(現代語訳)その日に、うわさを聞いた国の太守が羅敷を見るため南の方からやって来て、五頭立の馬車をそこに立ちどまって進もうとしないのである。太守は役人をよこしてたずねる。「ここのあなたはどちらの家の娘殿であろうか」と。まわりの人々が答えた。太守はそこで羅敷にあいさつし、「どうだ、わたしの車に一緒に載って行くことはできませんか」と。(訳注)#3使君從南來,五馬立踟躕。その日に、うわさを聞いた国の太守が羅敷を見るため南の方からやって来て、五頭立の馬車をそこに立ちどまって進もうとしないのである。天子に命ぜられて州の長官となるもの。中央政府の官が地方に転出して長官となると四頭馬車の外にさらに一頭を増して副え馬とし、五馬とする。使君遣吏往,問是誰家姝。太守は役人をよこしてたずねる。「ここのあなたはどちらの家の娘殿であろうか」と。