来週7月3日付のメリマン・コラムは訳者の都合によりお休みさせていただきます。2016年6月27日(フリー版より)翻訳:hiyoka文中の日付・時間はすべて米/東部時間です。自身の学習のための翻訳文です。日本語になりにくい箇所は意訳があります。知識不足による誤訳があるかもしれません。原文は上記サイトで無料で閲覧できますので、よろしければそちらもご参照ください。ご意見やご感想、間違いのご指摘などいただけましたら嬉しいです。投資日報社さんでは無料コラムには記載の無い情報や、文中のメリマン用語の解説も掲載されていますので、そちらもぜひご覧ください。(翻訳者はこの記事をエッセイに近いものと捉えています。詳細な相場予測や何らかのトレードを推奨するものではありません。翻訳者によるものです。時は、時々お節介な訳注が入るかもしれません。“元FRB議長は『英国問題のルーツは考えられている以上に幅広く蔓延している』と語った。彼はこの国民投票の結果が「ほとんど確実に」スコットランド国民党による「スコットランドの独立を取り戻そう」という動きに繋がるだろうと話す。グリーンスパンは『ユーロ通貨自体が喫緊の問題をはらむ』としている。ユーロとユーロ圏はヨーロッパの政治的統合に向けての大きなステップだったが、彼は『失敗だ』と語った。『Brexitは一連の問題の終点ではない。私はユーロの始まり以来、常にそう考えて来た。ユーロ圏南部は北部のECBによって資金援助されており、ここにユーロの構造そのものが非常に深刻な問題だという理由があるからだ』と。今回はハードヒットだ。それは爆発音、それも非常に大きな爆発音と共に噴出したが、そのとどろきは英国ばかりでなく、またEUのみならず、世界中に響き渡った。4編にわたって3月〜6月の強力なジオコズミック・サインについて語った私達のYoutubeビデオ、中でも6月13日〜29日に重点を置いた1編をもしまだ見ていないなら、今見ても遅くないだろう。見ているなら、もう一度見たいと思うかもしれない。6月5日に開催した「年央の世界的イベントと金融市場」に関するウェビナーの録画を見ていないなら、これもまたお薦めしたい。これら全てのプレゼンテーションにおいて、この春(そして特に過去2週間)世界の政治、金融政策、そして金融市場に起き得ると提示した問題は、ほとんど文字通りに現象化している。6月5日のウェビナーにおいて、1つ質問されたのは金融市場をゆるがす「ブラック・スワン(極端な結果をもたらす予測不能な出来事)」の可能性だった。私は、6月中はそれが起きる可能性が通常より高まると答えた。暗殺が起きたり暗殺の企てが明るみに出てそれが選挙の結果に影響を及ぼすこともあり得る。Brexitの国民投票そのものが「ブラック・スワン」的事件となって、6月29日(日本時間30日朝)の火星順行に向けて金融市場を揺るがすこともあると。1週間と少し前、ある報道によれば世論調査では「離脱」票はおよそ10ポイントほど「残留」票を上回っていた。その週の終盤に労働党のメンバーだったジョー・コックス議員が暗殺され(6月16日)、Brexitに関する世論調査には彼女が情熱を賭けて戦った「残留」へとドラマチックなシフトが見られた。このシフトが投票日(6月23日、アジアでは24日朝)が迫る中あまりにも劇的だったため、全ての株式指数が急騰し、貴金属は急落した。世論調査、メディア、ヘッジファンドが間違っていたことが明らかになった(あなたなら火星逆行中に何を期待するだろうか?)。木曜深夜(米国では23日、ヨーロッパとアジアでは24日朝)に英国がEUからの離脱に票を投じたことが判明した途端、そこここで大混乱が始まった。ダウ先物は700ポイント以上も急落した。金は1トロイオンスあたり100ドル以上も急騰した。ユーロは.0500も下落した(これは大きい)。英国ポンドは叩きに叩かれ、1.5009の高値から1.3246まで売られた(これはもっと強烈だ)。英国首相デヴィッド・キャメロンは辞任した。金融界は大混乱に陥った。当然ながら政界も同様で、ヨーロッパ(他のメンバー国も追随して離脱への国民投票が行われるのではないかという怖れがある)も米国も騒然となった。米国では以前オバマ大統領が英国に対し、もしEUを離れるようなら彼らは『...貿易交渉では最後尾に並ばされるだろう』と警告していたことで、再び彼自身の予測技術の欠如を証明する結果となった。英国がこの独立を意図する投票結果によって深刻な経済困難に陥るなら、誰が大統領になるのであろうと米国次期政府によって支援が提供されるだろうと私は考えている。必要な状況が来れば、米英の連合も将来あり得なくはないとも思う。これは少し拡大解釈が過ぎるとは思うが、もし両国の通貨が深刻な脅威に曝されるような事態があれば、英国ポンドと米ドルの通貨統合さえも視野に入ると考えている。