ことを確認するために『冨山房五十年』に目を通していて、冨山房の創業時代の功労者で故人となった人たちを写真入りで紹介している数ページがあり、そこに杉谷代水も含まれていることに気づいた。その写真は他の編集者たちよりも大きく、それは付された文章も同様で、冨山房にとっても杉谷がきわめて重要な位置にあったとわかる。冨山房編集部の創立者。推薦を受けて冨山房編輯部に入り、最も坂本社長の信頼を受け、坪内博士の小学国語読本編纂を扶け、傍、文芸の著述翻訳に従ふ。宿痾のため社会的活動の自由を殺がれたが、却って内に静慮工夫の緻密を得、天成の文才と相俟つて篇々珠玉のやうな著作を成した。アラビヤンナイト」等何れも今に長き声価を保つている。