(現代語訳)かくて、暁には、管笛を吹いて、落花、落葉の行衛を追い日を過し、夜は、夫の着る戎衣を砧で打って、月の光を眺めるばかりしている。秋の夜長、明月は、高く天に冲し、水時計の響き緩くなって、夜は次第に更け行くと、眞珠の箔を飾りにした廉をおろして蘭堂を掩っておちつける。閨には「同心結」をなせる太い房の付いている戸ばりを横にしてから下に垂らす、綺麗な席を半ば打ち拂うて、蘇合という外國渡来の名香を焚き、夫が居なくも、矢張り居るときとおなじように、さっぱりと部屋の中を片づけるのも、せめてもの心やりである。#3搗衣篇(擣衣)(十五で嫁に来て、直ぐに夫を送り出した。なれは夫のために砧を擣つが、一人寝の閨で涙にくれる。)【題義】擣衣篇は、古楽府には見えない。これは、もしかすると、李白が始めて作った新題であるかも知れないといわれている。その内容に就いては、蕭士贇が「これ亦戍婦の詩なり」といった一語だけで述べている。○搗衣(擣衣)【とうい】砧【きぬた】で衣を打つこと。「擣【う】つ砧を臼にいれ、布を杵(棒杵)でつく。砧でつくのは洗濯ではなく、冬用の厚いごわごわした布を柔軟にするため。曉吹員管隨落花,夜搗戎衣向明月。暁には、管笛を吹いて、落花、落葉の行衛を追い日を過し、夜は、夫の着る戎衣を砧で打って、月の光を眺めるばかりしている。夜長、明月は、高く天に冲し、水時計の響き緩くなって、夜は次第に更け行くと、眞珠の箔を飾りにした廉をおろして蘭堂を掩っておちつける。水時計の響き緩くなる。簾の上に真珠の箔を飾りに付けている。「同心結」をなせる太い房の付いている戸ばりを横にしてから下に垂らす、綺麗な席を半ば打ち拂うて、蘇合という外國渡来の名香を焚き、夫が居なくも、矢張り居るときとおなじように、さっぱりと部屋の中を片づけるのも、せめてもの心やりである。