#2人生は寄るが如く、多く憂えるも何をか為さん。今我楽しまずんば、歳月馳するが如しなり。湯湯たる川の流れ、中【なかほど】に舟をして行くもの有り。波に随って轉薄【てんぱく】し、客遊に似たる有り。我が良馬に策【むちう】ち、我が軽裘【けいきゅう】を被【こうむ】る。戴【すなわ】ち馳せ戴ち驅【か】る、聊【いささ】か以って憂いを忘れん。(現代語訳)人が生きていくということはひとまずの仮の宿に身を寄せているということであり、これからさきのことをどんなに心配したってどうにもなりはしないということだ。年月は駆けて過ぎ去るように早ものだ、だから今この日を楽しまないままでよいのだろうか。滔滔と流れてやまない川があって、その川の中ほどに漂う一舟の小舟があるのである。その小舟は波の間に転転しながらも岸辺に至りつくことはできる、そのことはこうして客遊しているものに似ているのである。いうことで我が良馬に鞭をあてようではないか、そして、軽い皮衣に着かえようではないか。車に乗せて駆り、車に乗せて進もうではないか、多く持っている憂いをこうして遊べばしばし忘れることになるというものだ。(訳注)#2人生如寄,多憂何為?人が生きていくということはひとまずの仮の宿に身を寄せているということであり、これからさきのことをどんなに心配したってどうにもなりはしないということだ。