紅毬の上りを見ず,那ぞ綵索【さいさく】の飛ぶを論ぜん。惟だ新賜の火を將って,曙に向って朝衣を著す。(現代語訳)(寒食の日に当直が終わって帰るときに雨に降られる。)今日は寒食というが、なるほどぐるっと見ると、それらしい景色になっている。天気があまりよくないのでせっかく春の遠游に出かけようと思ってきたが当てが外れてしまった。この盛春の風光に際して、連日宿直をしている。今日、曇った挙句、雨が降る朝の間に帰宅する。太陽が出ていないので紅白に別れての蹴球を見ることはできないし、そればかりか、賭博のかけをしてどっちが勝か論じ合うことなど出来もしない。新たに賜った楡柳の火を持って帰り、明日の朝はその火のひかりで、朝衣を着ることが出来るであろう。(寒食の日に当直が終わって帰るときに雨に降られる。中国において,火の使用を禁じたため,あらかじめ用意した冷たい物を食べる風習。〈かんじき〉とも読む。冬至後105日目を寒食節と呼び,前後2日もしくは3日間,寒食した。この寒食禁火の風習は古来,介子推(かいしすい)の伝説(晋の文公の功臣。その焼死をいたんで,一日,火の使用を禁じた)と結びつけられるが,起源は,(1)古代の改火儀礼(新しい火の陽火で春の陽気を招く),(2)火災防止(暴風雨の多い季節がら)などが考えられている。寒食時看度,春遊事已違。今日は寒食というが、なるほどぐるっと見ると、それらしい景色になっている。天気があまりよくないのでせっかく春の遠游に出かけようと思ってきたが当てが外れてしまった。風光連日直,陰雨半朝歸。この盛春の風光に際して、連日宿直をしている。今日、曇った挙句、雨が降る朝の間に帰宅する。日の出から正午の中間時間を指す。不見紅毬上,那論綵索飛。太陽が出ていないので紅白に別れての蹴球を見ることはできないし、そればかりか、賭博のかけをしてどっちが勝か論じ合うことなど出来もしない。・水滸伝(すいこでん)の最初の所に。高毬が、こうした毬戯をする場面がある。貴族の邸内には、それに適するグラウンド庭がつくられていた。ボールが丼製で、なかに毛を入れたものであったという説明はおもしろいが、その大きさは、はっきりしない。「門」というゴールが、唐代は竹竿をたてて上に網を張ったものであったのが、宋代には、木の柱にかあったこともおもしろい。今日のフットボール式の上ように思われ、「水滸伝」にくわしく出てくるけまりの一種のようで、「紅毬」で攻守に金をかけたもの。映画レッドクリフIで孫権の妹が忍び込んで試合を見るシーンがある。このゲームはサッカーのようであり、人馬一体のゲームであった。惟將新賜火,向曙著朝衣。新たに賜った楡柳の火を持って帰り、明日の朝はその火のひかりで、朝衣を着ることが出来るであろう。新たに賜った楡柳の火。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。