#2感心動耳,綺麗難忘。山に上り薇を采り、薄暮【はくぼ】饑【う】えに苦しむ。谿谷【けいこく】風多く、霜露衣を霑す。野雉【やち】羣【むらが】り雊【な】き、猿猴【えんこう】相い追う。還りて故郷を望むに、鬱として何ぞ壘壘【るいるい】たる。高山に崖有り、林木に枝有る。憂い来たりて方を無くし、人の之を知ること莫れ。人生は寄るが如く、多く憂えるも何をか為さん。今我楽しまずんば、歳月馳するが如しなり。湯湯たる川の流れ、中【なかほど】に舟をして行くもの有り。波に随って轉薄【てんぱく】し、客遊に似たる有り。我が良馬に策【むちう】ち、我が軽裘【けいきゅう】を被【こうむ】る。#1上山採薇,薄暮苦饑。日暮れになっておなかがすきすぎて苦しむというので山に登ってわらびを取ることにする。渓谷にはいると風が多く吹き着物を巻き上げる、暫くすると霜や露がおりてきて衣を濡らすほどになる。野生の雉は鳴き声で群れをなしているようだ。猿と手長猿たちは追いかけあって戯れている。還望故鄉,鬱合壘壘!わたしは独り他国から故郷の空をかえり見ると、そこにはただ樹木の鬱蒼たる山がはてしなく重なり合っているのである。高い山には常に崖があるものであり、林の木には必ず枝があるものである。それが当たり前というのに、人に憂いに思うことが来るというのは法則もなければ方策もない、だからひとは誰でもそれを予知することなどしても仕方がないのだ。