「山紅」山の紅葉が残っている部分の騎士のかざす炬火が。裴度相公は、今次、晉國公を賜り、合わせて、宰相に任ぜられ、命珪と相印とを両つながら此れを手にするはまことにめでたいことで、朝廷においては、早速論功行賞をなし、一時に二つの賜命を重ね合わせて、今次第一の功勲たる相公に賜ったのである。(817)、韓愈が五十歳となった年の七月、憲宗皇帝は裴度を宰相と兼任で昭義軍節度使とし、膠着状態と患っている淮西の乱を一挙に解決せよと命じた。裴度はこの命令を受けると、韓愈を自分の部下にいただきたいと朝廷へ願い出た。そこで韓愈を御史中丞に任ずるむねの辞令が下り、兼ねて裴度の軍の行軍司馬を命ぜられた。兼官の行軍司馬のほうが、主要な職務なのである。このときの戦争では、韓愈は直接戦闘には加わっていない。彼が買って出たのは根まわしとでもいうべき役まわりなのであって、たとえば、韓愈は裴度の軍と途中で別れて津州(河南省開封市)へと急行し、そこにいた宣武軍節度使の韓弘に了解と協力を取りつけるのに成功している。これは韓弘が朝廷の命によって呉元済討伐の軍を指揮していたためで、それで戦線が膠着し、裴度の出馬となったわけだが、ともかく韓弘にわたりをつけておく必要はあった。韓愈はその役をつとめたのである。このたびの従軍における韓愈の詩は、ほとんど残っていないし、残るものもこの詩に見られるような、比較的軽い作品である。韓愈としては、ここが腕の見せ場と張り切ったのであろうが、あまり張り切りすぎて、詩作のほうは二の次となってしまったのかもしれない。戦闘には参加していないので、詩の題材となるような劇的な事件には乏しかったという事情もあろう。韓愈にも戦闘に参加する機会が全くなかったわけではない。官軍が進撃する途中、呉元済の本拠地である蔡州の様子をさぐらせたところ、元済の軍の精鋭は前線に配置されており、蔡州を守るのは弱卒で、しかも数が少ないことがわかった。そこで韓愈は自分に三千の兵を分けてもらえれば、間道つたいに蔡州を乗っ取ってみせると進言した。このとき同じ情報を手に入れたのが、呉元済討伐には加わっているが裴度の指揮には属さない唐鄧随節度使の李愬という人物であった。彼はさっそく九千の手勢を率いて元和十二年十月の吹雪の夜、強行軍のすえ、察州を攻略して、呉元済を捕虜とした。准西の乱はここに鎮定されたわけで、韓愈としては手柄をたてる機会を人に取られてしまったことになる。官軍は赫々たる戦果をおさめたわけで、韓愈はその年の十二月に長安の都へ凱旋した。歳末に論功行賞があり、韓愈は刑部侍郎に昇進した。)に分けられ、それぞれの長官が尚書、次官が侍郎である。現在の日本ならば法務省の事務次官とでもいうべきところで、むろん韓愈のこれまでの履歴では最高の地位である。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。