)卓犖偏人,而文最有氣,所得頗經奇。<劉楨は、世の常なみの人よりも高くすぐれ、その文は最も気力があり、得るところは、少しは、つねにすぐれている。>貧居晏裏閈,少小長東平。若い時から故郷斉の東平県で貧しい暮らしながらも安んじて成長してきた。河兗當沖要,淪飄薄許京。この済河および兗州の地方は交通や軍事の要地にあたり、戦乱がはげしくなったので、故郷を去り、流浪して許都に至る。廣川無逆流,招納廁羣英。広い川は細流をも拒むことなく受けいれるが、そのように曹操は微細な我をも招き入れて、すぐれた人士の列に加えて下された。#2北渡黎陽津,南登紀郢城。それからは曹操に従って北のかた魏の黎陽の津を渡って袁紹を討ち、あるいは南のかた楚の紀や郢の城にのぼり劉表を征圧したのだ。既覽古今事,頗識治亂情。われはすでに古今の事がらを見て、いささかその治乱の理に通じていたので更に深く知ったのだ。歡友相解達,敷奏究平生。親友は吾のことを説き且つ進めてくれたので、文書をもって陳べ進める仕事に当らせてもらえ、平生の才を存分に発揮できるようになった。矧荷明哲顧,知深覺命輕。それに加えて明智の太子曹丕の恩顧をうけたのだ。知己の恩の深いことで、わが身命の軽んずべきことをさとった。朝に遊びに出ては牛羊の下る日ぐれまで鳴きつづけ、ゆうべに宴席に坐しては明曉にわとりが鳴くまでつづくのである。これが年中であって、一日のみのことではないのである。宴に侍して酒杯を伝えかわし、新作の音楽を味わったのである。かっては辰時と楽事とは伴うものではないと思っていたのであるが、今やこの楽しみの願いいがかなうとなると、両者をあわせ持つことができたのである。この上とも望むことは、鳥が羽音をたてておごそかに飛びあがり、空高くにいたるごとく、吾も貴い地位にのぼりたいとおもうのである。(魏の太子の鄴中集の詩に擬す八首「劉楨」)<卓犖【たくらく】たる偏人にして,而して文は最も氣有り,得る所頗しく經【つね】に奇なり。>貧居して裏閈【りかん】に晏んじ,少小にして東平に長ず。河の兗は沖要に當れば,淪飄【りんぴょう】して許京に薄【いた】れり。廣き川には逆流すること無く,招納【しょうのう】されて羣英に廁【まじわ】る。#2北のかた黎陽の津を渡り,南のかた紀郢の城に登る。古今の事を覽て,頗る治亂の情を識る。歡友は相い解達し,敷奏して平生を究む。矧【いわん】や明哲の顧を荷い,知は深くして命の輕きを覺るや。#3朝に游んで牛羊の下までし,暮に坐して揭鳴【けつめい】に括【いた】る。終歲【しゅうさい】にして一日に非らず,巵を傳えて新聲を弄す。辰事は既に諧【かな】い難く,歡願を如今【じょこん】に並【あわ】せたり。(下し文)#3朝に游んで牛羊の下までし,暮に坐して揭鳴【けつめい】に括【いた】る。終歲【しゅうさい】にして一日に非らず,巵を傳えて新聲を弄す。辰事は既に諧【かな】い難く,歡願を如今【じょこん】に並【あわ】せたり。だ羨【ねが】うは肅肅たる翰【つばさ】の,繽紛【ひんぷん】として高冥に戾らんことを。(現代語訳)かくて朝に遊びに出ては牛羊の下る日ぐれまで鳴きつづけ、ゆうべに宴席に坐しては明曉にわとりが鳴くまでつづくのである。これが年中であって、一日のみのことではないのである。宴に侍して酒杯を伝えかわし、新作の音楽を味わったのである。かっては辰時と楽事とは伴うものではないと思っていたのであるが、今やこの楽しみの願いいがかなうとなると、両者をあわせ持つことができたのである。この上とも望むことは、鳥が羽音をたてておごそかに飛びあがり、空高くにいたるごとく、吾も貴い地位にのぼりたいとおもうのである。217年)は、中国、後漢末に曹操に仕えた文学者。