始めて適きて家門に還えれり,吏人の婦【つま】たるに堪えず。令郎君に合せんや?幸に廣く問訊にす可し,便ち相い許すことを得ず。(現代語訳)今日の段階ではその申し出を受けては情義に違うことになります。これは県令に対しよろしくないと心配をいたします。媒酌人の来られての申し込みははっきりと自然にことわるのがよいのです。そんなように話は徐々にさらにゆっくりとこの話を云ったのです。娘の母親は媒人に申しあげるのである。「うちは貧乏ぐらしで、家柄も劣りるところのものなのです。」この娘はやっとお嫁に行ったとおもったら、またこの家に還されたのです。小役人の府吏の妻となるさえたえないものだったのです。して県令の若君などにあいましょうか。広くほかの方をおたずねになることが幸せでございます。いうことでこのお申し出をお受けするわけにはいかないのです。#17今日違情義,恐此事非奇。今日の段階ではその申し出を受けては情義に違うことになります。これは県令に対しよろしくないと心配をいたします。前に「府吏見叮嚀,結誓不別離。」と府吏の情義があり、これの確認が済まないうちに県令の「縣令遣媒來」に対して返事をすることはできないという意味。来られての申し込みははっきりと自然にことわるのがよいのです。そんなように話は徐々にさらにゆっくりとこの話を云ったのです。阿母白媒人,貧賤有此女。娘の母親は媒人に申しあげるのである。「うちは貧乏ぐらしで、家柄も劣りるところのものなのです。賤は身分が賤しい、この時代は何にもまして、血縁、出自を問題にしたが、女性は美貌と才智は跡継ぎに好影響を与えるため評価されていた。始適還家門,不堪吏人婦。この娘はやっとお嫁に行ったとおもったら、またこの家に還されたのです。小役人の府吏の妻となるさえたえないものだったのです。合令郎君?幸可廣問訊,不得便相許。して県令の若君などにあいましょうか。広くほかの方をおたずねになることが幸せでございます。いうことでこのお申し出をお受けするわけにはいかないのです。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。