2010年代の終わりまでに、両方または一方の通貨がちょうど今後のユーロと同様の深刻な状況に陥る怖れがあると見ており、それが好機となり得るとも考えている。こんなにも長期にわたり、通貨戦争に明け暮れてきたその結果だ。それは革新的であり、型破りであり、そして時代の人気を集める策だった。成功の裏付けとなる実績を持たず、数多くのリスクをはらんでもいた。私達は社会的に、政治的に、そして今や金融面で、その予想外の結果のいくつかを目の当たりにしつつある。天王星が示唆してきたように私達は今、カオスの中だ。冥王星の下で、これらの種子が孵化期を過ぎてうっそりと頭をもたげる。それは単に時間の問題に過ぎない(冥王星はその監視下でなされた決断と共に孵化期に入り、その後まもなくその激しい全容を露わにする)。政治に話を移せば、これはヒラリー・クリントンにとっては良くない兆しで、ドナルド・トランプにとっては良い兆しだ。『フォーキャスト』シリーズの本やウェビナーで論じてきたように、もし米ドルが2017年1月前後6ヶ月の間にピークアウトするなら、共和党の候補者が大統領に選ばれるには良い状況となる。とって全ての安全な避難先(米ドル、金、米国債など)は騰がっている。私は米ドルが強いままでいるとは思わない。彼らは金利を上げないだろう(ゼロ金利政策への帰還)。彼らはさらなる緩和策の実行さえするかもしれない(おそらく量的緩和策への回帰)。彼らは金利を抑え続けるためたなら手の内の力を使って何でもするだろう。した理由から、ドルの急騰は短命だと私は考える。金と米国債の騰勢は、少なくとも大統領選挙日までは続くと見ている。この2週間は、まったくもって荒れた日々の連続だった。直近の主要なジオコズミックの原動力は、6月29日蠍座23°で起きる火星の順行だ。賭けの胴元が発表した賭け率(そしてヘッジファンドのマネージャー達の意見)は残留派が勝つだろうと言っていた。火星は逆行から滞留へと移り、6月29日(日本時間30日朝)には蠍座23°から順行しようとしている。火星は蠍座を支配する。火星逆行がこの時期に特定の市場、たとえば株式市場にどう関わるかについても論じた。先週そしてそれ以前にも、ファイナンシャル・アストロロジーのルールをこう説明してきた。『火星逆行の前後10取引日の内に高値または安値をつけた市場はどれも順行日±10取引日の内に反転しやすい...』。ここ2ヶ月以上におけるそれぞれの最安値をつけているのを目の当たりにしている。後の3指数は4月20日〜25日、火星が逆行に転じてからまもない時点でつけた高値から最安値水準へと落ち込み、ダウ平均もまた当時から見ての最安値に近付きつつある。がまもなく終わり、印象的な反騰が続いて起きると示唆していることだ。1792年5月17日)の水星・冥王星スクエアに対してもTスクエアを形成する。火星は6月18日〜7月11日まで蠍座23°に在泊する。この時間帯のどこかで現在の急落は終わるとこの研究は告げているのだ。ボトムをつけるタイミングの1つの可能性としては、6月30日〜7月7日、トランシットの金星が天王星・冥王星にTスクエアを形成する期間中だろう。お金の面でも個人の人生においても、この米国のホリデー期間は要注意だ。“『ある程度は金融政策で何とか出来るところはある。我々が抱えるのは根本的に財政問題なのだ。』彼はそう言った後でこう続けた。2016年春号よりグリーンスパンへのインタビュー記事中、上記に挙げた部分は非常に言い得ており、しかも多くの人々が理解していない点だ。私達が今経験している問題は中央銀行による金融政策とはほとんど関係がない。彼らはただより大きくもっと厄介な現実、すなわち世界の主要国政府、とりわけヨーロッパと米国が抱える制御不能な財政政策に反応して行動しているだけだ。将来の世代にもたらす結果よりは、個人的な政治遺産作りの方に関心があるように見える政府指導者達によって、2008年〜2015年のカーディナル・クライマックス期に積み上げられた非常に疑わしい世界の負債は、今やほとんど確実に再燃しようとしている。これが無ければ中央銀行(FRBのような)による異常なほど緩和的な金融政策が実施される必要もなかったのだ。山羊座で結合するのだ。先週起きたことは、単に次の負債増大への第一歩に過ぎない。これは世界の多くの政府による新たな散財と増税に急速に導く要因となる怖れがある。多くの支出とより多くの借入を可能にするために、再び中央銀行に低金利政策競争の続行を強いて、通貨戦争の火に油を注ぐ結果となる。これは新たな国々を破産へと導く怖れがある。人々は、自分達の代表として選んだ人物が選挙期間中の公約の実現に失敗した場合、彼らに対して行使する力を増しつつある。「大衆の力」の時だ(山羊座の冥王星)。人々の力は、彼らのリーダーに対してより大きな説明責任と行動責任を強制し、要求するだろう。従わなければ英国の首相デヴィッド・キャメロンのように、退陣を強いられる。