口語の呼称もあります。両方とも使っています。そこには、政治的な意図は全くありません。両方を使っているのと同じようなものです。現政権による国名変更は英語呼称だけで、ビルマ語での名称は変わっていないのです。イギリスから戦後独立してから変わっていません。なっていたといわれています。起源ではないということです。呼ばれているのは、江戸末期にオランダ語からきたといわれています。注)上の赤字で書いた部分は間違っているというのを某大学の某先生から聞きました。いうのが先生の説明でした。私の持っている資料とは違うのですが、ずいぶん昔のそれも発音のことですし、呼び方などは自然発生的に生まれたのでしょうから、確定するのは不可能なんでしょうね。国内の全民族を指すと説明しました。両方とも基本的にはビルマ族を指しますので、この説明はあまり信用できません。西洋人が間違って呼んだ名前を本来の名前に戻すことによって、国としての団結をはかろうとしたためだという話をミャンマー人から聞いたことがあります。英国植民地支配が長かったミャンマーでは、今でも欧米に対する反感を持っている国民が多いので、それを現政権が利用したいうのが本当の理由のようです。個人的にはどちらでもいいと思います。実際、私はどちらも使っています。方を使う場合が多いです。固有名詞は、オリジナルの発音に近い方がいいと思うからです。いうビルマ語はありません。なれてしまったのです。