ブラジル・オラがアレンジを加える。]ジブリだったっけかな?海外版作る時に改変が酷すぎて、コントロールできるような契約に必ずするようにしたって言ってたのは。逆に言うと他は好き放題に近かったってことなんだろうかねいちおう改変はより受けるように良かれと思ってやってるんだろうけど。]世界様に韓国など「尺(時間)の無駄」だ。]フランス語で吹いて、ドイツ語でオチがついたなww韓国のコメントはいつもどおりで、オープニングは差し替えが徹底してたなw念の為に言っておくけど、事実をありのままに述べただけだからな。]ドイツって曲そのまま使うやつはすごく良いのが多いのに、独自のものにするとどうしてこんなに駄目なのか。Fansubでさえオリジナル曲使っているのはなかなか良いのに。フランスは昔からこうだよね(最近のは分からないけど)。英語(と言うかアメリカ製)のはオリジナルに敬意を払わないのがありありと見えて不快な場合が多い(メロディーラインやコーラス、アレンジをあり得ない方向に変える)。]正直朝鮮のがわりと良いなと思った。嫌いだって朝鮮だから。]みんな必死で目をそらしてるけどセラムンは現在リメイク版を放送中。諸事情により目も当てられない内容。今ではニ度と集結不可能な豪華スタッフが下っ端で絵を描いていた。よい作品づくりのために色々と原作から変えた気づかいが作者には伝わらなかったらしい。今のリメイク版を最初に放送してたら今の地位は確実になかった。原作者自らが泥を塗ったという事がせめてもの救い。リメイク版にスタッフとられてプリキュアの作画までグダグダ。東映の変身少女アニメにメガンテを唱えたリメイク版セラムン。]元歌メロディー的にはロシア向きなんだけどなぁ。フランスのは韓国人が作ったみたいなメロディだがもしかしたら関係してるんだろうか。日本版は一番古いからいくら持ち上げてくれても、やっぱり不利だな。その後改良された外国版の方がヴォーカルもうまい。]韓国のは前奏の♯ファソ・♭ミレ♭シ♮シ♭ラソ~の最後のソを伸ばして張りのないダラけた演奏なので却下。]英語版におかめがでてきて吹いた。これ歌はその国のだけど映像はめちゃめちゃだね。]ドラゴンボールでひどかった英語版が意外とまともで、ドイツ語版とフランス語版がえらいことになってたな。]作った方がいいのか、パクった方がいいのか、アレンジした方がいいのか、投げやりな方のがいいのか、それぞれ特徴があってよかった。]スペインは日本のアニソンに対してリスペクトがあるよw他の国では元曲無視した主旋律にしてみたり、まったく別の曲になったりするんだけど。]スエーデンにはABBAでやってほしかった。]>それにしても古めかしい曲だな>ザ・ピーナッツかとオモタww放送当時から言われてたよ。]フランスwwドイツはもっと酷いの想像してたから拍子抜け。]フランス、ドイツ、イタリアは原曲の原型を留めてないんだね。]セーラームーンのリアル知らないから、いまいちピントこない...絵も古いし。]>諸事情により目も当てられない内容。]ギリシャ・ポルトガル(ブラジル)・ロシアの画質はこんなに悪いの?良い子が可哀そう。先進国は自意識過剰で少し驚いた。スペインがオリジナルに対するリスペクトを感じた。]最近のアニメでも、これみたいなOPのローカライズはされてるのかな?進撃とか。面白いから見てみたい。]フランスのおっさんが一番ひどい!次がアメリカ。米か英か分からんがアメリカっぽい。