(現代語訳)(秋の寂しげな思いを述べたもの)長閑な日和がつい昨日のように思われるが、同じように鶯が碧樹で春を告げてくれたこともそうである。しめやかに、蕙草の香りは蕪然として既に移ろい、涼風が颯颯として吹いて、香りを運んでくる。秋は天高く澄みわたり、落葉が雨の如く、はらはらと散り落ちていて、夜になって月は冷ややかに照りキリギリスの声が悲しげに聞こえる。して秋は深まって、群芳はすでに散り果て、白露は花を凋ませて、霜露の花は滋るのである。長閑な日和がつい昨日のように思われるが、同じように鶯が碧樹で春を告げてくれたこともそうである。165#2蕪然蕙草暮,颯爾涼風吹。しめやかに、蕙草の香りは蕪然として既に移ろい、涼風が颯颯として吹いて、香りを運んでくる。草木が有れ茂れるさま。天秋木葉下,月冷莎雞悲。秋は天高く澄みわたり、落葉が雨の如く、はらはらと散り落ちていて、夜になって月は冷ややかに照りキリギリスの声が悲しげに聞こえる。坐愁群芳歇,白露凋華滋。して秋は深まって、群芳はすでに散り果て、白露は花を凋ませて、霜露の花は滋るのである。白露は花を凋ませて、霜露の花は滋る。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。