toianna.hatenablog.comこういう丁寧な英語は発注者相手とか銀行関係とかなら必要なんだろうが、ものすごく使うわけではないと思うのよね。くだけすぎててもアレだが、普通に使える結びの言葉をニュアンスつきで書いていきたいと思います。「お世話になっております(中略)よろしくお願いします」は基本的に英文メールでは結びの言葉に集約されてる感じ。文頭いわゆる誰宛かかくところ。Sam-san,「Samさん」くらい。Bhav,「Bhav様」。さんづけよりちょっと丁寧。Paul,結構フォーマルだけどDearに比べると親しい感じ。Nick,「こんにちは」くらい。hiHelloよりややフォーマルだけど親しみを感じさせたい場合。付き合いの浅い同僚相手にっていう感じ。Richard,社内の普通の挨拶。Hi,「よ!」っていう感じらしく日本語ができる外国人は日本語でメールする時にリアルで「よ!」ってかく。結びRegards,よろしく。親しくないかカジュアルな感じ。日本人のよろしくお願いしますはこのへん。regards,よろしくお願いします。普通にビジネスライクな感じ。regards,お手数おかけしますがよろしくおねがいします。親しくない相手や取引先、込み入ったお願いをするときなど。Thanks,どうも、くらい。やっといてね、みたいな場合に前もってありがとうを言っとく感じ。Thanks!ありがとう!なにかやってもらった場合。you,よろしくお願いします、くらい。結びにあると、やっといてくださいねという圧力に感じる。muchどちらかと言うとなにかやってもらった時のお礼というかんじ。support込み入ったことをお願いする時、優先度高めでやってほしい時、一回お願いしたことが忘れ去られている可能性が高くて催促した場合とかに使うことが多い感じ。結びで使う時は圧を感じる。「念のためメール送ったけど忘れてないよね?よろしくお願いします」みたいな。出だしにある場合は「いつもお世話になっております」という感じがする。kindness,平謝りしている感じ。you微妙に切れている感じ。support,ガチギレトーン。やれよ、このデコスケ野郎的なものすごい圧力を感じる。実際こういうこと書くと対応がクソ早い。alwaysいつもありがとう、いつも悪いね、みたいな感じ。若干送り主のほうが恐縮している感じ。dayこれ以上用がない場合や、了解みたいなメールの場合。日経DUAL特に内容に異論はないのだが、英語はいつからやっても上達するかというと必ずしもそうではない、もう少し正確にいうと同じくらいの努力をしても人によって上達の差はある、といえる。これは母国語が何かにもよらないし、頭の善し悪しにもよらない。コミュ力は多少あるかも知れないが、しかしそれも全てではないのだ、と思う。ちなみに僕はオーラルコミュニケーションはあまりよろしくないが、報告などでしゃべる場合はそこそこ普通にしゃべる。日本語訛りはもちろんあるけれども、ラテン語圏のひとからみてもまぁまぁ及第点レベルだそうだ。丁寧な言い回しとかはできませんし、語彙も少ないですけども。非オーラルになるとレベルは段違いにかわり、仕事するんでも雑談するんでも問題ないレベルになる(もちろん語彙は少ないですし時々すごく間違えますが)ところでイギリスにはヨーロッパからたくさん人が来ている。南欧から東欧、果てはカムチャッカから来た(日本のほうが近いじゃないか)という人までいるが、みな英語をしゃべっている。三十年近く英国に住んでいてもたどたどしい英語を喋る人もいれば、半年もいないのに流暢に話す人もいる。発音はものすごく綺麗だけど、ゆっくりとしか話せなくて、しかもしょっちゅう単語が出てこないという人もいる(もちろんそれでも文法的な間違いはないし俺よりは流暢にはなすのだが)。同じ国から来ていても長く住んでいる人のほうが下手、ということもある。確かにスラブ言語をしゃべる人々のほうが英語を苦手としているという傾向はあるのだけれども、ポルトガルやスペイン、イタリアあたりからくるラテン言語圏のひとびとでも英語の習熟度は人によっていて、人が好きでとにかくしゃべりまくるタイプでも下手ということは往々にしてあるのだ。言語が上達するスピードはやる気やコミュ力や母語によらないのである。耳あるいは脳内の言語処理方法の違いなのだろうと僕は思う。僕はデベロッパーで複数のプログラミング言語を使うが、デベロッパーでも英語の流暢さは人によるので、読み書きと話す聞くは関連性がないらしい。努力したからってできるようにはならない(もちろんジリジリと能力は上がります)し、誰だって外国語ができるようになる、というのはまやかしだ。英語――外国語は別にうまくなる必要はないのだ。外国人だとわかれば外国人だということで処理されるのが世界の常識である。嫌な顔をされることもあるが、親切な人はどこにでもいる(もちろん騙そうとするのもいるので注意は必要である)。それよりも大切なのは英語をよく理解することだ。下手でも相手の意図を汲んでそれにこたえる能力があれば、たとえ扱いは外国人だったとしても、十分にコミュニティに入ることができる。その理解した内容を母国語できちんと表現する、もしくは母国語の内容を下手なりに簡潔に外国語で表現できれば、できることはたくさんある。rとlが上手く発音できてないなんて一度たりとも言われたことがない。chocolateをtoiletと間違えられても(確かに音節は同じだ)それは笑ってしまえばいいことだ。発音悪くてごめんねといったことは数限りなくあるが、紙とペンがあれば最終的にはなんとかなるのである。言葉をよく理解し、正しく表現するのは、外国語の能力ではない。母国語で培われる能力だ。母国語を磨くことで得られる能力だ。確かに公衆の面前でスピーチをするような立場のひとであれば、流暢で美しい発音を求められるだろう。ほとんどの日本人にはそういうことは求められていないのだから、もっと日本語を勉強してほしい。日本語はしゃべるのは簡単だが、正しく読み書きするのは非常に難しい言語だということを忘れないでほしい。もがいてる以前におれは聴覚処理障害では?ということをかきましたが、イギリスにきて三週間ばかりたって経過に変化が見られたので記録しておく。俺の英語レベルは集中して聞けば60~80%くらいは理解できるが何か質問されるとよくわからない&話すのは5単語以下のセンテンス&読み書きは普通程度にはできるが、文学的なセンテンスはちょっと調べる必要がある、単語レベルは6000~8000の間くらい。ものすごくよく出来るわけではないが、全くできないわけではない、文字ベースならビジネスレベルはOKというじつにびみょーなあたりだ。そんなおれがイギリスに来た。嫌味はわかる!どこの国でも、どんな言語でも、ぼくは聞き取れなくてもだいたい理解できるので、英語ならもう少し理解度は上がるかなと思ったが、現実はそんなに甘くなかった。