驗長常攜尺,愁乾屢側盆。その伸びるのを試すためには常に物差しを携帯して、その丈の長さをはかり、そしてその辺の土の乾くのを気を付けてしばしば盆に水を入れて注ぎかけてやるのである。盆にある水を灌ぎかける。對吟忘膳飲,偶坐變朝昏。その筍に対して、吟詠したならば、飲食を忘れてしまうだろう。やってきて座ったとするならば、朝と夕方ではその様子が違っていることに気が付くことであろ和侯協律詠筍#1(侯喜が筍について詠った詩に唱和した詩。)竹亭人不到,新筍滿前軒。この竹亭には人が来ないでいるうちに、新しい筍が率々と出て、軒の前に一杯になっている。出真堪賞,初多未覺煩。これらが思いがけず出てきたのは、真に鑑賞するに十分であるし、はじめは多くても、それは珍しいものだから煩わしいことなどと思うことはない。成行齊婢僕,環立比兒孫。行列を成して下女と下男、召し使いのようである。筍は根っこで環って群立する様子は子や孫というのに比すべきである。驗長常攜尺,愁乾屢側盆。その伸びるのを試すためには常に物差しを携帯して、その丈の長さをはかり、そしてその辺の土の乾くのを気を付けてしばしば盆に水を入れて注ぎかけてやるのである。對吟忘膳飲,偶坐變朝昏。その筍に対して、吟詠したならば、飲食を忘れてしまうだろう。やってきて座ったとするならば、朝と夕方ではその様子が違っていることに気が付くことであろう。【たちま】ち出でて真に賞する堪へたり,初めて多くして未だ煩わしきをえ覺ず。行を成して婢僕【ひぼく】に齊しく,環立して兒孫に比す。長ずるを驗して常に尺を攜え,乾くを愁いて屢ば盆を側つ。對吟して膳飲【ぜんいん】忘れ,偶坐して朝昏を變ず。#2滯雨膏腴溼,驕陽氣候溫。雨が長雨になれば膏沃な土地であっても水にあふれ、日照り続きになれば気温は暖かになる。得時方張王,挾勢欲騰騫。晴雨ということになればいよいよ筍が時のいきおいを得てなお成長していくことになり、その勢いを挟んで手を突き上げるほどに昇りそうになる。見角牛羊沒,看皮虎豹存。その見た目は角に似ているが牛や羊であるところの本体は隠れているがその表面の皮膚は虎豹によく似ているというものだ。攢生猶有隙,散布忽無垠。集合して生じたとしてもなお隙間があり、この園に散布したとしても際限が在りはしない。詎可持籌算,誰能以理言。やってこれを数えることが出来ようか、また誰がこの理屈を把握してその発生の理由を述べることが出来ようか。膏腴【こうゆ】溼【うるお】い,驕陽【きょうよう】氣候溫【あたた】かなり。時を得て方に張王し,勢を挾【さしはさ】んで騰騫せむと欲す。角を見【あら】わして牛羊沒し,皮を看れば虎豹【こひょう】存す。攢生【さんせい】して猶お隙有り,散布して忽ち垠【かぎ】り無し。詎【な】んぞ籌【ちゅう】を持して算す可き,誰か能く理を以って言わむ。