学び、働き、生活する。雅さんから、貴重なメールを頂戴いたしました。以前、このブログで「先住民族の権利に関する国連宣言」を掲載いたしましたが、それは人権小委員会の草案訳であり、最終版はNGOの市民外交センターで翻訳したものがあるとのご指摘でした。ご指摘感謝いたします。手島さんには私が学生のころ、ともにジュネーブの国連欧州本部において開催された先住民族作業部会に参加し、それ以後も、いろいろと先住民族、アイヌ民族、琉球人の自決権等について国際法の観点から教えてもらっています。非公開草稿という、貴重な原稿も送って下さいました。勉強して、琉球人にとって同宣言をどのように使えるかを考えてみたいと思います。同宣言の最終版翻訳を何回かにわたり次に掲載します。条において自己決定権を有する人民の意で使用されている。個人の所有と取引の対象となる近代的土地所有権とは異なり、そこに住む民族と精神的なつながりを持ち、分かつことのできない結びつきを持った大地を指す概念。その上空を含む広範な空間概念。