漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。騒々しく風が吹くのは穴から出て吹いてくる。夏の日に攪乱するような病気の症状があったがすでに日々雪をみるような寒い時期になっている。雨や風の音がかすかである紫雨が何も揺らすことはない静かに降っている。して何もなく広々としているさまいずれの時になれば讒言などない清らかな時代が来るのだろうか。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。その中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。鬱鬱河邊樹,青青田野草,舍我故鄉客,將適萬里道,妻妾牽衣袂,抆淚沾懷抱,還拊幼童子,顧托兄與嫂,辭訣未及終,嚴駕一何早,負笮引文舟,飢渴常不飽,誰令爾貧賤,咨嗟何所道。#1騷屑出穴風,揮霍見日雪,もう、騒々しく風が吹くのは穴から出て吹いてくる。夏の日に攪乱するような病気の症状があったがすでに日々雪をみるような寒い時期になっている。颼颼無乆搖,皎皎幾時潔,しゅうしゅうと雨や風の音がかすかである紫雨が何も揺らすことはない静かに降っている。して何もなく広々としているさまいずれの時になれば讒言などない清らかな時代が来るのだろうか。未覺泮春冰,巳復謝秋節,春になっての氷が解け始めそれが半ばになるかどうかはまだわからない。思っていたら、また、中秋節も去ってしまった。騒屑【そうせつ】として穴より出ずる風、揮霍【きかく】して日ごと雪を見る。颼颼【そうそう】として久しく揺らすこと無く、皎皎として幾時か潔からん。覚らず春氷を泮【と】くを、己に復た秋節を謝す。騷屑出穴風,揮霍見日雪,颼颼無乆搖,皎皎幾時潔,未覺泮春冰,巳復謝秋節,(下し文)騒屑【そうせつ】として穴より出ずる風、揮霍【きかく】して日ごと雪を見る。颼颼【そうそう】として久しく揺らすこと無く、皎皎として幾時か潔からん。覚らず春氷を泮【と】くを、己に復た秋節を謝す。(現代語訳)もう、騒々しく風が吹くのは穴から出て吹いてくる。夏の日に攪乱するような病気の症状があったがすでに日々雪をみるような寒い時期になっている。雨や風の音がかすかである紫雨が何も揺らすことはない静かに降っている。して何もなく広々としているさまいずれの時になれば讒言などない清らかな時代が来るのだろうか。春になっての氷が解け始めそれが半ばになるかどうかはまだわからない。思っていたら、また、中秋節も去ってしまった。(訳注)騷屑出穴風,揮霍見日雪,もう、騒々しく風が吹くのは穴から出て吹いてくる。夏の日に攪乱するような病気の症状があったがすでに日々雪をみるような寒い時期になっている。行ったり来たり、騒々しい風の音。揮霍撩乱;日射病や暑気あたり、江戸時代には夏に起こる激しい吐き気や下痢を伴う急性の病気をいった。「霍(カク)」=慌ただしく飛ぶ鳥の羽音。