが現れるのを。毎回違ったヘイミッシュを見たい人はぜひ、拍手してください。「おはよう」は「お早く」が転じたものだそうです。昔から日本人は勤勉で、朝早くから畑仕事を始めていました。自分の畑へ行く途中で、精を出して畑の手入れをしているお隣さんの姿を見て、「朝も早(はよ)うから、精が出ますね。」と声をかけるのが普通だったそうです。これが短くなって「おはよう」となったのです。朝が早かった日本なので、この「おはよう」と言う言葉は、10時過ぎには、もう使えなくなったそうです。10時過ぎぐらいまでしか使わないのは、こういう理由だと日本語教師養成コースで教わり、非常に興味深く日本語について学びました。同様に「こんにちは」は、「今日(きょう)は、いかがですか。」と声をかけていたものが、「こんにちは」だけが残ったとのこと。「こんにちは」の「は」は、「私は」の「は」と同じ扱いのものであり「こんにちわ」ではないと教わり、納得しました。you?」と必ず聞くのに、日本語では聞かない理由も、「おはよう」や「こんにちは」に、「いかがですか。」という意味が含まれているからだと聞き、普段使っていた日本語にそんな意味があったなんて、と目から鱗が落ちた状態でした・・・。今でも、その授業のときに受けた感動は忘れません。思うと、これはどういう意味だろう?といろいろと興味が出てきません?全ての意味を調べることはできませんが、私は気になったものや何回も耳にするものは、なるべく調べるようにしています。おもしろいもので「もしもし」。これは、明治時代に電話が普及し始めたころに「モノ申す、モノ申す」が転じて「もしもし」になったとのこと。電話をかけたほうが「もしもし」と言い、受け取る方は、モノ申す訳ではないので、「もしもし」とは言わず、「はい」と答えるのが正しいのですね。いう話を日本語の生徒さんにしていくと、みんな「おもしろい!」と喜んでくれます。言語を習う時には、なるべくその背景も知る楽しさを感じてもらいたいと思うと同時に、その言葉を「丁寧に」扱ってほしいと思うようになりました。これは私も同じで、英語や他の言語を習う時には、なるべくその意味を知りたいと思っています、その国に対する敬意も込めて。日本語を教え始めて早12年。教え始めたきっかけは、本当に偶然からなのですが、この偶然も、今、こうしてあらためて日本語を意識し、日本文化の素晴らしさを認識するために生じたものだったように思えてなりません。なると偶然ではなく必然だったんですね。いうことはイギリスへ来たことも必然ということで、そのきっかけとなった主人と結婚したことも必然なんですかね~。う~ん、人生って全て必然なのかしら?にほんブログ村の下記のランキングに参加しています。いずれかのバナーをクリックしていただけるとうれしいです。知ってました?拍手すると、ヘイミッシュが現れるのを。毎回違ったヘイミッシュを見たい人はぜひ、拍手してください。»021234567891011121314151617181920212223242526272829<>プロフィール今日も一日「まる!」と思えるような日々を過ごそうと日々奮闘中。体は正直で、見た目がどんどん「まる」になっていっています(笑)。Author:haykichiイギリスの現地校で英語を母国語としない子どもやエスニックマイノリティーの子どもたちに英語を教えたり、成人学級で日本語を教えたりしながら、刺激的な毎日を過ごしています。トラウマスタディーサーティフィケイト取得。お休みの日は家で旦那と愛犬と一緒にまったり過ごしています。趣味は家族3人?でのお散歩・おいしいものを食べること・ガーデニング・写真を撮ること、などなど。お気軽にコメントを残していただけるとうれしいです。(*拍手コメントにはお返事をしていませんのでご了承ください。30新年あけましておめでとうございます。敗血症1あぁ、久しぶりヘイミッシュとおもちゃおいしいものいっぱい明けましておめでとうございます。慈しむ新年あけましておめでとうございます。お久しぶりですこまちさん。ありがとうございます!本当にお久しぶりですが、こまちさんもお元気でしょうか?こまちさんも突然の手術入院を経験されたんですね。休暇をもらえたようhaykichi新年あけましておめでとうございます。おめでとうございますわんわんちさん。ありがとうございます!はい、元気に復活しました。体重も6キロほど減り、かなりすっきり。おっしゃる通り、ガンガンやりそうなのhaykichi新年あけましておめでとうございます。タイトルなしぽけっとさん。ありがとうございます!はい、新年と私の健康、両方とも「おめでたい」です。一昨年は6回、昨年は6回の予定が入院になったため、5回、そして今年は5回のhaykichi新年あけましておめでとうございます。お久しぶりですあけましておめでとうございます。haykichiさん、お久しぶりです。ご病気、びっくりされ大変だったことと思います。回復されてなによりです。こまち新年あけましておめでとうございます。おめでとうございます新年あけましておめでとうございます。