漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。果てしないこの地に来て秋の夜長は愁いに沈むと辛い、そのうえすでに北風が猛烈に吹き始めて涼しさが肌に挿すようである。父の思いに憂いはつのり、寝らねぬままに寝返りをうつのである。こんどは、起きて上着を羽織り歩き廻るのである。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。その中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。思いに憂いはつのり、寝らねぬままに寝返りをうつのである。そこにたたずみ、目をしたにむければ清らかな水と強い風によるさざ波を視るのであり、目を挙げれば仲秋の明月の光が蚊が気照らすのを見るのである。#1漫漫とするは秋の夜長【よなが】、烈烈とする北風の涼【りょう】。展転として寐【い】ぬる能はず、衣を披【き】て起って彷徨す。彷徨【ほうこう】忽【たちま】ち已に久しく、白露我が裳【しょう】を霑【うるお】す。俯して清水の波を視て、仰ぎて明月の光を看る。#2天漢【あまのかわ】廻り西に流れ、三五【さんご】正に縦横たり。草蟲【そうちゅう】鳴いて何ぞ悲しき、孤鴈獨り南に翔【かけ】る。鬱鬱【うつうつ】として悲思多く、緜緜【めんめん】として故郷を思う。飛ばんことを願へども安んぞ翼を得ん、済【わた】らんと欲するも河に梁無し。風に向かい長く嘆息し、我が中腸を断絶す。(下し文)#1漫漫とするは秋の夜長【よなが】、烈烈とする北風の涼【りょう】。展転として寐【い】ぬる能はず、衣を披【き】て起って彷徨す。彷徨【ほうこう】忽【たちま】ち已に久しく、白露我が裳【しょう】を霑【うるお】す。俯して清水の波を視て、仰ぎて明月の光を看る。(現代語訳)広々と果てしないこの地に来て秋の夜長は愁いに沈むと辛い、そのうえすでに北風が猛烈に吹き始めて涼しさが肌に挿すようである。父の思いに憂いはつのり、寝らねぬままに寝返りをうつのである。こんどは、起きて上着を羽織り歩き廻るのである。それもさまよい歩くうち、忽ち時が久しく立っていることに気付く、知らぬ間に白露が私の衣裳を霑しているのである。そこにたたずみ、目をしたにむければ清らかな水と強い風によるさざ波を視るのであり、目を挙げれば仲秋の明月の光が蚊が気照らすのを見るのである。其一217年、正式に太子として指名される。この時、同母弟で五男の曹植と太子の座を争ったと言われている。本来なら、嫡男で長子である曹丕が後継者となるのが筋であるが、曹操が曹植を寵愛した為、「曹丕派」と「曹植派」に分かれたのである。実際には本人同士という訳でなく、その取り巻きによる権力争いと言った方が正確である。218年曹丕が呉を攻めている際、父魏王曹操が曹植を太子にするのではないかと憂愁の気持ちをこの詩に詠っているとされる。果てしないこの地に来て秋の夜長は愁いに沈むと辛い、そのうえすでに北風が猛烈に吹き始めて涼しさが肌に挿すようである。昼間の時間が急速に短くなって夜の火灯し時間が長くなる。夜の寂しさ、憂える気持ちを強調するもの。思いに憂いはつのり、寝らねぬままに寝返りをうつのである。こんどは、起きて上着を羽織り歩き廻るのである。そこにたたずみ、目をしたにむければ清らかな水と強い風によるさざ波を視るのであり、目を挙げれば仲秋の明月の光が蚊が気照らすのを見るのである。思いに憂いはつのり、寝らねぬままに寝返りをうつのである。そこにたたずみ、目をしたにむければ清らかな水と強い風によるさざ波を視るのであり、目を挙げれば仲秋の明月の光が蚊が気照らすのを見るのである。河は廻って、西の方に流れて行き季節は秋も深まってくる。気持ちはとても沈んでいてずっと悲しい思いがさらに多くなるのである。