ホーム英語表現スマッシュヒットの本当の意味|「そこそこのヒット」は和製英語!2019/02/06音楽が好きなあなたが一度は聞いたことがあるでしょう、スマッシュヒットという言葉。このスマッシュヒット、大ヒットとは言えないけど、新人・無名アーティストが知名度を上げるのに十分な『そこそこのヒット』を飛ばした時によく使われますよね。このスマッシュヒット=そこそこのヒットは、残念ながら和製英語です。hit)の英語本来の意味は、大ヒットを意味します。hit)の本当の意味は?『そこそこのヒット』は英語で何て言うのか?をお話ししたいと思います。目次スマッシュヒットの本当の意味は?『そこそこのヒット』は英語で何と言う?スマッシュヒットの本当の意味は?残念ながら、スマッシュヒット=そこそこのヒットは和製英語です。hitの英語本来の意味は、大ヒットを意味します。』で、smashの意味を見てみます。ロングマン現代英英辞典2の意味はズバリ『大成功した』、つまり『大ヒットした』映画や曲など、という意味になりますね。このロングマンによれば、あえて後ろにhitを付けず、smashの1語だけでも通じるようです。3はテニスのスマッシュですね。テニスのスマッシュは強烈な決め技。この語義から見ても、smashには『そこそこの』といったような控えめなニュアンスは無いことがわかります。上は名詞の意味でしたが、smashは動詞としても使われます。動詞のsmashは主に『叩きつけたりして暴力的にモノを破壊する』といった意味になります。日本で使われる『そこそこの~』といった遠慮したニュアンスではないですね。ちなみに私は、英語学習に英英辞典を取り入れることをオススメしています。その理由については、以下の記事をご覧ください。moderateには、(大きさや数が)そこそこの、適度な、という意味があります。日本では「スマッシュヒット」が英語本来とは違う意味で使われるようになったのか?いつ、誰が『そこそこのヒット』という意味で使い始めたのか不思議ですが、残念ながらこれと言った情報は得られませんでした。英語を本当に必要としている人のための【SpeakingBiz】SpaekingBizのユーザーの9割は海外在住の日本人。高い英語力を「本当」に必要としている人が使っているオンライン・スピーキング教材です。「ライバルを一歩リードしたい!」そんな人はぜひ当ブログのレビュー記事をご覧ください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイトえいさら40代の中年サラリーマン。英語とは無縁の社会人生活を送っていたが、突然の人事異動で会社の国際部門へ。それから独学で英語を勉強しTOEIC930点を取得、現在も国際部門に勤務。ブログへのアクセス数より白髪の増加スピードが圧倒的に速いのが悩み。