いうことで、発表の直後からTwitterを追っていきますと、これがなかなかおもしろい。安倍首相が発表した通り、新年号は「万葉集」から採用したとのこと。漢籍以外の国書から採用したのは、そう初めてのことです。部分で、「時は初春のめでたい月、空気は美しく、風も和やかで、梅は鏡の前で装うように白く咲き、蘭は身に帯びた香りのように香り立っている」とかいう意味になるそうです。いえば「時は初春のよき月、空気は淑(しと)やかで風は和み、梅は鏡の前の美女が装う白粉(おしろい)の粉のように白く咲き誇り、蘭は通り過ぎた美女の残り香のように香っている」となるそうです。いずれにしても、そうなるとなかなか悩ましい題辞ですな(^^)こちらがその原典です。それで、「是に於いて、仲春の令月、時は和し気は清む、原隰(げんしゅう)し鬱茂(うつも)し、百草(ひゃくそう)慈栄(じえい)す」と読むようですね。「令月」は、(1)めでたい月。すべて物事を行なうのによい月。(2)陰暦2月の異称(『広辞苑』)という意味があるそうです。新元号にまつわるエトセトラまぁ~、国書といってもこの時代に中国の影響をまったく排除することなんてあり得ないでしょう。いえ、Twitter上では、これをコピペだという風聞がかなり広まっています。百田尚樹氏の『日本国紀』に対する反感などもあるようですが、ポジティブに考えれば、漢籍を受容して日本語化していく過程とも言えるわけで、そうした意味では、国書を押す勢力と伝統的に漢籍から選出すべきという勢力のバランスをとったといえるかも知れません。そんなTwitter上で気になったものをいくつかとりあげると、まずは「令」の文字をどう書くかと言うのがあって、それにもちゃ~んと答えがありました。令の書き方ということで、どちらでも良いそうです。読み方はといえば「れいわ」なのですが、「律令」からとって「りょうわ」と読ませる方法もあるとつぶやいたら「令月」(れいげつ)ですからねと即座に帰ってきました!さすが(^^;)さらに言えば「和」は「元和」などのように「な」という読み方もありますので、「れいな」もありかなと思うのですが、そうすると名前みたいですね。今年生まれた女の子に「令和」で「れいな」と読ませる子がいたりして...。二つあわせると「りょうな」というのもありですかね。結局、「れいわ」です!続いてローマ字表記ですが、これは明らかに「R」とのことです。「令和」ローマ字表記で、そうすると令和12年に生まれた子はR12、令和15年に生まれた子はR15、そして令和18年に生まれた子はR18になりますよね。アダルトっぽいという話題で盛り上がってもいました。平成も「H]だったじゃんとかいう意見もあって、そりゃそうだ!ただ、今年は元年だから「R1」!つまり明治がR1を大宣伝するんじゃないかとか...。それから「令月」は2月の異称でもあるから、新天皇の誕生日を意識した?とかいったつぶやきもありましたね。1番笑ったのは、この偽サイトでした。エイプリルフール!即座にここまで作るそのセンスには感心しきりです。専門は日本近世史および大学史・教育史。