(下し文)汀【てい】に隱れて望舟【ぼうしゅう】を絕ち,棹【さお】を驚【は】せて驚流【けいりゅう】を逐う。一生の歡【かん】を抑んと欲す,并【なら】びに千里の遊に奔らんと。日落ちて當【まさ】に棲薄【せいはく】すべし,纜【ともずな】を繫ぐ臨江樓。惟だ夕情の歛むらんや,爾【なんじ】を憶いて共に淹留【えんりゅう】す。(その二)君の舟は岸の曲りに望むのに絶たれて隠れてしまい、わたしは棹を早めて波たつ流れを追いかけ進む。これまでどおり君と共に楽しみたい心をおさえ、と同時に君とともに千里の遠きに行きたいのに、それはできないことなのだ。日は落ち、暗くなり舟を泊める時になったので、ともづなを臨江樓のほとりにつないだ。夕方の色がおさまり晩になったというばかりでなく、君を憶う心も更に深いので、それらのためにこの江楼に留ったのである。#2隱汀絕望舟,驚棹逐驚流。君の舟は岸の曲りに望むのに絶たれて隠れてしまい、わたしは棹を早めて波たつ流れを追いかけ進む。欲抑一生歡,并奔千里遊。これまでどおり君と共に楽しみたい心をおさえ、と同時に君とともに千里の遠きに行きたいのに、それはできないことなのだ。列子に、公孫朝の言「一生の歓を尽くし、当年の楽しみを窮めんと欲す」。謝悪運は、それと反対である。「抑歡」は遠く別れることに、「奔遊」は、離別の悲しさが増すことにかかる。日落當棲薄,繫纜臨江樓。日は落ち、暗くなり舟を泊める時になったので、ともづなを臨江樓のほとりにつないだ。二字とも、とまる、泊。惟夕情歛,憶爾共淹留。夕方の色がおさまり晩になったというばかりでなく、君を憶う心も更に深いので、それらのためにこの江楼に留ったのである。