商星は辰星に同じ、なかごぼし。参宿(しんしゅく)、和名は唐鋤星(からすきぼし)、二十八宿の一つで西方白虎七宿の第7宿。オリオン座の中央に位置する。古来めったにあえぬことのたとえとして用いられ、また商星は東方、参星は西方に位遭するが故に、互に遠くへだたっていることにもたとえられる。茱萸自有芳,不若桂與蘭。俗な茱萸にも、おのずとそなわる芳香をはなち、邪気をはらうのですが、高貴な肉柱や蘭の香には及ばないのかもしれません。和名ゴシ=(呉茱萸)、別名かわはじかみ。ンルーダ料の落葉小喬木。赤い実がなり、芳香をはなつ。重陽節に髷に挿して高い所に登る。漢代、劉歆による『西京雑記』に、高祖の愛妾であった戚夫人が殺害された後、宮廷より放逐された侍女の賈佩蘭が、9月9日は宮廷では茱萸を肘に下げ、菊酒を飲み長寿を祈る習慣があったと人に話したことにより、民間でも祝われるようになったとある。桂は肉桂、蘭とともに芳香で知られる。「楚辞」にはよく見える。佳人雖成列,不若故所歡。若い妻は、確かに次々と並べられるかもしれないのですが、その妻たちも若さを失えば喜びを過ごしたことも過去のものになってしまうのです。一夫多妻制の時代には若い女性を次々妻にし、次々棄てられた。その新しく妻となる者には結髪になった妓女であった。行雲有反期,君恩儻中還。男の人も空行く雲が、かえる時があるものです、あなたの愛情も、もしかしてこれから途中でかえってくることがあるでしょうか。浮きくさは清らな水に、身をまかせ、風にその身を任せ東へ西へと流れる。結髮辭嚴親,來為君子仇。私は結髪の十五の年に、父母におわかれをつげ、ここへきて、あなたの妻になりました。恪勤在朝夕,無端獲罪尤。朝早くから夜おそくまで、身をつつしみはげみましたが、なんの理由もなく、だしぬけにあなたのおとがめを得てしまいました。在昔蒙恩惠,和樂如瑟琴。その昔は、恩愛のめぐみをうけて、妻子睦まじく、琴瑟が調律よく合奏し、家族が心から打ちとけたものでした。#2何意今摧頹,曠若商與參。いうわけか、今やうちくだかれました。遙かにへだたること、なかご星とからすき屋とのように東と西にわかれることになろう思もよらないことなのです。茱萸自有芳,不若桂與蘭。俗な茱萸にも、おのずとそなわる芳香をはなち、邪気をはらうのですが、高貴な肉柱や蘭の香には及ばないのかもしれません。佳人雖成列,不若故所歡。若い妻は、確かに次々と並べられるかもしれないのですが、その妻たちも若さを失えば喜びを過ごしたことも過去のものになってしまうのです。行雲有反期,君恩儻中還。男の人も空行く雲が、かえる時があるものです、あなたの愛情も、もしかしてこれから途中でかえってくることがあるでしょうか。#3慊慊仰天嘆,愁心將何訴。心が満たされず、恋い慕う気持ちのままに天をあおぎみてためいきをつく。この悲しみ、どこへ訴えればよいのでしょうか。日月不恆處,人生忽若寓。太陽と月は、同じところにとどまることはない、人のいのちは、またたくうちで、この世はかりのやどりのようなものなのです。悲風來入帷,淚下如垂露。悲しい風は袖口から体に吹きこみ、涙はハラハラと、したたる露のようにおちるのです。發篋造新衣,裁縫紈與素。さあ、道具箱でもあけて、きものを作ろうと思いたったのです、ねり絹やしろ絹のきれを、裁断しまた縫うのです。清水に寄り、風に随いて東西に流る。厳親を辞し、来りて君子の仇と為る恪勤して朝夕に在りしに、端無くも罪尤を獲たり。恩恵を蒙り、和楽して瑟琴の如し。商と参との若くならんとは。自から芳有れど、桂と蘭とには若かず。愛す可しと雖も、故の歓ぶ所に若くは無し。儻しくは中ごろに還らん。将に何くにか訴えんとする。來りで懐に入り、涙下って垂露の如し。