(現代語訳)(寵愛を失っても、あの方のことを思い続けるしかないと詠う。)あの人のことを長く思い続けている妃嬪は、長安に在る。秋も深く金の飾りを鏤めた井戸端のあたりでは蟋蟀がしきりに機織りの様な声を立てて啼いている。夜間、薄霜が降りて冷え冷えとし、“もしか”と思い寝牀に敷いていた簟の色さえ寒々としている。この時に当たり、半分消えかかったような孤燈をとってかかげて、絶えぬ愁いの意を抱き続けている。とばりを巻き上げて、月を見上げて、空しく長嘆の声を発してみる。寵愛を失った妃嬪であっても牡丹の花のように美しさをたもっているけれど、月とおなじように、遠く雲端を隔てて天涯におかれているからである。上には、蒼蒼とした仙郷のごとく天は何処までも続き、下には、澄み切った水の上に波瀾を生じて広げる。このように天は長く、道は遠いために、魂が飛んでゆくことは苦しく、夢中の魂すら飛んでゆくことは難しい。そこで、ずっと長く思い続けるしかなく、それが心も体も砕くことになっても思い続けるのだ。長相思(寵愛を失っても、あの方のことを思い続けるしかないと詠う。寄せて思うところをおくる。夜着の中には「長相思」の綿をつめて、縁のかざりは「結不解」のかがり糸にして、固く結んで解けぬ意をもたせるという女の気持ちを詠う。誰能別離此?客遠方より乗り、我に一端の綺を遣る。文彩は雙鴛鴦、裁ちて合歓の被と為す。著するに長相思を以てし、縁とるに結不解を以てす。膠を以て漆中に投ぜば、誰か能く此を別離せん。長相思,在長安,絡緯秋啼金井闌。あの人のことを長く思い続けている妃嬪は、長安に在る。秋も深く金の飾りを鏤めた井戸端のあたりでは蟋蟀がしきりに機織りの様な声を立てて啼いている。絡緯はの鳴き声が機織りの様な声を立てて啼くことからの用語。後宮であろうか、高貴なところにある井戸端。擣衣、砧も意識させる。降りて冷え冷えとし、“もしか”と思い寝牀に敷いていた簟の色さえ寒々としている。この時に当たり、半分消えかかったような孤燈をとってかかげて、絶えぬ愁いの意を抱き続けている。細く割った竹や籐(とう)で編んだむしろ寝牀のシーツ。水紋の模様で編みこむものが高級品。