(木)イギリスの難読地名8月以来続けてきたイギリス特集はこれでひとまず区切りをつける。書き綴る間、気を使ったのは地名の日本語表記だった。英語は、フランス語などとともに綴りと発音の乖離が激しい言語だ。lazy)のだそうで、その意味ではフランス語よりもっと難しいかもしれない。加えて、イギリスの地名はしばしばそのルールからも外れた読み方をするので、日本語に写すときは要注意だ。グリニッジまたはグリニッチと読む。Holborn(ホーバン)、北のHampstead(ハムステッド)、西のChiswick(チジック)、南のSouthwark(サザク、地元ではサヴァクとも)は、教えてもらわなければ読めない。Riverも字面ではテイムズだが、正しくはテムズだ。漢字に複数の読み方(音読み、訓読み)を当ててきた日本語では難読地名もむべなるかなだが、イギリスにもまだまだ普通には読めない地名があるのではないか。pronunciations」というたいそう奇特な項目を見つけた。世界各地の難読英語地名がアルファベット順に、発音記号つきでリストアップされている。pronunciationshttp://en.wikipedia.org/wiki/List_of_names_in_English_with_non-intuitive_pronunciationsそれによると、イギリス諸島でよく見かける、特殊な読み方をする地名接尾辞が7例あがっている。(原文の発音記号を日本語音に直した。Edinburgh(エディンバラ)、Middlesbrough(ミドルズブラ)、Scarborough(スカーバラ)など異なる綴りがある。連想するが、モールブラと読み、全体が難読だ。Bury(ベリー)をはじめ、Canterbury(カンタベリー)、Newbury(ニューベリー)など。シュロウズベリーまたはシュルーズベリーと読む。スター:ローマ帝国の砦、陣地に起源を持つ地名。Alcester(オルスターまたはオールスター)、Bicester(ビスター)、Gloucester(グロスター)、Leicester(レスター)、Towcester(トウスター)、Worcester(ウースター)。今はサイレンセスターと読むことが多いが、正式にはシシター。アム:集落、村を意味する。Birmingham(バーミンガム)、Cheltenham(チェルトナム)、Nottingham(ノッティンガム)、Wrexham(レクサム)など多数。シャー、シアー:州を意味する接尾辞。Cheshire(チェシャー)、Hampshire(ハンプシャー)、Lancashire(ランカシャー)、Yorkshire(ヨークシャー)など多数。ィク:集落、村を意味する。Berwick-upon-Tweed(ベリック・アポン・トゥウィード)、Chiswick(チジック)、Keswick(ケジック)、Warwick(ウォリック)など。-wichも同じ意味で、Greenwich(グリニッジ)、Dulwich(ダリッジ)、Norwich(ノリッジ)など。マス:河口(の町)を意味する。Portsmouth(ポーツマス)、Bournemouth(ボーンマス)、Weymouth(ウェイマス)、Plymouth(プリマス)が並ぶ。難読地名一覧にはこの後、個別地名がずらりと並んでいるが、多少なじみのあるものだけを挙げておこう。ギルフォード(「フォード」にはアクセントがないので実際はフォド。終点は、Alresford(オールスフォード)だし、まだ他にもあるのかもしれない。日本語で書かれた世界地図帳をいくつか見たが、よく知られたものを除けば表記はさまざまで、地名は本当に一筋縄ではいかない。I-黎明期(2020.02.14)オーストリアの新しい1:250,000地形図(2018.12.31)オーストリアの1:200,000地形図ほか(2018.12.24)オーストリアの1:50,000地形図(2018.12.17)コメント気になっていたmouthの意味がよく分かりました。ありがとうございます。堀淳一氏を偲ぶRSSを表示する@niftyが提供する無料ブログはココログ!。