57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。余初不下喉,近亦能稍稍。私は始めのうちは食べようとしても喉を通らなかったが、近ごろではまた少しずつ慣れてきた。#2鳴聲相呼和,無理只取鬧。鳴き声は呼びあって合唱し、筋みちも何もなく、ただやかましいだけだ。周公所不堪,灑灰垂典教。周公もそのうるさいのに耐えかねたのであろう、灰をかけることをわざわざ教えとして垂れたもうた。我棄愁海濱,恆願眠不覺。私は聖天子から見捨てられ、こうして、潮州の海浜で憂愁の日々を送っている。いつも願うのは、一度眠りこんだら目がさめないことだ。叵堪朋類多,沸耳作驚爆。ところがえびばく蝦蟇は同類が多くて、沸きかえるほどに爆竹の音を耳に響かせるような鳴き声をたてるのにはやりきれない。