恋の予感がしたら「お腹にちょうちょがいる」。約束をすっぽかされたら「うさぎを置かれた」。彼らならではの言いまわしをご紹介。あなたもおしゃべりで使ってみませんか?ナビゲーターはちょっととぼけ顔のクマのおじさん。本書の3つのポイントをご紹介します。「マドレーヌのように泣く」。実際の意味は「とめどなく泣く」こと。世界の言葉には、直訳からは実際の意味がわからない慣用句がたくさんあります。茶目っ気のあるフランス人が使うフレーズを紹介する一冊です。各フレーズの案内役は、クマのおじさんのイラスト。思わずクスッとしてしまいます。〜ネガティブな表現も、ユーモラスに〜「イチゴを持って戻る」。実際の意味は「呼ばれてないのに会話に割って入る」。意味や使うシチュエーションがわかったら、ぜひ会話で使ってみて。発想の面白さできっとおしゃべりのスパイスになるはずです。中にはネガティブな意味のフレーズもありますが、それは、ネガティブなことを言うときでも、ちょっとひねりを加えた面白い言いまわしを使って乗り切ってほしいから。いいことがあったとき、恋の予感がしたときにも......。肩にフクロウがいるのはchouetteはそもそもフクロウの意味だから。イラストレーターのドミニク・ル・バグスさんのユーモアが光ります。描き下しイラストによるポストカード2種付き。身近なあの人にぴったりのフレーズを見つけたら、このカードに書いて送ってみてください。本書より3つのフレーズを、クイズ形式でご紹介します。どんな意味か予想してから正解を見てみると楽しいかも。d'artichaut直訳:アーティチョークの芯を持つヒント:少し難しいかも。一部掛詞にもなっています。bouteille直訳:「もし」と言ったらパリですら瓶の中に入れられるヒント:直訳から想像してみてください。担当編集者から、読者のみなさまへのメッセージです。「この本の無手勝流の楽しみかたをご紹介します。ひとつは、日本語の慣用句と比べながら読んでみること。「家の中で権力を握る」は、日本語だったら「亭主関白」「カカア天下」、まさに戦国の世の厳しさを思わせます。フランス語は「ズボンを履く」と、なんとなく優雅ではありませんか。ひとつは、身近な人の性格やクセにぴったりのフレーズを探して、その本人に「ねえ、あなたみたいな人のことをフランス語ではね...」と言ってみること。