#4羅敷前【すす】んで辭を致す、「使君一に何ぞ愚なる。使君自ら婦有り、羅敷は自ら夫有り。東方の千餘騎、夫婿【ふせい】は上頭に居る。青絲を馬尾【ばび】に繋【か】け、黄金を馬頭に絡【まと】ふ。#5腰中の鹿盧の剣は、千萬徐に値す可し。十五にして府の小史、二十にして朝の大夫。三十にして侍中部、四十にして城を専らにして居る。人と為り潔白晰、鬑鬑として頗る鬚有り。盈盈として公府に歩み、冉冉として府中に趨る。#4羅敷前置辭:“使君一何愚!使君自有婦,羅敷自有夫。#4羅敷前【すす】んで辭を致す、「使君一に何ぞ愚なる。使君自ら婦有り、羅敷は自ら夫有り。東方の千餘騎、夫婿【ふせい】は上頭に居る。青絲を馬尾【ばび】に繋【か】け、黄金を馬頭に絡【まと】ふ。(現代語訳)羅敷が進み出て申しあげる。「太守さまはいったいなんと愚かなことを謂われます。太守さまには自らもとめた奥さまがいらっしゃるし、羅敷にも自らもとめられた夫があります。東方地方軍における千余騎の軍隊、わたしの夫はその頭におります。それに「夫を何で見わけるかといえば、白い馬に黒の若駒を従えています。青糸の紐を面繋から尻繋に押しかけし、それに黄金をからめてかざりをつけていいます」(訳注)#4羅敷前置辭:“使君一何愚!羅敷が進み出て申しあげる。「太守さまはいったいなんと愚かなことを謂われます。天子に命ぜられて州の長官となるもの。使君自有婦,羅敷自有夫。”「太守さまには自らもとめた奥さまがいらっしゃるし、羅敷にも自らもとめられた夫があります。おける千余騎の軍隊、わたしの夫はその頭におります。その軍の頭(トップ)。何用識夫婿?白馬從驪駒;それに「夫を何で見わけるかといえば、白い馬に黒の若駒を従えています。駒は二歳の馬、若ごま。軍の上位者は替え馬を持つ。ア馬の尾の下から後輪(しずわ)の四緒手(しおで)につなげる緒。イ面繋(おもがい)・胸繋(むながい)およびアの総称。