変わりかけてきて北風が吹くようになり、故郷の方から吹く風に向って長い嘆息を吐くのである、そして私は心配のあまり腸が絶ち切れそうになるのである。#1漫漫とするは秋の夜長【よなが】、烈烈とする北風の涼【りょう】。展転として寐【い】ぬる能はず、衣を披【き】て起って彷徨す。彷徨【ほうこう】忽【たちま】ち已に久しく、白露我が裳【しょう】を霑【うるお】す。俯して清水の波を視て、仰ぎて明月の光を看る。#2天漢【あまのかわ】廻り西に流れ、三五【さんご】正に縦横たり。草蟲【そうちゅう】鳴いて何ぞ悲しき、孤鴈獨り南に翔【かけ】る。鬱鬱【うつうつ】として悲思多く、緜緜【めんめん】として故郷を思う。飛ばんことを願へども安んぞ翼を得ん、済【わた】らんと欲するも河に梁無し。風に向かい長く嘆息し、我が中腸を断絶す。(下し文)#2天漢【あまのかわ】廻り西に流れ、三五【さんご】正に縦横たり。草蟲【そうちゅう】鳴いて何ぞ悲しき、孤鴈獨り南に翔【かけ】る。鬱鬱【うつうつ】として悲思多く、緜緜【めんめん】として故郷を思う。飛ばんことを願へども安んぞ翼を得ん、済【わた】らんと欲するも河に梁無し。風に向かい長く嘆息し、我が中腸を断絶す。(現代語訳)天の河は廻って、西の方に流れて行き季節は秋も深まってくる。あれだけよく見えていた天の川も星が三つ、五つとまさに日暮れの南北の流れはもう東西の流れになっている。それにしても秋の草虫の鳴く音は何と悲しいことであろうか、群を離れた一羽の鴈が独り南に翔けてとんでゆく。私の気持ちはとても沈んでいてずっと悲しい思いがさらに多くなるのである。絶えず南にむかって飛んでいる鴈のようには私に似て故郷を離れて南征しつづけているのだ。願うことなら飛んで帰りたいがどうしたら翼を手にいれられるのだろうということであり、河を渡ろうと思ってみたけれど橋が無いということだ。季節も変わりかけてきて北風が吹くようになり、故郷の方から吹く風に向って長い嘆息を吐くのである、そして私は心配のあまり腸が絶ち切れそうになるのである。河は廻って、西の方に流れて行き季節は秋も深まってくる。あれだけよく見えていた天の川も星が三つ、五つとまさに日暮れの南北の流れはもう東西の流れになっている。織女星と牽牛星を隔てて会えなくしている川が天の川である。二人は互いに恋しあっていたが、天帝に見咎められ、年に一度、七月七日の日のみ、天の川を渡って会うことになった。この時期の織女星と牽牛星杜その他の星座が最もはっきりと見えるのである。天の川は秋には日暮れに南北に流れ、夜明けには東西に流れる。気持ちはとても沈んでいてずっと悲しい思いがさらに多くなるのである。絶えず南にむかって飛んでいる鴈のようには私に似て故郷を離れて南征しつづけているのだ。心の中に不安や心配があって思い沈むさま。草木がよく茂っているさま。変わりかけてきて北風が吹くようになり、故郷の方から吹く風に向って長い嘆息を吐くのである、そして私は心配のあまり腸が絶ち切れそうになるのである。此の詩は曹丕が太子という地位から落されるかもしれない、曹植に対する嫉妬心が猛烈に湧いてきているのである。本来、下半身のやるせなさを意味する断腸であるが、その思いと曹植に対する嫉妬心を表現したものと解釈した方が断然面白く味わい深いものになる。217年、正式に太子として指名される。この時、同母弟で五男の曹植と太子の座を争ったと言われている。本来なら、嫡男で長子である曹丕が後継者となるのが筋であるが、曹操が曹植を寵愛した為、「曹丕派」と「曹植派」に分かれたのである。実際には本人同士という訳でなく、その取り巻きによる権力争いと言った方が正確である。218年曹丕が呉を攻めている際、父魏王曹操が曹植を太子にするのではないかと憂愁の気持ちをこの詩に詠っているとされる。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。