お仕事をされるような気がします。今年こわんわんち新年あけましておめでとうございます。おめでとうございます!二重の意味に😊5回も日本に😵大変です。して越えるものを持たれていることが、heykichiさんらしいペースなのかもしれません。タイトルなしわんわんちさんわざわざありがとうございます。おっしゃる通り、今の平穏な生活が変わるなんて思ってもいませんでした。アルのママさんありがとうございます!!そうなんです。元気が取り柄の私だったので、命までもしかしたら・・・なんていう病気をするなんて思いもしまhaykichi肝膿瘍と敗血症4...退院とその後驚きと安堵です。生きていてくれて良かった。大変な事になっていたんですね。ブログのお引越しだったり日常の雑務ですっかりご無沙汰していろ間に大病を患っていらしたとは。コメントをくださったことに感謝です。さん大変ご無沙汰しております!コメントをありがとうございます。タイトルなしぽけっとさんコメントありがとうございます。タイトルなし鍵コメさんまずはお悔やみを申し上げます。お気持ちも整理できていないのでは、と思いますが、大丈夫ですか?遠く離れていると精神的にとてもつらいとお察ししhaykichi肝膿瘍と敗血症4...退院とその後お大事になさってくださいご無沙汰しています。6年前でしょうか、名古屋の講座に伺った者です。久しぶりにブログ村にアクセスし、緊急手術のレポートを拝読して大変驚いていたところcocue-cocue肝膿瘍と敗血症4...退院とその後ドキドキしながら拝見しました。耐えられたのはやはり体力と気力。今までが素敵かもです。敗血症2ぽけっとさん優しいお言葉をありがとうございます。体重が落ちてしまって、体力と筋力もなくなり、それがつらいですね。おありだったかもしれないですね。タイトルなしぽけっとさんおひさしぶりです~!コメントをありがとうございます!とてもうれしいです。これからは少しずつアップしていきたいです・・・。タイトルなしねこなすさんお久しぶりです!コメントうれしいです。はい、ケーキはおいしくて、日本の味でした。おひさしぶり~わんわんちさんありがとうございます。重い腰をあげて、ブログの更新ができました。更新できるように時間を確保したいです!haykichiあぁ、久しぶりすっかりご無沙汰しています〜!相変わらず忙しそうで、でもお元気そうなので安心しました。ダンナさんのケーキ、美味しそうです♪ねこなすあぁ、久しぶりおひさしぶり~やっと、やっと、久しぶりにヘイキチさんと、ヘイちゃんのお顔が見られました(笑)相変わらずの忙しさ、転んでもグラスを手放さないところも、ヘイキチさんらしいし・・さわんわんちヘイミッシュとおもちゃ鍵コメさんありがとうございます。本当にびっくりの一言です。考えると涙が出てきてしまいます。一緒に思い出を作っている姿をブログで拝見し、幸せだなって感じます。haykichi明けましておめでとうございます。明けましておめでとうございます。私のこのマイペースなブログにお越しいただき、本当にありがとうございます。今年もよろしくお願いいたします。ぶんぶhaykichi明けましておめでとうございます。新しい年になりました。今年もよろしくお願いします。今がhaykichiさんの飛躍の時ですね。健康に気をつけて、がんばってください。十年後振り返ってにっこりできるよぶんぶん元気にやっていますぶんぶんさんありがとうございます!はい。一気に忙しくなっていますが、とても楽しいです!ヘイミッシュも元気いっぱいです。haykichi元気にやっていますお元気で活躍されていて、何よりです。・・・忙しくされているのだろうと思っていました。会えてよかった!ぶんぶん出版しましたRieさんはじめまして!お近くですね~。今回のMKチャリティーバザーには出店できませんが、いい催し物ですよね。日本語教育に携わってみえるとのこと、またお話がhaykichi出版しました始めまして。Aylesbury在住のリエと申します。MKのチャリティーバザーの情報を探していたらrokisukeさんのブログにたどり着き、、、、(私もカメラ好きなので楽しく読ませてRie出版しましたねこなすさん。ありがとうございます!長~い間温めてきたものが、こうして方になるというのはうれいしですね。新年あけましておめでとうございます。(03/03)明けましておめでとうございます。(12/03)最近のコメントhaykichi:新年あけましておめでとうございます。(01/08)haykichi:新年あけましておめでとうございます。(01/08)haykichi:新年あけましておめでとうございます。(01/08)こまち:新年あけましておめでとうございます。(01/07)わんわんち:新年あけましておめでとうございます。(01/07)ぽけっと:新年あけましておめでとうございます。(05/19)haykichi:明けましておめでとうございます。(01/07)ぶんぶん:明けましておめでとうございます。近くにいつも、金色の犬。