医療の症例検討会の通訳をしていると、ふと思うことがあります。病には因果関係で説明がつくものと、つかないものがあると。そりゃ、大酒を飲み過ぎて肝硬変になった、さんざんタバコをすって肺がんになった、などはまあそりゃそうだ、と思います。一滴もお酒を飲んでいないのに、タバコも吸ったことが無いのに、同じ病を得る方もあります。因果関係がはっきりしないと、なおさら不運だったように思えるものです。ある若い友人がうつ病になったときのこと。大切に育てられた彼の成育歴に「原因」らしきものは見当たりません。すると、周りの人たちは本人がいないときに「あいつは甘やかされて育ったんだ」「世間体のいい家庭の中は本当は冷たいんだ」などと言い出したのです。「恵み」まで疫病神扱いするように。私はこれに強い違和感を覚えました。病には、大酒のみの肝硬変のように過去からやってくるものと、彼のうつ病のように未来からやってくるものがあるのでは、と感じたのです。未来からやってくる?そう。過去が悪かったわけではありません。今生の自分のつとめに今後出会うためには、今のままではちょっとおぼつかない。そんなときに未来からの鍛錬として病が与えられることもあると思うのです。世の中の流れから置いて行かれたような気持ちになり、死を想い、どん底を見る。生きながらこれまでの生を振り返る機会に恵まれて、甦る。魂が病という体験を経て甦る。そんなこともあると思うのです。うつだった青年は錆びやすく柔らかい鉄のようでしたが、いまでは鋼鉄のようにすっきりたくましいおじさんです。あの体験がなければ今の自分はないと言っています。病気になった自分を責めることはない。因果関係ばかりに説明を求めることもない。未来からの導きに任せる。大酒のみ、ヘビースモーカーのみなさんは少し自分の健康を気にしてください。どちらも猫はあたりまえのようにできているようですが。2020-01-30ブータンの風呂水事情に思う「え、冷たい...」ブータンの首都ティンプーでも評判のホテル。通訳兼雑談(リサーチ)の仕事を終え、ゆっくりあったまって、シャンプーをして寝ようとしたものの...!浴槽にうっすらお湯を張ったところで蛇口からは冷水が。泥の色がついています。やむなく湯あみだけして、洗髪は翌朝に持ち越しました。他の部屋に泊まっていた同僚たちも同じ場面に遭遇していました。「前はもっと大変だったのよ。「少しずつよくなっているから、もう暫くしたらちゃんとするはず。」そんな声も聞こえてきます。私は違和感を覚えました。よしとされる変化の方向が西洋的過ぎる。用意されたあまりに西洋的な入れ物は、ブータン地元の中身にあっていない。いいんです、水量を増やさなくても。そのかわり、西洋的なのっぺりとした浴槽ではなく、径が小さくても高さのある木製の浴槽を用意する。水量の限界を明示して、入浴方法を提案する。お客さんが地元の事情を理解し、予測しながら使い方をコントロールできるようにする。確かにホテルは西洋的な施設です。その設備をアジアにすべて導入するには無理がある。それが「劣っている、遅れている」と誤解される。地元の文化が見えなくなる。西洋的にちゃんとしたところで、来るのは西洋コンフォートゾーンを期待する人たち。コペンハーゲンの空港で某日系フィルムメーカーのドイツ出身職員の方に話しかけられました。カメラの話題で盛り上がった後、この方は言ったのです。