(現代語訳)(春の夜に洛陽の街で「折楊柳」の笛曲を奏でるのをきく。)誰が家で笛を吹いているのかしらないが、宵闇に玉笛の聲だけが聞こえてくるが、嚠喨の音は、飄散して春風に乗って洛陽城中にひびきわたった。この夜、流れてくる数曲中に、別れの曲「折楊柳」の曲が聞こえてきたけれど、誰が故郷を思う気持ちを起こさずにおれようか、きっと、起こしてしまうのは自分一人だけではないだろう。春夜洛城聞笛(春の夜に洛陽の街で「折楊柳」の笛曲を奏でるのをきく。辺塞/塞下/塞上/涼州にある。家で笛を吹いているのかしらないが、宵闇に玉笛の聲だけが聞こえてくるが、嚠喨の音は、飄散して春風に乗って洛陽城中にひびきわたった。