以下のページではメルマガ「毎日かかさず英語でブログ!」配信当時の内容をそのまま掲載しています。配信から日数が経過しているため、リンク切れや掲載内容の陳腐化、既に終了したプロモーションの案内、現在の諸々の事情にそぐわない表現などが含まれることをあらかじめご了承ください。先生に聞け!/---------------------------------------------------------------------私の英語ブログは↓こんな感じで相変わらずタンタンと続いていますが、http://mochi.blogs.com/私以外にも、複数の読者の方から「去年英語ブログを立ち上げて以来、もう一年も続いてます」みたいな報告をいただくようになりました。すばらしい!感無量っす♪さて、今から3つの画期的な英語トレーニング方法を紹介します。・かなり使える方法です。・いずれも、十年前にはあり得なかったくらいの画期的な方法です。・「毎日かかさず英語でブログ」という効果絶大な方法をさらに強化&補完する方法でもあります。「Googleを英語の先生として活用してしまおう」ってことになるのですが、これだけじゃ何のことだかわかりませんね。詳しく見ていくことにしましょう。■英語の先生としてのGoogleコーパス今あなたの目の前に英語の先生がいたとして、あなたはこの先生にどんな質問をしますか?よくある典型的な質問のパターンはこんな感じになると思います。早く、的確に、無償で答えてくれる先生がいます。その名はGoogle先生。ご存じの通り、Googleはインターネットの検索サービスなわけですが、見方を少し変えると、人類史上最大の「コーパス」と言うことができます。礎にしていたものです。した作業は人間よりもコンピュータの得意分野。Googleはその誕生とともに、あっという間に史上最大のコーパスになってしまいました。今こうしている間にも、Googleのコーパスは、アップトゥーデートに更新され、どんどん成長しています。あり得ないくらい幸せなことに、私たちはこのコーパスを好きなだけ自由に使うことができます。うまく使えば、そこいらの英語教師よりもよっぽど頼りになる存在。それがGoogle先生です。こんなに素晴らしい先生を活用しないなんて、もったいなさすぎ!というわけで、Google先生の具体的な活用方法を順番に紹介していきましょう。■その1:単語が脳みそに刻み込まれる穴埋め検索(「hogehogeという英語はどういう意味ですか?」に対する回答)英文を読んでいて未知の単語やフレーズに遭遇したら、あなたはどうしますか?ふつうの人は辞書を引きます。私も学生の頃、リーダーの教科書の行間を辞書の訳語で埋めていました。期末試験が近づくと単語帳にまとめて転記して丸暗記して、試験の終了とともに全てを忘れ去ってしまうというパターンの繰り返し。あとに残るのは試験の点数だけ。「調べた単語のせめて半分でも、忘れずに覚えておけたらいいのに...」そんなうまい話、あるわけないとあきらめていませんか?実はね、あるんですよ。調べたい言葉をググると、その言葉を含んだページのリストが延々と表示されますね。リスト中では、検索した言葉の部分が太字で表示され、その前後の数センテンスが読めます。このリストのセンテンスを、片っ端から読んで、太字の言葉の意味を推理&穴埋めしてしまおうというのが、ここでの方法です。以下、つい最近の私の実例でこの方法をシミュレーションしてみましょう。例として適当かどうかわかりませんが、ローカルニュースのヘッドラインで↓こんなのがありました。Surrey"私にとって未知の単語はbailとhatchet。ofは訴えることで、Surreyは地名です)といってもググるだけなのですが、そのままググると検索結果が多すぎるので次のように絞り込みました。site:cnn.com※検索の意味は、bailという単語を含むページで、タイトルにbailを含まず、cnn.comのサイト内にあるもの、ということになります。※-intitle:を指定することで、bailの定義を直接載せている英英辞典のサイトなどを排除しています。※検索オプションについての詳細は前回のメルマガを参照してください。http://eigodeblog.com/archives/backnumbers/000151.html検索の結果、文中にbailを含むリストが12,400件得られました。あとはこれを片っ端からスキャンして、bailの意味がわかるまで追跡するだけです。他に知らない単語が出てきてもとりあえず無視。senseするのが目的です。bailという表現がよく使われているようです。bailというところでピンと来ました。英和辞典を引けば、bail=保釈(金)という答えは、数秒で手に入れられます。数分後には忘れてしまう。それに対してこの方法は、答えを手に入れるまでにかかる時間は少し長くなりますが、記憶に刻まれて、はるかに忘れにくいはず。長い目で見れば、非常に効率が良いといえるでしょう。非常に有効な言語能力を鍛えることができます。実生活の中で知らない単語に遭遇しても、うろたえずに何とか対処できるというのはとても心強いことです。ある意味、単語を余分に知っていることよりも大切なことだと思います。考えてみると、私たちが新しい日本語の言葉を身につけるときも、これと似たような手続きを取っていることに思い当たるはずです。日常生活の中で新しい言葉に遭遇しても広辞苑を引く人は少ない。倒なことはせずに、その言葉がいろんな場面で実際に使われているのを読んだり聞いたりしながら、自分なりの解釈で頭の中の単語辞書に組み込んでいく。違いますか?この方法は、特に慣れないうちは、回り道をしているようなイライラ感に押しつぶされそうになるかもしれません。正しい答えが思い当たってピンと来たときの爽快感は格別です。謎解き推理ゲームを解く要領で、未知の言葉の意味を浮き彫りにしていく感覚を楽しめると思います。