高く鋭い山を登るために、疆中を出立するときに作る。らには示したもので四友共にこの詩を唱和したものである。(臨海嶠に登らんとて、初め彊中を寄せしとき作る。羊何に見して共に之に和せしむ。)その1杪秋臨遠山,山遠行不近。晩秋になって遠い臨海山を尋ねようとするが、その山への路をすすむにはとても近くはない與子別山阿,含酸赴脩畛。君と山の隈までいって別れようということであったが、寂しくなる、悲しみの情をいだきつつ田畑の中の長い路を行った。中流袂就判,欲去情不忍。中流で君と袂を分かちおえる、たち去ろうとおもうのであるが別れたくない情にたえられない。顧望脰未悁,汀曲舟已隱。ふりかえっては君を望み、首すじがまだ疲れず名残りもつきないうちに、早くも君の舟は岸の曲りかどで隠れてしまった。杪秋に遠山を尋ねんとす、山遠くして行くに近からず。子と山阿に別れ、酸を含みて脩畛に赴く。中流にて袂は判に就き、去らんと欲して情忍びず。顧望して脰は未だ悁れざるに、汀曲に舟は己に隱る。その2隱汀絕望舟,驚棹逐驚流。君の舟は岸の曲りに望むのに絶たれて隠れてしまい、わたしは棹を早めて波たつ流れを追いかけ進む。欲抑一生歡,并奔千里遊。これまでどおり君と共に楽しみたい心をおさえ、と同時に君とともに千里の遠きに行きたいのに、それはできないことなのだ。日落當棲薄,繫纜臨江樓。日は落ち、暗くなり舟を泊める時になったので、ともづなを臨江樓のほとりにつないだ。惟夕情歛,憶爾共淹留。夕方の色がおさまり晩になったというばかりでなく、君を憶う心も更に深いので、それらのためにこの江楼に留ったのである。汀【てい】に隱れて望舟【ぼうしゅう】を絕ち,棹【さお】を驚【は】せて驚流【けいりゅう】を逐う。一生の歡【かん】を抑んと欲す,并【なら】びに千里の遊に奔らんと。日落ちて當【まさ】に棲薄【せいはく】すべし,纜【ともずな】を繫ぐ臨江樓。惟だ夕情の歛むらんや,爾【なんじ】を憶いて共に淹留【えんりゅう】す。