Bolaño(ロベルト・ボラーニョ)は27歳のとき、スペインにいた。56の断章集『Amberes』(2002)が書かれたのはその頃だ。出版されたのは、作家の死の前年である。」は、彼の手になる他のテキストと同様、真摯さと思わせぶりとが同居している。(『Amberes』の翻訳は、原著と英訳の両方を参照しながら試みた。)「当時のぼくの病気は傲慢と苛立ちと暴力だった。したこと(苛立ち、暴力)は疲労の種で、いたずらに疲れる日々を費やしていた。