迭【たがい】に相い侵すを。(現代語訳)林間にいる鳥も笛の音に合わせて鳴きわたり、また笛も鳥の声に合わせて合唱する。ここに、一樽の酒がないわけではないが、世俗となれば、自然に友達も少なく、だから、一人で酌んで、そして一人で歌うだけである。してみて、ただ、時の移ろいは失いやすいもので、四時は遠慮なく押し移していくので、まことに、歳月は人を待たない。昔からそうであるから、今においてもそうなのである。#1(わびしきおもい:韓愈が、徐州の張建封の幕府にいたとき、要望書を提出したりしたが受け入れられず、切ないおもいで仕事をして作ったもの。漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5719間關林中鳥,亦知和為音。林間にいる鳥も笛の音に合わせて鳴きわたり、また笛も鳥の声に合わせて合唱する。笛の音に合わせての声。無一尊酒,自酌還自吟。ここに、一樽の酒がないわけではないが、世俗となれば、自然に友達も少なく、だから、一人で酌んで、そして一人で歌うだけである。悲時易失,四序迭相侵。してみて、ただ、時の移ろいは失いやすいもので、四時は遠慮なく押し移していくので、まことに、歳月は人を待たない。我歌君子行,視古猶視今。昔からそうであるから、今においてもそうなのである。(君子は未然に防ぎ、嫌疑の間に處らず。瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず。)君子たるものは、人から疑いを招くような事を未然に防ぎ、嫌疑をかけられるような振る舞いはしないものだ。(取ろうとしていると勘違いされぬように)瓜(うり)畑の中で靴を穿(は)くような仕草をしたり、李(すもも)の木の下で冠をかぶりなおしたりはしないものだ。列子「四體安危,古猶今也;世事苦樂,古猶今也。」(四體の安危,古え猶お今のごときなり也、世事の苦樂,古え猶お今のごときなり也。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。