アカ族.com北タイ山岳部の少数民族「アカ族(ハニ族)」の言語や伝統文化をご紹介する総合情報サイト。タイで育児サイトマップ北タイ関連リンク集ホームアカ族のメメント・モリ~先祖代々受け継がれる、アカ族の珠玉の格言集アカ族のメメント・モリ~先祖代々受け継がれる、アカ族の珠玉の格言集この章では、アカ族が先祖代々伝えている、珠玉の格言をご紹介していきます。「あの世ではもう会わない」~生き方が全く違う相手と一緒にいなければならないときの対処法はじめにそもそも私が、アカ族伝統の格言を記録するようになったきっかけは、村人たちとの何気ない会話からです。「〇〇っていう言葉があるでしょ」のようなフレーズをよく使っていることに気がつきました。それらは、ことわざのような、とても短いフレーズで、それでいて、人生の深遠な真理が詰まっている、そんな一言でした。「えっ、今の言葉はどういう意味?」と、聞き返してメモを取る、という作業を続けました。私が聞き返すと、その都度彼らは、アカ族に代々伝わっている格言を、私に教えてくれました。全体としてまるで1つの書物のような、膨大な知識を伝えていることがわかりました。これらの格言は世代を超えて、現代に生きる私達にとっても、人生の大切なヒントを教えてくれるものばかりです。「アカ族のこれらの格言は、絶対に誰かが記録しておかなければならない」との、使命感のようなものを抱き、それ以来、アカ族の長老たちとの会話の中で登場した格言を記録する、という生活がスタートしました。現在のアカ族の若者たち私がこうしたアカ族の伝統の格言に関心を持つ一方で、現在のアカ族の若者たちは、格言に関心を持つどころか、普段の会話でアカ語を話すことすらしなくなり、アカ語の知識の継承者は、着実に減少しつつあります。アカ族はもともと他の少数民族よりも人口が多い分、アカ語の話者が絶滅する、というような事態にはならないかもしれませんが、しかし、格言をはじめとする、民族伝統の知識などは、ますます次世代へ継承が難しくなっていきます。そこで私は、自分の関心もさることながら、アカ族の次の世代たちのためにも、「これらの格言は、アカ族の伝統として、残さなければならない」と感じた次第です。そのため、当サイトでは、格言の訳文だけでなく、アカ語の原文と発音も、極力、掲載してあります。することで、将来このサイトを読んだ日本人が、アカ族に読んで教えるときに、アカ語のカタカナ発音をそのまま読めば、アカ族の若者に、格言の内容を伝えることができます。「あー、言われてみれば、祖父母がそんな格言を言っていたような気がするなぁ」と、思い出すはずなんです。その1人が、たった一言でも、自分の子孫にアカ族の格言を伝えることができれば...アカ族の格言に込められた伝統の精神は、次世代へと確実に継承されていくはずです。本書の構成この章でまとめているアカ族の格言は、大きく、4部構成となっています。天国編の格言は、主に、死後の世界の構造について、教えたものです。●「なぜ先祖を敬わなければならないのか」これらの、死後の世界の知識は、現在人が忘れてしまったものばかりです。格言として覚えておけば、「死後の世界は大体このようになっている」ということを、いつでも思い出すことができます。死後の世界のしくみを知ることで、現在の生を、より充実したものにしていくことができます。●「授乳中に母親がすべきこととすべきでないこと」これらのことについて、克明に言及されています。「どうして、結婚・出産に関する格言がそんなに多いの?」と、感じるかもしれません。これは、家族の伝統的な宗教観の1つである、「天皇崇拝」がもとになっています。先祖崇拝について、詳しくはこちらの記事で紹介していますが、大まかに言うと...●先祖は絶対的に尊敬しなければならない対象である●先祖を大切にすることで、自分の子孫は先祖からの加護を受けることができる●自分自身も、子孫から見れば、いずれは先祖になる●家を存続させ、子孫を繁栄させていくことが、先祖への供養につながるこの4点が重要で、特に最後の「子孫の繁栄」が、最重要のポイントです。子孫を繁栄させるためには、強い子を産み、育てなければなりません。健康な男子が生まれなければ、その家は、家系が断絶してしまうことになります。結婚・出産というものが、伝統的なアカ族にとってどれほど重要であったかは、想像に難くありません。御家断絶、となってしまうと、まさに「ご先祖様に顔向けできない」ということになります。「ご先祖様から代々受け継いできたこの家系を存続させていく」という目的感があるからに他なりません。これは、日本人にとっても無関係ではありません。あなたの周りを見渡してみてください。どれほどの女性が、きちんと子を産んで、育てることができているでしょうか。結果的に、どれほどの家庭が、家として繁栄できているでしょうか。現在の先進国では、こうした結婚し出産に関する重要性が、日々忘れ去られつつあります。結婚・出産の本来の目的を、見失ってしまっているんです。家族が伝統的に伝えている、結婚・出産に関する格言は、現代の日本に生きる私たちにとっても、非常に示唆に富んだものとなるはずです。関する格言が多い、というのも、なかなか興味深いことです。「すべての不幸は対人関係から始まる」という言葉からもわかるとおり、実は私たちの人生というのは、対人関係が非常に大きなウェイトを占めています。それは、社会というものが、人間が作った物であるからに他なりません。そのため、この章では、人間関係の悩みを、いかに乗り切っていくか、という、アカ族伝統の知恵を、ご紹介していきます。悪人と共に歩んで、死後後悔することがあってはならない。4:人生編アカ族の格言の最終章は、人生そのものに関する格言。人はいかにこの人生を生きるべきか、ということを教えた格言です。「死を知らぬ者は生をも知らない」という言葉がありますが、アカ族の格言は、まさにそれを地でいっています。「生」というのは、「死」という次のステップに至るための、いわば前段階です。そのため、次のステップのことをよく理解していないと、現在のステップまでもが、おろそかになってしまいます。言えば...将来の夢がきちんと定まっている高校生のほうが、何も定まっていない高校生よりも、高校生活が充実するようなものです。「生きる者にとっての死後のビジョン」ということになります。アカ族の格言を眺めながら、ぜひ、自分の死と生に対して、真摯に向き合ってみてはいかがでしょうか。それでは、ページ上部の目次、または、ページ下部のメニュー欄から、それぞれの格言のページへお進みください。んいち北タイの片田舎、アカ族の村で暮らしています。フリーライター兼翻訳家で、二男二女の父。タイの少数民族である、アカ族の文化や風習、言語などについて、サイトにまとめました。北タイ情報誌『ちゃ~お』でもコラムを連載中です。