ひっこんでしずかにくらす。自雲良家子,零落依草木。彼女みずからの語る所によると、もとは相当の家柄のものの子なのだが、今はたよるべき人も無くて秋とともにおちちる山中の草木、近所の平民をたよりとしているのだ。しかるべきよい家がら。おちちること、草には零といい、木には落という。依はたよること、草木とは谷中の居宅のまぢかに生じたくさきをいう、句意は零落した草木に依ることをいう。草木は平民という意味がある。(756年のこと)、長安地方が王朝軍の大敗北により、喪乱のなかで兄弟たちは叛乱軍により殺戮されてしまったのだ。函谷関の以西、長安地方をいう。喪は人の亡くなること、乱は世のみだれること、755年11月反旗を翻し、12月には洛陽を陥落した。軍が長安を陥れたことをさす。長安の王朝軍は三十万人の兵士がおり、叛乱軍十万の兵で誰もが、長安が落ちるとは思っていなかった。たちの地位は高官であったが、そんなものは取り立てていうほどの値打ちのあるものではないのだ。彼らが殺されてしまっては親戚も引き取ってくれることはできはしないのである。兄弟なるものの官位の高いこと。言うにたらぬ、高官といっても値打ちのないことをいう、理由は下句にいう。骨肉は親しい身内のものをいう、佳人が自己をさす辞、自己はその官の高い兄弟にとっては骨肉の親にあたる。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。