報國心皎潔,念時涕汍瀾。涙が流れるつづけるようなの姿になる。齪齪(国のためになりたいと焦っている状況にあるのでこの詩を作る。)齪齪當世士,所憂在飢寒。当世の士人は、こせこせと焦りに焦っており、ただ、飢寒の状態のみ憂えておるところであった。見賤者悲,不聞貴者歎。富貴に眷恋し、そして、富貴になると貧賤の者のことなど一切考えないところから何時まで経っても貧賤の者の悲しみを見るのみで、貴者がこれがために嘆息するだけで、そのため一肌脱ごうなんて聞いたこともない。大賢事業異,遠抱非俗觀。ここに、徐州の刺史の張建封は、世に大賢と称せられる人で、その事業は、世人とことにして遠大なる抱負は、もとより俗物の観念とまったく別であるところなのである。報國心皎潔,念時涕汍瀾。當世の士,憂う所は飢寒に在り。賤者の悲むを見て,貴者の歎ずるを聞かず。大賢は事業異なり,遠抱は俗觀に非ず。妖姬坐左右,柔指發哀彈。富貴の地位にあるから、左右に美人を侍らせて、その妓女たちは主人公を慰めるために、やわらかい指でもって哀音を発する琴を爪弾く。酒肴雖日陳,感激寧為歡。それからまた日々酒と肴を陳して、宴を催していたのだが、平生、家と国の事に感激しているから、そんなことでは、歓楽を得られるわけでもないのである。秋陰欺白日,泥潦不少乾。この頃、秋の天気は、雲りばかりでお日さまを見たことがなく、大地は泥だらけで、汚されてしまい、乾くことなど少しもない。河堤決東郡,老弱隨驚湍。黄河の堤は、東郡において決壊して、老若男女は逆巻く波に随ってながれさってしまった。