漢詩を新しい感覚で解釈し、背景を考え、解説をしていきます。広く浅くではなく、盛唐から晩唐の詩、を中心にみて行きます。334秦州(甘粛省天水県)は、隴山の西に位置する国境の町である。隴山は約2000mの連峰で、それを越えるための路は険阻で曲折はなはだしく、山越えのためには七日を要したといわれる。秦州の山谷において貴族出身の一婦人のおちぶれているのを見て、その有様を叙した詩である。759年乾元二年秋冬48歳のころの作。ここに絶えて世間にないほどの美人がいる、その人はだれもいないしずかな山合いの谷に侘び住いをしている。自雲良家子,零落依草木。彼女みずからの語る所によると、もとは相当の家柄のものの子なのだが、今はたよるべき人も無くて秋とともにおちちる山中の草木、近所の平民をたよりとしているのだ。(756年のこと)、長安地方が王朝軍の大敗北により、喪乱のなかで兄弟たちは叛乱軍により殺戮されてしまったのだ。たちの地位は高官であったが、そんなものは取り立てていうほどの値打ちのあるものではないのだ。彼らが殺されてしまっては親戚も引き取ってくれることはできはしないのである。#1絶代【ぜつだい】佳人【かじん】あり、幽居【ゆうきょ】して空谷【くうこく】に在り。自ら云う良家の子、零落【れいらく】草木に依る。殺戮【さつりく】に遭えり。官高きも何ぞ論ずるに足らん、骨肉【こつにく】を収むるを得ず。』#2世情【せじょう】衰歇【すいけつ】を悪む、万事【ばんじ】転燭【てんしょく】に随う。夫婿【ふせい】は軽薄の児、新人【しんじん】美なること玉の如し。お時を知る、鴛鴦【えんおう】独り宿せず。見る新人の笑うを、那【なん】ぞ聞かんや旧人の哭するを。』#3山に在れば泉水清し、山を出づれば泉水濁る。侍婢【じひ】珠を売りて廻る、蘿を牽きて茅屋【ぼうおく】を補う。花を摘むも髪に插まず、柏を采れば動【やや】もすれば掬【きく】に盈【み】つ。天寒くして翠袖【すいしゅう】薄し、日暮れて修竹【しゅうちく】に倚る。#1絶代【ぜつだい】佳人【かじん】あり、幽居【ゆうきょ】して空谷【くうこく】に在り。自ら云う良家の子、零落【れいらく】草木に依る。殺戮【さつりく】に遭えり。官高きも何ぞ論ずるに足らん、骨肉【こつにく】を収むるを得ず。』(現代語訳)ここに絶えて世間にないほどの美人がいる、その人はだれもいないしずかな山合いの谷に侘び住いをしている。彼女みずからの語る所によると、もとは相当の家柄のものの子なのだが、今はたよるべき人も無くて秋とともにおちちる山中の草木、近所の平民をたよりとしているのだ。数年前(756年のこと)、長安地方が王朝軍の大敗北により、喪乱のなかで兄弟たちは叛乱軍により殺戮されてしまったのだ。兄弟たちの地位は高官であったが、そんなものは取り立てていうほどの値打ちのあるものではないのだ。彼らが殺されてしまっては親戚も引き取ってくれることはできはしないのである。醉佳人錦瑟旁?」(城上の春雲苑牆【えんしょう】を覆う、江亭晩色年芳【ねんほう】静かなり。林花雨を著【つ】けて燕支【えんし】湿い、水荇【すいこう】風に牽【ひ】かれて翠帯【すいたい】長し。竜武の新軍に深く輦【れん】を駐【とど】め、芙蓉の別殿に漫【まん】に香を焚く。船を放つに好(よろ)しく、軽風浪を生ずること遅かりし。涼(りょう)を納(いるる)の時。公子は氷水(ひょうすい)を調(ととの)え、佳人(かじん)は藕糸(ぐうし)を雪(ぬぐ)う。)絕代有佳人,幽居在空穀。ここに絶えて世間にないほどの美人がいる、その人はだれもいないしずかな山合いの谷に侘び住いをしている。絶世と同じ〔唐代は李世民の諱を忌避した〕、絶えて世間にないほどのうつくしさのあることをいう。」(北方に佳人有り,絶世にして獨立す。