」(此れを持って誰が猛虎は極悪非道というであろうか、帰るところを失ってその途中でまごついていて悲啼しているというのは、逆に憐れというものではないか。そのうちに、黄金の油皿の火がきえると、真っ暗ななかに、ますますひどく泣けてくる。釭は、ともしぴの油皿。わたしは涙を掩うて、あなたのこの歌を聞く。わたしの心情に響かないなら、あなたがいかに上手に万曲を歌ったとしても、それはただ、梁の上の塵を飛ばすほど澄みきった声であろうと、一向に役には立たず、決して感動を呼び起こすことはないのである。したいようにしなさい、わたしには関係ないことだ。情をふくんだ一曲には心を動かされるが、情のない万曲のいい声で歌っても気にもとまらない。善雅歌者,魯人虞公,發聲清哀,遠動梁塵。」漢はじまって以来の名歌手といわれる魯の人虞公は、声がすみきっていて、歌うと、梁の上につもった塵までが動いたという美声の故事。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。