)フランスの田舎町の書店で日本文学の翻訳が平積みになっているのを見て驚いたことがある。今では、日本文学もグローバルな存在となった。本書の原典も、英訳による日本文学アンソロジーである。いえ、定番を外したユニークな視点で作品が選ばれている。より七つの枠を設定して、個性的なセレクションを行った。満ちてゆく」はマニアックな選択だ。その他のナンセンス」枠には、別役実「工場のある街」、星新一「肩の上の秘書」など、愉(たの)しくもこわい作品が入っている。序文で村上春樹も述べるように、「そんな作品が存在していることすら知らなかった」短篇(たんぺん)がいくつも収められていて、新鮮な驚きが味わえる。拾遺」には、上田秋成の原典と現代語の語り下ろしが出てくる。どのように訳し分けているのか、英訳も読んでみたい。)までの八篇と、もっとも比重が大きい。このような短篇集成の形に、われわれは日本の近代・現代の凝縮された姿を見るべきかもしれない。最後の短篇は、山姥(やまんば)小説『デンデラ』の作者(佐藤)によるいじわるな寓話(ぐうわ)「今まで通り」。宮下志朗ジェイ・ルービンペンギン・ブックスが選んだ日本の名短篇29Tweet「読売新聞オンライン」のご案内https://www.yomiuri.co.jp/読売新聞オンラインは読売新聞のニュース・情報サイト。最新ニュースや教育、医療などの読み物、映像ニュースも充実。ポケモン、発言小町、クーポンやプレゼントも。北村薫の魅力が詰まった短編集。北村薫の魅力が詰まった短編集。サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号第6091713号)です。