(自己の感慨を述べる。その不遇について感嘆したもの。)重陽の日に、高い山邱に登り、四方、天下に目を放って眺め遣れば、天地は、漫漫として果てしなく、人間の事の小さきを認識する。時、霜をおく秋で、あらゆる草木は、黄ばんで枯れ、すべて穀物、木の実がうれ、秋になり、颯颯たる西風は、寒げに吹いて、荒野には人影もない。郭のごとく、栄枯盛衰は当然の帰結であり、栄華は続くものではないし、「東流の水が復帰らず」も、万事常なく、有為転変のはなはだしきは、寄せる波のごとしである。日中の太陽でさえ、阻害されればその輝きは覆い隠され、西に傾くころには、変幻定め無き浮雲にさえ蔽われ、わずかに落日の微光を残すばかりとなる。梧桐には鳳凰が棲み、枳棘には鴛鸞が棲むべきであるのに、いまや、冠履転倒して、燕雀が梧桐に巣くい、鴛鸞が枳棘に苦しんで住んでいる。かの君子が位を失い、小人が得意に跋扈するのは、このことを言うのであろう。「行路難」を吟じて、帰隠しようと思うところである。57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。長安)古風,五十九首之三十九(自己の感慨を述べる。その不遇について感嘆したもの。)登高望四海,天地何漫漫。重陽の日に、高い山邱に登り、四方、天下に目を放って眺め遣れば、天地は、漫漫として果てしなく、人間の事の小さきを認識する。おく秋で、あらゆる草木は、黄ばんで枯れ、すべて穀物、木の実がうれ、秋になり、颯颯たる西風は、寒げに吹いて、荒野には人影もない。榮華東流水,萬事皆波瀾。郭のごとく、栄枯盛衰は当然の帰結であり、栄華は続くものではないし、「東流の水が復帰らず」も、万事常なく、有為転変のはなはだしきは、寄せる波のごとしである。白日掩徂輝,浮雲無定端。日中の太陽でさえ、阻害されればその輝きは覆い隠され、西に傾くころには、変幻定め無き浮雲にさえ蔽われ、わずかに落日の微光を残すばかりとなる。鳳凰が棲み、枳棘には鴛鸞が棲むべきであるのに、いまや、冠履転倒して、燕雀が梧桐に巣くい、鴛鸞が枳棘に苦しんで住んでいる。かの君子が位を失い、小人が得意に跋扈するのは、このことを言うのであろう。「行路難」を吟じて、帰隠しようと思うところである。