「しごと」→(なんの?)→「学校の外での」です。ここは単純にit=jobでいいですかね。experienceの強調ですね。こんなの学校の図書室にもないわ。日本語から英語に翻訳してみました。へなちょこな訳だとお思いの方もいらっしゃれるかとは思いますが、evenを説明したかっただけですのでご容赦を。たくさんの蔵書がある学校の図書館の「レベル」でさえ置いてないよ、学校の図書館を高いレベルにおいてこの辞典はすごいよ、と表現してみました。電話鳴りましたさて、「小間使い」さんは出版社ではたらくことになりました。