学園で仮装している祥鳳を突っつかないと始まらないので注意しよう。今受けている任務をクリアした後、新たな任務を受ける際にも突く必要がある。「永遠の純真を保つ者へ」この衣装はうちに?祥鳳(んしょ、んしょ......)祥鳳えへへ、やっぱうちは美人になる素質あるんやな!祥鳳でもこれ、一体誰からやねん。祥鳳には似合っているんです。姉たちに見せたのですか?祥鳳そうなんやけど、実は最近姉たちみーんなうちと遊んでくれんなって......「祥鳳ちゃんは同年代の友達を作ったほうがいい」っちゅう...うち、カンレイ的に姉たちとほぼ変わらんっちゅうに...綾波......祥鳳んで、カボチャの話やけど、実はうちこの前瑞鶴が食材の買い出ししてるんを見たんやけど。瑞鶴さんは天ぷらが大好きです。カボチャだけなんてちょっとおかしいです。行動開始!サラトガパンプキン?もちろん分かるわ!だって「イタズラの日」がそろそろ来るからね!ホーネットにゃはは!重桜の子たちよ〜首を洗って待ってろよ〜祥鳳うう......なんかビリビリってしたんやけど......綾波、どう?綾波ユニオン勢との内紛の可能性、です......祥鳳えええええ!!祥鳳...そ、そうなんや!食料の備蓄に「イタズラ」の隠し言葉!戦争準備に違わへんやん!綾波でも、本当に戦争なら、隠すことはないのです?祥鳳も、もしかしたら情報隠蔽......もうわからん!こうなったら「あの人」に聞くで!祥鳳ヘーレナ!うちや!祥鳳や!ヘレナま、ままま待ってください——!はぁ......部屋に入る前にちょっとノックしてよ!祥鳳あははおおきに〜うち、とんでもないことを聞いたんや——戦争が始まるんや!ヘレナえええ!?祥鳳なるほどーイタズラもカボチャもあの「ハロウィン」ちゅう祝日のために準備したことなんやな?ヘレナお菓子もそうだけど、まあ瑞鶴さんなら天ぷらを用意するかもね。あの子は天ぷらが大好きだからヘレナ(小声)クリーブランドはパンプキンパイのほうが好きだけど祥鳳??ヘレナ、今持ってるのはなんなん?ヘレナ......ハロウィンの時はみなお化けとか妖怪とかに変装する風習があるの。学園のカボチャランタン、全部完成したのです。皆のお陰で、ハロウィンはきっと盛り上がります〜はぁ...私も「トリック・オア・トリート」がしたいですね...祥鳳ふっふっふーん、翔鶴はもう大人やからな!翔鶴まあまあ大人でも......そういえばみなさんはご存知ですか?港の深夜に「カボチャのお化け」が出没しているらしいんです。綾波カボチャの...お化け、ですか?翔鶴はい、怪しげな光を放つカボチャが列をなして空を舞う...これはカボチャのお化けと言わずなんと言いましょう...祥鳳えええ——うちも見たい!見たいんや!陽炎それだけじゃないぞ。面妖な!?陽炎そうじゃ。......吾輩が昨日寮舎に戻ったら、部屋の前に小包が置かれておったのじゃ。祥鳳カワイイ!うちもほしい!陽炎ふふん、カワイイじゃろ?...とはいうものの、あの小包に送り主の名前が書いておらぬし、愚妹も白い人影が小包を置いたことしか言わんのじゃ。綾波も、「贈り物」を受け取ったのです。綾波も?どうや?なんか手がかりは?綾波うん。——小包を置いたのは「カボチャのお化け」、です。寮舎に行って探したほうがいいですね。恨めしいのじゃ!......妹たちに一番美味しい焼菓子を食べさせようと、吾輩は3週間も頑張ったのじゃぞ!まさか焼き上げたばかりに盗まれたとは......不知火パイが焼き上がった後、陽炎が着替えるために部屋に戻っていた間、妾はずっとここでぼーーーーっとしておりました。——そしていつの間に......陽炎そうなのじゃ。全部ではございませんよ。一個だけ、妾がいただきました。美味しゅうございました(じゅるり陽炎おおお本当じゃな!この姉にウソを言うのは禁止じゃぞ!祥鳳っちゅうことは、部屋にいたのは二人だけなんやな?クリーブランドへへ、実は私もいた。祥鳳クリーブランドか!?クリーブランドヘレナが作ってくれたハロウィン衣装だ。「我はリーパー、魂を刈り取る悪魔なり」どう?へへ〜クリーブランドんで、あの時はちょうど陽炎級の部屋を通りかかったんだけど......陽炎が着替えていた間は誰も玄関から入ってこなかったよ。「通りかかった」なのにずっとそこにいたのか...クリーブランド時は金なり!...ってことだけど、まあ、私だって時には贅沢したくなるんだぜ。綾波クリーブランドじゃないです。この格好でパイは隠せないのです。海の騎士と名乗るなら、他人の部屋をあまり「通りがかりすぎ」なのではなくて......?不知火ハロウィンの準備は十分でございます。姉ぇの分はなくとも......陽炎ぬいの分からず屋!何が「姉ぇの分はなくとも」じゃ!妹たちは吾輩の焼菓子を首を長くして待っているのじゃぞ!今すぐもう一度作って...不知火もうすぐ夜なので時間的には無理でございます。それにこの前の試作品はみな食べてしまいました......陽炎こ、今回のが一番良い出来だったのじゃぞ!不知火ハロウィンはパイ焼きで費やしたら勿体のうございます...みんなが姉ぇを待っておりますよ。クリーブランド......そして大うつけ姉ぇ、良い祝日を......クリーブランドサンキュー!不知火も購買部、いつもお疲れ!祥鳳クリーブランド、ヘレナはなぜ一緒に来ておらへん?クリーブランド実はフレッチャー級の子たちが総出でお菓子をせびってきたから、今ヘレナたちはその対応で大変らしいけど。