漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。風に吹かれて時にはしばらくまくれ上がってしまう。その中に(蕭娘さん)あなたの綺麗なお姿があると思います。清々しい朝を迎えると外していた簪を髪に挿すのでしょう。それから晩方になればその奥座敷でうすぎぬの肌着をとくことでしょう。ねやの奥座敷に輝いている真珠を鏤めた翡翠のとばり、その内側に金箔を飾った緑のうす絹のとばりがある。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。その中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。吹かれて時にはしばらくまくれ上がってしまう。しい朝を迎えると外していた簪を髪に挿すのでしょう。あなたはあの風雅なあの人(范靖)に心を寄せていますね。いう男女の愛情について私は独り占めにしようなんて思ってもいませんから。(蕭娘を戯むる)明珠【めいしゅ】翠羽【すいう】の帳【とばり】、金薄【きんぱく】綠綃【りょくしょう】の帷【い】。風に因りて時に暫く擧がる、想像して芳姿を見る。凊晨【せいしん】に歩揺を插【さしはさ】み、晩に向いて羅衣【らい】を解く。詎【なん】ぞ肯えて私にせん。(蕭娘を戯むる)明珠【めいしゅ】翠羽【すいう】の帳【とばり】、金薄【きんぱく】綠綃【りょくしょう】の帷【い】。風に因りて時に暫く擧がる、想像して芳姿を見る。凊晨【せいしん】に歩揺を插【さしはさ】み、晩に向いて羅衣【らい】を解く。詎【なん】ぞ肯えて私にせん。(現代語訳)ねやの奥座敷に輝いている真珠を鏤めた翡翠のとばり、その内側に金箔を飾った緑のうす絹のとばりがある。風に吹かれて時にはしばらくまくれ上がってしまう。その中に(蕭娘さん)あなたの綺麗なお姿があると思います。清々しい朝を迎えると外していた簪を髪に挿すのでしょう。それから晩方になればその奥座敷でうすぎぬの肌着をとくことでしょう。あなたはあの風雅なあの人(范靖)に心を寄せていますね。いう男女の愛情について私は独り占めにしようなんて思ってもいませんから。二句にあらわしている。