IT翻訳者の疑問スマートフォン用の表示で見るIT翻訳者の疑問この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。カタカナ語logという動詞が「ログする」と訳されているのですが、「ログする」という日本語は有りなんでしょうか?MicrosoftのWebサイトでもかなり見つかります。プロセスがエラーログにその動作をログしようとします。英語では次のように書かれています。log.英和辞典や英英辞典で「log」を調べると、名詞としての「ログ」の定義の後に「...を記録する」という動詞としての定義があります。ログといった、品詞の区別も用例もなくただ英日の単語が併記されている用語集の作り方が問題なのだと思います。「log」を「ログに記録する」と訳したら用語集の規定から外れることになってクレームでもついたりするのでしょうか。Microsoftのサポート技術情報は、他の言語でも簡単に参照できるようになって便利ですが(日本語訳が意味不明のときに)、言語を選ぶドロップダウンのデフォルトがイタリア語というのがちょっと惜しいです。(1)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!jacquelinetさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。