Pixabay北米先住民を指すインディアンってよく考えたらひどい呼称ですよね。インドじゃないんだから。日本に同じことが起きたと考えるとその酷さが分かります。マルコ・ポーロが日本に来てたと仮定しましょう。本人はそこはモンゴルだと思ってるんです。日本人のことをモンゴル人と呼びます。それをヨーロッパに持ち帰って、全世界が日本人をモンゴル人と呼ぶようになる・・・。インディアンって表現もあまり使われなくなってますよね。ジプシーも似た話でした。今までそう呼ばれてきたからか、インディアン関連の英語表現はちゃっかり残っちゃってます。今回はそんなボキャブラリーを見ていきます。summerは晩秋の暖かい日が続く期間を指すんですね。この表現って結構いろんな教科書に載っているんですけど、意外や意外、海外ドラマでは以下のシーンでしか使われていませんでした(笑)次のシーンは、天気ネタでスモールトークしている最中。summerだと思ってた」というのに応じて、「(インディアンが履く)モカシン靴は脱ぐべきみたいね」というのは、なるほどうまい返しです。これは女性の会話ですが、男なら「こんな暑いならモヒカンすら剃るべきだな」とかどうかな。友達からプレゼントを貰ったとします。giverと英語では言うんですね。失礼な表現に響きますが・・・。次のリック・アンド・モーティでは、犬に賢くなるデバイスを装着したところ、自分自身で様々な発明をして、人間と同様の能力を持つまでになります。givingと言って非難。ここでは、デバイスを外すのが正解だったみたいですよ。hatchetはインディアンの風習からきてるイディオムです。仲直りするときはhatchet(斧)を土に埋めるんだそうです。同じ武器を使った表現「矛を収める」と訳すとしっくり来ます。次のTBBTのシーンでは、シェルドンとハワードが駐車場を巡って争います。hatchetが使われています。to(〜に祝杯を上げる)なんですね。「和解に乾杯」と言ってるだけ。9最後に今回はインディアンに関連したボキャブラリーを見てみました。giverなんかの表現も同様に使われなくなっていくのでしょうか。それはそれでちょっと悲し気が。ちなみに、インディアンと言えば、海外ドラマではカジノのオーナーとして登場することが多いですよね。あれはなんでだろうと調べたら、次のような説明が。Wikipediaつまり、インディアンが住んでる場所(reservation)は部族に主権があって、州法の効力が制限されるんだとか。法律で禁止・制限されているギャンブルを大々的にできるんですね。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。