仲秋の名月は真っ白で明るくかがやいている。きらめき耀く光が私の寝牀を照らしている。憂人不能寐,耿耿夜何長。ひとりでねむるその人をして心配で憂いに沈むあまりよく眠ることが出来ないでいる。心が安らかでいることが出来ず眠れないでくよくよと夜長を過ごすが何と長いことかと思う。微風吹閨闥,羅帷自飄揚。折からそよ風が閨に入る小門に通り抜けてはいる。薄着のとばりが自然な感じで翻りうごく。攬衣曳長帶,屣履下高堂。その風に誘われて、衣を手に取り、長い帯を引きずっている。草履をはいて登楼のある奥座敷に降りて行ったのです。#2東西安所之,徘徊以彷徨。東に行くところも西にも行く当てがないし、ぶらぶらとするだけでだだ彷徨い歩くのです。春鳥翻南飛,翩翩獨翱翔。春から居たツガイの鳥は寒くなればひるがって南に飛んでいくけれど、ひらひらと飛んでいるのは孤独でいる鳥で空を駆け回るだけでなのです。悲聲命儔匹,哀鳴傷我腸。その鳥はつがいの相手の意のv日について悲しい声で鳴くのである。そんな悲しい鳴き声を聞くとひとりですごすわたしも下腹にせつない痛みを覚えるのです。感物懷所思,泣涕忽沾裳。いろんなもの見るにつけてあの人の事、感情移入してしまうし、こんな気持ちでいると涙は溢れていつの間にか衣裳も濡れてしまっているのです。佇立吐高吟,舒憤訴穹蒼。それでもしばらく佇んで声を限りに高声で吟じ歌うのです。憂人寐ぬる能わず,耿耿【こうこう】として夜何ぞ長き。微風閨闥【けいたつ】を吹き,羅帷【らい】自ら飄揚【ひょうよう】す。衣を攬【と】りて長帶を曳き,屣履【しり】して高堂を下る。#2東西安【いずく】に之【ゆ】く所ぞ,徘徊して以て彷徨【ほうこう】。春鳥【しゅんちょう】南に翻って飛ぶ,翩翩【へんぺん】として獨り翱翔【こうしょう】す。悲聲【ひせい】儔匹【ちゅうひつ】に命じ,哀鳴して我が腸を傷ましむ。物を感じて所思を懷えば,泣涕【りゅうてい】忽【たちま】ち裳【もすそ】を沾【うるお】す。#2東西安【いずく】に之【ゆ】く所ぞ,徘徊して以て彷徨【ほうこう】。春鳥【しゅんちょう】南に翻って飛ぶ,翩翩【へんぺん】として獨り翱翔【こうしょう】す。悲聲【ひせい】儔匹【ちゅうひつ】に命じ,哀鳴して我が腸を傷ましむ。物を感じて所思を懷えば,泣涕【りゅうてい】忽【たちま】ち裳【もすそ】を沾【うるお】す。佇立して高吟を吐き,憤を舒べて穹蒼【きゅうそう】を訴【つと】う。(現代語訳)東に行くところも西にも行く当てがないし、ぶらぶらとするだけでだだ彷徨い歩くのです。春から居たツガイの鳥は寒くなればひるがって南に飛んでいくけれど、ひらひらと飛んでいるのは孤独でいる鳥で空を駆け回るだけでなのです。その鳥はつがいの相手の意のv日について悲しい声で鳴くのである。そんな悲しい鳴き声を聞くとひとりですごすわたしも下腹にせつない痛みを覚えるのです。いろんなもの見るにつけてあの人の事、感情移入してしまうし、こんな気持ちでいると涙は溢れていつの間にか衣裳も濡れてしまっているのです。それでもしばらく佇んで声を限りに高声で吟じ歌うのです。この張り裂けそうな胸の内をあの大空にぶちまけて訴えてみるのです。#2東西安所之,徘徊以彷徨。東に行くところも西にも行く当てがないし、ぶらぶらとするだけでだだ彷徨い歩くのです。春鳥翻南飛,翩翩獨翱翔。春から居たツガイの鳥は寒くなればひるがって南に飛んでいくけれど、ひらひらと飛んでいるのは孤独でいる鳥で空を駆け回るだけでなのです。ツバメを意味し、春に来て巣作り子作りをする。仲の良い鳥が秋になり、南へ飛ぶ。悲聲命儔匹,哀鳴傷我腸。その鳥はつがいの相手の意のv日について悲しい声で鳴くのである。そんな悲しい鳴き声を聞くとひとりですごすわたしも下腹にせつない痛みを覚えるのです。