#4已に復た危砌【きせい】を侵す,徒らに出短垣【たんえん】にづるに非ず。身は寧ろ瓦礫【がれき】を虞【おもんばか】らんや,計は蘭蓀【らんそん】を揜わむと擬す。上ること幾番【いくばん】。外は苞藏【ほうぞう】の密なるを恨み,中は節目の繁きに仍る。(現代語訳)既に崩れかかった階の砌に侵し入って來る、ひとり短い垣根から出るというほどのことでもない。瓦礫が路にあたったとしても格別用心せず、果ては、蘭蓀のごとき芳香草をも押しかぶるほどの勢いである。はてはその長短を比較することもできなくなるし、どちらが先に生えたのか、どちらが後か、そんなことは論ずる必要もなく、すべてが同じくらいの丈に伸び揃ってしまう。段々伸びるとその高さが図れないということが驚くべきことで、上の方へは幾段になるのかわからないのである。表面には竹の皮が厳密に包んであるのが、邪魔になるが、中には節が繁く伸び揃っている。#4已復侵危砌,非徒出短垣。崩れかかった階の砌に侵し入って來る、ひとり短い垣根から出るというほどのことでもない。身寧虞瓦礫,計擬揜蘭蓀。瓦礫が路にあたったとしても格別用心せず、果ては、蘭蓀のごとき芳香草をも押しかぶるほどの勢いである。びるとその高さが図れないということが驚くべきことで、上の方へは幾檀になるのかわからないのである。