#5腰中の鹿盧の剣は、千萬徐に値す可し。十五にして府の小史、二十にして朝の大夫。三十にして侍中部、四十にして城を専らにして居る。人と為り潔白晰、鬑鬑【れんれん】頗【すこぶ】る須【ひげ】有り。盈盈【えいえい】公府步,冉冉【ぜんぜん】として府中に趨【はしる】。(現代語訳)夫の腰には鹿盧の剣をおびている。その価は千万金余もする名剣なのです。夫は十五の歳に役所の書記になっており、二十で朝廷の大夫になっています。三十では天子に近侍する侍従職、四十では一城の主となりました。生まれつきの体格にめぐまれ、性格もよくすっきりした色白で、ふさふさとしたあごひげをしております。威風堂々と役所を歩みます、急がねばならない時にはさっさと役所内を急ぎまわるのです。参列に同坐の方々から朝廷の数千人のひとびとが、みなわたしの夫が目立ってすぐれていると申します。(太守如きがこれ以上言うならば許しませんよ。早々に無礼を謝って立ち去りなさい。#5腰中鹿盧劍,可直千萬餘。夫の腰には鹿盧の剣をおびている。その価は千万金余もする名剣なのです。剣の柄頭に玉の轆櫓(井戸の滑車の形)を飾りとしたもの。ロクロ仕掛けの環がついているもののばあいもある。十五府小吏,二十朝大夫,夫は十五の歳に役所の書記になっており、二十で朝廷の大夫になっています。玉台新詠は小吏につくる。朝廷に職任ある重要な太夫。三十侍中郎,四十專城居。三十では天子に近侍する侍従職、四十では一城の主となりました。