(現代語訳)(明月の夜、盧子順の爪弾く琴の調べを聞く。)夜も更けて明月が影を落とすなか静かに座っている。誰もいなくてひとり使い慣れた装飾のない簡素な琴を弾いている。聞いていると、「悲風の調べ」が聞えてきて、そのあとにはあたかも「寒松吟」の歌を謡っているようである。白雪は踊り子の繊細な指先が乱舞している。渓谷の澄み切った水は、清々しい盧子順の琴の調の心情なのだ。あの琴の名人伯牙の音楽の理解者として知られた鍾子期はその昔にとっくに死んでしまっている。こんな世の中に知音と呼べるものはいない。(明月の夜、盧子順の爪弾く琴の調べを聞く。夜も更けて明月が影を落とすなか静かに座っている。誰もいなくてひとり使い慣れた装飾のない簡素な琴を弾いている。(かんや)明月に坐す。静かな夜に明月に向かって座る。いていると、「悲風の調べ」が聞えてきて、そのあとにはあたかも「寒松吟」の歌を謡っているようである。・「悲風調」,「寒松吟」どちらも琴曲と笛曲。