中村元氏の以下の訳について、どう思われますか。JavaScriptが無効になっています。Yahoo!知恵袋のすべての機能を利用するためには、javaScriptの設定を有効にしてください。JavaScriptの設定を変更するには「JavaScriptの設定方法」をご覧ください。中村元氏の以下の訳について、どう思われますか。師(ブッダ)は答えた、...シェアツイートはてブ知恵コレkar********さん2019/11/513:02:37中村元氏の以下の訳について、どう思われますか。師(ブッダ)は答えた、「<われは考えて、有る>という<迷わせる不当な思惟>の根本をすべて制止せよ。内に存するいかなる妄執をもよく導くために、常に心して学べ。中村氏は、その解説で、外国の学者の訳を紹介しています。それによると、「我は考えて、有る」という部分を、「私は考えるものとして有る」あるいは「私は、考えて(=考えるから)有る」ということのようです。中村氏は、後者に共感しているようです。そのどちらであれ、デカルトの「我考う。故に、我有り」に類似の問題意識だとしています。スマナサーラ長老なら、どう訳すでしょう。誰かご存知ないでしょうか。他の訳についても教えてください。補足経典は、スッタ・二パータです。違反報告ベストアンサーに選ばれた回答https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13215851483man********さん2019/11/515:03:38正田大観訳だと前段でも考えるというニュアンスは含まれていません。虚構の名称の根本である「存在する」ところの一切を明慧によって破るようにと説かれています。存在するという常見が内なる妄執に基づく根拠がないものであることを智慧で破ることを指示する教えです。質問者kar********さん2019/11/515:46:14回答ありがとうございます。06:53:42他の方の回答にも参考になるものがありました。ありがとうございました。並び替え:回答日時の新しい順|古い順https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13215851483mos********さん2019/11/518:38:36〈我は考えて、有る(在る)〉と日本語訳されるようなパーリ語・原文なのか分かりません。パーリ原文が読めないです。単語を拾って辞書で意味を掴むくらいのことしかできませんが、同時に複数の英語訳と読み比べてみると、原文では”無我”や”我”について説いているわけではなく、この偈頌が問題にしているのはパパンチャ=漢訳では”戯論”を指す語です。原語・パパンチャはちょっと違うニュアンスがあると思いますけれども。この916偈頌に続く917以降を読んでも、ここでブッダが説かれているのは、「慢」を中心とした戒めですよね。この「迅速」(複数の偈頌がある916が含まれるスッタのタイトル)では、「delusion」(妄想)を問題にし、「慢」も妄想ゆえに生じるのであり、その妄想の具体例として最初に916が説かれている構図に見えます。複数のタイやミャンマーの僧が英訳しているように、916の英訳は以下のようになるかと思います。thoughtful.(※thoughthulは、日本人に分かりやすく言えばマインドフルネスのことを指していると考えられます。”知識”等とは関係ありません。「行」のことであり、寝ている時以外は常に働かせておくことです。訳している例もあります)つまり、”私は智者である”とか、”私は思索者である”という”思い”に執着すること(それは”タンハ―=渇愛”です)に、注意を促している偈頌だと理解することが可能です。916後半以降の偈頌に対する”日本人訳者”の訳文から感じられるのは、「聖なる道」からは離れてしまった言葉です。「よく学べ」だとか「”智慧”によって内も外もよく考察することが──」という日本語訳は読者に誤解を与えるでしょう。英語文献と、パーリ論蔵を基にミャンマーで解説された論文から考察しますと、日本語訳で「学び、智慧、観察」といった語句に表された原語は、すべて「聖なる道」のことです。「聖なる道」のことは論蔵に詳しい解説があります。「聖なる道」における学びとは、第一に四聖諦であり、八正道であり、サマタであり、ヴィパッサナーのことです。言えば、「智慧・知識」とは「苦を滅する道」のことです。「智者」とは「苦を滅する道を歩む人」のことです。ここでヒンドゥー教アドヴァイタと対比してみます。アドヴァイタだと、「アートマンを知る」のが智慧であり、それがブラフマン(宇宙の真理)と同じものであると知ることが”悟り”であり、智者とは”真理を知る者”ですが、その”真理”はブッダの教えの説く”真理”と同じではないことが分かります。ブッダは916偈頌で「智者と自惚れるな、それは妄想だ、慢心だ」と説かれているのです。論蔵を飛ばし読みして発見が有ったのですが、dhamma-tanha(心により形成されたことへの渇愛)が、見るものへの渇愛、匂いへの渇愛、音への渇愛などと一緒に、6つの渇愛として挙げられているのを知りました。返信を表示ロード中です返信を取り消しますがよろしいですか?取り消すキャンセルhttps://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13215851483dri********さん2019/11/514:36:46あなたはその、「我は考えて、ある」のではない状態というものを知りましたか?それが結論の状態だという前提があってのこの文章なのではないですか。誰かが「俺はどうせ悟りは開けん。いう境地は仏陀や構想にしかわからん」と公言しながら、「この文章の意味はなんですか」と聞くのは時間の無駄だと思いますね。あなたがそれをまずお知りなさい。仮にそれを知ったとしても、なおかつその文章の解釈は難しいかもしれません。字義だけ解釈しても仕方がないですよ。「スマナサーラはこう言っている」だけど本当は知りようもない、と信じているのなら、そんなものはない方がいいと思います。返信を表示ロード中です返信を取り消しますがよろしいですか?取り消すキャンセル不適切な内容が含まれている可能性があるため、非表示になっています。一覧を見るヴェーダ、ヒンドゥー教などのインドの神々のことがよく分かる本を教えて下さい中...『緑の党』作家のいとうせいこう氏、社会学者の宮台真司氏、歌手の加藤登紀子氏ら...土屋は表土屋、裏土屋があります。片手1000人切りの士族は撲滅しました。2012年8月8日→常軌を逸した...先日は三角形、円の対角線は存在するかを質問した者です。?質問ではありません。中村元という哲学者の人が書いた仏教関係の著書の中でどの本がお薦めですか?また...中村元さんは異文化理解の鍵となるのは「〇〇である」と述べられているそうなので...中村元選集の東洋人の思惟方法についてです。́ڡ`๑)良いことがあると次に悪いことがる的な思想は日本人的にはあると思うんですが、そ...昨日久しぶりに会った高校時代の友人がここでもよく名を聞く中島義道という哲学者...モニタリングで、テレビ番組のモニタリングと言う番組にやってみてほしいことを出...デリダの好きなところを教えてください。人ではなく世俗としか付き合う能...意識の存在証明は会話で人間か機械か見抜けなければ充分とはどういう意味ですか?「体験する」というのは、どういうことだと言えますか。哲学について詳しい方お願いします。全体主義の下で、人々はなぜイデオロギーを...AIと先ほどディベートしてきたのですが、以下内容。一覧を見る心情を否定する、あるいは、機械的議論に徹しようとする。これらの傾向は何というのでしょうか?アレキサイミア(失感情症)ではないかと思われます。人の感情を理解できなくなったりします。回答数1高1女子です、昨夜、寝てたら腰の...2高校生女子です。修学旅行でクラ...3最初は体の関係だけを楽しむ予定だ...416歳女子です。私とお兄ちゃんの部...5ある男性にご飯誘われて、1回くら...6シャトレーゼはなぜおいしくないの...7辛いです。JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。研究機関に提供します。投稿者が誰であるかを知ることはありません。Reserved.「追加する」ボタンを押してください。閉じる※知恵コレクションに追加された質問は選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。追加する不適切な投稿でないことを報告しました。