この詩は、(冬の夜に、美人の歌うのを聞いて、歌の声のよさよりも歌う心の深さを貴ぶ、いくら歌がうまくっても、その深い意味を理解し表現するのでなければ聞くに足らない、)と詠っている。冬の夜は長い、夜の寒さがきびしければ厳しいほど、夜がますます長く感じられるものである。うれいの詩を吟じれば沈みこみ、ながい時間をじっと座れば座るほど、北の奥座敷に坐われば、時が過ぎるのも忘れる。寒さが増して井戸に氷がはりつめ、月の光が閨に冷たくさしこんでくる。黄金の油皿の火が青く、こりかたまるほどの長い時間がたっている、悲しい泣きはらした顔を照らしだしている。そのうちに、黄金の油皿の火がきえると、真っ暗ななかに、ますますひどく泣けてくる。わたしは涙を掩うて、あなたのこの歌を聞く。あなたの歌はよい声でまことにうまいが、わたしのこころには情という哀れなものがある。そこで、わたしの情と、上手なあなたの歌を、兩の手のように合わせ、たがいにちぐはぐのないようなものでありたい。一語でも、わたしの心情に響かないなら、あなたがいかに上手に万曲を歌ったとしても、それはただ、梁の上の塵を飛ばすほど澄みきった声であろうと、一向に役には立たず、決して感動を呼び起こすことはないのである。57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。長安)夜坐吟この詩は、(冬の夜に、人の歌うのを聞いて、歌の声のよさよりも歌う心の深さを貴ぶ、いくら歌がうまくっても、その深い意味を理解し表現するのでなければ聞くに足らない、)と詠っている。夜は長い、夜の寒さがきびしければ厳しいほど、夜がますます長く感じられるものである。うれいの詩を吟じれば沈みこみ、ながい時間をじっと座れば座るほど、北の奥座敷に坐われば、時が過ぎるのも忘れる。さが増して井戸に氷がはりつめ、月の光が閨に冷たくさしこんでくる。黄金の油皿の火が青く、こりかたまるほどの長い時間がたっている、悲しい泣きはらした顔を照らしだしている。そのうちに、黄金の油皿の火がきえると、真っ暗ななかに、ますますひどく泣けてくる。わたしは涙を掩うて、あなたのこの歌を聞く。あなたの歌はよい声でまことにうまいが、わたしのこころには情という哀れなものがある。そこで、わたしの情と、上手なあなたの歌を、兩の手のように合わせ、たがいにちぐはぐのないようなものでありたい。わたしの心情に響かないなら、あなたがいかに上手に万曲を歌ったとしても、それはただ、梁の上の塵を飛ばすほど澄みきった声であろうと、一向に役には立たず、決して感動を呼び起こすことはないのである。久しく坐して北堂に坐す。月は閏に入る、金紅青く凝って悲啼を照らす。金紅滅し、啼くこと転(うた)た多し。妾が涙を掩い、君が歌を聴く。歌には声有り、妾には情有り。情声合して、両つながら違(たご)う無けん。意に入らずんば、君が万曲梁塵(りょうじん)の飛ぶに従(ま)かせん。