仏につかえて福を求めたはずなのに、すなわち、さらに一層の禍を得たのであった。由此觀之,佛不足事,亦可知矣。これをもって観れば、仏は仕えるだけのねうちがないこともまたよくわかるのである(7)#5高祖始受隋禪,則議除之。群臣は才力も見識も遠くを見抜くことができず、深く儒家の先王の道ともとめた。古今之宜,推闡聖明,古今に通ずる宜しい処置を知って、聖徳明智の高祖の御心を推し広め明らかにした。この仏教の弊害を救うことができなかったため、その事は遂に取り止めになった。私は平素これを残念に思っていた。神のごとくひいでて武勇におわしますのである。數千百年已來,未有倫比。それは幾千年幾百年以来より、まだそのたぐいの無いおかたであるのだ。行於陛下之手,私は常に思っていた、高祖の仏教を険こうとの御志が陛下の手で行われるであろう、と。今縱未能即行,豈可恣之轉令盛也!今たとい、まだ、すぐさま行うことはできなくとも、どうしてその仏教を勝手にふるまわせ、ますます盛んにならせてよいであろうか、と。今聞くところでは、陛下は多数の僧をして仏骨を鳳翔に抑えさせられた。諸寺をして次々と迎えて供養させなさるとのことであった。愚かではあるけれども、きっと陛下は仏に惑ってこのようにあがめお仕えなされたのだ。作此崇奉,以祈福祥也。それでもって福や目出度いことを祈りをされるというのではないことはわかっている。長安の士人、庶民のために、あやしい見せ物や、たわむれもてあそびのための道具を設けなさっただけである。安有聖明若此,而肯信此等事哉!このような聖徳明智のお方でありながら、どうしてこれらのあやしい事を信じることを承知なさることがあろうか。(11)#8-1然百姓愚冥,易惑難曉,しかし一般人民は愚かで知が明らかでないので、惑い易く、さとし難いのである。苟見陛下如此,將謂真心事佛。いやしくも考えるに、陛下がこのようになさるのを見れば、それはまさに本心から仏に仕えなきると思うのである。皆云:「天子大聖,猶一心敬信;だれも皆いう「天子の大聖人が、やはり一心に仏を敬い信じておられる、ということ。一般人民であれば何人に至るまでの者、それは取るに足らぬ微力なものであるとして、どうしてこの上身も命も惜しむべきであるとされるのであろうか、」と。(12)#8-2焚頂燒指,百十為群,頭の頂を火に焼き、指の先を焼いて仏を信心する誠を示したり、十人、百人と群れをなしたりする。老人も若者も奔る波のように仏寺に押し寄せて、そのすべき仕事を棄ててしまうという。有斷臂臠身,以為供養者。わが臂を断ち、身を斬りさいなんで仏に供養をするものがあるであろう。そこないやぶって、四方の人々に笑いを伝えひろめることになっては、陛下のために小さな事件ではないのである。(13)#9-1夫佛本夷狄之人,與中國言語不通,一体、仏陀はもともと異民族の人である。中国と言語が通じていないのだ。道である義理、父子の間の情愛を知らない。賜衣一襲,衛而出之於境,不令惑眾也。衣服ひとかさねを賜り、護衛してこれを国境から出しておやりになるだけで、これを礼拝して民衆をまどわせるようなことはなさらないであろう。(15)#10-1況其身死已久,枯朽之骨,まして釈迦の身は死んで随分久しときがたっている。その枯れ朽ちた骨なのである。凶穢之餘,豈宜令入宮禁?不吉なけがれたものの残余である仏舎利などを、どうして宮城に入れてよろしいであろうか。巫(みこ)や祝(かんなぎ)に命じて、その前に、桃や茢(葦の穂)を持って、不吉を祓い除かせて、そのあとで進んで弔ったのである。(16)#10-2今無故取朽穢之物,親臨觀之,今は故なくして朽ち穢れた仏骨を取られ、天子みずからその場に行って御覧になった。巫や祝【かんなぎ】が先に立っているものの、桃の木や葦の穂を用いて祓いをしないのだ。禦史不舉其失,臣實恥之。御史もその過ちを取り挙げて責めもしない。私はまことにこれを恥ずかしく思うのである。(17)#11-1乞以此骨付之有司,投諸水火,どうかこんな骨は役人に下げ渡されることです、そしてこれを水か火に投げ捨てることです。永絕根本,斷天下之疑,絕後代之惑。これから先、永く仏教がひろく通ずることの根本を絶つこと、天下に欺瞞がひろがることを断絶すること、そして、後世に疑惑が伝わらぬように断つことなのです。上に出ること万々倍の常識であることを知らしめて頂きたい。不盛哉!豈不快哉!これは何と立派なことではないか。何と心よいことではないか。(18)#11-2佛如有靈,能作禍祟,仏がもし霊力があって、禍やたたりをなすことができるならそうなさればよい。わざわいがあるということでおとがめがあるならば、私のこの身にお加えなさるがよろしい。上天の神も上からこのわたしを見下ろしておられる。申し訳なく誠心誠意申し上げる次第である。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。