私がこういうのが苦手だから、ちょっとね。綾波それで陽炎たちの寮の前で休んでたのです?クリーブランドそんなとこ。翔鶴はい〜ついでに私の焼いたパンプキンパイも食べてくださいね〜祥鳳もう食べ飽きたと思ったかぼちゃがまさかこんなに美味しくなるとは...!陽炎カボチャの甘みが完全に引き出されているのじゃ...!やっぱり翔鶴は吾輩の目標じゃな!翔鶴いえいえ、私も完璧じゃありませんわ〜クリーブランドうん......まあ私的にはヘレナの作ったやつのほうが一番美味しいんだけどね。一体どないしとんや!???しょ——違った、ホワイト姉、頑張って衣装を作ろうとしたけど、ちょっと難しすぎて......もうこれで我慢して!???ちょっと!このカボチャって穴開けるのを忘れてない?何も見えないわよ!?瑞鶴、エンタープライズ、一体何をするの!????コホン!私はゴールド、エンタープライズはグレイだよ?とにかく、今は私たちみな「大人」じゃなくて「子供」だから、ハロウィンを思いっきり楽しまないと!???私はただずい......じゃなくてゴールドに賭けで負けたから仕方なく手伝っているだけで、別に何も......???そこはもうちょっと悔しんでよ!???はいはい、イタズラはカボチャランタンで手伝ってあげるから、思いっきり楽しんでくれ。???ふふん、それでいいわ。声!?上から...!クリーブランドカボチャランタンの上に誰かが!?ホワイト?で、何のイタズラをするの?ゴールド?あ、あれ?翔鶴姉がハロウィンを楽しみたいって言うから、私てっきりイタズラをするかと思ってホワイト?......私、シスターサラじゃないから!綾波この声......翔鶴!ホワイト?ち、違います!私はホワイトです!祥鳳いや、翔鶴やろ......ホワイト?違います!!今の私はホワイトですよ!クリーブランドはいはい......で、ホワイト...さん?一体何をする気?ホワイト?えっと......皆さんはどんなイタズラがお好き?陽炎なんでいたずらする側がそれを聞いてくるのじゃ......祥鳳はい!今のカボチャランタンは翔鶴たちが操ってるんやね?カボチャランタンで、でっかい台を作ってみんなに載せたらすんごいええと思うで!うちもやったことあるんやけど、上手くいかのうて...いたずらかっちゅうたら怪しいんやけどな!ホワイト?いいんじゃない?グレイ?じゃあ決まりな。ゴールド、左は任せた。ゴールド?私が賭けに勝ったのになんであんたが仕切ってるの!グレイ?これ以上モタモタすると右のほうは終わらせるぞ。翔鶴さん、衣装ありがとです。祥鳳え!この衣装、翔鶴が作ったの?クリーブランド私のがヘレナが作ったんだけどね。瑞鶴あ、天ぷらも揚げたからどんどん食べてエンタープライズ瑞鶴のテンプラは世辞抜きで美味いな。瑞鶴ふっふん、私があんたに勝ったのを、いい加減認めたらどうだ?エンタープライズ衣装作りも?瑞鶴うっ!......待ってろ、いつか絶対にギャフンと言わせてやるんだから!エンタープライズはいはい、その日を待っているぞ——諦める日もね。翔鶴、吾輩の妹たちも呼んでもいいのじゃな?翔鶴もちろんです。最新の20件を表示しています。08:33:18マジでさっぱり頭に入ってこないな。10:02:07全般的に会話がよくわかりにくい。14:41:14シナリオやテキストにも力を入れてほしいわ。爆発的に人が集まってるんだから、これでシナリオも面白かったら凄いことになるだろうに。17:22:07クリーブランド兄貴が冷め切ってるな...。訳のせいかもしれないけど。02:43:42やはりストーリーの訳に関して改善を望む声が多いですね。コメントを残すだけでなく運営に直接要望をだしましょう。06:20:59こういう翻訳が当たり前に見られたのは既に「かなり昔」なんじゃないかなあ・・・。中国のも幾つかやったけど、翻訳は翻訳に任せてある感じだったし。17:40:55翻訳のコストそこまでかからないだろうし要望増えればわりとあっさり改善される可能性はあるね。13:10:07要望送るのは大切だけどどこぞの会社は「効率求めるゲームじゃないから演出スキップは実装しません」といって金も技術もあるのに実装してないからあまり期待しない方がいいゾ。18:21:43アズレンに限らず大陸産はストーリーの説明が足りないこと多い。導入とかキャラの説明や人間関係とかなしに突然始まる感じなんだよね。13:52:37そもそも中国語って日本語に比べたら驚くほど文字数が少ないから、翻訳するとかなり肉付けが必要なんだよね。今回のはそれが足りてない感じ。17:32:09そもそもほとんど地の文がないから不自然に感じるのだと思う。セリフのみで構成されてると出来の悪いSSを読んでる気分になる。07:12:29ダンジョンのもともとの意味は「天守(塔の最上階)」だぞ、と一応突っ込んどくわ。18:05:30イベント報酬って要するに最後の任務の報酬(檻)のことだよ。18:28:15それ、私の所もなってます。06:29:07開始5日で自分はとれた。23:38:16たった今、B勝利でも任務7クリア出来るのを確認。3−4を何とかクリアできる戦力でギリギリだったわ。15:40:23檻はこれ復刻しないんかな?まぁイベント内容をハロウィンから変えてしまえば他の時期でも出せそうだが......ハロウィンのままだとさすがに厳しそうかな。