新しい単語を大量に覚え続ける通訳者に欠かせないセンスです。語源で「細かく割る」をご自分で楽しんでいただくツール(ヒミツ)と解説本を創る企画があります。参加者(無料、中学生以上)のみなさんにツールで遊んでいただき、私がご質問に応えて語り下ろします。ご関心おありの方はお問合せからご連絡ください。日時、場所決まり次第ご連絡します。2017-12-19海外の友達に「なんで日本語は文字が3種類も?!」と訊かれたらフランス人の画家さんが真剣な顔で言いました。「『消しゴム』って見たときはショックだった。こんなの無理と思った。「三種類も混ぜて使うなんてどうかしてる。皆さんも海外のご友人から日本語の書き方、orthography正書法に関する質問、あるいは苦情を受けたことはありませんか。漢字は意味を表し、仮名は音を表す...こんな説明では「アルファベットみたいに表音だけでいいじゃん!」と言われてしまいます。私はこんな風にしています。(カタカムナ、手話のことは今回は別にします)言語はもともと音声。文字のない言語はあっても音声のない言語はない。日本語はもともと文字がなかった。漢字はひとつで魚、草、のように意味も音ももつ。日本語は文字がないんだから音を表す記号としても漢字を使わなくてはならない。そこで音を表すレギュラーメンバーに決まったのがこちら。Simple)これ、イギリスでスロヴァキア出身の友人のために書いたもの。ファイルが日本ぽくありません。これを漢字の全体を簡略化したのがひらがな(写真中)。1000年以上前に官僚が使った形跡があるそう。送り仮名(消しゴムの「し」)や内容語どうしの関係を示す機能語をしるすのに使います。カタカナは漢字の一部を抜き出したもの(写真下)。ひらがなより前に学僧が漢籍を読むときのメモに使っていたそうな。外来語(消しゴムの「ゴム」)はもっぱらカタカナで記します。ひらがなを覚えるのに苦労する子も漢字はすらすら覚えられたりします。想像力を働かせやすいし、覚えがいがあるのでしょうね。学校の勉強が楽しめない男の子が、お父さんの飲むお酒の名前「花春」をばっちり書いたのには感心しました。2017-12-15あなたの常備薬にコレ入ってますか?ずいぶん冷え込んできましたね。あったかくしていますか?風邪流行ってますね。あなたは大丈夫?ちゃんと休めなくて、風邪気味のまま2週間...なんてことになっていませんか?実は私も2年前、いわゆるインフルエンザにかかったらしいんです。いわゆる?そう、治ってからいろいろ話を聞いてみるとどうもそうだったらしいのだけれど、診断を受けなかったのでわかりません。別の変なウイルスだったかもしれません。ある朝、出かけようと自転車のハンドルをさわると寒気が。ハンドルが冷たいから?違う。体の中に変に冷たく暗い塊があるよう。あっという間に頭はカーッ!!更年期?いえいえ、まだ成長が年齢に追いついていません。その日は休めない事情がありました。マスクをして出かけ、用事をすませて最寄り駅で電車を降りると、身体には力が入らず、歩いてもふわふわ。自転車を引きずって帰宅し、夕食を用意したところでスイッチが切れました。熱はロケットのように上昇、節々が痛み出して...「このまま寝よう。」夕飯を食べないなんて100年に1度あるかないかの珍事です。迷いはありませんでした。翌日は38度台後半の発熱。ゆざまし以外口に入りません。普段欠かさぬ食べる、話す、歌う、聴く...まったく関心がわきません。身体からメッセージが次々送られてくる感覚がありました。ゆざましを飲め、寝ろ、少しだけ食べろ、薬はいらない、病院行くのは無理、今日はお風呂もダメ、ビール?ふざけるな。この熱がどんなカーブを描いて下がっていくかも次第に見えてきました。そのとおり、2日半のちに平熱に戻った時...あまりの爽快感にびっくりしました。大掃除をしたあとのような、拭きたての板の間のような、しわしわのシャツにアイロンをかけたような...。熱を出す前よりがぜん調子がいい。熱デトックスだったんですねえ。その後、風邪気味のときに薬で症状を抑えたこともあります。もとに戻ってもあの絶対的な爽快感はありませんでした。あのときはひとつ大きな仕事が終わった後だったので、3日も寝込んでいられたのですね。やっかいなのはウイルスなのでしょうか。それとも寝込む時間もないことなのでしょうか。身体の自然には時間がいる。