漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。広く浅くではなく、盛唐から晩唐の詩、を中心にみて行きます。43562014/06/1500:07「まさに帰らんとすの曲」を弾く。(孔子が趙に往くとして出かけたが、(竇)鳴犢の殺されたことを聞いてこの詩を作る。)狄の川、その川の色はくろぐろと無気味だ。わたしはわたろうとするのであるが、その術がないのである。57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。琴操十首(孔子【こうし】趙【ちょう】に之【ゆ】かしむとし,鳴犢【めいとく】を殺されしこと聞きて作る。帰らんとすの曲」を弾く。(孔子之趙,聞殺鳴犢作。)(孔子が趙に往くとして出かけたが、(竇)鳴犢の殺されたことを聞いてこの詩を作る。)(孔子【こうし】趙【ちょう】に之【ゆ】かしむとし,鳴犢【めいとく】を殺されしこと聞きて作る。顛倒し更に相加し,歸り來る歸り來る胡んぞ斯れを為す。)狄之水兮,其色幽幽;狄の川、その川の色はくろぐろと無気味だ。わたしはわたろうとするのであるが、その術がないのである。涉其淺兮,石齧我足;浅瀬を徒渉すると、石がわたしの足をきずつける。深みを舟に乗って行けば、竜が舟にはいって来る。我濟而悔兮,將安歸尤。わたしが川をわたってから後悔しても、いったいその責任をどこへ持って行けるのだろうか。歸兮歸兮,無與石鬥兮,無應龍求。帰ろうよ、石なんかと争うことはいらないのであり、竜の要求どおりにすることはいらないのだ。琴操【きんそう】十首。幽幽たり;我れ將に濟【わた】らんとして,其の由【すべ】を得ず。濟って悔いあらば,將【は】た安【いず】くにか尤【とがめ】を歸せん。歸らんかな歸らんかな,石と鬥【たたか】うことけん,龍の求めに應ずること無けん。(序文下し文)孔子【こうし】趙【ちょう】に之【ゆ】かしむとし,鳴犢【めいとく】を殺されしこと聞きて作る。