前回担当した記事では、アーカイブズに関する明治時代の翻訳資料の原本を取り上げました。その原本を探す中で、一冊気になる図書を発見しました。ほんの3ページ程度と短い記述なのですが、1877年時点での日本のアーカイブズについて言及したイタリアの図書がありました。中身の検討はできておりませんので、不正確な翻訳を含む不十分な内容となってしまいますが、紹介したいと思います。1876-1880(『1876-1880年におけるヴェネツィアの国立文書館』)というもので、1881年に出版されています。Booksから検索し、閲覧することができます。書名や冒頭のあいさつ文から考えると、ヴェネツィアの文書館や所蔵資料およびその活動が主な内容となっています。それに加え、海外の文書館についても調査しており、メキシコ、オランダ、ロシア、スペインと並んで日本が取り上げられています(125-127ページ)。図書全体はイタリア語で書かれていますが、海外のアーカイブズの部分は、フランス語やスペイン語になっています。日本のアーカイブズについては、国立ヴェネツィア文書館館長が、その組織について明治政府に宛てた質問への返答をまとめた内容となっています。1877年にやり取りされたようです。明治政府は、日本に4つのアーカイブズがあると答えています。kiokou(不明、蔵書局を指すか)です。素人目にはどれも主に図書館としての役割を担っていた機関かと思われますが、明治政府の担当者は「アーカイブズ」と考えていたようです。In(院)、Shio(省)、Fou(府)、Ken(県)は、自分たちが利用するためにそれぞれアーカイブズを持っているとも答えていますので、図書や業務記録も含めた大きな範囲でアーカイブズを捉えていたのかもしれません。ほかに、書籍とMakimono(巻物)の収納法、歴史の時代区分についての考えなどが説明されています。日本とイタリアの関係を示した文書については、両国で締結した条約しかないと返しており、少し寂しい気もしました。今後も同様の図書なり資料が出てくるかもしれませんので、捜索活動を続けていくつもりです。*お知らせでお伝えしたように、当館ウェブサイトのメンテナンスの関係で、来週の学芸員雑記帳はお休みです。再来週の21日(木)より再開いたします。