古文を勉強する皆様を応援します。門戸を閉ぢて開(ひら)かず。「落人(おちうど)帰り来たり」とて、その内騒ぎ合へり。「別(べち)の子細候(さうら)はず。三位殿に申すべきことあつて、忠度が帰り参つて候ふ。その人ならば、苦しかるまじ。入れ申せ」とて、門をあけて対面あり。ことの体(てい)何となうあはれなり。五条の三位俊成卿(=藤原俊成(としなり)。門は閉じていて開かない。「落人が帰って来た」と言って、その内側では騒ぎ合っていた。「特別なわけはございません。三位殿に申し上げることがあって、忠度が帰ってまいりました。「そうするわけもあるのだろう。その人ならば差し支えあるまい。お入れ申し上げよ」と言って、門を開けて対面した。その様子はすべてにつけて哀れであった。疎略(そらく)を存ぜずといへども、常に参り寄ることも候はず。君すでに都を出(い)でさせ給ひぬ。一門の運命、はや尽き候ひぬ。生涯の面目に、一首なりとも御恩を蒙(かうぶ)らうど存じて候ひしに、やがて世の乱れ出できて、その沙汰なく候ふ条、ただ一身の嘆きと存ずる候(ざうら)ふ。世静まり候ひなば、勅撰の御沙汰候はんずらん。鎧(よろひ)の引き合はせより取り出でて、俊成卿に奉る。和歌をおろそかにはしなかったのですが、変わらず参上することもできませんでした。わが君(=安徳天皇)はすでに都をお出になられました。平家一門の運命は、もはや尽きました。生涯の名誉に、一首なりともご恩を被って入れていただこうと存じておりましたが、たちまち乱が起こって、勅撰集のご沙汰もなくなってしまったことは、(私にとって)ただただ大きな嘆きと存じております。世が鎮まりましたならば、勅撰集のご命令が出されることでしょう。鎧の合わせ目から取り出して、俊成卿に奉った。「かかる忘れ形見を賜りおき候ひぬる上は、ゆめゆめ疎略を存ずまじう候ふ。御(おん)疑ひあるべからず。「今は西海(さいかい)の波の底に沈まば沈め、山野(さんや)に屍(かばね)をさらさばさらせ、憂き世に思ひ置くこと候はず。さらばいとま申して」とて、馬にうち乗り、甲(かぶと)の緒を締め、西を指いてぞ、歩ませ給ふ。俊成卿いとど名残り惜しうおぼえて、涙を押さへてぞ入り給ふ。「このような忘れ形見をいただきました以上は、決して粗略にはいたしません。お疑いなさいませんように。「今は西国の海の波の底に沈むのなら沈んでもよい、山野に屍を晒すなら晒してもよい。この世に思いを残すことはございません。それでは、お別れを申し上げます」といって、馬に乗って、兜の緒を締めて、西を目指して馬を進ませなさった。俊成卿はますます名残惜しくお思いになり、涙を抑えながら(屋敷の中に)お入りになる。「故郷の花」といふ題にて詠まれたりける歌一首ぞ、「読人(よみびと)知らず」と入れられける。山桜かなその身朝敵となりにしうへは、子細に及ばずといひながら、恨めしかりしことどもなり。「故郷の花」という題で詠まれた歌一首を、「読み人知らず」として入れられた。昔のままであることよその身が朝敵となってしまった以上は、とやかく言えないが、悲しく残念なことであった。平家物語kobunjuku[訳:蓬田(よもぎた)修一][原文]祇園精舎(ぎをんしやうじや)の鐘の声、諸行無常(しよぎやうむじやう)の響きあり。沙羅双樹(しやらさうじゆ)の花の色、盛者必衰(じやうしやひつすい)の理(ことわり)をあらはす。おごれる人も久しからず。春の夜(よ)の夢のごとし。たけき者も遂にはほろびぬ、ひとへに風の前の塵(ちり)に同じ。すべてのことは刻々と変化して一定ではない)の響きを持っている。勢いが盛んなものも必ず衰えること)の道理を表している。おごり高ぶった人も、いつまでもおごり続けることはできない。春の夜の夢のようにはかない。勇猛な人もついには滅びてしまう、まったく風の前の塵と同じだ。久しからずして、亡(ばう)じにし者どもなり。天下が乱れることも悟らず、民衆の憂いも分からなかったので、ほどなくして、滅びてしまった者たちである。[原文]近く本朝をうかがふに、承平(しようへい)の将門(まさかど)、天慶(てんぎやう)の純友(すみとも)、康和(かうわ)の義親(ぎしん)、平治(へいぢ)の信頼(しんらい)、これらはおごれる心もたけきことも、皆とりどりにこそありしかども、間近(まぢか)くは六波羅(ろくはら)の入道(にふだう)前太政大臣(さきのだいじやうだいじん)平朝臣清盛(たひらのあつそんきよもり)公と申しし人のありさま、伝え承(うけたまは)るこそ、心も詞(ことば)も及ばれね。[現代語訳]近くわが国に例を探すと、承平(しょうへい)の将門(まさかど)、天慶(てんぎょう)の純友(すみとも)、康和(こうわ)の義親(ぎしん)、平治(へいじ)の信頼(しんらい)、これらの人たちはおごる心も権力が盛んなことも、皆それぞれにあったけれども、ごく最近では六波羅(ろくはら)の入道(にゅうどう)前太政大臣(さきのだいじょうだいじん)平朝臣清盛(たいらのあっそんきよもり)公と申した人のおごれるありさまは、伝えお聞きすると、想像できず言葉でも言い尽くせないほどである。