顔の似ているイトコやハトコ。日本の子どもたちに、アジアの言葉にそんな親しみを覚える機会があったら...いまは全員で土の匂いのしない、興趣ない英語を国際語が将来の役に立つとと称して学んでいますが...下心と打算は退屈だわな。英語に1年つきあったあと、中学2年時に諸言語に幅広く出会う機会を!と願います。序』との再会」と銘打って、賢治の詩に向き合う贅沢なイベントを開きました。読むと言ってもふだん私たちは本で文字を追うだけになりがち。具体的な散文ならともかく象徴的な韻文はこれでは歯が立ちません。「なんかわかった気がする」「なんだかよくわからない」で終わりがち。そこであえて英訳を通した深読みと言語造形を通すことにしたのです。導き手は平安時代の歌論がご専門のパトリック・ヘラー先生と大阪からお招きした言語造形の諏訪耕志先生。する再発見が続く中、こんな声も聞こえました。「もとの日本語なら自分なりに感覚的に味わえていたのに、英語だとわかりにくい。面白い!なみいる参加者はプロとして通訳、翻訳にあたろうというツワモノばかり。そのなかからこういう根源的な問いが発せられるのは興味深いです。なにより忌憚なくものが言えているのがうれしい!なぜ訳したのか、はそれぞれの訳者に訊いてみなければわからない動機もあります。それは脇に置くとして、わたしは2つのことを思いました。1日本語は母語であるがゆえに自分に甘くなっていないか。感覚的にとらえている、というのは自分の好みにあわせて読んでいるのではないか。2訳す、とはつらさ、謙虚さ、赦されてあることと不可分ではないか。訳す、つまり外国語での表現を1つにしぼることは、ひとつの語、フレーズが持ちうるさまざまな意味のなかから、どれかひとつを主役に選び、他をわき役にすること。feeling,いろんな顔がある。ぜんぶ引きずるわけにはいきません。ひとつふたつ選ぶことで、選ばなかった他の選択肢が、申し訳なさと共にかえって鮮明に見えてくるのです。日本語ですうっと読んでいてはこの苦しみはありません。さまざまな側面に気づかないままのこともあります。翻訳するには、たいていのひとが読み飛ばしそうなところまで、この苦行のようなステップを繰り返します。「読み飛ばしているのに勝手に分かった気になる」は大いに防げるでしょう。文学の訳は深く読む喜びと選ぶ哀しみを伴います。個人的に手元に納めておいたほうがよいのかもしれません。それが求められて世に出るとなったら、訳した者はなぜそう訳したのか選びの過程をきちんと示し、批判に開かれてあること。読むものは感謝と寛容を忘れないこと。このふたつが成立すると訳者としては「赦されてある」境地を味わうことになるのでしょう。趣味を超えて、生きることの縮図のひとつを体験できるのでしょう。序」のなかで言っています。序」よりそんな思いから、私は今年は宮沢賢治とカリール・ジブラーンに向き合います。ゲーテもこんなふうに言っています。eigenen.外国語を知らぬ者は、自らの言語も知らない。2019-12-09落語家と通訳者に通じるプロ、アマの違い中高大学から市井の大人まで、落語同好会は大人気です。その人をプロの落語家と呼ぶことには違和感がありませんか?いくらうまくて器用で、笑わせることに長けていても、プロと呼ぶのはなんだか違和感があるもの。プロとアマの違いは「入門」したか。自分を壊し、消し、手放したことがあるかないかです。立川志の春さんも、著書「自分を壊す勇気」で書いておいでです。弟子入りするなり、志の輔さんに「俺を快適にしろ」と命じられ、どうしたら志の輔さんが快適になるかと四六時中思い巡らした。アメリカ仕込みの自己主張はなんの役にも立たず、手放し、自由になったと。ところが、依頼する方はそんなこと知りません。「英語が話せるんだから通訳もお願いできる?」こんなリクエストに善意のつもりでうっかり応えてしまうアマは、通訳の道に入門し、自分を壊し、消したことがありません。