2017-12-13ディベートやディスカッション、空しくならず楽しむには英語ディベートやディスカッションを見ていて残念に思うことがあります。誰でも知っているようなメジャーなメディアを資料にしている。隠された視点を明らかにしたい!という思いのないまま、口先技術に熱意を傾けている。それじゃ嘘つきの練習でしょう。Internationalist。巨大資本としがらみのない雑誌です。電子版があるといいのですが。それが面倒なら自分にとってリアルかつ笑えることをテーマに据えてはいかが。「人参と大根、どっちが偉いか」「猫と犬、どっちがおりこうか」とか。2017-12-11クリスマスの悲しみ―コヴェントリ・カロル今週末のキャロリングに選んだ2曲目はコヴェントリ・カロル。サンタさんもしょんぼりします。昔々、テレビもYouTubeもなかったころ、クリスマスやイースターとなると町の人々が小さな山車を仕立てて聖書の場面を飾ったり、演じながら町を練り歩いた(ページェントPageantという)ものです。聖書の場面ですからクリスマスツリーもプレゼントもディナーもまだ影も形もありません。聖書が描くのは王とはかけ離れたイエスの誕生とエジプトへの逃避行。イエスの誕生を天使に告げられた羊飼いたちはまっすぐベツレヘムの馬小屋にやってきます。ところが東方の賢者たちは星をたどり、賢いはずなのになぜかヘロデ王のもとに参上、「新たな王はどちらに」などと間抜けなことを訊いてしまうのです。ヘロデは「そんなこと聞いてない。こりゃアブナイ」となり幼児虐殺を命じます。イエスは両親に守られてエジプトに逃げますが、多くの少年が犠牲になったとされています。このカロルはそのときの母親の思いを歌っています。起源は14世紀~16世紀と諸説幅がありますが、コヴェントリ(コーヴントリといったほうが音が近い)の町で演じられた「毛刈屋と仕立屋のページェント」に収録されています。なんだか村歌舞伎みたいですね。(コヴェントリの大聖堂は第二次大戦中にドイツ軍に爆撃され大破しました。Forgive」という祈りに復讐を望んでいた人たちも絶句することになります。)さて、訳の語調はいろいろです。「めんこいややこ」「あねさまたちもなじょすっぺ」とやってみたのですが...それは現地ネイティブにおまかせします。ネット上にも和訳がいろいろありますが、言葉を探しきるまえに別の耳障りのいい語で埋めてしまったケース、新聞調で子守歌カテゴリからずれているケースがありました。これはぎりぎりまでねばってみたつもりです。楽譜と詩はキャロリング当日にお渡ししますからプリントアウトしなくて大丈夫ですよ。実費以外は国境なき医師団に寄付します。キャロリングお申し込みはこちら。機関と言えば、まず国際連合を思い浮かべます。ニューヨークの国連本部ビルには参加国の国旗がはためき、国際的な平和と福祉に貢献しているイメージがあります。最近ではSDGsという持続可能な社会実現のためのゴールを設定しました。これを教育、ビジネスの指標として取り入れる学校、企業も少なくありません。Leagueになりませんかね。対してトルーマン大統領の呼びかけで集まった国々のこと。国連憲章は1945年6月、つまり日本が降伏する前に批准され、10月に発効。日本では連合国と国際連合をまるで別の団体のように感じている人が少なくないようです。中国ではそんなことないはずです。国連の中国語ページはこちらですもん。国連は連合国だから騙されるな、なんていうつもりは全くありません。外国語では1つの存在なのに、日本語では分身の術を使っている場合があるので関心を持ちましょう、ということです。その最たるものがnuclearですよ。センチネルのセンスのない通訳者はAIにとってかわられるでしょうね。Night(12月16日キャロリング・テーマ曲ご紹介)昨日のことのように覚えています。中1のときですから昨日の訳はありません。9月になると始まる礼拝でのクリスマスに向けた讃美歌の練習。「中1はよく聴いているように」と始まった中2以上のみの讃美歌。その美しさに驚いてしまいました。声が響き合い、溶け合うようだけれど言葉がはっきり聞こえる。それもメロディーのビートにぴったり重なって。ケンブリジ大学キングスコレッジの聖歌隊でどうぞ。何語だろう?日本語じゃない。ラテン語っていうやつ?いえいえ、英語だったんです。中1の頃の私はそれもわからなかったんです。