(タイトル長いな...)トップへ戻る今日(こんにち)では、日本の本屋に行くとタイの屋台で注文をするときに指差しで出来るようになっている本が数多く売られている。実際にタイでその本を屋台で見せて指して注文するのにはやっぱり恥ずかしくて、かなりの勇気がいるし、もしその近くに知らない日本人がいれば尚更の事である。「言語」というのは面白いもので、教科書どおりに喋れば良いというものでも無く、実際は状況さえあれば、なんとなくでも通じるものである。日本語でも例えば、東京駅である外国人が困った様子で「オオサカ、シンカンセン」と二言だけ日本語で言ったとしたらら、なんとなく『あぁ、この外人は新幹線で大阪まで行きたいんだな』という事が分ると思う。教科書通り「私は、東京から大阪まで新幹線で行きたいです。どこで切符を買って、どうやって行ったら良いですか?」なんて日本語で丁寧に言う必要は無いのである。タイの屋台でも全く一緒。結局は指差しやメニュー本の通りに喋らなくたって意外と何とか通じるものである。タイなのに日本語で喋りながら身振り手振りだけでもきちんと通じることは結構多い。私がタイに来た当初に経験・実証ずみ。タイの屋台では特別な覚えにくいタイ語なんて必要ないのである。タイ人の屋台で働いている人々は大らかな(時には大らか過ぎる程の)性格の人が多いので、たとえこっちが注文に手間取っていたとしてもまずイライラされる事は無いので心配は御無用である。そこで、そんな時に実際に使える、市販本にはあまり載っていない覚えやすい超簡単タイ語実践編を、1回に1単語ずつ紹介。この企画、評判が良ければ続けますし、悪ければすぐに打ち切ります(笑)(*^_^*)尚、ナンダカンダ言ってもカタカナ表記だけでは難しいところがあるので、タイ文字も写真で併記します。タイ人にこの文字を読んでもらうと正しい発音が分かると思います。私一人の経験だけに基づいていますので、そこの所はご了承ください。音調は日本語(東京弁)で「兄さん」といった時の「にぃー」と一緒である。あがってすぐ下がる、そう、その音。料理を注文するときにどの人でもよく使う言葉だと思う。料理を注文するとき、人は大概にして指をさすはず。タイでも、指をさして「ニィー」と言えば注文は終了。「アライ」との意味は、「何」、英語の「What」とほぼ同じである。そのままカタカナ発音でも通じそうな感じであるが、どちらかというと「ア・ライ」と発音したほうが通じる気が私はする。利用頻度の高い単語の1つ。方が良い)タイの屋台に並んでいる料理で、見ただけでは何だかわからず、店員に「これ何?」と聞くときも、この「アライ」は活躍。“これ”という意味の「ニー(↑上の単語)」を付けて「ニー・アライ?」と聞けばもうOK。それに丁寧語の「カップ」(♂)や「カ」(♀)(↓下の単語)を付けて「ニー・アライ・カ?」となれぱ「これは何ですか??」。音調はタオ・ライの“タオ”の方にアクセントを付けて読むと良い。これも料理を注文するときには必要な言葉だと思う。much?”と聞きたくなるが、タイ人には日本人の話す英語が分りにくいし、そもそもその英語も分らない人もいる。タイは英語圏では無い。゙ーっん?』(←タイ人は分らない時、こういう言い方をする。オバちゃん)ここでの問題は、聞くだけ聞いたは良いけれど、答えが分らないと言う場合。料金を英語で答えてくれればまだ良い。(とは言ってもタイ人の喋る英語も日本人にはこれまた分りづらいが...)普通タイ語で聞けば、答えはタイ語で帰ってくる。(20バーツ)』ってな感じである。こればかりは、タイ語で数字を覚えるしかないが、そんなことをしなくても、紙に料金を数字で書いてもらうと言う方法がある。当然であるが、アラビア数字は世界共通である。(日本に漢数字があるように、タイにもタイ数字はある)また、タイを旅行する場合は、何かと料金交渉が必要になる事が多いと思うので、小さな電卓を常に1つ持ち歩いていると、いざ交渉の際非常に便利であると思う。音調はア・ロイの“ア”の方にアクセントを付けて読むと良い。“アローイ”とも聞こえる。意味は「うまーい!!・美味しーい!!」。タイ人は、日本人がこの言葉を言うとニコッと笑ってくれる。食事をしながら、又は食事後に言うと良い。言いたい場合は、≪アロイ・マーク・チンチン≫と言うと良い。≪マーク≫は英語で言う“Very”、“とても”という意味。≪チンチン≫と言うのはタイでは決して卑猥な言葉ではなく、“本当に〜”と言う言い方。“Really”の意味もある。恥ずかしがって躊躇してはイケナイ。(美味しい)」が店名になっている日本料理のファミリーレストラン・チェーンがあり、意外とタイ人は日本語の「美味しい」と言う言葉を知っている。オイシ?』とタイ人が聞いてくるのはその為である。そんなときは笑って「美味しー!!」と言ってあげよう。「ナー」は平坦に発音するのではなく、ちょっと怒った時、人を呼びつける言い方のように「ナ〜」と山なりの発音。「キン」はそのままのカタカナ読みでOK。「ナ」もそのままカタカナ読みでも良いが、少し高音になれば尚可。「ナー」は「〜すべきである・〜の様である」という意味。「ナ」は接尾詞で日本語の「〜だね」みたいに言葉をやわらかくする言い方。直訳すれば「食べるのに適している様だね」という意味になり、つまり「美味しそう」。「キン」のところを「美味しい」という意味のタイ語「アロイ」に換えて「ナー・アロイ・ナ」でもOK。意味は全く同じである。音調はペッ(ト)自体を苦しそうに低音で言うと良い。意味はそう「辛い...」。アロイ、と言いたいんだけれど、どうしてもそういえない時は大体この時である。“ペッ(ト)...”美味しいのだけれど、辛いと言いたいときも、前回のアロイのあとにこのペッ(ト)を付け加えると良い。