抄訳であることを知らずに金柿訳で読んでしまい、読了後に非常に悔しい思いをしました。なにより、山口・篠原訳はユゴーの文章の美しさ、力強さを日本語に遷し換えようと工夫された労作であり、ユゴーのこの作品をこれから読もうという人のためにも、こちらの完訳版が復刊されることを希望します。深見弾訳ロシア・東欧のこういったアンソロジーはほとんど全滅状態で少しでも多く復刊されたらと思います。短篇の名手の一閃『生き返らせないでくれ』(1918)などとても読み応えのあるアンソロジーでした。新潮文庫と角川文庫から出ていたはずのになぜこれほど入手困難なのかとても不可解です。「シャングリラ」やヒルトンの知名度からしてもすぐに復刊されてよい作品だと思います。別世界の情景がとても印象に残るファンタジーでした。日本語で読める数少ないニュージーランドの児童文学で復刊はもちろんのこと、続編も翻訳されるべき作品だと思います。【著者】M・R・ジェイムズ、G・マクドナルドジェイムズの『五つの壺』、マクドナルドの『お目あてちがい』および『城─ひとつの寓話』の三作品が収められています。中でも、あの『ゴーメンガースト』に影響を与えたといわれる『城』は、その存在が世界そのものである巨大な城を描いたマクドナルドの知られざる傑作だと思います。