Siteお問合せ2017-11-27英訳か和訳か医薬翻訳講座こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。「英訳も出来たほうがよいのでしょうか?」これもよく訊かれる質問のひとつです。学習者さんの多くは和訳のほうを好む傾向にあります。英訳には苦手意識があって、やりたくないと思っている方も大勢いらっしゃいます。全員ではありませんが「英訳も出来たほうがよいのでしょうか?」という質問の裏に「和訳だけで済むならそうしたいのだけど、それでも大丈夫でしょうか?」といった心理が見え隠れしていることもあります。フリーランスを目指すか社内翻訳者を目指すかで少々異なりますが、私は「就職を希望するなら両方できたほうがチャンスが広がりますよ」とはお伝えしています。知る限り、医薬分野の社内翻訳者で和訳だけでOKというポジションは極めて少ないと思います。英訳も和訳も両方できる人や、ネイティブレベルの英訳ができるなど、突出している人が重宝される傾向にあるようです。フリーランスは、和訳だけ、英訳だけ、和訳も英訳も両方といった具合に、自分の好きなようにキャリアデザインできます。レートの高低や需要の多少には差がありますが、ずっと和訳だけでやってきたという在宅翻訳者さんは大勢いらっしゃいます。いくらレートが高めで需要も多いからといって、気が向かない、興味が持てないのであれば、無理に勉強する必要はないと思います。「○○のほうが需要がある」「○○のほうがお得」といった思惑は、興味でも何でもないので長続きしません。自発的に学びたいと思わない限り、どんなに時間とお金をかけても、結局は身につかないのです。得意をのばしたほうが効果的な場合もあります。確実に結果を出すための要因があるとしたら、まずは能動的に意欲を持つこと、山あり谷ありの長い道のりを踏み外さずに歩み続けることではないでしょうか。22:00関連記事2019-09-18在宅翻訳、それぞれの道のりこんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃...2019-02-16日本人でも英訳者になれますかこんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃...2019-01-08これまでとこれからとこんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃...2018-01-29やっぱり楽しいこんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃...2017-06-18人手不足に関する私見こんにちは。WriterWebsite→https://biomedicallabo.comRecentがんばらずに頑張り抜くにはこんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。新年ということで「今年は○○を頑張り...登壇報告&2019年振り返りこんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。ブログ更新がすっかり滞っていました...調べものに関するさまざまな誤解こんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。私の講義では「調べ物の過程を共有し...治験翻訳のセミナーに登壇いたしますこんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。主催の翻...秋学期スタートですこんにちは。メディカル翻訳者&メディカルライターの山名文乃です。(7)ArchiveLinkWebsiteお問合せプライバシーポリシースターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。