詩の競作をして負けたものは罰として酒を三杯のむ、といったたぐい。酒宴での遊びのルールである。今日の一気飲みをするような。人日城南登高(正月の七日、長安城の南西にある圭峰に登高する。)初正候纔兆,涉七氣已弄。初春のきざしが見えたばかりと思っていると、もう正月も七日になる。あかるい気配がただよってきはじめた。靄靄野浮陽,暉暉水披凍。野に陽を浮かべてきている。水面をかがやかせて渭水に灌ぐ川は氷がとけてながれる。聖朝身不廢,佳節古所用。それにこの天子の都に漂う良い運気の流れを感じるこの登高は古来からのならわしなのだ。御代に身は参朝をゆるされ、追放せられることもなく、子らと甥たちもついて来て良い日なのだ。盤蔬冬春雜,尊酒清濁共。弁当は去年暮の残りも正月の煮しめもごっちゃに詰めた手料理ではあるし、大盃で飲む酒も清酒濁酒あるにまかせて持って來させたのだ。#2令徵前事為,觴詠新詩送。うたげを進めるには六朝の優雅である「流觴曲水」にのっとりやりたいのだ。王羲之のように「一觴一詠。」新しい詩をつくり杯を送ろうではないか。扶杖凌圮阯,刺船犯枯葑。戀池群鴨回,釋嶠孤雲縱。池を恋してめぐる鴨の群を追ってゆくのもいいし、峰をはなれてひとひら浮かぶ雲を眺めるのもいいだろう。人生本坦蕩,誰使妄倥傯。人生はもともとたいらかにいきることがよいのだし、だれが好き好んで欺き悲しむことをするものか。直指桃李闌,幽尋寧止重。喜びを重ねるのもいいではないか。纔【わずか】に兆し,七に涉りて氣は已に弄【ろう】す。靄靄【あいあい】として野は陽を浮べ,暉暉【きき】として水は凍【こおり】を披く。来るを許し、子妷【してつ】亦た従ふ可し。#2令は前事を徴して為し、觴【しょう】は新詩を詠じて送る。杖を扶きて圮阯【いし】を凌ぎ、船を刺して枯葑【こほう】を犯す。妄【みだり】りに倥傯【こうそう】たらしむる。