2020.01.28P&Gで対訳をとりつつ、岡野の化学と連動させつつ学習を進めています。EKワードの力を借りて、特許の中で沢山使用されている言葉も拾って、頻出のもので意味が分からないものについては調べながら進めています。今やっているP&Gで出てくる用語や化学物質がかなり被っている!けれど、読むのはまだまだ遅いのですが。化合物の羅列が出てくると、カタカナのオンパレードでウワッ(嫌)となってしまうのですが、無視するわけにもいかず、音読してます。)今日読んだ、「粘弾性粒子を含むヘアケア組成物」は、この特許を狙って読んだわけではなく、P&Gで出てきた分散機について調べていたらたまたまヒットしたものなのでこちらもP&Gでしたのでためしに読んでみることにしました。その中には、P&G特許にでてくる同じような言い回しと、化学物質がすごくたくさん出ていました。一方は化粧品組成物で、もう一方はヘアケア組成物だったのですが、ポリマーつながりだったようです。読めば読むほど、つながるし、用語も入っているから読むスピードも上がるという事を少しだけ体験できました。これは、さっさとトラドスを使わなければいけないですね。Termへ取り込みます。管理人さんがビデオの中で「特許の中で社名がでたら社名変更になっていないか確認しなさい」とおっしゃっていたのですが、こちらの特許、まさに社名変更になっていました。思わず、ニヤリとしてしまいました。先週の一番の反省は5時起きができなかったこと。6時が精いっぱいでした。ただでさえ週4日の学校がストライキで休みになったことと、仕事上でちょっとめんどくさい問題が起きて、勉強時間が後ろへずれ込み、さっさと夜寝ることができず、起きられないという悪循環にはまりまりました。今週は、遅くとも23時には寝ます。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。