HatchieデビューEPは間もなく入荷。Cosmos等だそうです。Dich』はリードシングル"Kicks"のインパクトもあり前作よりも好調なセールスを記録中。self」、どこかで聞いたなと思ったら岡本太郎の名著『自分の中に毒を持て』と同意なのである。フロントマンTobiasは作家としても活躍しており、ドイツ文学を代表する作家=ヘルマン・ヘッセやクライスト賞(ドイツの文学賞)受賞作家エルゼ・ラスカー=シューラーの影響を強く受けているという。いう意味で彼の書く詞には大いに関心を持っている。ドイツ語が全く判らない。中国語を専攻しておきながらニーハオとシェイシェイしか覚えられなかったならばせめてドイツ語を専攻しておけばよかったユニバーシティ・ライフ。いう事で彼等のサポートを続ける有能な女史に対訳を送ってもらいました。対訳ピックアップ番外編。Isolationと名乗るバンドに相応しい、シンプルだが重く響く歌詞である。Berlinがどの様なバンドか形容するに膝を打つレビューがあったので紹介したい。Tagesspiegel『クリスチーネ・F』はデヴィッド・ボウイが本人役で出演した事も話題となったドイツのカルト青春映画。少女のドラッグと売春をリアルに描いた本作はダーレン・アロノフスキー監督のウルトラ欝映画『レクイエム・フォー・ドリーム』に大きな影響を与えたであろう事は想像に難くない。ピュアで美しい若者達の「崩壊の過程」を見せつける本作は初見であれば相当な一撃を喰らう筈であろう。貴方が若ければ若い程手に取り鑑賞して欲しい映画でもある。話を戻すと、"Kick"の焦燥感とフラストレーションに反して同アルバム収録の"Marie"にはこんな美しい一節がある。vergisst君の瞳は私の眼光の中で瞬きするそれは君にとって眩しすぎるようにいま君はもう十分に泣いたんだ新しい風が吹いているのを感じる希望に向かって君を待っている船がある世界はどこまでも広く続き吊り上げられた帆は長い間君を待っているいま私は君を幸せにしたいいま君に私のことを忘れてほしい全訳は端折るが、別れと、そして新たな旅立ちを示唆しながらも極めて叙情的であり美しい言葉が用いられている。Berlinの大ファンで、サウンドはもちろん、退廃的でありながら美しい詞にも敬意を表している様だ。Berlinの詞にはあるといえよう。Shame”Concrete"の対訳と並べてみても、今彼等の様な焦燥感を抱え綴る事は極めて普通の感覚だと思う。「原理的に考えて、どのような社会であれ、人間が作る社会が「完全性」に到達することは不可能である。システム自体の優位性を誇るシステムは、現状を維持しつづけること、それ自体が目標であり存在意義になってしまうからだ。完全でない人間の作るシステムをもっと恐れなくてはいけない。この世界は「Kicks=起爆」するには既に十分な火薬に覆われている。貴方が若ければ若い程手に取り聴いて欲しいバンドなのだ。