過去の延長線上の足し算でなんとかなると思っている。ところがよくあるのは10の実力しかないのに20を求められ、せいぜい15しか実現できなくても、「頑張った」自分を誉めたくなる。プロ通訳者はいったん自分を消し、1000000...の言語の世界に出会っています。自分の100の実力など無に等しいと思っている。20求められたときにちょっと気を利かせて50応えてクライアントの期待を超えても、それが何か?通訳は言葉と心の道です。この道に入門するとは、いったん自分を壊し、消す覚悟をすること。英語が話せる人、特にアメリカの影響を受けた人たちの自己評価の高さ、自己主張の強さ、根拠のない自信はむしろ邪魔になる。現在の学校教育に自分を消す機会はありません。剣道、そろばん、書道といった日本のお稽古の道にはその可能性がまだあります。特別仕様のパイプ敷設トレーニングのために宮城を訪れました。私も通訳として密着同行しました。宮城で教わるのはこれまたベテランエンジニア。オーストリアと日本では工法も道具も違います。どれほど抵抗されるかと思いきや...大ベテランの大将こそ、赤ちゃんみたいに柔軟なんです。この5日はこの外人さんたちが先生だな。来てくれたんだもんな。ひととおりぜんぶ教わろう。」それまでの経験と知識、スキルをすべていったん脇に置きました。5日経ってみると...いったん手放したはずのすべてが、自然と新しい学びに馴染んできたというのです。いうこと?親方たちは従来の観点を脇において、新しい体験を受け入れ、新しい視点を得た。すると、従来の経験、知識、スキルにもこれまで見えていなかった新しい面が見えてきた。それが、新しい方法とよくなじむようになった。従来のものを従来の目で見ていては足し算の世界にとどまります。「あ、これ俺やったことある。○○と似ていますよね。自分の過去の経験から類似するものを探し、「古い自分」に新しい方法をなじませようとする人もいます。...推して知るべし。古いものはいったん失われたように見えても、新たな視点により、甦るべきものは甦る。大ベテランの大将はこんなこと、何度も経験して先刻ご承知だったのでしょう。プロ通訳者も同じことです。通訳学校を出ればいっちょ上がりではありません。日々、小さな死と再生を繰り返す。2019-11-14地球が1年かけて再生できるエネルギー、今年はいつ使い切った?こんにちは。地球が1年かけて再生できるエネルギー、私たちは今年いつ使い切ったか知っていますか?推計ですが、なんと世界全体で7月29日。この日をアース・オーバーシュート・デイといいます。地球エネルギー使い切り日、とでもいいましょうか。7月30日以降は将来の分を前借りしているのです。今年ばかりではありません。1970年からずっと。あらっぽい計算ですが、もう10年先のエネルギーを使っているのではないでしょうか。使い込むほど地球の再生効率も下がるとしたらさらにまずいことです。このことを教えて下さったのはドイツのユルゲンさんとケルスティンさんご夫妻。先日おもちゃ箱さんのブランドセミナーで通訳をさせていただいたご縁です。ケルスティンさんとユルゲンさん。ご創業の頃、日本はバブルに浮かれ...お2人は30年余り前にドイツでソーダサン社を設立。環境破壊を少しでも食い止めるため、自然な洗剤づくりを続けています。通訳の仕事の8割は事前準備をして相手を知るべく努めること。今回も理念、社史、メディア露出、お客様の声、と十二分にリサーチしました。当日を迎えると...ユルゲンさんがプレゼンで一層熱をこめるのは自社製品紹介よりも地球環境を語る時。「みなさん、洗剤が生分解可能か気になさいますが、それは最後の一歩。き方...すべてまっとうでなくては。今年、我々は地球が再生できる1年分のエネルギーを7月29日に使い切ってしまいました。ドイツなんかひどいものです。日本のほうが少しましで3月29日。