外国人労働者や留学生の増加に伴い、異国から来た人々による文筆家組織が台湾で花咲き、実を結んでいる。1999年のフィリピン人による詩作クラブに始まり、異郷での母語による執筆活動はすでに多くの優れた作品を生み出してきた。以下「FLP台湾」)だ。FLPはインドネシアの作家ヘルフィ・ティアナ・ロサによって1997年ジャカルタで設立された。インドネシアの32州と世界5大陸にまたがる12ヵ国にブランチを持ち、約1万3000名の会員を抱える。文芸出版方面で広く活躍するだけでなく、シンポジウムやワークショップも開催し、さまざまなテーマを社会に投げかける。メンバーにとって執筆は、個人の思いをぶつけるだけでなく、神を敬う神聖な行為でもある。台湾ブランチの成立は、インドネシアの経済発展と関係が深い。1980年代以降、インドネシアから毎年大勢の労働者がマレーシアや台湾などに送り出され、彼らは労働集約型産業や介護などに従事してきた。そのためFLP海外ブランチのメンバーは労働者が多くを占める。Gusmanさんが創立した会で、当時の彼女は台湾でインドネシア移住労働者の精神生活について研究する留学生だった。研究で気づいたのは、労働者が学ぶのは英語や中国語、コンピュータなど実用的なものが多く、精神面での滋養に欠けることだった。YuheRinaさんは2010年、インドネシア語の文芸書を提供してもらおうと、インドネシアの公共ラジオ局RRIに「執筆スペース」計画を提出し、それが多くの創作者や読書愛好家の注目を集めた。会員の増えた「執筆スペース」は、2012年にFLPの海外支部となる。活動も読書交流から執筆コースや作品鑑賞・批評へと拡大した。FLP台湾は明確な組織役員や固定の集会場所を持たない。運営が順調なのは、YuheRinaさんとご主人が二人とも留学生で生活が安定し、時間や精力を注ぎやすいこともあるが、何より参加者の積極性も大きく関係している。在台インドネシア人の人脈を通じ、場所や人手、物資など非公式に援助を受ける。2017年11月第1回会合は台北駅で行う予定だったが、インドネシアの「英雄の日」の催しと重なったため、他を探したところ、あるインドネシア人の紹介で、インドネシア国営銀行(BNI)台北忠孝西路のオフィスが使えた。労働者の毎日は忙しい。やって読書や執筆などの時間を作るのだろう。YuheRinaさんはこう言う。会員メンバーの性格は一般の人と異なる。自己への要求が厳しく、「学習への強い動機、つまり自己を磨き、台湾や外国で学んだ知識や技能によって、帰国後に祖国に貢献しようという気持ちが強いのです」と。台湾にはインドネシアでは学べない、学ぶ場もない知識があるので、労働者は台湾の学習環境を大切にする。BNIにある二つの教室は、インドネシアからの移住労働者が英語やコンピュータを学べるよう無償で提供されている。LuxitaさんはオフィスがBNIと同じ場所にあるのと、同郷のよしみから、積極的に会を訪れ、書籍を借りたり自分でも貸し出したりしている。Umyさんの例を挙げる。彼女の優れた中国語力が時間を作る重要な要素になったというのだ。Umyさんも雇用主を説得することが大切だという。こんな経験があるからだ。多才なUmyさんは歌も上手で、2016年に台湾のアーティスト3人との共同による『サウンド・ルート:スペックスの歌』(オランダ人と日本人の血を引くサラ・スペックスの物語を歌で演じたもの)でボーカルを務めた。週に1度しか休みのないUmyさんは雇い主と話し合い、仕事に影響しない暇な時間に、アーティストに雇い主の家まで来てもらい、練習を重ねたのだ。台湾人に馴染み深い『安平追想曲』を彼女がインドネシア訛りの台湾語で歌うと、思いがけず作品の聞かせどころとなった。歌う側も聞く側も自分の歴史的記憶や人生の思い寄せたのである。Umyさんは台湾での契約終了後、帰国してジャワ中部の故郷で書店を経営しながら、ロックの好きな息子とともに歌を作る計画を立てている。同様のことがメンバーにはよくある。異国で得た知識と忍耐強さを母国に持ち帰ることで、プラスの方向へと道が開けるのだ。各種技能や言語能力、そして執筆や表現することも学んだ多くのメンバーが、帰国後は以前より良い仕事に就いていると、YuheRinaさんは言う。高いレベルの創作と交流FLP台湾のメンバーは、会合以外にもフェイスブックのグループで積極的に交流する。Umyさんが会員に課題を出し、作品を批評して創作技巧を学び合う。高卒のUmyさんだが、インドネシアの4行詩のpantunの技巧を教えることができる。それは彼女自身が詩作を好きなこともあるが、東南アジアの学生が幼い頃から詩作を学ぶことと関係がある。台湾で初めて移住労働者詩作コンテストを行った台北市労工局の鄭村棋・前局長は「タイ、フィリピン、インドネシアの人にとって詩を書くことは、台湾の生徒が週間日誌をつけるぐらい日常的なことだ」と言う。成長を重ねるFLP台湾は、FLPの伝統である外部との交流も始めている。実行委員団を招き、2014~2016年の同文学賞インドネシア語受賞作品や記録映像、作品集などをジャカルタに持ち込んで成果発表会を2回開き、「台湾におけるインドネシア移住労働者文学フォーラム」にも加わった。Senjaさんを招き、創作ワークショップを開いた。Ika(多様性の中の統一)と書かれた巻物をつかむ神鳥ガルーダが描かれている。昔、ある国王は毎日1人、人を食べることにしており、国民を恐怖に陥れていた。そんな民衆の苦しみを救おうと、1人の武士が国王に「私が民の代わりに食べられますから、今後は人を食べないでください」と訴え出た。すると国王は「たかが武士の分際で国王の決定に口出しするとは」と怒った。頼みが聞き入れられないので、武士は国王を腕で倒そうと挑みかかった。格闘中、シヴァ神が国王の体内に入り、武士の体には仏陀が入ったため、互角の闘いとなって勝負がつかなくなった。Ika」と言って双方に闘い停止を呼びかけた。彼らは外見も考えも異なるが、互いに一体で不可分なのだからと。Rainbow(虹の下の大地)」で、インドネシアの多様な古代文明や社会、民衆の暮らしの知恵などを描いた。した文学作品を読んだり、交流することは、台湾人にとって友好の窓口を開くことになる。文学作品に描かれる人生の喜びや苦難、欲望などは、人種や言語、文化を超えた人類普遍の訴えである。FLP台湾の存在意義は、台湾に暮らすインドネシア人労働者や留学生に自分を表現する場を提供することだけではない。彼らの記すものは人類全体の文化の一部なのだ。台湾人による創作もその一部であり、それらがこの地に集うさまは、まさにガルーダの足元に書かれた「多様性の中の統一」なのだ。