漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。広く浅くではなく、盛唐から晩唐の詩、を中心にみて行きます。禽鳥の類は、宇宙の化育を受け、大は鵬より、下は斥鷃に至るまで、それ相応に、おのおの依託するところがある。ここに周周という鳥がいて、首は重く、尾が軽く、六翮をひらいてとぶことができないのはもともとに気の毒なことで、どんなに罪を犯して、このように生れついたのか。57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。五十九首之五十七(この詩は、禽鳥に託して、賢人同志で朝にあるものは、適切に野にあるものを吸引すべきものであるのに、今の朝廷でそうしている者はいない慨嘆の極みであると詠う。)羽族稟萬化,小大各有依。禽鳥の類は、宇宙の化育を受け、大は鵬より、下は斥鷃に至るまで、それ相応に、おのおの依託するところがある。周周亦何辜,六翮掩不揮。ここに周周という鳥がいて、首は重く、尾が軽く、六翮をひらいてとぶことができないのはもともとに気の毒なことで、どんなに罪を犯して、このように生れついたのか。願銜眾禽翼,一向黃河飛。その周周が水を飲むときには羽を銜えてもらって、それから川に臨むというので、必ず力あるものによるものと見える。この力あるものが、多くの周周共が羽を銜えてくれろと願っている間に、一向にそんなことに頓着せずして、直ちに黄河に向って飛び去ったならば、どうであろうか。飛者莫我顧,歎息將安歸。飛び去ったものは、我が方を振り向こうともせず、そこで残ったものは嘆息の極み、どうしたらよいのかと、さまざまに思い煩っているが、どうにも仕方がない。各【おのお】の依る有り。眾禽の翼を銜むを願いしに,一たび黃河に向って飛ぶ。將に安にか歸らんとす。各【おのお】の依る有り。眾禽の翼を銜むを願いしに,一たび黃河に向って飛ぶ。將に安にか歸らんとす。(現代語訳)(この詩は、禽鳥に託して、賢人同志で朝にあるものは、適切に野にあるものを吸引すべきものであるのに、今の朝廷でそうしている者はいない慨嘆の極みであると詠う。)禽鳥の類は、宇宙の化育を受け、大は鵬より、下は斥鷃に至るまで、それ相応に、おのおの依託するところがある。ここに周周という鳥がいて、首は重く、尾が軽く、六翮をひらいてとぶことができないのはもともとに気の毒なことで、どんなに罪を犯して、このように生れついたのか。その周周が水を飲むときには羽を銜えてもらって、それから川に臨むというので、必ず力あるものによるものと見える。この力あるものが、多くの周周共が羽を銜えてくれろと願っている間に、一向にそんなことに頓着せずして、直ちに黄河に向って飛び去ったならば、どうであろうか。飛び去ったものは、我が方を振り向こうともせず、そこで残ったものは嘆息の極み、どうしたらよいのかと、さまざまに思い煩っているが、どうにも仕方がない。(訳注)古風,五十九首之五十七(この詩は、禽鳥に託して、賢人同志で朝にあるものは、適切に野にあるものを吸引すべきものであるのに、今の朝廷でそうしている者はいない慨嘆の極みであると詠う。)古風とは古体の詩というほどのことで、漢魏の間に完成した五言古詩の継承を目指すものである。諸篇は一時の作でなく、折にふれて作られた無題の詩を後から編集し、李白の生き方を述べたものである。羽族稟萬化,小大各有依。禽鳥の類は、宇宙の化育を受け、大は鵬より、下は斥鷃に至るまで、それ相応に、おのおの依託するところがある。宇宙の化育を受け、大は鵬より、下は斥鷃に至るまで。周周亦何辜,六翮掩不揮。ここに周周という鳥がいて、首は重く、尾が軽く、六翮をひらいてとぶことができないのはもともとに気の毒なことで、どんなに罪を犯して、このように生れついたのか。首は重く、尾が軽い鳥。力羽、翼の中に固く強く骨の役割をする六枚の羽をいう。願銜眾禽翼,一向黃河飛。その周周が水を飲むときには羽を銜えてもらって、それから川に臨むというので、必ず力あるものによるものと見える。この力あるものが、多くの周周共が羽を銜えてくれろと願っている間に、一向にそんなことに頓着せずして、直ちに黄河に向って飛び去ったならば、銅であろうか。飛者莫我顧,歎息將安歸。飛び去ったものは、我が方を振り向こうともせず、そこで残ったものは嘆息の極み、どうしたらよいのかと、さまざまに思い煩っているが、どうにも仕方がない。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。