ミケランジェロは4つのピエタを残しています。interdependenceに変容していくと言われています。マリア、ヨセフのイエスを抱く、支えるしぐさのすべてはcarryに含まれるのです。youで止めたとき、ピエタのイメージがあったかどうかはお尋ねしなければわかりません。backを書き忘れたんじゃないの、みたいなつもりで「背負う」と訳すことはできません。背負う、と訳すとしてもひっかかりを呑み込んだうえで、となるでしょう。背負う、が間違いだというわけではありません。ここはひとりひとりに開かれている、と言いたいのです。ひとりひとりの苦難と、大いなる存在者とのかかわりが、それぞれのしぐさになることでしょう。翻訳を辞書にはいつくばったままやってはだめなのです。ひとりひとりの胸のうちを通したからこそ、ひとつに決めにくいこともあるのです・それでもえいっと言葉に結晶しなくてはならないこともあるのです。いう思いを重ねると、イギリスのビールがますます美味しく感じられるようになるものです。4つのピエタをご参考までに。学びのサイエンスで英語にまつわる都市伝説をばっさり片付けます。冠木友紀子公式サイト従来のイメージを覆す心地よく正確な通翻訳で持続可能な医療・農業・教育セミナーを応援しています。