(現代語訳)(この詩は昨夜まで雨が降り続き、暁になって晴れた。その時の光景を詠ったもの。)雨にうるおい野の景色はすがすがしく、夜来の小雨は暁になって晴れた。春景色は草木が萌えて盛んに成長している。雨後の池は青空が移って漲り、魚が飛び踊る。鶯が囀って滴を帯びた緑樹は地面の緑と一体化して低く見える。野に咲く花は、よそおいを潤いを深めて、山草は紐を斜めにそろえたようである。空には、残った雲が、ちぎれちぎれになっていて、やがて風に吹かれて竹渓にかかってゆく。(訳注)曉晴(この詩は昨夜まで雨が降り続き、暁になって晴れた。その時の光景を詠ったもの。)この詩の前に、《對雨》がある。kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4678野涼疏雨歇,春色遍萋萋。雨にうるおい野の景色はすがすがしく、夜来の小雨は暁になって晴れた。春景色は草木が萌えて盛んに成長している。小雨、細雨と同じで風があるとまばらになるさま。【せいせい】草木の茂っているさま。魚躍青池滿,鶯吟綠樹低。雨後の池は青空が移って漲り、魚が飛び踊る。鶯が囀って滴を帯びた緑樹は地面の緑と一体化して低く見える。野花妝面溼,山草紐斜齊。野に咲く花は、よそおいを潤いを深めて、山草は紐を斜めにそろえたようである。零落殘雲片,風吹掛竹溪。空には、残った雲が、ちぎれちぎれになっていて、やがて風に吹かれて竹渓にかかってゆく。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。