Blog北欧好きの皆さまへ。ノルウェー夢ネットの青木順子が綴る日々雑多なこと。›カレンダーのナゾカレンダーのナゾツイートまたまた昔話で恐縮です。1994年に都内の語学学校でノルウェー語を習い始めた時に、ノルウェー人の留学生たちと知り合いました。彼らのスケジュール帳を見せてもらう機会があったのですが、「??」とナゾの表記がありました。uke1uke2uke3ノルウェー語のukeは「週」を意味します。uke1=「週1」になりますね~。「ノルウェーでは1月の1週目から順番に、uke1、uke2・・・て順番をふっているんだよ。(画像をクリックすると拡大します)ノルウェーカレンダーええっと今週はuke11になりますね~。このUke○○なんですが、例えば普通の会話では使いません。「ねえねえ、uke13にデートしようよ~」「無理無理。uke18なら空いてるよ」これはナイです。どんな時に使うのでしょうか?私が最初に留学生から見せてもらった手帳の次に、見る機会があったのは、留学先のカレッジで年間スケジュール表を渡された時です。uke○○・・・試験uke○○・・・冬休みといった塩梅です。「普通に月日で書いてもらった方が分かりやすい・・・」と極東から来た留学生は思いました。ノルウェー人に聞いて回ったわけではないので、あくまでも推論なのですが・・・。あの人たちはきっと保育園・小学校からこのuke○○の表記になれ、きっと「体に染みついている」のだと思います。反射的にuke27と言われると「7月の第1週」と見当がつくのではないか?・・・と。このukeに慣れているからかなぁ~と納得したのは、ノルウェーの育休制度の表記法です。育休57週=80%賃金保証という記述を目にしますが、日本だったらば「○○か月」とか「1年と○○月」という表現になりますよね~。他にも、「日本と表現法が違う」と感じたのは、「パートタイム労働」にまつわる言い方です。「私は50%働いている」のように○○%働いているとパーセンテージで表現します。これはフルタイムを100%として、それに対しての労働時間の割合を表しています。日本だと「週3日」という言い方ですよね~。PM先の「高齢者の試験立会」の件、ご多忙にも係らずご返信有難う御座いました。身近な方に感じました。私(65歳超)は、十年以上も前から、妻から「ビーゲラン公園の像をゆっくり見たい」と言われながら、半ば諦めていました。6月にオスロに行く事にしました。それで、最近、一言でもノルウェー語を、と、本など見ていると、英語とノルウェー語の隔たりが、「月」の表現に比べて「曜日」の方が違いが大きい気がしていました。“何週目の何曜日”での生活が定着していて、そこに“月”の概念が持ち込まれたのかな、と勝手に想像しています。就労時間比例の均等待遇、が定着すると、%表現が適切になるのだな、と納得しました。一言、言わないで居られないのがこの日本。7時間59分59秒以下は「パート労働」として、時給は安い、一時金は無い、退職金もない。それどころではない、休憩する所もない、ロッカーもない、回覧さえ回って来ない。日本では、正社員か、パートか、派遣かによる”身分差別”がまかり通っている。人を大切にする事から、ノルウェーから学ぶべきだ。PM佐々木さま6月にノルウェーへ行かれるんですね~。ベストシーズンですので、今から楽しみですね!どうか奥様と素晴らしい旅行になりますように・・・。パート労働ですが、日本では労働条件が悪い場合が多いですが、ノルウェーは「単に働く時間が短い」というものであって、労働条件などでは、フルタイムと一緒ですから、やはり違いを感じます。PM青木さん、はじめまして。ブログ、興味深く読ませていただいています。Week○○、ヨーロッパのお客さんと納期についてやりとりしていた時に頻出していたので、初めはなんだかわからず??となっていました。PMAzさま初めまして。コメントをありがとうございます!そうですか、ではノルウェーだけではなくヨーロッパでは「Week○○」の表現が使われているのですね~。PMお返事ありがとうございます!私も青木さんのブログ記事を読んで久しぶりにカレンダーウィークのことを思い出しました。Googleで検索してみたところ、1年間は52週、あるらしいです。それを頭に入れて、ヨーロッパのカレンダーとにらめっこしないと覚えられなさそうですよね。AMAzさま再びのコメントをありがとうございます!そうなんですか、1年は52週なんですね。takk!デンマーク語を勉強されているなんてすごいですね。あの難しい発音はムリです!でも向こうの人は統計に関する質問が多いですよね。PMこんばんは!統計的な質問、確かに聞かれることが多いですよね。社会システムに対する自分の関心の薄さを恥じることがありますね...北欧の人は特に、自分のこととしてとらえているのが印象的で、見習わなければならないなと思います。AMAzさまおはようございま~す。話のとっかかりとして日本について聞かれることが多々ありますので、お蔭さまで私も日本の統計に強くなりましたよ~。日本は「お盆」で夏休みの方も多いと思います。ノルウェーは、社会人の場合、7月に夏休みを取って、8月は仕事に戻る人が多いですね。ノルウェー語の仕事を細々続けながら、会社勤めをしていました。「人は失敗から学ぶことができる」ってビジネス書みたいな書き出しでウットリしています~。ノルウェー語も同じく。ミスから学ぶことが大事なんですよね。日頃、ノルウェーや北欧に関心がある人に囲まれていますが、全く別分野で仕事をされている人たち向けに講演をしました。きっかけは4月に放送されたテレビ番組「報道ライブInsideOut」。ノルウェーの大人気ドラマSKAM。私はノルウェー留学時代に、散々、学生たちのバカ騒ぎ大酒飲みパーティに参加したり、遭遇しました。SKAMのパーティシーンは、違和感なく観ていました。昨年と同じくオスロ大学に正規留学されたYさんが一時帰国を利用し、自らの体験を語ってくれました。reserved.ログイン。