その後、ラテン語、フランス語、ドイツ語いろいろな言語に出会い、表現もディベート、スピーチ、ストーリーテリングとさまざま出会いました。それでもこの讃美歌が美の軸であることは変わりません。詩をひもとくにつれ、美しいメロディにのせられた喜びの言葉の背後に長い苦しみと待ち焦がれる思いが隠されていることを知りました。解き放たれて自由になるほど、人間は大いなる存在の畏れと感謝を深める。そんなことを思います。2時間の練習でキャロリングに出ようとはどういう考え?まあ、やってみなけりゃわからない。キャロリングお申し込みはこちからどうぞ。明日は歌詞をご紹介します。2017-12-08つかの間の子ども時代を半端な英語に費やしたくないなら...道場ご常連(変な日本語だ)にしてベテランママのT子さん。なにやら頭からいつもと様子の違う湯気を出しています。「うちのMちゃんが『お母さん、しょうがないから英語行くよ。」え?Mちゃんといえばかわいくてユニーク、なぜか老賢人のような達観がスバらしい。そんなMちゃんが「しょうがないから英語行く」??よくあるパターンでした。...小学校で英語が始まった。教えるのは担任の先生とゲストのネイティブスピーカー。一生懸命なのはわかる。どちらも「英語を教えるプロ」ではない。彼らに教わってもよくわからない。彼らが子どもたちに成績をつける。これは困った、と同級生の多くが近所の児童英語教室に通い始めた。彼らの方が学校の授業もわかるようになる。Mちゃん、学校の英語はやり過ごしておこうと達観していました。それでも変な成績つけられてはたまりません。したら近所に素敵な先生がいるかもしれない。テンション高くて中級レベルなのに英語教アメリカ派信者の先生多いからね。それは我慢したくないでしょ。Mちゃんが小学校英語をサバイバルするためのフレーズをプレゼントしよう。この3つ、割と使えますよ。これのドイツ語版でスイス大丈夫でしたもの。音声つけておきましたのでMちゃん、練習してみてね。Mちゃんってペラペラなんだ、と思われるくらいこの3つ徹底練習するんだよ。こつは「小さい『つ』を言うのではなく代わりに前の音をいっぱいまで言う」こと。ジャックじゃなくてジャークみたいに。ーどぅんhttps://kabukiyukiko.com/wp-content/uploads/2017/12/e4f6f5fca1dde9eccaa0dba926fd25d4.m4a3それは秘密です。secret.いーつぁすぃーくうぇとぅ(Tと言えればなお結構)https://kabukiyukiko.com/wp-content/uploads/2017/12/c7a0bedf1a6bb3d906c57b1d2bb69ee2.m4aこれでごまかせなくなったら、それはその時だ。文字だらけの今日、私たちは言語の音声を音楽として十分に体験しているでしょうか。オイリュトミー目には見えない音楽や言葉の音を、動きを通して目に見えるようにする身体芸術。その名は「美しいリズム」というギリシャ語が由来です。人に見せるための舞踊とはだいぶ違います。私は「動きを通した目覚めたままの瞑想」のように感じています。こちらのDVDブック「動きこそいのち」はオイリュトミーをDVDと本で紹介しようという試み。オイリュトミストのヘルガ・マイケルズさんは美しくて、おちゃめで、子どものようでエレガントな方。オランダ生まれでアフガニスタン育ち、アメリカ在住...どこか漂白の魂の持ち主、という雰囲気がありました。「翻訳」に私の名前がありますが、実際はいわゆる翻訳ではなく...1インタビュアー、高木さんが日本語でいろいろ言う→2ヘルガに日英ウィスパリング通訳→3ヘルガが英語で返事→4高木さんに英日逐次通訳これをぜんぶ録音、日本語部分を文字起こししたものです。日本の方の話し言葉をそのまま文字起こししても主語がなかったり、文末が決まってなかったりで「???」なことが多いもの。通訳がこれではいけません。話し言葉の音楽感と書き言葉の確かな構造が大切。編集者の方が素晴らしくて、かゆいところに手が届く注をつけて下さったのも嬉しいことでした。ほんの少しですがこちらで動画ご覧いただけます。学びのサイエンスで英語にまつわる都市伝説をばっさり片付けます。冠木友紀子公式サイト従来のイメージを覆す心地よく正確な通翻訳で持続可能な医療・農業・教育セミナーを応援しています。