「夕情斂」と「憶爾」のふたつのことにとどまる。その1杪秋臨遠山,山遠行不近。晩秋になって遠い臨海山を尋ねようとするが、その山への路をすすむにはとても近くはない與子別山阿,含酸赴脩畛。君と山の隈までいって別れようということであったが、寂しくなる、悲しみの情をいだきつつ田畑の中の長い路を行った。中流袂就判,欲去情不忍。中流で君と袂を分かちおえる、たち去ろうとおもうのであるが別れたくない情にたえられない。顧望脰未悁,汀曲舟已隱。ふりかえっては君を望み、首すじがまだ疲れず名残りもつきないうちに、早くも君の舟は岸の曲りかどで隠れてしまった。杪秋に遠山を尋ねんとす、山遠くして行くに近からず。子と山阿に別れ、酸を含みて脩畛に赴く。中流にて袂は判に就き、去らんと欲して情忍びず。顧望して脰は未だ悁れざるに、汀曲に舟は己に隱る。その2隱汀絕望舟,驚棹逐驚流。君の舟は岸の曲りに望むのに絶たれて隠れてしまい、わたしは棹を早めて波たつ流れを追いかけ進む。欲抑一生歡,并奔千里遊。これまでどおり君と共に楽しみたい心をおさえ、と同時に君とともに千里の遠きに行きたいのに、それはできないことなのだ。日落當棲薄,繫纜臨江樓。日は落ち、暗くなり舟を泊める時になったので、ともづなを臨江樓のほとりにつないだ。惟夕情歛,憶爾共淹留。夕方の色がおさまり晩になったというばかりでなく、君を憶う心も更に深いので、それらのためにこの江楼に留ったのである。汀【てい】に隱れて望舟【ぼうしゅう】を絕ち,棹【さお】を驚【は】せて驚流【けいりゅう】を逐う。一生の歡【かん】を抑んと欲す,并【なら】びに千里の遊に奔らんと。日落ちて當【まさ】に棲薄【せいはく】すべし,纜【ともずな】を繫ぐ臨江樓。惟だ夕情の歛むらんや,爾【なんじ】を憶いて共に淹留【えんりゅう】す。その3淹留昔時歡,復增今日歎。この楼(臨江樓)にとどまっていると、かつて君と歓び遊んだことを思いだし、するとまた今日の離別の悲しさは更に増してくる。茲情已分慮,况乃協悲端。この哀しい情はわたしの思慮をかき乱し分裂する上に、ましてや時あたかも悲しさをそそる秋である。秋泉鳴北澗,哀猿響南巒。北の谷川には水の音が鳴り、南の連なった山々には猿の声が哀しげにひびいている。戚戚新別心,悽悽久念攢。憂いに満ち満ちた君と別れたばかりの心であり、胸にあつまり迫るのは往時を思う念が悲しくも起こるからである。掩留【えんりゅう】するに昔時【せきじ】の歓のために、復た今日の歎【たん】を檜す。茲【こ】の情は己に慮【おもんばかり】を分つ、況んや乃【すなわ】ち悲端【ひたん】に協【かな】えるをや。秋泉【しゅうせん】は北澗【ほくかん】に鳴り、哀猿【あいえん】は南巒【なんらん】に響く。戚戚【せきせき】たり新に別るるの心、悽悽【せいせい】として久念【きゅうねん】攢【あつ】まる。その3掩留【えんりゅう】するに昔時【せきじ】の歓のために、復た今日の歎【たん】を檜す。茲【こ】の情は己に慮【おもんばかり】を分つ、況んや乃【すなわ】ち悲端【ひたん】に協【かな】えるをや。秋泉【しゅうせん】は北澗【ほくかん】に鳴り、哀猿【あいえん】は南巒【なんらん】に響く。戚戚【せきせき】たり新に別るるの心、悽悽【せいせい】として久念【きゅうねん】攢【あつ】まる。(現代語訳)この楼(臨江樓)にとどまっていると、かつて君と歓び遊んだことを思いだし、するとまた今日の離別の悲しさは更に増してくる。この哀しい情はわたしの思慮をかき乱し分裂する上に、ましてや時あたかも悲しさをそそる秋である。北の谷川には水の音が鳴り、南の連なった山々には猿の声が哀しげにひびいている。憂いに満ち満ちた君と別れたばかりの心であり、胸にあつまり迫るのは往時を思う念が悲しくも起こるからである。その3淹留昔時歡,復增今日歎。この楼(臨江樓)にとどまっていると、かつて君と歓び遊んだことを思いだし、するとまた今日の離別の悲しさは更に増してくる。茲情已分慮,况乃協悲端。この哀しい情はわたしの思慮をかき乱し分裂する上に、ましてや時あたかも悲しさをそそる秋である。「悲しいかな秋の気たるや」。秋泉鳴北澗,哀猿響南巒。北の谷川には水の音が鳴り、南の連なった山々には猿の声が哀しげにひびいている。山の形の長く狭いもの。戚戚新別心,悽悽久念攢。憂いに満ち満ちた君と別れたばかりの心であり、胸にあつまり迫るのは往時を思う念が悲しくも起こるからである。今しがた別れたばかりの、の意味。高く鋭い山を登るために、疆中を出立するときに作る。らには示したもので四友共にこの詩を唱和したものである。(臨海嶠に登らんとて、初め彊中を寄せしとき作る。羊何に見して共に之に和せしむ。)その1杪秋臨遠山,山遠行不近。晩秋になって遠い臨海山を尋ねようとするが、その山への路をすすむにはとても近くはない與子別山阿,含酸赴脩畛。君と山の隈までいって別れようということであったが、寂しくなる、悲しみの情をいだきつつ田畑の中の長い路を行った。中流袂就判,欲去情不忍。