2016.07.09第106回目のポッドキャストのテーマは「大声で話すのはマナー違反?」です。今日の会話では、モニークとメルセデスが声の大きさについて話します。日本では、一般的に公共の場で大声で話すと冷たい目で見られる傾向があり、モニークとメルセデスはそれを肌で体験しました。今日のエピソードでは、声が大き過ぎて恥ずかしい思いをした出来事を語ります。quieter.彼女は2人に、もっと静かにするように言いました。teachers.彼女の住むアパートには、他の英語教師も住んでいました。conversations.彼女は、日本では会話をする声のボリュームがアメリカよりも小さいことに気がつきました。café.モニークは日本人の友達とカフェに行った時のことを思い出しました。カフェには日本人の女性が1人いて、店内には(その女性とモニークたち)3人しかいないにもかかわらず、その女性は、モニークとその友達にもっと静かにするよう言いました。them.札幌でメルセデスは、他の英語教師らが全員住むアパートに住んでいました。英語教師たちが集まると、彼らはみんな大きな声で話をし、周囲の日本人を驚かせました。behavior.英語教師たちは、公共の場で大声で話すことがマナー違反と見なされるということを気にしていないか、もしくはそれに気がついていませんでした。メルセデスは、彼らの振る舞いに恥ずかしさを感じました。States.モニークもメルセデスも、日本では、特に公共の場で行われる会話はアメリカに比べて声のボリュームが小さいことに気がつきました。ways”は「ある意味では」と訳され、見方や考え方によって、ある一定の解釈や考え方ができることを表します。way”と単数形で表すこともでき、意味はどちらも同じです。train.(ある意味、電車に乗るよりも車を運転する方が便利だ。(ある意味、あの大学に受からなくてよかったです。point.(ある意味、彼の言っていることには一理ある。talking.」と言います。to”は文頭または文末で使われる傾向があります。frugal.(お金に関して言うと、彼女は非常に倹約家である。fashion.(彼はファッションに関しては、ものすごいこだわりがあります。computers.(彼女はコンピューターに関してかなりの知識を持っています。down”を直訳すると「頭を下げる」ですが、日常会話では、失敗をしたり、悲しんだり、または恥ずかしさから「首をうなだれる」ことを表します。shame.(私の友達たちは酔っ払って電車内で迷惑な行為をさらしていました。私は恥ずかしくて顔を伏せました。yourself.(うなだれることはありません。最善を尽くしたんだから自分を誇りに思うべきです。down.(誰だって、時にはしくじるよ。うなだれることはないよ。(人)”と表現します。“Feel”の代わりにBe動詞も使われます。them.」は、大声で話していた他の英語教師たちが恥ずかしい思いをしていたから自分も恥ずかしいと感じたのではなく、彼らの失礼な行為を見て自分が恥ずかしく思った、ということを表しています。week.(彼を気の毒に思うよ。離婚手続き中の上に、先週解雇されたんだ。contest!(スピーチコンテストでの優勝おめでとう!私も嬉しいよ。you!(オーストラリアに引っ越すの?私まで興奮してきた。over”は、嫌な出来事や辛い経験を忘れて立ち直ることを意味します。失恋や頭にくることを言われた状況で使われることが多く、否定文の形で、過去の出来事をずるずると引きずるニュアンスが含まれます。on.(ほら、立ち直りなよ。ex-girlfriend.(元カノを忘れることができません。me.(彼が私に嘘をついたという事実からまだ立ち直ることができない。PMアメリカのシアトルに留学してから一ヶ月がたちまちた。こっちに来てから、どこに行ったとか何をしたとか具体的なことを結構聞かれるるので、いつもhapa英会話の内容が、役にたっています。通学中はリスニング力UPのためにポッドキャストを聞きながら学校に向かってます。同じタイトルを何度も何度も聞くことによって、自然と口に出てくるようになりました。いう例文がヒットしました。AMMarleyさんこんにちは!シアトルに留学されているんですね。than”は同義語で、どちらを使っても意味は同じです。AMこのジュンさんのhapa英語が一番ためになり、楽しく学習させてもらっています。英語力も上がっているのは、自分でもわかるのですが、トーイックの得点もあげたいと思っています。トーイックはトーイック対策の勉強を別にしないといけないと思いますか。プレミアム版を購入させていただいて学習してもいるのですが。アドバイスをお願いします。AMAkoさんこんにちは!いつもHapa英会話で学習していただき、ありがとうございます!TOEICのスコアをアップさせたい場合、一番手っ取り早いのが徹底的にTOEIC対策の勉強をすることだと思います。結局は試験勉強になので、TOEICの出題形式に慣れ、テストによく出てくる表現や単語を覚えると得点がアップします。TOEIC対策をしないで、Podcastのプレミアム版などで学習すればスコアは徐々に上がっていきますが、短期間でアップさせたい場合はTOEIC対策をお勧めします。tie、あたりとdestinyの組み合わせだと思います。使う場面によって重さが変わる言葉ですが、常に「destiny=定められていたこと」を含みながら「bond=繋がり」に重きが置かれている言葉だと思います。宿縁、えにし、という使い方ならbondですが、偶然再会した人が「縁があるね」などと言うときにはrelationshipか、もっと軽い繋がりを表す単語(たぶんtie?)の方が妥当かもしれません。いう意味はおそらくないですが、偶然誰かと再会したときに「縁があるね」「これも縁だね」などの形で使われることが多いのでそう感じられるのかもしれません。このときも意味としては偶然かどうかよりも、「意図せず再会したんだからぼくらの間には目に見えない特別な繋がりがあるのかもね」と不思議さや親近感を表すものだと思います。日本的なものを英語でどう表現するかを考えるのって楽しいですね。あと話し声の大きさですが、日本のカフェもみんな仕事をしていて会話が一切ない時もあれば、大勢がべちゃくちゃうるさい時もあるので、状況次第ということもあると思います。前者の場合は静かにしゃべったとしてもにらまれかねませんし。文化の違いを感じました。「公の場のマナー」と言われれば、たぶん多くの日本人は「基本的に静かにする」と言うと思います。こんなところでもよその国では感覚が違うことがあるんですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。詳細&申込みはこちら。