(現代語訳)(韓愈が汴州を出て、2日後に乱がおこった。これを聞き及んで、こういう乱がおこるのは、畢竟、朝廷の徳が衰えた身体というので、嘆息してこの詩を作った。)その一その朝、夜明けの鐘が鳴っても、汴州の城門が、朝になっても開けられなかった。天狗星は諸葛孔明が死んだときに落ち、これまで、兵乱の前兆を知らせるため、大きな音をたてて天空を走りこの地に落ちたのである。叛乱の兵士たちは先を争って節度使の留後、つまり事務取扱者である陸長源を殺した。幕府の屋根をならべ棟をかさねた留後の居宅、屋敷はその際、すべて焼けてしまい灰となった。汴州は要衝の地であるから、周りには、諸公、潘鎮、ほかの節度使たちは目と鼻の近くにいるにもかかわらず、救助することをしなかった。私のように助けたいと思うものは孤立無援の状態であり、いくら慷慨したところで、哀悼の心をおこすだけで、何の効果もないというものである。二首之一(韓愈が汴州を出て、2日後に乱がおこった。これを聞き及んで、こういう乱がおこるのは、畢竟、朝廷の徳が衰えた身体というので、嘆息してこの詩を作った。汴州(べんしゅう)は中国にかつて存在した州。より設置された梁州を前身とする。その後北周により汴州と改称された。隋朝が成立すると汴州は1郡2県を管轄した。605年(大業元年)に汴州は廃止され、その管轄県は鄭州に移管されている。617年(義寧元年)には再び汴州が設置されている。大部分は河南道で,一部は河北・淮南・山南の3道に分属していた。唐が滅んだのち,五代では後唐が洛陽に都をおいたほかは,みな東方の汴州(べんしゆう)(開封)を都としたのは,そこが平原に位置し,洛陽に比べていっそう水運の便に恵まれていたからであった。武徳四年、鄭州の俊義・開封・封邱をもっておく」とある。その朝、夜明けの鐘が鳴っても、汴州の城門が、朝になっても開けられなかった。天狗星は諸葛孔明が死んだときに落ち、これまで、兵乱の前兆を知らせるため、大きな音をたてて天空を走りこの地に落ちたのである。夜明けとともに鐘を合図に開けられるものである。音を立てて落下したり、地上に落ちて燃えたりする、大きな流星。[塵袋]諸葛孔明が死んだときに落ち流星を言う。