親切、思いやり日本語訳(意訳)貧しい男は少し歩いて行くと、小さな子供を背負った老婆とすれ違いました。その子供はひどく泣いていました。男は近寄って泣きやまそうとしてあやしてみましたが、反対に子供をますます泣かせてしまいました。そこで男はわらに縛り付けた虫を取り出し、子供の前を飛ばせました。子供はそれが気に行って、泣きやみ、その虫を欲しがりました。男はわらごと虫を子供に与えなければなりませんでした。そのことが彼ら二人をとても幸せにしました。老婆は男に感謝し、彼の親切に感謝のしるしとして蜜柑を三個男にあげました。聞き耳ずきんコメント貧しい男は少し歩いて行くと、小さな子供を背負った老婆とすれ違いました。その子供はひどく泣いていました。男は近寄って泣きやまそうとしてあやしてみましたが、反対に子供をますます泣かせてしまいました。そこで男はわらに縛り付けた虫を取り出し、子供の前を飛ばせました。子供はそれが気に行って、泣きやみ、その虫を欲しがりました。男はわらごと虫を子供に与えなければなりませんでした。そのことが彼ら二人をとても幸せにしました。老婆は男に感謝し、彼の親切に感謝のしるしとして蜜柑を三個男にあげました。|เป็นで導かれる、くどい言い回しが何回か出てきます。意味は簡単なのに、重々しい雰囲気を出しています。自分ではとても作れない文ですが、タイ語の奥行きを感じさせる、とても素敵な例ですね。|とりあえず、前ページチェックしました。เป็นは本当に訳しづらいです。|というか、たー・きぃあおさんは緑の目の猫の人だったんですね。|あれ、身元(?)がばれてしまいましたね。タイ語ではたー・きぃあお、フランス語ではれじゅべーると申します。これからも、よろしくお願いいたしますm(__)m。|タイ語とフランス語ってなんだかすごい組み合わせですね。私の中では全然イメージが違う言語です。私は今中国語を勉強し始めたところですが、こいつはタイ語の遠い遠い親戚みたいなものです。いっても、声調あるという程度の類似性ですが。これからもよろしくお願いします。|コメントを書く:名前:コメント:コメント送信あなたのHPにこの「写真で覚える今日のタイ語」を張ってみませんか?使い方は簡単!下のタグをコピーしてあなたのHP(ブログ)のお好きな場所に貼り付けるだけです。ターミナル21アソークエリアにオープンしたばかりの大型商業施設「ターミナル21」にある最新サービスアパート。キッチン・洗濯機・トイレにはウォシュレットを完備。