高賢愉愉、民の懐【なつ】く所。大山は崔たり、百卉【ひゃくき】は殖す。民は何をか貴ぶ、有徳【ゆうとく】を貴ぶ。(現代語訳)大海は広々として大きい、河の衆水は東流してみなこの大海に注ぐのである。高い徳を積んだわが君子は心から和楽しているから、衆民はみなこれに思いを一つに懐きつくことになる。大山は高くそびえている、そして百草が成長する。このように無辜の民はいかなる人を貴ぶのかといえば、大山のような高徳の仁君を貴ぶのである。して大きい、河の衆水は東流してみなこの大海に注ぐのである。高い徳を積んだわが君子は心から和楽しているから、衆民はみなこれに思いを一つに懐きつくことになる。(1)広く大きいさま。(2)ゆったりしているさま。たのしむ心が晴れ晴れとして楽しい。大山は高くそびえている、そして百草が成長する。詩経・周南・巻耳に崔鬼の語がある。土山の石を戴くもの、爾雅では石山の土を載くもの。山の高大険阻なものをいう。巻耳を采り采る、頃筐【けいきゅう】に盈たず。懐人を我うて、彼の周行に寘く。虺隤【かいたい】たり。辺境の警備や宮殿建築等のために借り出された夫に、早く会いたいと思う気持ちだろう。草を摘むのは願かけで、夫に会いたいという。巻耳(はこべの一種)を頃筐(もっこや籠)に一杯になるまで摘むと願いが叶って遠く離れたあの人に会える。嗟(ああ!)あの人を思って、ようやく一杯になった籠を周行(東西に走る都の大通り)に寘(お)く。これも遠く離れたあの人の働いている方向に向かう大通りに置くことによって願掛けをする。ニ、三は、男の立場から、歌ったもの。故郷をのぞむ高い山に登って酒を飲む、これも馬が疲弊するぐらい思いをしても登って酒を飲むことにより、故郷を懐かしみ精気を宿すという霊的なものがあったのだ。ニは崔嵬(高い険しい岩山)に馬が虺隤(病みつかれる)ぐらいの思いをして陟(登)って姑(しばらく)金罍(青銅の酒壺)から酒を飲んで、魂を鎮める。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。