#5暫く須らく步履を迴す,取って盤飧【はんさん】を助くるを要す。兢【きそ】うて門を塞ぐ。掀掀【けんけん】たり。婦懦【ふぜ】にして料【はか】り揀【えら】ばむことを咨【と】い,兒癡【じち】にして盡く髡【こん】せんことを謁【こ】う。將に竭【つ】きむとす,呻吟して日の暾【とん】するに至る。(現代語訳)暫く須らく步履を迴して,なるべく踏まないようにし、その若いのをとって飯のおかずにすることができる。その勢いよく出てくるときには、地を翻すかと疑われやがてしんしんとしてきそって門を塞ぐようになる。戈矛が頭ををそろえて、ずらりと並んでいるようでもあるし、蛇などが群がって首をもたげるかのようである。婦女子たちは臆病であって、筍を計ってどれを選んで取り除けるかと言って相談に來るし、小児どもかぜんごのかんがえもなく盡く取り去って、すべてを禿げにしないなどというのである。侯生がたまたま来たって、我を慰め,筍の詩句を示されたが、その詩句の変わっていいるものを、一讀して、わが魂を驚すばかりである。そこで和作を試みるものとしていろいろと考えると自分の才能がまさにつきるということで、呻吟して日暮れに至りやっとこんなにつまらぬものが出来上がったのである。#5暫須迴步履,要取助盤飧。步履を迴して,なるべく踏まないようにし、その若いのをとって飯のおかずにすることができる。穰穰疑翻地,森森兢塞門。その勢いよく出てくるときには、地を翻すかと疑われやがてしんしんとしてきそって門を塞ぐようになる。戈矛頭戢戢,蛇虺首掀掀。戈矛が頭ををそろえて、ずらりと並んでいるようでもあるし、蛇などが群がって首をもたげるかのようである。そろってでるありさま。たちは臆病であって、筍を計ってどれを選んで取り除けるかと言って相談に來るし、小児どもかぜんごのかんがえもなく盡く取り去って、すべてを禿げにしないなどというのである。