IT翻訳者の疑問スマートフォン用の表示で見るIT翻訳者の疑問この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。最近コテコテのマニュアル翻訳の案件が続いていますが、いろいろ相変わらずですね。先日はレビューをしていて「2バイト文字で名付けられたファイル」などという表現を目にしました。nameみたいな動詞まで「名付ける」という日本語と1対1にする必要はあるのでしょうか。いう原文透け透けの訳を好む人がいるんでしょうね。専門用語でもない単語まで1対1で訳を決めようとしても、デメリットのほうが大きいのではないかと思います。「名付けられた」の用例を探していたら、マイクロソフトのWebサイトにこのような文章がありました。動詞には、次のスイッチがあります。/VALUE各値が個別の行にプロパティ名と共に表示される形式で出力されます。/ALL表形式で出力されます。/TRANSLATE:コマンドによって名付けられた変換テーブルを使って出力を変換します。含まれる変換テーブルです。/TRANSLATE:BASICXMLのように、コマンドの後ろにくっつけて指定できるもののようです。WMIC.となっていました。/TRANSLATEスイッチを使うときはの部分で変換テーブルの名前を指定するということですよね。指定できるテーブルにはBasicXmlとNoCommaがあるようです。これを「名付ける」といって通じるのでしょうか。バイリンガルファイル上では、nameがきっちり「名付ける」と訳されていてOKなのかもしれませんが。(1)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!jacquelinetさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。