添う「新戦骨」、返らず「旧征魂」。看る駅使が、節の河源に向こうを送る。(現代語訳)ここの道路は万里の遠き流沙へ通ずる道である、唐の国から西へ向かう者はだれもみなこの門を通るのである。使者がゆくけれど、ただ、こんども新しい戦骨がふえるばかりだろうし、これまでに西域征伐にでた人のたましいはもどってはいないのだ。楼の一角は風をしのいではるかに高くそびえ、城の南の方は水を帯びてくらくみえる。(雨降りの様子)こだまのように人払いの声がきこえてくる、駅の役人がさきぶれのこえをさせているのがみえるのだ、そうして使節が黄河の水源の沙州の方へ向かうのを見送るのである。95萬裡流沙道,西行過此門。ここの道路は万里の遠き流沙へ通ずる道である、唐の国から西へ向かう者はだれもみなこの門を通るのである。76-7717】で、敦煌遺跡のある所。地方、新彊省に通ずる道路をさす。370但添新戰骨,不返舊徵魂。使者がゆくけれど、ただ、こんども新しい戦骨がふえるばかりだろうし、これまでに西域征伐にでた人のたましいはもどってはいないのだ。樓角淩風迥,城陰帶水昏。楼の一角は風をしのいではるかに高くそびえ、城の南の方は水を帯びてくらくみえる。高い東門があるので北から吹く風がと高楼門にさえぎられるようすのことをいう。南を向くと建物の影が見えるのでこういう表現をする。日本人は対象物の方から見るが中国人は自分を中心にものを見るので陰のある方、つまり南向きのことを謂う。傳聲看驛使,送節向河源。こだまのように人払いの声がきこえてくる、駅の役人がさきぶれのこえをさせているのがみえるのだ、そうして使節が黄河の水源の沙州の方へ向かうのを見送るのである。人払いなどをするための前触れで、駅使がおおごえで先ぶれをして、次の駅使がまた声を張り上げ人払いをする様子。作者または一般人がみること。節は唐より吐蕃への使者が持つしるしのはた。軍を置いた、ここは吐蕃と黄河の水源である地方、ここでは沙州(この詩の初句にある)のことで局地戦をしているところへ兵士を送り込むことを示している。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。