2017年4月30日ブラジル文化ツイートシェアはてブ送るPocketブラジル人に良く聞かれる質問の一つに、「この日本人は男なのか女なのか?」というのがあります。マサコさんというのは、確実に女性の名前ですが、語尾が「O」となっているので、ブラジル人としては男だと思ってしまうわけです。ブラジル人が、間違えて「セニョール・マサコ」というメールを出したら、「あたしは女よ!」というお叱りを受けたという話を聞いたことがあります。日系人はそこのところをよくわかっていて、女の子の名前に「子」はつけないそうです。病院の診察を受けるのに改名が必要?そういえば、昨日のニッケイ新聞で興味深い記事が出てました。「イヴァネイ」という名前はブラジルでは男性に付けられるのが一般的らしいのですが、この記事に出てくるイヴァネイさんは、たまたま女性でした。そのイヴァネイさんが、病院に行った時に受付の人が、名前を見て間違えて登録情報を「男性」にしてしまったんですね。イヴァネイさんが婦人科検診をしようとすると、システム上は「男性」として登録されているため、受診できないという話になったそうです。登録を間違えた病院側は、謝罪するどころか、「登記所に行って改名してきたら?」とのたまわったとのこと。ブラジルではありがちな話ですね。法律で禁止される名前ところで、ブラジルには子供に付けてはならない名前が法律で規定されているという話を聞きました。ウェブで調べたところ、1973年に法6.015で定められたそうです。Quatro(オリベイラ四のいちにいさん)アホかと思うような名前が勢ぞろいしていますが、ここまで細かく法律で規制しているのがまたすごいですね。サヨナラさんブラジル人の同僚から、ブラジルには「サヨナラ」という名前の人が居ると聞いたことがあります。ブラジルでは日本語の単語は「クール」だと思う人も多く、ちょっと前に子供に「サヨナラ」と名付けるのが流行ったというのです。Hygia」って出てたんです。嘘じゃなかったんですね。坂梨さん坂梨さんという日本人がブラジルに居たそうです。ブラジル人の友人が、坂梨さんに電話するのに苦労したという話をしていました。電話をかけて、「坂梨さんいますか?」と言ったら、何も言わずにガチャッと電話を切られてしまうそうなのです。”サカナ”シさんかあ...。ブラジルでは絶対オサカナという単語は口にしないでくださいブラジル、サヨナラさんの人口は3,745人(IBGE調査)ブラジル余話の更新をメールでお知らせメールアドレスをご記入頂ければ、サイトの更新をメールでお知らせいたします。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。