知る・学ぶアイドルBOOKSツイートPocket大好きな本をもっとたくさんの人に読んでもらうため、「夢眠書店」を開店することになったねむちゃん。編集した文藝春秋の浅井さんにお話を伺っています。夢眠ねむ(以下、夢眠):編集のお仕事に話を戻しますね(前のお話を読んでいない方はこちら)。作家さんから渡された原稿は、どのような視点で編集しているんですか?浅井茉莉子(以下、浅井):編集者はよく「最初の読者」と言われます。作家さんが書いたものを最初に読む人間なので、読んでどう受け取ったかについて、率直な気持ちを言うようにしています。夢眠:一緒に作り上げたことをいったん忘れて、「読者」として読むんですね。浅井:編集者は「作家の伴走者」とも言われます。分かりやすく言うと、「話し相手」なのかもしれません。作品について「ここが分かりにくいです」「どういう考えで書いたんですか?」という風に色々と伺って、「それならこういう表現の方がいいです」とお伝えする感じですかね。夢眠:作家さんも本をよく読んでいらっしゃると思うんですが、編集さんって読むのが仕事だから、色んな視点が必要ですよね。浅井:本って本質的にはどう読んでも自由なので、編集者も一人ひとり読み方が違うし、読者の方もそれぞれ違うとは思っています。その中で作家さんの書きたいことや伝えたいことが受け手にきちんと伝わるようにするのが編集の仕事です。言ってみれば「作家と読者の間にある段差をなくす」ということですね。夢眠:私もライブの時には、ステージの上にいたとしても、ファンの皆さんと目線を同じにすることを意識しています。私にもヲタ的な視点があって、どちらの気持ちも分かるので、そうしないと伝わらないと思っているんです。編集者も同じなんだろうなと思いました。読者であり作家であり、......通訳みたいな仕事ですよね。バイリンガルというわけではないけれど、どっちもできなくちゃいけない。バランスを取るって、柔軟な頭じゃないとできないことですよね。お仕事をすると中途半端だと思われて嫌がられるんじゃないか?」「そう思われないようにちゃんとやらなきゃ!」と思うんですけれど、芸人さんやアイドルが文章を書くことに対してはウェルカムですか?浅井:とても素敵なことだと思います!小説を書く可能性って、あらゆる人にあると思うんです。又吉さんなら芸人のこと、夢眠さんはアイドルのこと。皆さんそれぞれよく考えていらっしゃると思うので。夢眠:そうですね、よく考えます。浅井:それを「小説」というところに落とし込むのは、面白いことだと思いますよ。あと、「1人が書いている」というのも小説のすごいところだと思っています。私は映画も大好きですが、映画はたくさんの人の手で作り上げている。小説は、頭の中を自分の力で書ききれるのがいいですよね。夢眠:実は私、小説を書いたことがあるんです。編集さんに「書いてみたら?」って言われて。メモ帳のアプリを起動して一行書いて、続きが出てこなかった(笑)。浅井:又吉さんもすごく本が好きだから、似たことがあったみたいですよ。「書こう」と思って壮大なストーリーを考えたのに、「あれ?原稿用紙10枚くらいで全部終わってしまった」と。そこから10年以上たって『火花』を書いたので、書くのにはタイミングがあるのかもしれませんね。夢眠:えー、じゃあこっそり書いて新人賞に応募します(笑)。浅井:その前に見せてください(笑)!夢眠:一行目とかやばいですよ。「アルミホイルが眩しい」っていうの。なんだこれ......。浅井:いいじゃないですか!夢眠書店に求めること夢眠:夢眠書店を開くにあたって対談相手の皆さんにおすすめの本を伺っているんですが、浅井さんの場合はやっぱり『火花』ですか?浅井:そうですね。夢眠:じゃあ、私がPOPを書く必要はないですねー。浅井:でも意外と『火花』のPOPってないんですよ。又吉さんのお顔だけで目を引くからかもしれませんが......。あと読んでいただきたいのが、島本理生さんの『夏の裁断』です。こちらも同じタイミングで芥川賞候補になったんですよ。結果は残念でしたけれど、とても素晴らしい作品だと思います。価格:1,210円(税込)ISBNコード:9784163903248浅井:『夏の裁断』は、女性作家と担当の男性編集者の話なんですけれど......。夢眠:おお!この企画にぴったりじゃないですか。浅井:でもあまり参考にならないというか......(笑)。夢眠:「悪魔のような」って書いてある!浅井:恋愛感情ではないのに相手を籠絡するというか、従わせるという感じの男性編集者がいて、その関係に女性作家が翻弄されるという話です。夢眠:「編集者ってこんなふうなんだ」と思われると違うってことですね(笑)。この流れで紹介すると誤解されるけれど、フィクションだと分かった上で読むと面白い、みたいな?いいですね!ゾクゾクする。浅井:そうです、そうです。タイトルの『裁断』っていうのは......「自炊」って分かります?夢眠:本を裁断してデータにするやつですね。主人公の作家が自宅の本を「自炊」することになり、それをしながら過去の編集者との関係が語らる......というストーリー。恋愛じゃないのに人に依存してしまう・依存させられてしまう、怖い話なんです。夢眠:編集さんと作家の関係って、「気持ちを預けて二人三脚」みたいなところがありますもんね。人間として慕うというか。浅井:恋愛だと「好きか嫌いか」なので分かりやすいんですけれどね。作家と編集者は関係性が特殊です。夢眠:一歩間違うと危ない感じがします。最初に担当している作家さんが40人いる(参照:第3話「編集者ってどんな仕事?」文芸編―1)って聞いたとき、「40人全員の気持ちなんて考えられない!」って思ったんです。私は小学校の先生も無理なんだろうなあ。大学の大きな教室で、3人くらいだけに目をかける......っていう方が向いてる気がします。浅井さんは、そんな関係を40人と築いていらっしゃるんですよね?浅井:身も蓋もないんですが、あくまでも書いてるのは作家さんで、私は背中をちょっと支えるだけです。道案内みたいなことができればいいなと思ってやってます。夢眠:わたしも編集さんほしい!浅井:文章に関することなら!夢眠:じゃあ飲みに行きましょう!浅井:ぜひぜひ。作家さんとよくご飯に行くのですが、純粋に楽しいので(笑)。夢眠:作家さんとのご飯って、めっちゃ楽しそう!私、それを傍から見たいです!私はどっちかというと表現したい人なので、編集さんのようにアシストはできないと思うんです。