(現代語訳)(この詩は、士の実行の無いものが、偶然に得た栄達を嘲ったものである。)東園にある桃李は、爛漫の花を開いて、白日に向って笑いを含んでいる。桃李は、春風のおかげによって、この艶陽の質を生じたのである。佳人に比すべき嬌麗なる色はあるが、ただ、花を咲かせるばかりで、実を結ばないのはいかにも物足らないことである。ひとたび龍火が宛転として西にくずれ、夜が秋になれば、零落して、何も残っていない。これに比すれば南山の松はさすがに偉いもので、独立して、さわさわと長風に鳴り響いているのである。(訳注)古風,五十九首之四十七(この詩は、士の実行の無いものが、偶然に得た栄達を嘲ったものである。)古風とは古体の詩というほどのことで、漢魏の間に完成した五言古詩の継承を目指すものである。諸篇は一時の作でなく、折にふれて作られた無題の詩を後から編集し、李白の生き方を述べたものである。桃花開東園,含笑誇白日。東園にある桃李は、爛漫の花を開いて、白日に向って笑いを含んでいる。蒙東風榮,生此豔陽質。桃李は、春風のおかげによって、この艶陽の質を生じたのである。万物が覚醒し、成長を始める。艶の心も蘇ることなどをいう。無佳人色,但恐花不實。佳人に比すべき嬌麗なる色はあるが、ただ、花を咲かせるばかりで、実を結ばないのはいかにも物足らないことである。轉龍火飛,零落早相失。ひとたび龍火が宛転として西にくずれ、夜が秋になれば、零落して、何も残っていない。これに比すれば南山の松はさすがに偉いもので、独立して、さわさわと長風に鳴り響いているのである。長安にあって、絶頂となり、飲中八仙の遊びをする。この詩を作る時期は長安に仕えていた時である。蕭瑟:風の吹く音がさびしげであること。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。