漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。363(権力者、富貴者の一時の暴威も、忽ち猛虎の縛につけられ敷物になるが、それより悲惨な末路であることをいう。猛虎憑其威,往往遭急縛。獰猛な虎はその威嚇をよりどころにしているが、それが往往にして急にしばられるようなことに遭遇する。雷吼徒咆哮,枝撐已在腳。拘束されれば、そこで雷のごとくにはえたててもいたずらに吼えるだけである、機で組み合わせた檻の中ですでに足かせをされているのである。忽看皮寢處,無複睛閃爍。その後たちまちにして、その皮は敷物にされてしまうのを看る、そして威嚇していたひとみもきらめきかがやくことはなくなってしまう。人有甚於斯,足以勸元惡。人間の場合はこの猛虎よりはなはだしく悲惨なことがある、このことは富貴の人たちよ世間の大悪をやれる限りやることを進めるが充分悲惨な末路となるに足るであろう。其の威に憑り、往往にして急縛に遭ふ。皮の寝処にあるを、復た晴の閃煉たる無し。斯よりも甚しき有り、以て元悪を勧むるに足る。其の威に憑り、往往にして急縛に遭ふ。皮の寝処にあるを、復た晴の閃煉たる無し。斯よりも甚しき有り、以て元悪を勧むるに足る。(現代語訳)獰猛な虎はその威嚇をよりどころにしているが、それが往往にして急にしばられるようなことに遭遇する。拘束されれば、そこで雷のごとくにはえたててもいたずらに吼えるだけである、機で組み合わせた檻の中ですでに足かせをされているのである。その後たちまちにして、その皮は敷物にされてしまうのを看る、そして威嚇していたひとみもきらめきかがやくことはなくなってしまう。人間の場合はこの猛虎よりはなはだしく悲惨なことがある、このことは富貴の人たちよ世間の大悪をやれる限りやることを進めるが充分悲惨な末路となるに足るであろう。猛虎憑其威,往往遭急縛。獰猛な虎はその威嚇をよりどころにしているが、それが往往にして急にしばられるようなことに遭遇する。