BABYMETALIZE日本のエンタメ、主にBABYMETALに対する海外の記事や海外のフォーラムの翻訳を扱ってます。32本日は、このまえ紹介した日経エンタテインメントの調査結果に対する反応のフェイスブックバージョンです。あと、デイヴ・ムステインのメッセージを。Ridder日経エンタテインメント2019:女性アイドルグループランキング。今年上半期の時点で、BABYMETALは12位だ。GallmeyerBABYMETALは日本でそんなに有名じゃないしな。KabinawaBABYMETALはアイドルグループじゃなくてメタルバンドだ。BurzyńskiBABYMETALは“Kawaiiメタル”をやってるアイドルグループだよ。Kabinawa↑笑えるな。Burzyński↑ちっとも可笑しくない、ただの事実だ。彼女たちはアミューズと契約を結んだアイドルだ。彼女たちは歌詞を書かないし、衣装を選ばないし、ソーシャルメディアも持ってないし、ファンと会う自由もない。Kobyashiによってくだされる。BABYMETALは大会社によって作られ、売り込まれたアイドルグループなのさ...。事実に目を向けることがヘイト行為であるかのように振る舞うのはやめてくれ。Kabinawa↑すず香が卒業した後、もうアイドルグループじゃなくなったんだよ。BABYMETALと言ってた...。Burzyński↑君のすず香やもあは、契約してるパフォーマーに過ぎない。企業の社員として、給料分の仕事をしてるだけだ。歌詞を書かないし、振り付けを作らないし...、すべての他の人たちが作ったんだ。彼女たちのやることはそれを覚えて、ステージに出てパフォーマンスすることだ。それって君にとってバンドなのか?違うね。それはアイドルグループの構造だ。それはBABYMETALが作られた時からなにも変わってない。彼女たちが自分で作ったわけじゃないことを理解し始めたほうがいい。Brinkman↑レッテルなんて無意味だ。議論するべきことなんてなにもない。Burzyński↑俺はみんなに事実に目を向け始めるように言うことにしたんだ。その人の感情によって現実は変わらないんだってね。俺にとって事実こそ、ここで重要な唯一のことだ。Brinkman↑BABYMETALはBABYMETALだろ。フュージョングループであって、どんなレッテルも当てはめることは出来ない。Burzyński↑BABYMETALはBABYMETAL、ジューダスプリーストはジューダスプリースト、レディガガはレディガガ...。それらはすべての他のバンドと同じで、レッテル、ジャンルじゃ定義できない。名前でだけ定義できる。すべてのバンドが、独自のジャンルなんだ。RidderBABYMETALは日本のグループで、日本人はBABYMETALをアイドルグループと見做す。BABYMETALはアイドルグループなんだよ。君や俺たちのようなGaijinの意見なんて、重要じゃあないんだ。GhazaliこのリストでBABYMETALとBiSHだけは、“普通のJポップ”グループじゃあない。Burzyńskiもっと奇妙なのは、AKB48が3位ってことだ。Ridderそれは日本のアイドルグループランキングだ。さくら学院は注目されるくらい有名じゃないだけだと思う。Brinkman↑かもな。Benwell君はAKB48のゆいとYUIMETALを混同してるのか?俺たちのゆいは、他のどのグループにも入ってないぞ。NewswanderPerfumeはたくさんCMとかをやってる。なんで認知度でTOPなのかを理解するのは簡単だ。SykesそのリストでBABYMETALがそんなに低いことにちょっと失望してるわ。Maid以外のバンドについてはよく知らないからなんとも言えないけど、個人的にはBABYMETALこそが日本から出た最も興味深いものであることに疑いの余地はないと思う。BABYMETALを見つけることが出来て凄くハッピーだよ。Maidは、どっちもアイドルグループじゃないし、BABYMETALも普通のアイドルグループではない。バンドに女性がいるからってだけで、アイドルグループであることをい意味しないよ。LewisもしBABYMETALが日本から出た最も興味深いものだと思うなら、君はビジュアル系のことをよく知らないに違いないね。БатсодовTOP3に入ってるもんだと思ってたわ。GoodellももいろクローバーZは実際アメージングだ。NewswanderPerfumeのファンページで見つけた:日本の音楽マーケットの1年ごとの関心度。BABYMETALは今年落ちてるけど、殆どのアクトも落ちてる。Buuckそのチャートは、アイドル全体が低迷してる、或いは関心度が落ちてるように感じさせるね。オルタナティブアイドルスタイルのアクトやLadybaby、Lisa、Frowのような他の人気のあるアイドルじゃないアクトとの比較を見たいな。Ghazali↑このチャートによると、BiSHは上昇してるじゃん。Wagner最後に出たアルバムが2016年なんだからそんなに驚くことじゃない。アルバムが興味とチケットセールスを引き上げるんだし。サードアルバムが出たらどうなるかを見るのは面白いね。Maidは入らないんだよ。Maidが入ってない唯一の理由だと思う。日本のアメージングなロック、メタル、パンクバンドはたくさんあるけど、これはアイドル調査なのさ。PhilippusLovebitesがないんだが。muscatsは?最後にデイヴ・ムステインのメッセージを。Megadeth咽頭癌と診断された。それは明らかに軽んじるべきではなく、真向うから向き合うべきものだけど、俺は以前にも障害にぶつかったことがある。俺は医者としっかり連携して、90%の成功率になると感じる治療計画を立てた。治療はもう始まってるんだ。残念ながら、これは今年の殆どのショーをキャンセルする必要が出てしまう。2019年のMegacruiseはあるし、バンドはなんらかの形でそれに参加する。最新情報はすべて、分かり次第megadeth.comに載せるよ。メガデスは、出来るだけ早くツアーに戻る。一方で、キコ、デイヴィット、ダークと俺は、スタジオにいて、Dystopiaの次のアルバムを制作中だ。みんなに聴いてもらうのが待ちきれないぜ。俺のチームみんなに感謝する:家族、医者、バンドメンバー、トレーナーなど。