春光動き,驅馳【くち】上京に別る。千里無し,風に因って數しば聲を寄せよ。東都洛陽の留守役、分司として赴任するのを送別する。)去年の秋、白露の降りるころ、あなたは覊旅の身になって、裴度相公の東征に従って出掛けたのである。今年は春景色が動きはじめるころ、王事に駆逐し、あらたに洛陽の留守となり、この長安に別れを告げ、赴任することになった。そこでこの別館において酒を呑む間は、互いに見交わし、顧みて、別れの愁いが顔に現れ、君を送って後には、一人帰ろうとしてもその情に耐えきれないだろう。洛陽と長安とは、相へだつとはいえ、千里も遠くはないので、時々風の便りに、言伝をして近況を知らせてもらいたい。東都洛陽の留守役、分司として赴任するのを送別する。裴度の幕下となり従軍し、郾城で韓愈と長い聯句をつくっている。別のテクストでは李二十八とある。図籍秘書であり、淮西平定の史実を記録するいんちょうである。東都洛陽の留守役のこと。前漢においては、御史大夫の二人の丞(副官)のうちの一人(秩千石)であるが、御史中丞は殿中の蘭台におり、図籍秘書を掌り、刺史を監督し、侍御史を統率した。安史の乱以降に置かれた元帥府の属官。元帥(天下兵馬元帥)には親王が任命されるので、副元帥が事実上の統率者となる。