ゾラ『ナナ』このように『黒流』のキャラクターなどから遡行し、物語祖型となったと思われるブラム・ストーカーの『吸血鬼ドラキュラ』とモーパッサンの『ベラミ』における共通の要点を紹介してきたが、もう一冊挙げてみたい。それはエミール・ゾラの『ナナ』である。『黒流』の中で黒人の金を巻き上げる賭博場兼淫売窟で、白人の美しい女グラハムが黒人に変装した荒木たちを挑発し、ストリップティーズに及ぶ場面は『ナナ』の物語の最初で、ヴィーナスに扮し、舞台に衝撃的に姿を見せる描写と似通っている。私の新訳もあるのだが、ここでは大正時代の宇高伸一訳(『世界文学全集』19所収、新潮社)を引用する。