漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。(黄鶴楼で送別の筵を開き、孟浩然が広陵にゆくのを見送る。)いましも、わたしの親しき友、孟浩然が、ここ街の西方、武昌の黄鶴楼を立ち去って、春景色にがすんで、牡丹咲き誇る弥生三月、揚州へと下って行くということで、楼頭の別れの酒を傾けたのである。孟浩然は一槽の帆かけ舟に乗ったが、東風、追い風に乗って遠ざかりゆく帆影は、ぬけるような青空に吸われて消えてしまった。わが目に映るのは、天空に果てしなくつづく長江の流れは漫漫、天を浸している。57歳・病気のため退職。●理想の地を求めて旅をする。高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。(黄鶴楼で送別の筵を開き、孟浩然が広陵にゆくのを見送る。)故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。いましも、わたしの親しき友、孟浩然が、ここ街の西方、武昌の黄鶴楼を立ち去って、春景色にがすんで、牡丹咲き誇る弥生三月、揚州へと下って行くということで、楼頭の別れの酒を傾けたのである。一槽の帆かけ舟に乗ったが、東風、追い風に乗って遠ざかりゆく帆影は、ぬけるような青空に吸われて消えてしまった。わが目に映るのは、天空に果てしなくつづく長江の流れは漫漫、天を浸している。