これで通用しているのもいくらでもあるけどね。訳文は読みにくいもの、と世間もあきらめちゃってるみたいだし。あなたは気に入らないのでしょう。そのセンスは大したもの。心の中でちゃんと音読、イメージ変換をやっているのだと思うよ。それでうまくいかないから気持ち悪い。「ねらっている」「支配されている」は辞書依存。ここは自分で考え直して。私から今回は1点だけ、でも根本的なことを指摘します。語順入れ替え訳だと...ニアミス、接触、墜落?英語と日本語は語順が違う、という19世紀みたいな思い込みから自由になって。youを「私はあなたを愛しています」と訳して「おお、日本語と英語は語順が違う」なんて言ってない?「私はあなたを愛しています」なんて言いますかね。そんなこという人と付き合いたいですかね。こんなこと言われたら「へえ、そうですか。それが何か?」って返したくならない?英語の主語に「は」「が」をつければ日本語の主語になると思ってない?だいたい日本語と西洋言語では「主語」「述語」の概念が同じではありまでん。主語、述語、という概念がちょっと古い。それに学校で習う英文法は英語にとっても無理であるラテン文法の影響も残っている。言葉もひとももっと自由。言葉の向こうには人がいる。これは私の感覚なんだけれど...人はインスピレーションを受けてイメージが湧いた順に口を開く。先に思いついたことを後まわしにして、後から思い浮かんだことを先に言うなんて面倒くさいことをするほどひねくれてはいない。順で語られること多い。youをイメージ順どおりに辿ると、loveの花束をぐっとyouに差し出すしぐさが見える。「おれ好きなんだ、お前が。この「お前が」は「が」がついてますけど、主語ですかね?語順いじりは最低限で。ないと紙芝居がめちゃくちゃになります。ABC,CDE,EFGと続いていたお話がACB,CED,EGFとなったら...頭が船酔いします。別のお話を勝手に造るのは犯罪です。防犯には英語そのものの構造感覚、文法に基づいて語と語の関係を正確無比に把握すること。本当はね、通訳と翻訳はひとつのことよ。kabukiyukiko中韓の人名読み方のナゼ?-通訳者の楽しみキム・ジョンナム氏を巡ってなんともいえないニュースが続いています。ところで中国、韓国に関するニュースを見ていて、あれ?と思うことはありませんか。金正男氏はキンショウナンさんでもキンマサオさんでもなくキムジョンナムさん。Jimpingシー・ジンピンさんではなくて「しゅうきんぺい」さん。韓国・朝鮮の人名は現地読み、中国の人名は放送国日本の音読み。これは偶然や習慣ではなくて、ちゃんと中国、韓国と「相互主義」にもとづいて取り決めてあるのです。NHKの通訳学校でそう習いました。相互主義とはお互いに現地読みなら現地読み、放送国読みなら放送国読みにそろえよう、とう方針。放送国読みを互いに実践する中国CCTVなら私の名前は「クワンムー・ヨウチーヅー」、現地読みの韓国KBSでは「カブキユキコ」です。このことはNHKの放送ガイドラインの14ページに明記してあります。通訳に関心のある方は辞書的に参照することをおすすめします。背景としてはいくつかの事情があるようで...とある韓国の方が自分の名前をメディアで日本読みされたのに不服を申し立てた...在日韓国人の方たちの団体が現地読みの要望を申し入れた...などなど。日本の音読みで長く親しんできたので、いきなりコンツィー、グアンユー、リウバンはカッコいいけど大変。確かに、かえって混乱するでしょう。通訳者にとって手ごわいのはどちら?横浜中華街は春節。中国語の音があふれています。Payなんて発音しても「????」。登場人物が加わるたびにアルファベット表記と発音チェックが欠かせません。検索エンジンの翻訳サイトで確認できます。20年前じゃ考えられません。実はこれが結構楽しいのです。いうわけか、中国の彩り豊かな音を聴くと、ああ、この漢字は本当はそう発音してほしいのでは、と感じます。漢字の絵姿の迫力が倍加して見えます。漢字圏ならではの楽しみです。アルファベット圏では孔子をConfuciusなんて書くんだから、だいぶ雰囲気が変わってしまう...先日、英語で書かれた本の翻訳で、孔子の引用に珍事発見。英文から訳したうえで「コンフューシャス」と書いてあるのです。辞書を引けば孔子と出ているでしょうに。通翻訳者は語学屋さんではありません。学習、検索上手の博覧強記であれ。en-Laiいよいよ2期始まります。耳にタコができるほど英語の先生に言われたでしょう?え、そんなことない?じゃあ、通訳を教えている冠木先生が呼んでいると言っておいて。別に怖がることはありません。コロケーション(con/l共にlocation位置する)とは相性のよい言葉の組み合わせ定番のこと。耳にタコができる、と言うけれど耳にイカができる、にはびっくりしますよね。なければこんなことは言いません。どの言語でも優れたライティングには語源とコロケーションが大切。メイクや服のコーディネートのようなものです。このごろはコロケーション、語源が入っている電子辞書もずいぶん出回っています。「メニュー」ボタンで調べてみて。なかったらありがたくオクスフォード大学の無料オンライン辞書を拝借しましょう。promiseを「約束を復活」とした日経、読売を「直訳」、毎日の「約束を守る」が自然だとしています。私はこれには賛成できません。単語を置き換えただけのような日本語の訳文をながめ、ああでもないこうでもないといじってもそれは日本語の作文の練習。最後にはこなれた日本語になって当たり前。もとの英文を離れてはもう訳ではない。restoreはre(-し戻す)store(修理する)の意。レストランrestaurant体力修復所と兄弟の語源です。一度は壊れた、腹ペコになったことが伺えます。約束を「守る」ではこの「一度台無しになった」感が台無しです。promiseはpro(前に)mise(遣わす)。相手の「前に」「月末に10万円返します」と書いて差し出すイメージです。extract...などが出てきます。restoreとの組み合わせは定番ではないのです。トランプさんがどれだけ意識的にコロケーションに挑戦しているかは存じません。翻訳者が非定番を定番に移して「自然でしょう?」なんていうのは自己満足。「結ぶ」で日本語らしさを確保、「なおす、再び」でrestoreのニュアンスを活かしています。飛躍できる気もするのだけれどね。3つめの「展望」に驚いた?イヒヒ!もちろんわけがあるんですよ。通訳、翻訳の楽しみは、橋かけは無理と思われた川岸に、橋脚を立てるポイントを探し出すこと、橋をかけること。コロケーション、語源は強力な味方です。