1970年からずっと次のお正月を待たずに使い切っているのです。こんな調子でよいわけがありません。」ソーダサンの製品を安くないという人もいます。倹約、節約のつもりで安いものを買い、自分の手を荒し、環境を害し、子、孫の世代が困るとしたら...!安いは高い、高いは安い。ソーダサンを買うのは、ただ洗剤というモノを買うのではありません。環境、未来に対し倫理にかなった行動をとることでもあります。みなさんのご近所でも手に入ります。冬の手荒れに悩む前に、おもちゃ箱さんのサイトをご覧ください。先日イギリスのオーガニック生理用品メーカー、ナトラケア社のスージーさんの通訳を担当しました。プレゼンで出たお話に会場の取引先の皆さんもびっくり!タンポンで死ぬなんて、まさかないと思うでしょう?これまで、何百人もの女性が毒素性ショック症候群で亡くなっているのです。昨年、2018年もカナダの女子高生が一泊学校旅行で亡くなっています。いうのも、8時間も交換不要と書いてあるプラスティック製超吸収体。うっかり長時間交換せずにいると...ふだんは何も悪さをしない常在菌の黄色ブドウ球菌がアンバランスに増えることがあるんです。それが生理の血をさかのぼって体内を巡ったら...80-90年代のアメリカでは何百人もの女性が毒素ショック症状で落命しています。みなさまも生理中のちょっとした風邪のような症状を軽く見過ごしますな。ご愛用品の素材の風通しを見直してくださいね。できれば、ご近所に気軽にかかれる婦人科のお医者さんを探してください。婦人科の先生こそ女性のGPでは。メソッドのパイオニア、トマティス・メソッドの講座を通訳をしていたときのこと。休み時間に講師のフランソワーズ先生がこぼしました。「トマティスの国際学会でも通訳探しにはほとほと苦労してるのよ。ぴったりの人が見つからない。事前準備不足で専門用語がぼろぼろか、ちゃんと準備してくれる人はエージェントが時間にうるさくて。5分の延長もその場でエージェントに連絡。そのやり取りに5分以上かかるんだから、もう。日本でもよくある問題です。なんていう用語さえあります。私は「拘束時間」という言葉が大嫌いですし、使いません。和英辞典を引いても英語にこんな言葉はありません。インド大使館つき武官の方の通訳。軍の規模を示す数字がずらずらずらずら...仕事はひとさまに喜んでもらうこと。通訳の現場ではどうしたらもっと喜んでもらえるだろう、とばかり考えています。拘束されているなんて思ったこともない。そりゃ、勝手に現場を抜け出して地元で人気のラーメン屋さんなどに出かけてはいけません。そんなことしようとも思いません。2時間延長になるなら、ペース配分が狂いますから前もって知らせてほしい。2時間のびても拘束とは思いません。自分もプロジェクトの一員と思っているから。私が拘束されているなら、プロジェクトのみんなも拘束されている。そんな囚人集団で仕事がうまくいくものでしょうか?みんながライフワークと思ってかかわっているのに、通訳者ひとりが拘束時間なんてケチなこと言うなんて、野暮ってもんです。私は細かい時間をお金との関連で気にせずにすむよう、年間契約、プロジェクト契約を基本にしています。時間単位の単発もそれがベストの方法と思える長いお付き合いの方のみです。通訳は疲労が激しいし、年間契約は難しい?数時間の通訳で疲れるなら身体の使い方に改善の余地があります。生理学・芸術にかなう準備を整え、芸としての通訳ができれば、時間切り売りを卒業できるはずです。望む通訳者の皆さんを全力で叱咤激励、応援します。拘束時間なんてね、酔っぱらって留置場の虎となった折にでも使えばよろしいのです。通訳者のための短期集中個別コンサルティング始めました。学びのサイエンスで英語にまつわる都市伝説をばっさり片付けます。冠木友紀子公式サイト従来のイメージを覆す心地よく正確な通翻訳で持続可能な医療・農業・教育セミナーを応援しています。