fairは公正な、gameはそのまんまゲームの意ですよね。gameは公正なゲーム。ラフプレーも反則もない正々堂々勝負ってこと。なんでこんな項目が辞書にあるんだろう?と意味を見てみたら(攻撃の)格好の的と言う全く別の意味があってびっくりしました。調べてみると、海外ドラマでも普通に使われています。次のギルモア・ガールズでは、immobile(体を動かせない)の物は格好の的と言ってます。11でも、どうしてこんな意味が出てきたのかすごい不思議ですよね。格好の的は集中砲火されるんですよ。fairからは遠い気が・・・(笑)そこで調べてみたら、この場合のgameは、トランプ、遊戯、競技のゲームではなくて、ハンティング(狩猟)時の獲物の意味の方。ハンティング参加者が狩りを競う獲物。その獲物(ターゲット)がルールに則りfairに決まってるってことのようです。負けそうだからって別の獲物を後から持ってきてもノーカンなんです。gameになってしまったうさぎ🐰等の小動物は、参加者のハンター達から集中砲火を受けることになる↓(攻撃の)格好の的というわけでした。なにこれ、ひどすぎ(笑)ところで、gameに獲物の意味があるのは海外ドラマではよく出てくるので、覚えておいて損はないかもしれませんね。犯人を追う刑事がその状況をハンティングに見立て、犯人のことをgameと言うといった具合です。衝撃的な語源に、思わず記事にしてしまいました。gameにはならないでおきたいものですね。はてなブログPro海外ドラマで見つけた面白い英語表現や番組自体の感想なんかをほぼ毎日更新してます。海外ドラマを見ていたら英語ができるようになりました。連絡先スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。