塞下曲,六首之二(古代西域では、東胡と月氏が強盛であった。これらの國は、南下するのに衝突し漢の孝文帝の時代になって匈奴老上単于配下の右賢王の征討に遭い、月氏王が殺されたが、いまだに枕を高くして眠れるときは少ない。)天兵下北荒,胡馬欲南飲。天兵は、北方荒漠の地に討って出で、匈奴は之と反封に南に向って馬にみずを飲まそうとし、そこで、大衝突が起った。橫戈從百戰,直為銜恩甚。この間、式を横へて、かん百戦の役に従い、毫も辛苦を厭わざるは、従来國恩を銜むこと厚く、必ず之に報いむと欲するからである。握雪海上餐,拂沙隴頭寢。そこで、ある時は、雪を握って、それを食しつつ、北海の邊に征戍し、ある時は、風に吹き捲きあがる砂を払いつつ、隴頭に臥し、その困難は、一通りではない。何當破月氏,然後方高枕。期するところは、はるかに遠き月氏をも打破り、然る後、邊境はじめて虞なく、中國の上下を挙げ、枕を高くして安眠するようにしたいというので、その間は、如何な事にも屈せやしで、征途の苦に甘んじて居るのである。南に飲【みずか】わんと欲す。百戰に從うは,直ちに恩を銜む甚じきが為なり。海上に餐し,沙を拂うて隴頭に寢ぬ。長安)塞下曲,六首之三(長安の西、渭橋を渡って西域の匈奴と勇敢に戦っても、皆が皆正当な評価を受けるわけではない)駿馬似風飆,鳴鞭出渭橋。駿馬にまたがり、疾走するのは、さながら旋風をおこすが如くであり、さらに、これに鞭を鳴らし、長安の都を西に出でて渭橋を越えて、いよいよ征途に向かうことになった。彎弓辭漢月,插羽破天驕。漢家の明月を背にし、弓を引き絞って白羽の矢を射る、さて、いよいよ戦争になり、矢をつがえて“いたずら坊主”の匈奴の単于を追いかけ、退けた。陣解星芒盡,營空海霧消。それから、陣を引き払って凱旋となるときには、天上の星も、光芒すでに斂まって、兵気は方に散じ尽し、屯営の跡には海霧消えて、見わたすかぎり、さっぱりして、何等すさまじい景色もなくなっている。功成畫麟閣,獨有霍嫖姚。戦功全きに因って、麒麟閣にその像を畫かれるのは、本来、主将たる霍嫖姚、ただ一人であったのに、それすらないのである、ましてや、実際に戦った多くの勇士の功績などに及ばないのは、まことに遺憾である。(塞下曲,六首之三)駿馬は風飆の似く,鞭を鳴らして渭橋を出づ。