(現代語訳)(この詩は巴中の女子の風俗を詠ったもの)長江上流の巴水は急流で矢のようにはやくながれる、したがって、ここを下ってゆく巴の船は鳥のように飛んで行ってしまう。今しも、十月の頃、愛しい阮郎は三千里も下って、遙か呉越の地に赴いたっきり、いつになったら帰るのやら、仕方なく待つだけなのだ。四川省重慶地方のこと。ここは要衝の地であり、大きな歓楽街があり、多くの女がいた。巴水は急流で矢のようにはやくながれる、したがって、ここを下ってゆく巴の船は鳥のように飛んで行ってしまう。重慶地方を流れる長江の流れ。重慶地方の船は、急流にのれる船。十月三千里,郎行幾歲歸。今しも、十月の頃、愛しい阮郎は三千里も下って、遙か呉越の地に赴いたっきり、いつになったら帰るのやら、仕方なく待つだけなのだ。阮郎(劉郎)のことで、別れ去って久しく帰らぬ愛しい男。後漢の劉展、阮肇は天台山に薬草を採りに入り、道に迷って仙女に出合い、しばらくともに暮らした。家のことが思い起こされ、帰ってみると、既に数世が過ぎ、見知った人は誰もいなかった。別れ去る男や別れ去って久しく帰らぬ愛しい男を指すようになった。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。