(現代語訳)(古代より、秋になれば北辺に匈奴が入寇してくると、戦鼓が山隴の下まで響き渡って聞こえてくると、のろしを上げて、朝廷に知らせが届けられ、李廣将軍のような人と従軍できるなら、縦横無尽に戦い功績を挙げたいものである)秋になって、匈奴が北辺に入寇したというので、烽火がゴビの砂漠のほとりにあがると、つぎつぎに伝えられ、雲まで照らして甘泉宮にまでとどく。漢家の天子は赫怒され、剣に手をかけて起ち上られ、又もや李廣李将軍のような名将軍を召されて、急きょその地に赴き是を、これを防がしめる。戦争のきざしが天の上でおこったとすれば、太鼓の音が陝西と甘粛のさかいにある大きな坂、山隴の下まで響き渡って聞こえる。従軍することになれば、平生の勇気を恃んで、匈奴の中を縦横無尽に横行し、妖氛を鎮め、必ず匈奴を追いまくりたいと思っている。(訳注)塞下曲,六首之六(古代より、秋になれば北辺に匈奴が入寇してくると、戦鼓が山隴の下まで響き渡って聞こえてくると、のろしを上げて、朝廷に知らせが届けられ、李廣将軍のような人と従軍できるなら、縦横無尽に戦い功績を挙げたいものである)烽火動沙漠,連照甘泉雲。秋になって、匈奴が北辺に入寇したというので、烽火がゴビの砂漠のほとりにあがると、つぎつぎに伝えられ、雲まで照らして甘泉宮にまでとどく。国境へ外敵が侵入したことを知らせる火。