以下のページではメルマガ「毎日かかさず英語でブログ!」配信当時の内容をそのまま掲載しています。配信から日数が経過しているため、リンク切れや掲載内容の陳腐化、既に終了したプロモーションの案内、現在の諸々の事情にそぐわない表現などが含まれることをあらかじめご了承ください。vol.38(2007/02/21)基本中の基本なのに今まで誰も使ったことのない英単語/---------------------------------------------------------------------自分で言うのもナンですが、言わないと伝わらないので、言ってしまおう。今回はDIFF機能を追加しました。↓こんな感じで、添削箇所が一目でわかるように赤く表示されます。http://otonanoeigo.com/page?diffもちろん自分でも毎日使っているのだけれど、スッゲー便利♪ただ、このDIFF機能、乱用するのは教育的観点から見て、たぶん良くないです。かけ算・割り算のできない小学生に電卓を与えるようなもの。最初は、添削結果をプリントアウトして、自分で確認しながら赤ペンを入れるのが本筋だと思いますので、その辺は大人の自己責任でお使い下さい。・・・で、話は変わって、今回は日本人の苦手な基本英単語について。Vocabularyに掲載されている基本英単語2174語と突き合わせた結果を紹介します。(長い...)結構、貴重なデータだけど独り占めしても意味ないので公開。http://otonanoeigo.com/page?vlistこのリストを見て、いろいろ考えさせられるところは多いと思います。何かを感じて、今後の英語ブログなり、学習方法なりに反映していただければ、それでオッケーだと思います。ご自分の英語ブログがマンネリ化している人には良い刺激になるはず。・・・そういうわけで、ここまでで今回のメルマガを終わってしまってもいいのですが、それではあっさりしすぎなので、以下、参考程度にこのリストに対する私なりの勝手な分析を書きます。変な先入観をもたれるといけないので、まずはご自分でいろいろとリストを検証してみてから以下の文章を読まれることをおすすめします。各単語の横の数字は実際に使用された回数で、使用回数ゼロの赤い単語が71個あります。黒い単語は赤い単語に準じるもので、使用回数が一桁のものです。赤と黒を足すと1277語となり、全体(2174語)の過半数に達します。これはつまりどういうことか?ひとことで言ってしまうと、我々日本人が使いこなせる英語のボキャブラリーは非常に限定的(900語足らず)で偏っているなあということです。「意味はわかるけど使えない」という単語は日本語にもたくさんあります。ここで問題なのは、辞書の定義に使われるような超基本的な単語のリストであるにもかかわらず、そのうちの半分以上の単語を、250人もの日本人が使いこなせていないという事実です。その一方で、我々は、長年の学校英語の成果によって、難しい単語や専門的な単語を結構たくさん知っている。文章を構成する下地になるような単語が欠落しているから、いつまでたっても片言英語から卒業できない。このリストを眺めていて私が感じたのはそういうことでした。次に、もう少し具体的に、私も含めて多くの日本人が苦手とする英単語について、いくつかのパターンを見つけたので紹介します。■日本人の苦手な英単語、いくつかのパターン・苦手パターンその1:日本語とぴったり対応しない単語たとえばrespectfulという単語。日本語で何て訳せばいいのかいまいちぴったりしない。これは、ほとんどの日本人が英語-日本語の対訳に頼って英単語を覚えてきた弊害だと言えます。いう単語は日本語を介さずに英語のまま覚えて使えるようにするのが一番。