ラヴ・ナイト”ライブレポート(09.12.23開催)2010年02月05日Tweet2009年、世界中が悲しんだマイケル・ジャクソンの死。IT』が大ヒットするなど、彼の人気は止まることを知りません。ステージにはマイケル関連の書籍やDVDがいっぱい。出演者2人の私物です。2009』の翻訳・監修者の吉岡正晴さん(右)。マイケルと裁判マイケルを語るときに、裁判の話題は欠かすことが出来ません。「一番言いたいのは裁判のこと」と語りました。裁判のことについては、全然まだ伝わっていないとのこと。誰が間違ったのかを説明することが大切」と訴える西寺さん。吉岡さんも「日本のメディアはアメリカからの情報を垂れ流しにする。本当に些細なつまらないウソの話が、真実になったりする。これはメディアの暴走としか言いようがない」とメディアに警鐘を鳴らしました。某新聞社を痛烈に批判する西寺さん。マスメディアとマイケル「マイケルはメディアに殺されたと言ってもいい」と語った吉岡さん。マイケルは80年代から、メディアに対する不信があったそうです。マイケルがメディアのインタビューに答えなくなったのは、アフリカの飢餓の問題に答えたとき、自分の意図と逆のことを書かれたから。それ以降マイケルが唯一マスメディアと関わったのは、テレビの生放送と、本当に一部の紙媒体。「マイケルがメディアと対峙する方法があれば、マイケルバッシングには至らなかったかも知れない。結果論だけど」と残念そうに話しました。「このままメディアを放置しておくと、次のスーパースターが同じようになってしまう」と吉岡さん。若かりし日の吉岡さんとマイケルの2ショットも公開されました。ジャクソン家についてイベント後半は、1997年からwebサイト『MOONWALKER』を運営しているtoyoさんが登場。ここでは、ジャクソンズに密着したアメリカのテレビ番組『リアリティーショー』の話題に。『リアリティーショー』の中で三男のジャーメインは、撮影の現場に来なかったりと、自由奔放な性格がうかがえました。マイケルがいなくなった後のジャクソンズのPVをみんなで観賞。B級な感じで、会場からも笑いが起きていました。ジャクソンズのPVを観て、思わず笑ってしまう3人。マイケルの歌詞についてマイケルの曲の訳詞には、誤訳があったり意味を取り違えていたりと問題が多いそうです。急いで歌詞を訳さないといけなくなり、問題のある訳詞が世に出ることになってしまったんだとか。これだとマイケルの言いたいことが伝わっていないということになってしまします。そこで、マイケルの曲をしっかり訳したいという思いが強い西寺さんが、訳詞集を出すことになりました。権利関係が複雑なマイケルなのですが、西寺さんのこれまでの実績が評価されて、訳詞集を出せるようになったそうです。個人的にマイケルの曲の訳詞をしている大西さんを交えてトーク。イベント終了後はサイン会が行われました。IT』のDVD、ブルーレイ版の合計売り上げ枚数が100万枚を突破するなど、2010年になってもマイケルの勢いは止まりません。マイケルは死んでしまいましたが、みんなの心の中に生きてるんですよね。......もの凄くベタなことを書いてしまって恥ずかしいんですけど、でもその通りだから仕方ないんです。