(現代語訳)もとより、富貴の地位にあるから、左右に美人を侍らせて、その妓女たちは主人公を慰めるために、やわらかい指でもって哀音を発する琴を爪弾く。それからまた日々酒と肴を陳して、宴を催していたのだが、平生、家と国の事に感激しているから、そんなことでは、歓楽を得られるわけでもないのである。この頃、秋の天気は、雲りばかりでお日さまを見たことがなく、大地は泥だらけで、汚されてしまい、乾くことなど少しもない。黄河の堤は、東郡において決壊して、老若男女は逆巻く波に随ってながれさってしまった。(訳注)齪齪(国のためになりたいと焦っている状況にあるのでこの詩を作る。2月徐州に到り、張建封を頼る。秋、張建封に上奏により、試協律郎の官にて武寧軍節度推官となるまでのころに作ったもの。1謹みつとめるというすがた。2こせこせしてあせるすがた。歯が触れ合う音を表す漢字である。せわしないというような意味。(アクセク、アクサク)という熟語がよく知られる。妖姬坐左右,柔指發哀彈。富貴の地位にあるから、左右に美人を侍らせて、その妓女たちは主人公を慰めるために、やわらかい指でもって哀音を発する琴を爪弾く。哀音を発する琴を爪弾く。酒肴雖日陳,感激寧為歡。それからまた日々酒と肴を陳して、宴を催していたのだが、平生、家と国の事に感激しているから、そんなことでは、歓楽を得られるわけでもないのである。秋陰欺白日,泥潦不少乾。この頃、秋の天気は、雲りばかりでお日さまを見たことがなく、大地は泥だらけで、汚されてしまい、乾くことなど少しもない。88河堤決東郡,老弱隨驚湍。黄河の堤は、東郡において決壊して、老若男女は逆巻く波に随ってながれさってしまった。靈昌で、漢の東郡である。頌之FC2紀頌之漢詩ブログへようこそ!別のブログに掲載したものをシリーズに編集して数多くの漢詩を紹介しています。