南國にず,灼灼たる芙蓉の姿。紫宮の女,共に青蛾眉を妒む。(現代語訳)(宮女の生き方、寵愛を受けるために陰湿な戦いを行うが、朝廷内におけるのも同様な陰湿な陰謀、讒言により貶められることをいう。)南国に生れた美人は、灼灼たる芙蓉の花が新たに水を得たようで極めて鮮やかに、且つ美しいのだ。こんなにも美しい女が天子の愛寵を得ているのなら、どんなにか楽しいことかと思うのであるが、白い歯を出して笑ったことがないというし、芙蓉に比べられても見劣りしない芳心を空しく持っているばかりで、たえず、何かを悩んでいるのだ。よって寵愛を維持しようと排斥し合っている。この宮女は、召されて後宮に入ったもののとても陰湿に競い合う嫉妬が過ぎるため、この生活に堪えきれぬと、最早きっぱりと断念して故郷の瀟湘の水のほとりに帰りたいと思っているけれど、いくら沈吟して、くよくよ思い悩んだとしても今さら仕方のないことなのである。(訳注)古風,五十九首之四十九(宮女の生き方、寵愛を受けるために陰湿な戦いを行うが、朝廷内におけるのも同様な陰湿な陰謀、讒言により貶められることをいう。同じように、美人、草木を借りて、美人ゆえの妬み、能力あるが故の讒言、を詠ったものである。kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4583美人出南國,灼灼芙蓉姿。南国に生れた美人は、灼灼たる芙蓉の花が新たに水を得たようで極めて鮮やかに、且つ美しいのだ。上記のそれぞれの女性は官品をもち、合計で122人の多きに達した宮女達の総称としていったものである。江南、瀟湘、越の国に美人が多いとされる。皓齒終不發,芳心空自持。こんなにも美しい女が天子の愛寵を得ているのなら、どんなにか楽しいことかと思うのであるが、白い歯を出して笑ったことがないというし、芙蓉に比べられても見劣りしない芳心を空しく持っているばかりで、たえず、何かを悩んでいるのだ。花が開かないこと、ここでは笑わないので口が開かないことをいう。由來紫宮女,共妒青蛾眉。よって寵愛を維持しようと排斥し合っている。昔から後宮の宮女たちは、中国全土から、特に優れたる美人が集められていて、死ぬまで、天子の寵愛を受けることだけのために生活をさせられる。天帝の後宮で天帝の住まう紫微宮(しびきゅう)を文字っている。よって寵愛を維持しようと排斥し合っていることをいう。若くて優れたる美人、若くない年を重ねた美人は競争には勝てないからあきらめて生活する。歸去瀟湘沚,沈吟何足悲。この宮女は、召されて後宮に入ったもののとても陰湿に競い合う嫉妬が過ぎるため、この生活に堪えきれぬと、最早きっぱりと断念して故郷の瀟湘の水のほとりに帰りたいと思っているけれど、いくら沈吟して、くよくよ思い悩んだとしても今さら仕方のないことなのである。立て、以て天下の内治を聴く」とある。唐初の武徳年間(618-626)に、唐は隋の制度を参照して完璧で精密な「内官」制度をつくった。上記のそれぞれの女性は官品をもち、合計で一二二人の多きに達した。