吾夫は、白馬にまたがって、遥か西域の国境、黄金の塞にむかって出かけた、あの人を思うと、雲砂漠漠として夢をめぐり、それがどこだかはわからない。秋になってゆくので、悲愁はましてきてくるしいじきとなる、遠く国境守備の人をおもうことの、まことに堪えることができないことである。涼風が吹き込んでくる秋の窓辺には、秋のホタルがいっぱいに満ち、飛びかう。寂しい月は霜のふる閏中にゆっくりとした時間の経過の後、奥まで差し込んでくる。無時獨不見,流淚空自知。二人で過ごすとときには繁っていた梧桐の葉は、枯れて落ちしまい、沙棠の枝にこがらしが颯々として吹きなびいている。どんな時でも、吾が夫を幻の中、夢の中に見ないことはない、そうすると、こうして一人空しく涙を流すことしかないのである。塞下曲,六首之五(なぜ出征しなければいけないのか、どうやって徴発するのか、軍中の秋景を述べ、翻って少婦の怨嗟する情をのべた)塞虜乘秋下,天兵出漢家。秋の季節になると、国境のえびす、匈奴は、西風に乗るかのように邊塞にきまって「下り」また「入寇」する。漢の朝廷はこれを征伐するために「天兵」といわれる天子の軍隊を差し向けられる。將軍分虎竹,戰士臥龍沙。用に充てられる竹使符をいただき、兵隊は白竜堆の砂漠、ゴビの砂漠で夜営する。邊月隨弓影,胡霜拂劍花。軍中の秋景といえば国境の三日月は、弓の影のようにまるく、砂漠の霜は、剣、武具、甲冑の上に降りかかって花を咲かせる。玉關殊未入,少婦莫長嗟。出征してこの地に来たものは、生きて帰り、再び玉門関に入ろうなど、思いもよらぬことだから、閨中のわかい嫁は、その夫を思って長いため息をつかないわけにはいくまい。この征夫と少婦とをこのような状態にしたのは、だれなのか、しかしどうにもならないことなのである。將軍は虎竹を分かち,戰士は龍沙に臥す。交遊人物/地點:塞下曲,六首之六(古代より、秋になれば北辺に匈奴が入寇してくると、戦鼓が山隴の下まで響き渡って聞こえてくると、のろしを上げて、朝廷に知らせが届けられ、李廣将軍のような人と従軍できるなら、縦横無尽に戦い功績を挙げたいものである)烽火動沙漠,連照甘泉雲。秋になって、匈奴が北辺に入寇したというので、烽火がゴビの砂漠のほとりにあがると、つぎつぎに伝えられ、雲まで照らして甘泉宮にまでとどく。漢皇按劍起,還召李將軍。漢家の天子は赫怒され、剣に手をかけて起ち上られ、又もや李廣李将軍のような名将軍を召されて、急きょその地に赴き是を、これを防がしめる。兵氣天上合,鼓聲隴底聞。戦争のきざしが天の上でおこったとすれば、太鼓の音が陝西と甘粛のさかいにある大きな坂、山隴の下まで響き渡って聞こえる。橫行負勇氣,一戰淨妖氛。従軍することになれば、平生の勇気を恃んで、匈奴の中を縦横無尽に横行し、妖氛を鎮め、必ず匈奴を追いまくりたいと思っている。