親【みずか】ら蔡州を破って迴る。(現代語訳)(潼関過るとき一時休息の際、張賈華州刺史に寄せる。)荊山はすでに後ろになり、華山が突兀として前面に見えはじめてきた。今しも、朝日は、高草氏上り、潼関の四枚の大扉も開かれて、凱旋の軍士は、ぞろぞろとその中に入る。刺史たる君が出迎いのために遠く来たることを辞せられざるは、まことに宜しい。裴度相公はこの度、蔡州を平定して帰られる。この絶代の功勲に対しても、ここまで出迎えるくらいは、基より至当のことである。(潼関過るとき一時休息の際、張賈華州刺史に寄せる。)張十二閣は原注に張賈とあり、華州刺史であった。この詩は、蔡州より凱旋の途中、潼関で一時休息をとった際に華州刺史張賈に示したのである。荊山はすでに後ろになり、華山が突兀として前面に見えはじめてきた。道教の修道院があり、中国五名山の一つで、西岳と称されている。最高峰となる南峰の標高は2,160m。人口14万(1994)。南流した黄河が華山につき当たって東に向かう屈曲点に位置し,また西からは渭水が注いで天下の険をなし,古来中原地方から関中に入る最大の要地として有名である。刺史たる君が出迎いのために遠く来たることを辞せられざるは、まことに宜しい。裴度相公はこの度、蔡州を平定して帰られる。