風の厲【つめ】たきを知る。#3紀歴の志【しるし】無しと雖も,四時【しいじ】自ら歳を成す。智慧【ちえ】を勞せん。五百,一朝【いっちょう】神界【しんかい】を敞【あらは】わせり。幽蔽【いうへい】に還【かへ】る。塵囂【じんごう】の外を。#3紀歴の志【しるし】無しと雖も,四時【しいじ】自ら歳を成す。智慧【ちえ】を勞せん。五百,一朝【いっちょう】神界【しんかい】を敞【あらは】わせり。幽蔽【いうへい】に還【かへ】る。塵囂【じんごう】の外を。(現代語訳)暦や記録が無いということであっても、四季の移り変わりで自然と一年はできあがっている。すなおにしていても、十分なたのしみはあるものだ。何に智慧を働かせる必要があるというのか。不思議な足どりが隠れてしまってから、五百年が経つ。ある日、神秘な世界(桃花源)が、遮るものがなくなって広々とした視界にあらわれた。人情の厚薄の違いは、全く異なったものになった。覆い隠されてしまった。この俗世間の外(隠棲世界、桃花源)を想像してみたことはあるのか。できることならば、軽やかな風に乗りたいものだ。すれば、高らかに舞い上がって、わたしの理想に合致したあの桃源郷の人々を尋ねたいとおもうのだ。記録が無いということであっても、四季の移り変わりで自然と一年はできあがっている。・雖無:...が無いといえども。・紀歴志:こよみの記録。すなおにしていても、十分なたのしみはあるものだ。何に智慧を働かせる必要があるというのか。・怡然:喜び楽しむさま。・餘樂:ゆとりある楽しみ。