形が小さくなり、姿がなくなる。静かな晩秋は、このように長夜である。来て一年が過ぎ終わる。明るい太陽はだんだんと傾き暮れていくもので、もう地の果てに入ろうとしている。明るい仲秋の名月であってもやがて消えて姿なく欠けてこわれていくのである。歲忽忽而遒盡兮,老冉冉而愈弛。このように歳はたちまち過ぎ尽きてしまい、老いはすみやかに進んで、いよいよ移りかわっていく。心搖悅而日幸兮,然怊悵而無冀。心は動くことを悦ぶもので、その日々を思いもかけぬしあわせを願うのであるが、またこのように望みもなく恨めしく思うこともある。中憯惻之悽愴兮,長太息而增欷。心の中は痛みおそれて悲しみうれい、そして、長いためいきをついては、重ねてすすり泣くのである。流れ行く水のようにはてしなく日々に過ぎ往くものであり、年老いてしまうと、広々と人けもない所で住む家もないのである。事亹亹而覬進兮,蹇淹留而躊躇。私の仕事は休まず努力して君に許されて仕えることをこいねがうのであるが、ああ、久しくたってしまい、ただためらい足ぶみして進むことができないでいるのである。靚【しず】かなる杪秋【しょうしゅう】の遙夜【ようや】,心は繚悷【りょうれい】して哀しむ。有り春秋は逴逴【たくたく】として日【ひび】に高く,然く惆悵【ちょうちょう】して自ら悲しむ。四時は遞【かたみ】に來りて歲を卒へ,陰陽は與に儷偕【れいかい】す可らず。白日は晼晚えんばん其れ將に入らんとす,明月は銷鑠【しょうしゃく】して減毀【げんき】す。忽忽【こつこつ】として遒【す】ぎ盡きて,老冉冉【ぜんぜん】として愈【いよい】よ弛【うつ】る。搖悅【ようえつ】して日【ひび】に幸【こいねが】うも,然く怊悵【ちょうちょう】して冀【ねがい】無し。中は憯惻【さんそく】して之れ悽愴たり,長く太息して增【ますま】す欷【すすりな】く。年は洋洋として以って日【ひび】に往き,老いて嵺廓【りょうかく】として處る無し。事は亹亹【びび】として進まんと覬【ねが】うも,蹇【ああ】、淹留【えんりゅう】して躊躇【ちゅうちょ】す。忽忽【こつこつ】として遒【す】ぎ盡きて,老冉冉【ぜんぜん】として愈【いよい】よ弛【うつ】る。搖悅【ようえつ】して日【ひび】に幸【こいねが】うも,然く怊悵【ちょうちょう】して冀【ねがい】無し。中は憯惻【さんそく】して之れ悽愴たり,長く太息して增【ますま】す欷【すすりな】く。年は洋洋として以って日【ひび】に往き,老いて嵺廓【りょうかく】として處る無し。事は亹亹【びび】として進まんと覬【ねが】うも,蹇【ああ】、淹留【えんりゅう】して躊躇【ちゅうちょ】す。(現代語訳)このように歳はたちまち過ぎ尽きてしまい、老いはすみやかに進んで、いよいよ移りかわっていく。心は動くことを悦ぶもので、その日々を思いもかけぬしあわせを願うのであるが、またこのように望みもなく恨めしく思うこともある。心の中は痛みおそれて悲しみうれい、そして、長いためいきをついては、重ねてすすり泣くのである。歳月は流れ行く水のようにはてしなく日々に過ぎ往くものであり、年老いてしまうと、広々と人けもない所で住む家もないのである。私の仕事は休まず努力して君に許されて仕えることをこいねがうのであるが、ああ、久しくたってしまい、ただためらい足ぶみして進むことができないでいるのである。(訳注)歲忽忽而遒盡兮,老冉冉而愈弛。このように歳はたちまち過ぎ尽きてしまい、老いはすみやかに進んで、いよいよ移りかわっていく。