備忘の都40年間の読書で得た偏った知識をツギハギしながら、偏った記事をまとめています。ようこそ』は翻訳ミステリ・SFファンにおすすめカテゴリ海外ミステリ新刊情報squibbon先月末に出たばかりの本ですが、語学書専門のアルクから出版されているせいか、文芸書売場であまり見かけないので、紹介しておきます。著者の宮脇孝雄氏は言わずと知れた「死の蔵書」の訳者。ミステリを翻訳しています。翻訳家としてのエッセイも多く、アルクから発行する著書もこれで3冊目です。アルクは語学好きをターゲットとしているため、これまでの著書は文学好きというよりは、一歩踏み込んで、原書を読んだり、更には翻訳家を目指したりと言った層を対象にしている印象がありました。今回の「洋書天国へようこそ」もタイトルからわかる通りそういった読者を念頭には置いているものの、よく見ると帯に「翻訳で読んでもおもしろい!」と書いてあるではないですか。筆者のように、学生時代に最も苦手だった科目は英語、小説は好きなのに原書を読んだことは一度もない、英語を読めたらどんなに楽しい読書生活が広がることかと、嘆息しているな読者でも楽しめる内容なのです。取り上げている小説は、知らないものもたくさんありましたが、大半はミステリ・SFファンには馴染みのある有名作品です。作家の文章の癖や、微妙なニュアンスなど、翻訳家らしい視点を織り交ぜながら作品の魅力を語っており、未読の本を読みたくなるのはもちろん、昔読んだ本も「あれ、そんなに面白い小説だったっけ?」と、改めて読み返したくなる。読書ガイドとして非常に楽しい内容になっています。取り上げている作品は以下のとおりです。『宇宙船ビーグル号』A・E・ヴァン・ヴォクト『刺青の男』レイ・ブラッドベリ『勇気ある追跡』チャールズ・ポーティス『卒業』チャールズ・ウェッブ『幻の女』ウィリアム・アイリッシュ『ラブ・ストーリィ』エリック・シーガル『ギリシア詞歌集』ピーター・ジェイ邦題がいくつかある作品については、著者が最初に触れた翻訳本に合わせていると思われます。『勇気ある追跡』って、コーエン兄弟が「トゥルー・グリッド」としてリメイクした映画の邦題やんか、と思いましたが、旧作が公開されたときはこのタイトルで翻訳が出ていたんですね。プロデューサー・奥山和由の天国と地獄』(文藝春秋)岩波文庫的って?佐藤正午「月の満ち欠け」profile筆者:squibbon幼稚園児の頃から40を過ぎた現在に至るまで読書が趣味。学生時代は読書系のサークルに所属し、現在も出版業界の片隅で禄を食んでいます。きな音楽:筋肉少女帯、中島みゆき。クエンティン・タランティーノ、ティム・バートン、スティーヴン・スピルバーグ、デヴィッド・フィンチャー。