通訳探しに悩む必要はありません。専門用語も安心、感情まで伝わる通訳・翻訳をお約束します。2014-05-13「あしあと」の神とピエタとサイトそのものを大改築構想しつつ、工事がすすまずお粗末さまでございます。今日もこれから通訳養成の授業に出かけます。授業のことは四六時中あたま、こころのなかで煮込んでいるのですが、ふと手を動かした拍子にそういうことか!と気づくことがあります。上手な通訳のためには、訳の練習そのもの以前に、英語、日本語の豊かなインプットが必須です。26行覚えるような...クラシックをカラダにしみわたらせ、10000%覚えた感覚が大切です。なかはイメージが映し出されています。いわゆる、やっとやっと思いだせるけれど大してイメージのわかない暗記とはちょっと次元が違うつもりです。マーガレット・パワーズさんの人気の詩「あしあと」さて、4月から授業で紹介しているのがこの詩。年ほど前、「あしあと」という詠み人知らずの詩が人気を呼び、作者は誰かと噂になりました。そんななか、マーガレットさんが「私が書いたものです」とカミングアウト、詩作の背景をしるした著書とともに来日なさいました。youとはどういう身振りか不思議に思う、と言いました。ら」と憶測を答えのように聴かせるのはとんでもない大きなお世話です。backなんて書いてありません。書いてないことを作ってはいけない。ところが、日本でポピュラーな訳を調べてみると「背負っていた」が多いのですね。ん、と思いながらGWを挟んで私は絵を描いていました。この描画法はシュラフーアといって、輪郭を描かず、斜めの線を重ねることで姿が立ち現われるままにするのです。ローさんの通訳をつとめながら、門前の小僧よろしくずいぶん教えて頂きました。最後のところ、どうしてもこんなふうに描けてきてしまいました。