蛇足だが、「収」「納」のどちらも日本語では「おさめる」と訓んでいるが、「収」は物品を自分の方へ入れることであって、「納」は、それとは逆に、物品を自分の方から上級の他者へ入れてやる(「自分」というものを中心にして言えば「他者へ出す」)ことである。・秋熟:秋の収穫の時。「無」と同じような働きをする。生い茂った道がはるかにかすんでゆきかい、鶏や犬がのどかになきかわす。・荒路:草が繁った道。・曖:ぼんやりとしているさま。お供えをして、先祖の祭りをするやり方は、今も昔のしきたりに従い、衣裳も新しい型のものはつくらない。・俎豆:お供えをして(先祖の)祭りをすること。・俎:祭りのとき、魚肉を載せるお供えの台。・豆:祭りのときの供えの高坏。豆字はその象形である。俎豆は「まないた」と「まめ」ではない。・猶:今に到るまでずっと。