新しい言葉に遭遇したら、あなたもぜひこの方法を試してみてください。余談ですが、昔セーリングスクールで船の装備を勉強していたときに、水をかき出す手桶のことをbailerと言っていたのを思い出しました。適当かどうかは別にして、私の頭の中ではbailという言葉が、「保釈されて拘置所から出てくるホリエモン」「$マーク」「船の水をかき出す手桶」という3つのイメージに有機的につながりました。私はたぶん、二度とこの言葉を忘れることはないと思いますが、さらに、bailという言葉を使って英語ブログのひとつでも書けば、もう完璧でしょう。■その2:正しいかどうかを判定する多数決検索(「fugafugaという表現は英語として正しいですか?」に対する回答)この方法もすごく利用価値の高い方法です。葉が英語として正しいのかどうか、確信を持てないことがよくあるはずです。「この英語表現ってアリ?」という疑問。そんなとき、自分の組み立てた言葉に確信が持てないからと言って、いちいち言葉に詰まったり、英語ブログが滞っていたとしたら、一歩も前進できません。一生英語が使えないままで終わってしまいます。するか?一番良いのは、ネイティブにチェックしてもらい、早めに矯正することですが、ネイティブ添削は有料サービスなので(♪)、ここでは他に無料で使える方法を紹介しましょう。「その表現をダブルクォーテーションでくくってググる」です。具体例で説明しましょう。Internet"のどちらを使いますか?判断に迷ったら、次のように2通りの方法でググって、ヒット件数を比べます。※ダブルクォーテーションでフレーズをくくると、そのフレーズに完全に一致する検索結果のみが表示されます。※検索オプションについての詳細は前回のメルマガを参照してください。Internet"を使った方が無難なようです。Internet"も704万件も使われているという事実。言できないところが言葉のおもしろいところだと思います。言葉は、文法が最初にあって、学者がその正否を判定するものではありません。多くの人が生活の中で使いながら、多数決によって流動的に変化して行くものだと思います。いう風に考えると、このGoogleを利用した多数決検索は実に理にかなった方法だと思いませんか?余談ですが、このメルマガの57行目で、「もったいなさすぎ」という表現を使いましたが、実は「もったいなさすぎ」と「もったいなすぎ」のどちらが正しいのかちょっと悩んで、多数決検索のお世話になりました。18,500件でした。蛇足ですが、多数決検索については、↓こんなおもしろいサイトもあります。http://www.googlefight.com/■その3:コンテキストからの逆引き検索(「こんなときどう言えばいいですか?」に対する回答)実は3番目の方法は、以前このメルマガや、朝日新聞アエライングリッシュの取材のときにも紹介した方法なのですが、個人的には一番利用頻度の高い方法なので、ここでもういちど改めて紹介しておきます。何か言いたいことや説明したいことがあるのだけど、英語でどう表現して良いのか見当がつかない場合、あなたはどうしますか?日本語で文章を組み立ててから和英辞典で逐語訳していくという方法もありますが、あまりおすすめできません。日本語がいつまでも頭の中に居座ってしまい、英語を英語として運用できるようにならないからです。「自分の言いたい表現が含まれるはずの英語ページを頭の中で想定し、そこで当然使われるているであろうキーワードをならべて検索してみる」というのがコツになります。pancakeなどのキーワードをならべて検索してみます。現を拝借してくればいいわけです。パンケーキの焼き方に関連する表現が生きた文脈の中でまとめて目に入ってくるので、いちいち和英辞典で逐語訳するよりもはるかに効率的だし、より自然な表現が身につくはずです。■まとめ以上、Google先生に英語の質問をする3つの方法を紹介してきました。「穴埋め検索」は新しい単語やフレーズを覚えるのに極めて有効な方法です。「多数決検索」は判断に迷ったときにビシッと白黒をつけてくれます。「逆引き検索」は新しい表現を仕入れるのに最高の方法です。tipsの一部だと言われてしまえばそれまでですが、10年前にはあり得なかった夢のような方法だと思います。利用価値はかなり高いです。英語ブログにかぎらず、日々の英語トレーニングに有効活用してみて下さい。あと、他にもうまい方法があったら教えて下さい。↓よろしければ添削サービス(有料)もどうぞ♪http://eigodeblog.com/archives/service/↓まだ英語ブログをはじめてない人は無料レポートでも読んでみたら?http://eigodeblog.com/archives/000138.html■編集後記------------------------------------------------------------ただ今、バンクーバー時間で火曜日の朝5時。ダウンタウンの喫茶店で昨夜から夜更かしして、なんとかひととおり書き上げました。夜中に書いた文章は、ハイテンションでぶっ飛んでいるケースが多いので、しばらく冷ましてから配信するつもりです。なんか、一通のメルマガに時間かけすぎ。軽量化して配信頻度を上げた方がいいなあ。ホームページの更新も滞りがちだったのに、突然アクセスが増えて、どうしたのかなと思ったら、↓こんなところでさりげなく紹介されていました。「インターネット時代のお手軽英語勉強術」http://www.itmedia.co.jp/bizid/articles/0611/01/news050.htmlhttp://www.itmedia.co.jp/bizid/articles/0611/08/news082.htmlすみません。諸般の事情でメルマガの配信が滞りがちです。次回配信分からスタイルを変えようと計画中。一回のメールを軽量化して、その分、配信頻度を上げようと考えています。