中流で君と袂を分かちおえる、たち去ろうとおもうのであるが別れたくない情にたえられない。顧望脰未悁,汀曲舟已隱。ふりかえっては君を望み、首すじがまだ疲れず名残りもつきないうちに、早くも君の舟は岸の曲りかどで隠れてしまった。杪秋に遠山を尋ねんとす、山遠くして行くに近からず。子と山阿に別れ、酸を含みて脩畛に赴く。中流にて袂は判に就き、去らんと欲して情忍びず。顧望して脰は未だ悁れざるに、汀曲に舟は己に隱る。その2隱汀絕望舟,驚棹逐驚流。君の舟は岸の曲りに望むのに絶たれて隠れてしまい、わたしは棹を早めて波たつ流れを追いかけ進む。欲抑一生歡,并奔千里遊。これまでどおり君と共に楽しみたい心をおさえ、と同時に君とともに千里の遠きに行きたいのに、それはできないことなのだ。日落當棲薄,繫纜臨江樓。日は落ち、暗くなり舟を泊める時になったので、ともづなを臨江樓のほとりにつないだ。惟夕情歛,憶爾共淹留。夕方の色がおさまり晩になったというばかりでなく、君を憶う心も更に深いので、それらのためにこの江楼に留ったのである。汀【てい】に隱れて望舟【ぼうしゅう】を絕ち,棹【さお】を驚【は】せて驚流【けいりゅう】を逐う。一生の歡【かん】を抑んと欲す,并【なら】びに千里の遊に奔らんと。日落ちて當【まさ】に棲薄【せいはく】すべし,纜【ともずな】を繫ぐ臨江樓。惟だ夕情の歛むらんや,爾【なんじ】を憶いて共に淹留【えんりゅう】す。その3淹留昔時歡,復增今日歎。この楼(臨江樓)にとどまっていると、かつて君と歓び遊んだことを思いだし、するとまた今日の離別の悲しさは更に増してくる。茲情已分慮,况乃協悲端。この哀しい情はわたしの思慮をかき乱し分裂する上に、ましてや時あたかも悲しさをそそる秋である。秋泉鳴北澗,哀猿響南巒。北の谷川には水の音が鳴り、南の連なった山々には猿の声が哀しげにひびいている。戚戚新別心,悽悽久念攢。憂いに満ち満ちた君と別れたばかりの心であり、胸にあつまり迫るのは往時を思う念が悲しくも起こるからである。掩留【えんりゅう】するに昔時【せきじ】の歓のために、復た今日の歎【たん】を檜す。茲【こ】の情は己に慮【おもんばかり】を分つ、況んや乃【すなわ】ち悲端【ひたん】に協【かな】えるをや。秋泉【しゅうせん】は北澗【ほくかん】に鳴り、哀猿【あいえん】は南巒【なんらん】に響く。戚戚【せきせき】たり新に別るるの心、悽悽【せいせい】として久念【きゅうねん】攢【あつ】まる。いると思う念があつまり、ここを別離しようとする心を攻めたてられるのである、明朝こそは清溪の南を出発することにしょう。暝投剡中宿,明登天姥岑。明日の夕刻には剡中にいって宿り、更にその翌朝は剡中の天姥山(臨海嶠)に登ろうと思う。高い高い雲に分け入ったとしたら、帰りには尋遠山によると約束していたがその時期はいつになるかわからない。倘遇浮丘公,長絕子徽音。山中で浮丘公のような仙人にあうようなことがあったならは、王子喬がそのまま山にとどまったように永久に君のおたよりを貰えぬことになるだろう。攢念【さんねん】は別心を攻め,旦【あした】に清溪【せいけい】の陰を發す。暝【ゆうべ】に剡中【せんちゅう】の宿に投じ,明【あした】に天姥【てんろう】の岑【みね】に登る。【こうこう】として雲霓【うんけい】に入り,還期【かんき】は那ぞ尋ぬ可きや。倘【も】し浮丘公【ふきゅうこう】に遇えば,長く子の徽音【きいん】を絕たん。その4攢念【さんねん】は別心を攻め,旦【あした】に清溪【せいけい】の陰を發す。暝【ゆうべ】に剡中【せんちゅう】の宿に投じ,明【あした】に天姥【てんろう】の岑【みね】に登る。【こうこう】として雲霓【うんけい】に入り,還期【かんき】は那ぞ尋ぬ可きや。倘【も】し浮丘公【ふきゅうこう】に遇えば,長く子の徽音【きいん】を絕たん。(現代語訳)(その四)臨江楼にいると思う念があつまり、ここを別離しようとする心を攻めたてられるのである、明朝こそは清溪の南を出発することにしょう。明日の夕刻には剡中にいって宿り、更にその翌朝は剡中の天姥山(臨海嶠)に登ろうと思う。高い高い雲に分け入ったとしたら、帰りには尋遠山によると約束していたがその時期はいつになるかわからない。山中で浮丘公のような仙人にあうようなことがあったならは、王子喬がそのまま山にとどまったように永久に君のおたよりを貰えぬことになるだろう。いると思う念があつまり、ここを別離しようとする心を攻めたてられるのである、明朝こそは清溪の南を出発することにしょう。葬らないで棺に土をかけること。暝投剡中宿,明登天姥岑。明日の夕刻には剡中にいって宿り、更にその翌朝は剡中の天姥山(臨海嶠)に登ろうと思う。浙江省新昌県の南部にある、主峰「撥雲尖」は標高817m。)の『後呉録』によれば、この山に登ると天姥(天上の老女)の歌う声が聞こえる、と伝えられる。高い高い雲に分け入ったとしたら、帰りには尋遠山によると約束していたがその時期はいつになるかわからない。