扶けて萬栱【ばんきょう】傾く。(現代語訳)山は空しく覇気が既にすっかり消えてしまい、地は古くして寒く厚い雲で影を生じている。雲海寛廣にして、やがて暮れんとし、城中には、ほの暗い中、宮觀が平らかに舗いて見える。城の南掖は、閶闔門と名称され、また、鳳凰樓というのが近い山上に聳えている。楚の楼閣の上において、一度音を発すれば、さながら雷のおこるがごとくして、百山がそのために、搖動すべく、しかし、神霊は、冥漠の中にあって、この楼閣を擁護し、萬栱の傾くを助けている。何時までも厳然として、対峙して立っているので、名だたる魯国の靈光殿も、これに比較して、尊ぶに足らず、ここにあって長く金陵の地を鎮するのは、まことにありがたく、且つ貴きことである。#2(この詩は、金陵にいる時、瓦官閣に登って金陵の風光と故事について詠ったもの。横江の渡津にあった寺の楼閣で、高さは三百丈(約75m)もあった。山空霸氣滅,地古寒陰生。山は空しく覇気が既にすっかり消えてしまい、地は古くして寒く厚い雲で影を生じている。して、やがて暮れんとし、城中には、ほの暗い中、宮觀が平らかに舗いて見える。