言葉は民族の歴史と文化的背景を担い、文化的な思考と生活慣習をも反映する。外国語に精通するには長い間の学習を必要とする。さん(グエン・ティ・ミ・フオン、阮氏美香)は、中国語を学ぶために十数年にわたるカルチャーショックと挫折を乗り越え、しっかりした中国語・ベトナム語翻訳の力をつけた。国立高雄大学ベトナム研究センター主任を務めるグエンさんは、自身の経験をもとに中国語・ベトナム語を学ぶ学生をサポートしつつ、台湾ベトナム語検定を推進し、新住民の支援にも取り組み、台湾ベトナムビジネス交流の担い手になっている。2008年の修士号取得に続き、博士課程を受験し、8年の奮闘を経て2016年に博士号を取得した。台湾留学11年の間に、研究に打ち込み学位を取得しただけでなく、台湾人の夫と可愛い娘を得た。履歴書には学歴・経歴がずらりと並ぶが、実績を語ることはあまりない。取材も断り、教育と公共活動に重心を置く。2012年から2018年の6年間だけで、シンポジウム論文11本、学術ジャーナル論文4本を発表している。ビジネス語学書作家としてベトナム語教育と在ベトナム台湾企業との産学協力15年の経験に注目し、聯経出版がビジネスベトナム語の出版を持ちかけた。昨(2017)年マネジメント編が出版され、ビジネスベトナム語の重要な著作になった。今年は社交編を出版、ビジネスにすぐに使える実用性を強調する。実務と効率は、グエンさんの日常そのものである。幼いとき家は裕福ではなかったが、家族はいつも支え合っていた。小学校教師の母が主な経済的支柱で、父は従軍中に負傷したが、ベトナムでは国の手当では子供を養えず、農業に従事していた。長女のグエンさんは大学から働いて学費と生活費を稼ぎ、家にも送金して、妹と弟が高等教育を受ける足しにして、両親の経済的負担を軽減した。「妹は医学部卒、弟は大卒、どちらも仕事も順調ですから、安心しました」と話す。カルチャーショックに向き合うしかし、留学の道は順調だったとはいえない。フエ大学教育学部では専攻は華語学科で、学んだのは語学だが、台湾に来て中国文学科では文学を学ぶ。華語学は言語の学習と研究に注目するが、文学は言葉の表現芸術である。中山大学に入って両者の違いの大きさを知り、初めから学ばねばならないと気づいた。厳格なことで知られる。異国でたびたびカルチャーショックに遭えば、指導も研究も挫折しないわけはない。内容の濃い修士・博士論文を仕上げ、その壁に真っ向から立ち向かった。阮廌(1380~1442)と鄭懐徳(1765~1825)を研究対象に選んだのには、文化と歴史の重要な意味がある。グエンさんは阮廌と鄭懐徳というベトナムの著名な文学者と政治家の詩歌を考察した。「ベトナム華人の名臣」鄭懐徳は、「明郷人」と呼ばれるベトナムの華人である。明から清へと移り変わる激動の時代にベトナムに移り住み、現地に溶け込んでいった。鄭懐徳は阮王朝の初代「如清使」として派遣され、清朝に冊封を求めた。『艮齋詩集』に使節として旅をした折に触れた地理や人物、風習や民情を描き、故郷への思いと自身の生い立ちについても書き綴っている。優れた文学作品であるとともに、18世紀の中越関係史における貴重な史料でもある。ベトナム語コースで教鞭をとるグエンさんは、学校との協力でベトナム文化センター設置を計画した。最初は経費が足りず、自腹でベトナムの文物を購入した。こちらに笠と農具のミニチュアを、あちらに伝統衣装をと買い足し、故郷の風景を再現した。Khanh)前学長からベトナム語の書籍1200冊が寄付された。小さな積み重ねで台湾唯一のベトナム文化文物センターを作り出し、恵まれた学習環境を提供している。ベトナム語のレベルを知るためには、誰でも受験できる言語検定が重要な評価制度といえるだろう。2013年以前は、台湾にベトナム公認のベトナム語能力検定はなかった。高雄大学ベトナム研究センター主任だったグエンさんは、公的言語検定を主催する人文社会科学大学と協議・対話を重ね、2013年ついにベトナム語検定制度の許諾を獲得し、台湾で先陣を切った。今ではベトナム公認のベトナム語検定を台湾で受験でき、多国間交流や就職に活かせるようになった。公務員として学んだことを活かす「言葉はコミュニケーションツールとしてだけでなく、学んだものを活かすことが大切」自身の成長と学びの経験から実感したことがある。厳しさを増す経済環境にあって、学校はスタートに過ぎない。備えなければ、学校を出てから生き残れない。長い間教鞭をとってきたが、今、大学生の低所得世帯比率は20%以上である。1クラス12人のうち3人は低所得層である可能性がある。高雄市社会局のデータによれば、こうした学生の世帯収入は、家族一人当り月12941元に届かない。一人親家庭と生活困窮世帯の二重苦に属す学生も、毎年15%を占める。貧困が学生の将来の足かせにならないよう、グエンさんは低所得世帯や生活困窮世帯の学生に対し、企業の支援や教育部など公的部門の助成の獲得を助け、海外実習や留学の機会が得られるよう後押ししている。経験者として、語学力を活かせる公務員試験を学生に勧める。定期的に卒業生を招いて移民署特種試験について話してもらうほか、移民署高雄第一ステーションと協力し、移民署で実習を行う。学生は新住民サービスに関わり第一線で業務に触れる。高雄大学と移民署の力を合わせ、卒業生の経験を伝えることで、移民署特種試験のベトナム語定員毎年10名のうち、上位5名はグエンさんが指導した学生が占める。ある年は上位6名を占めた。皆が力を合わせ、あらゆるリソースを投入し、学生は諦めない。全てにグエンさんは感謝の気持ちを抱いている。公務員試験のほか、自分へのチャレンジを勧める。在ベトナム台湾企業や様々な職場への就職である。毎年、卒業生を招いてベトナム勤務について話してもらう。「学生時代にベトナム語ができていたので、現地での仕事も言葉で困りません。やる気があれば、二人・三人分の仕事を任され、大変ではあっても、すぐに中間管理職や工場長にも昇進できます」グエンさんは、職場で活躍する2人を例に挙げた。「責任感があり学習能力が高い呉竣升は、駐在員として活躍しています。卒業後にベトナム語観光ガイドの資格を取った林慈恩は旅行会社でガイドをしています」こうした学生の姿がグエンさんと弟や妹の成長と重なる。家庭の境遇に囚われず、持てる資源をつかみ、苦境を脱し、自らの天地を見つけ出した。台湾に嫁いで地元に溶け込み、中国語とベトナム語に精通したことで、グエンさんは台湾とベトナムの交流の重要な架け橋となった。シンプルな生活を送るグエンさんは、教職に取り組み、公共事務と民間との産学協力を推進する中で、静かに咲いた白い蘭のように、優しい香りを漂わせる。APP!更快速更方便!。