HOMEマクドナルドマクドのホームページで使ってる関西弁にとりあえず突っ込んどくわマクドのホームページで使ってる関西弁にとりあえず突っ込んどくわ2017-08-232018-01-26マクドナルドマック対マクドの対決はマクドが勝ちましたな。マクドが勝ったから、マクドナルドの公式ホームページで、2017年8月22日から8月28日までの期間限定で関西弁を使ってるんやって。マクドのホームページを見たんやけど、関西弁に違和感感じたから突っ込み入れとくわ。「関西弁に翻訳する」って、関西弁は外国語とちゃうで。したら、マクドのホームページで使ってる関西弁は通訳さんが翻訳したということでええねんな。同じ日本語やねんから、別に「関西弁にする」でええんちゃうの?「商品の写真または商品名をクリックしたら、原産国情報/アレルギー情報/栄養情報や商品のこまいところまでご覧いただけます。」って、〜したらは言うけど、こまいってあんまり使わへんけどな。それより、ご覧いただけますがなんでそのままやねん、関西弁のくだけた感じを出すんやったら、見れまっせとかにすればええやん。こまいところより大きいところを見て翻訳してや、あっ、こまいを使ってたわ。サービスエリア・大都市圏の一部店舗)では価格がちゃいます。」って、ちゃいますとは言うけど、価格って言い方は関西弁らしくないで。値段がちゃいますねんとかがええけどな、それより該当店舗はこちらって、なんで、そんなすました言い方なん。該当店舗はここでっせとか、こっちでっせとかあるんとちゃうの。CEOのカサノバさんからのメッセージが関西弁になってるんやけど、カサノバさんは専属通訳がいてるんやから日本語はあんまりしゃべられへんのとちゃうの。関西弁のメッセージはネタとして見とくわ。「お店に来はるすべてのお客様に」ってあるけど、「お店に来てくれはるすべてのお客さんに」の方が関西っぽいけどな。「ウチら」は、女性やったら使ってるかな。