GMT共有:2019年5月10日、88プロジェクトがユーチューブにアップロードした動画「ドアン・チャンへの完全インタービュー」のスクリーンショットより。動画インタビューの新シリーズでは、ベトナムで人権活動を行う女性たちの視点と苦悩を浮き彫りにしている。88プロジェクトは、ベトナムにおける表現の自由を支援する組織で、ベトナムの女性活動家との動画インタービュー・シリーズを継続的に公開している。インタービューの第一弾は、反体制派ジャーナリストで政治活動家のファム・ドアン・チャンを取り上げている。彼女は、インタビューで、ベトナムにおける、女性のブロガーや人権活動家が直面している課題について、次のように語っている。respect.一般的に、ベトナムでは、女性はその人権や人格を尊重されていません。それは、民主化運動の活動においてだけではなく、あらゆる分野においていえることです。民主化運動では、誰もが男女の区別なく暴行を受けます。女性活動家は男性と比べると不利な立場にあります。彼女たちは殴打され、襲撃されます。そのような中で女性は、男性に負けず劣らず、男性と肩を並べて活動しています。それなのに、活動中に女性が暴力行為に巻き込まれると、世間の人たちの多くは女性に哀れみの目を向けます。それは、女性をひとりの人間として尊重していないからだと考えます。彼女は、警察の蛮行についても語ったが、それにより両足に回復不可能な障害を負った。legs.私は、ハノイの森林と環境を守るデモの最中、警察から暴行を受け両足を骨折しました。他の女性も同じような状況である。女性社会活動家でブロガーのトラン・ティ・ガは、現在、9年の実刑を言い渡され服役中だが、彼女も警察が雇った男たちから身体に暴行を受け、重傷を負ったひとりだ。トラン・ティ・ガへの暴行は映像で記録され、ユーチューブに投稿された。その動画には、彼女が2人の幼子を連れて、病院に搬送される様子が映し出されている。「殺すぞ」と脅され、殴られたとのことである。2019年5月10日、88プロジェクトがユーチューブにアップロードした動画「ドアン・チャンへの完全インタービュー」のスクリーンショットから。向き合っているベトナムの問題は、簡単に解決できるものではない。ファム・ドアン・チャンは、女性が政治的活動にもっと関心を持つようになれば、人権侵害や男女差別の問題解決に向けて、さらに高い目標を掲げることができるようになるだろうと言う。today.独裁政権下では誰も自由ではありません。女性は男性よりも何倍も不自由です。女性は政治の面で現政権の犠牲者であるだけではなく、女性軽視や自己制約の犠牲者でもあるからです。女性は自分たちは政治活動には向かない、政治は男たちが行うものだという考え方に自らを縛り付けているのです。我々の戦いは、独裁政治に反対するだけでなく、独裁政権からベトナムを解放するものだと考えるべきです。この戦いは女性が今日まで自らに強いてきた通俗的呪縛によるイデオロギー的制約から自らを解放するためのものでもあるのです。88プロジェクトのデータベースによると、現在ベトナムには、200人以上の活動家が政治犯として収監され、そのうち30人以上が女性である(※訳注)。※訳注:翻訳時のデータベース情報では、267人の活動家が収監されており、そのうち65人が女性活動家(https://the88project.org/database/)ブロガーやジャーナリストは、「国家転覆を試みる活動」または「国家に対するプロパガンダ行為」という名目で、しばしば逮捕、起訴されている。アムネスティ・インターナショナルによると、ベトナム政府はここ数年、表現の自由と平和的活動に対する取り締まりを強化している。女流写真報道家のグエン・ダン・ミン・マンは、現在、最も長期にわたり服役しているが、8月初めに釈放予定である(※訳注)。※訳注:彼女は「政府転覆罪」で懲役9年の実刑判決を受けた。(https://advox.globalvoices.org/2014/12/11/jailed-female-photo-journalist-on-hunger-strike-in-vietnam/)ファム・ドアン・チャンは、ベトナムに女性活動家が増えれば、ベトナム社会における女性の社会進出を後押しすると力説する。humanity.女性が自由を手に入れれば、彼女たちはその能力を自主的に向上、啓発できるようになる。多く存在することに気付くだろう。自由とは、社会や人類の発展に寄与するものなのだ。インタービューはこちらから。正浩ベトナムを代表する企業であるビナミルク、ベトジェットエア等のCEOは女性であり、当方が付き合っている会計士や税理士は女性が多く、家庭は女性が主導していると聞きます。ベトナムは日本よりは、女性の社会進出が進んでいると思います。布目さんがおっしゃるようにベトナムでは有力企業のCEOに女性が就ていることは事実です。建設的なコメントおよびご指摘ありがとうございます。2.GVでは翻訳を行う際に、翻訳者も校正者も記事の背景を出来る限り確認しています。本記事の翻訳の際にも、ベトナムの性差別の現状について、いくつかのサイトを参考にしています(以下をご参照ください)。本記事はベトナムで人権運動を行っている女性のインタービュー記事であり、我々、翻訳者はあくまでも英語の原文に従い訳したものであり、記事はこの女性の視点で書かれているものです。内容についてご不明な点は、記事を書いたライターに、直接、英語で質問していただければ幸いです。同じコメントを複数回投稿すると、スパムと認識されることがあります.他の方には敬意を持って接してください。含んだコメントは投稿できません。日本で起きていること、話していることを世界に伝える記事を書きませんか?グローバル・ボイスのライター募集はこちらから。Lingua日本語サイトはボランティアで支えられています。翻訳ボランティアについてのお問い合わせはこちらから!グローバル・ボイス紹介動画ウェブは世界をつなげていますが、自分に似た人の話しか多くの人は耳にしません。ブロガー兼テクノロジストのイーサン・ザッカーマン氏が、Twitterでの世界を広げ、読めない言語でニュースを読むなど、世界中で話題を共有する方法を教えます。