映画「50回目のファーストキス」本日公開。映画「50回目のファーストキス」本日公開。「50回目のファーストキス」という映画が本日、1日より公開されます。私は一足先に試写で観てきましたがいろいろ面白い点があるのでご紹介しましょう。画像からも分かるとおり、舞台はハワイ。主人公の大輔は、日本人向けの旅行コーディネーターですが開放的な気分になった女性たちをナンパしまくるというヤツ。本当は天文学者志望で、夜ごと観測に余念がなかったりもします。そんな大輔が、ある日、瑠衣(るい)という現地在住の女性に出会って一目惚れ。短期的記憶が持続しえないという症状を抱えていた。自分が誰かとか、どんな生い立ちかは分かっているものの最近の出来事については1日たつとすべて忘れてしまうのです。これを不憫に思った瑠衣の家族は彼女のために「事故発生の前日」をずっと再現しつづける。いえ、その状態がいつでも続くはずがないのは明らか。毎日毎日、自分のことを忘れてしまう瑠衣とどうにかして恋仲になろうと奮闘する。DATES」のリメイクだということ。オリジナル版のDVDとサントラCD。邦題はリメイク版と同じ「50回目のファーストキス」です。「大輔」にあたる人物は、こちらではヘンリー。「瑠衣」はルーシーという名前でした。ルーシーを演じたのはドリュー・バリモア。「E.T.」で、主人公の少年エリオットの妹を演じた人です。最近では「だれもがクジラを愛してる」に主演していましたね。ヘンリーは「天文学者志望の観光コーディネーター」ではなく「海洋学者志望で、水族館勤務の獣医」という設定でしたがそれを別とすれば日本版、オリジナルにかなり忠実。瑠衣が診察を受ける脳外科クリニックなどオリジナル版と同じ建物でロケした模様。いえ、アメリカ映画として一度完成したものを日本映画に変換するのはそう簡単なことではありません。この映画、要するにロマンチックなラブコメディですが日本人とアメリカ人とでは、男女の距離の取り方が違う。つきあい始めたばかりなら、なおさらです。日本語と英語ではユーモア感覚というか、ギャグセンスも違う。台詞をただ日本語に訳せば良い、ということにはなりません。日本人とアメリカ人では、仕草や表情も違う。彼女がドリュー・バリモアと同じ演技をすることはありえない。KISS」(ファーストキスに勝るものなしね)。ほれ、すでにニュアンスが違うでしょう。長澤さんが興奮した様子で言うのにたいしてバリモアは落ち着いた調子でサラッと言います。表現されている感情も違う。ヘンリー役のアダム・サンドラーの演技と大輔役の山田孝之さんの演技にも同じことがあてはまります。だいたいオリジナル版はハワイを舞台にした、白人二人を主役とする英語の映画ですがリメイク版はハワイを舞台にした、日本人二人を主役とする(大部分)日本語の映画なのですぞ。DATES」であることが示すようにオリジナルのスタッフは「キス」ではなく「デート」にポイントを置いた。「50回目のファーストキス」は、あくまで日本公開題名にすぎません。リメイク版は最初から「キス」にポイントを置いてつくられている。これだけで、ストーリーの流れが変わってくるわけですよ。KISS」はそこまでの重みをもってはいなかった。オリジナル版を忠実であろうとすればするほどかえって文化の違いが際立つのです。ここをクリアーしないかぎりリメイク版「50回目のファーストキス」は作品として成立しません。福田雄一監督をはじめとするスタッフ・キャストはこのハードルにどう挑んだか?私なりに整理すると、こうなります。1)オリジナルよりも、しっとりした情感を強調した。これはリメイク版プレスシートの表紙を、オリジナル版DVDやCDのジャケットと比較しても明らかでしょう。2)ストーリーのテンポを緩め、オリジナルよりもややシリアスな調子にした。瑠衣を診察する医師「名取」(←どうも日系人ではなく日本人らしい)は大和田伸也さんが重厚に演じています。しかるにオリジナル版で、ルーシーを診察する医師を演じるのは喜劇俳優として有名なダン・エイクロイド!ハッキリ言って、エイクロイドが脳外科医をやるだけでギャグですよ。演技もコメディタッチ。ちなみにテンポを緩やかにしたこともあって、リメイク版の上映時間は、オリジナル版より15分ぐらい長くなっています。3)逆にギャグについては、オリジナルになかったバラエティ的なノリを盛り込むことで「日本人がアメリカ的なギャグをやる」ことの違和感を抑えこんだ。リメイク版「50回目のファーストキス」はそれだけ見ても楽しめる仕上がりになっています。オリジナル版を見比べると面白さがぐっとあがるのも事実。施光恒さんの本「本当に日本人は流されやすいのか」の議論を映画的に再現している感じがします。オリジナルを見てからリメイクを見るか、リメイクを見てからオリジナルを見るか?とまれ、お勧めですよ。(↓)日本とアメリカの距離を把握するうえでも、読むべき4冊はこちら!ご注文はこちらをクリック。サンデーCROSS」に出ます。2018返信リメイクもファンには嬉しいですよね。本作は「アメリカのラブコメディ」を解釈し「日本の純愛ドラマ」にしたようですね。社会や文化の違い、時代や世代のフィルターでろ過(解釈)しなおした”差”が楽しめる。私は例えばデーブスペクター氏の主張に賛成しており、日本の映像作品のごった煮詰め込み感とでも言えそうな作品や演技ばかりだと閉口してしまう。パロディであれば原作との差自体が面白く、翻訳であれば”本質の捉え方”の差が問題になるということなのでしょうか。バークの編訳をされた先生の翻訳者論を伺いたいところです。『さよならの朝に約束の花をかざろう』は佐藤先生が『パディントン2』で例示されていたように自衛隊勧誘プロパガンダだったように思いますが、今回はまさか少子化対策プロパガンダだったりしてw。アニメや映画は脚本段階からスポンサーの意向通りにプロパガンダを入れ込んであるもの(最近だと『宇宙よりも遠い場所』等)が散見されますね。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。2019/11/1310月に入って、世界はいっそう収拾がつかなくなっているという話。2019/09/23台風15号やサウジへのドローン攻撃を受けて、わが国が考慮しておくべきニ、三の事柄。2019/09/16香港の騒乱の構造が、戦後日本、とくに平成以後の状況と似ているのではないかという話。2019/09/09米中交渉について、トランプが爽快な妄想を抱いていたかも知れない話。2019/08/28韓国に空威張りしつつ、アメリカにはひたすら尽くす、世にも卑屈な国がありましたとさ。2019/08/26アメリカに防衛を頼れば頼るほど、いずれ切り捨てられるリスクが高まりかねない話。