IT翻訳者の疑問スマートフォン用の表示で見るIT翻訳者の疑問この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。変な日本語グロッサリ(という名の単なる対訳集)にこう定義されているせいか、文章の中のdisconnectをただ「切断する」と訳しているケースをよく目にします。リーダーズ英和辞典にも「...の連絡[接続]を断つ」と書かれているので、「接続を切断する」とか、状況によっては「〜を取り外す」と訳す必要があります。マイクロソフトのWebサイトには、「ユーザーを切断する」というタイトルのページがあるのですが、なんだか物騒ですね...。cable.」という英文が「プリンタケーブルを切断します」と訳されているのも見たことがあります。読者はハサミを用意しろということですか。用語集の訳がいつでも当てはまるかどうか、ちょっと想像すればわかりそうなものですが。(1)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!jacquelinetさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。