漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。漢詩<22>庭の中にめずらしい樹があって、緑の葉の中につややかな花が咲いている。その小枝をひきよせ、盛りの花を手折って、それを思う人に贈ろうと思う。花の香りは私の懐にも袖にもみちあふれているが、あの人とは路が遠くてその花を届けることができない。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。この人の詩は上品ですがすがしい男性的な深みのある詩である。後世に多大な影響を残している。盛唐初期の詩人であるが謝霊運の詩に傾倒して山水詩人としてとてもきれいな詩を書いている。山水画のような病者の中で細やかな部分に動態を感じさせる表現力は素晴らしい。華やかな時はほんの1年余り、残りは不遇であった。それが独特な詩を生み出した。この詩人の詩は物語であり、詩を単発で見ては面白くなく、数編から十数編のシリーズになっているのでそれを尊重して読まれることを進める。古代から近世に至るまで女性の詩は書くことを許されない環境にあった。貴族の子女、芸妓だけである。残されている詩のほとんどは詞、楽府の優雅、雅なものへの媚の詞である。その中に針のような痛みを感じさせるものがあるのである。作り出す文章は細やかなる描写表現を得ているものだ、万物の事象をも作り出すことさえも詩人自身の裁量でもってするのである。庭中有奇樹,綠葉發華滋。庭の中にめずらしい樹があって、緑の葉の中につややかな花が咲いている。攀條折其榮,將以遺所思。その小枝をひきよせ、盛りの花を手折って、それを思う人に贈ろうと思う。馨香盈懷袖,路遠莫致之。花の香りは私の懐にも袖にもみちあふれているが、あの人とは路が遠くてその花を届けることができない。此物何足貴,但感別經時。花の枝はどうして貴重なものにするに足るものでしょうか、それはただ長い間、別れているので思いのほどを送りたいだけなのです。華滋【かじゅ】を發【ひら】く。條【えだ】を攀【よ】じて其の栄【はな】を折り、將に以て思ふ所に遺らんとす。馨香【けいこう】懐袖【かいしゅう】に盈【み】つれども、路遠くして之を致す莫し。此物何ぞ貴ぶに足らんや、但別れて時を経たるに感ずるのみ。(現代語訳)庭の中にめずらしい樹があって、緑の葉の中につややかな花が咲いている。その小枝をひきよせ、盛りの花を手折って、それを思う人に贈ろうと思う。花の香りは私の懐にも袖にもみちあふれているが、あの人とは路が遠くてその花を届けることができない。花の枝はどうして貴重なものにするに足るものでしょうか、それはただ長い間、別れているので思いのほどを送りたいだけなのです。久しく別れている人を懐う詩。その構成および内容は第六首に似ている。庭中有奇樹,綠葉發華滋。庭の中にめずらしい樹があって、緑の葉の中につややかな花が咲いている。華滋を熟語として、花の咲き誇る潤沢なる様子。攀條折其榮,將以遺所思。その小枝をひきよせ、盛りの花を手折って、それを思う人に贈ろうと思う。撃は下から上をひき、よじのぼること。