これが山羊座の冥王星だ。前回の新月のテーマが熟し、花開くときです。この日は太陽と月が、地球を挟んでちょうど反対側にやってきます。対向のエネルギー同士がぶつかりあい補いあうことにより、輝く満月というひとつの「結果」を見せてくれます。それは、わたし達が空間から受け取ったエネルギーをどう昇華し、現実に表現してきたのかを、あらためて見せてくれる「鏡」だと言えるかもしれません。満月のテーマは新月の瞬間から色濃く育っていくとも言えるでしょう。わたし達はみな満月を超えて、次の新月までにその経験を消化(昇華)し、エネルギーはゆっくりと静まっていきます。タイムスケジュール★エネルギーが高まる時です。ヒーリング・メディテーションや祈りを捧げたい方は、もし可能ならこの時間帯に合わせてみてください。東京・関東ローカルで6月20日20:22前後、北海道周辺で20:28前後、関西方面は20:02頃(日本標準時の場合はこの時間)、沖縄周辺で19:33前後に射手座29°32’で満月となります。*今回のテーマのベースとなる新月の大テーマについてはココをご覧ください。̈--------------------------サビアン・シンボルによる【満月がもたらすテーマと挑戦】*ここではデーン・ルージャー(ルディアー)版やマーク・エドモンド・ジョーンズ版の解釈ではなく、透視家エルシィ・ウィーラーの伝えた言葉をそのまま書き写したオリジナル版サビアン・シンボルを使ったブレイン・ボヴィの解釈を参考に、アスペクトを加味して書き下ろしています。*テーマはひとつの意識の流れを表したものです。この流れは順不同に現れたり循環したり、ひとつだけ突出して感じられる場合もあります。内容はその時々のアスペクトを意識しながら抽出しています。★6月~満月のサビアン・シンボル★5日の強力な新月を過ぎ、9日の天王星・エリスのファースト・コンタクトを経て、銃撃やテロ事件、政界の不祥事に爆発や数々の事件、頻発する地震など。世界はますます騒々しく、不安定さを増しているように見えます。短い間に沢山のことが起きていて、自分に直接降りかかる物事以外はまるで夢見た後のようにすぐに忘れてしまいそうなくらい。さぁ、そんな中で迎える20日の満月。チャートに示唆されるエネルギーを先取りして、様々な物事が進んでいるような気がします。いつもは星模様から先に書くけれど、今回は満月(新月のサブ・テーマとして起きる「結果」)でもあるし、まずはシンボルがもたらすテーマが新月からどう育ってきたかを見てみる感じでいってみますね。・・・新月のエネルギー・ポイントは『世界と自分が持つ二面性の認識』でした。「過去」をふとふり返るようなエネルギー。そんな中で、ダブル・イメージやダブル・スタンダードなど、物事が持つ...または自分や他のひとの内部に存在する、二面性に触れたひともいるかもしれません。この満月のシンボルにも「ダブル」というイメージは潜んでいます。各星座宮の29°台(サビアン・シンボルでは重点を30°に置きつつ29°~1°の流れを読みます)はいわゆる「ヤヌス度数」。Astrologer誌でミシェル・アドラーが指摘していたように「二つの顔を持つ神」ヤヌス的な性質を帯びた度数なんですね。サインの狭間、境界線に立ち、さぁ新しい領域に入ろうか...という感じ。存在の奥底には不退転の決意を秘めている。それと同時に常に「退行したい」「保留したい」というこころの声が響きます。ミュータブル・サインであちこち自由に飛び回りながら様々な思索に遊んできた射手座から、カーディナル・サイン、それも社会性の極みを示唆する山羊座へと入るゲートでは、逡巡への誘惑はかなり強いかもしれません。ここから先に進むには、すでに経験してきた過去、慣れた磁場を離れる必要があります。それって大きなエネルギーと勇気が要ること。この、射手座最後の25°~30°あたりからは徐々にそんな圧迫が加わってきます。射手座29°『芝を刈る太った少年』を見てみましょう。これってなんとなくアメリカの中流階級を描いた一昔前のTVホームドラマを思わせるようなシーン。このシンボルが降ろされたのは1920年代だったことを考えると、ここに描かれているのはおそらく当時の最先端をいく機械だった芝刈り機(手動だったかも)で、これは広い芝生の庭を持ち美しく整えることがステイタスでもあった裕福な家庭の光景ではないでしょうか。あの時代から庶民に広まったという「アメリカン・ドリーム」の典型のような家。いつもなら雇い入れた庭師がする仕事かもしれないけれど、もしかしたら進歩的で厳しいダディから「お前もいつかは家長になるんだから、そろそろ家のことを覚えなくちゃいかん。労働が何たるかを知り家を守ることを学びなさい」とか何とか、言われたのかもしれませんね。月に光を送る太陽のシンボルは双子座29°『春一番のマネシツグミ』です。マネシツグミとは春の訪れを告げる鳥であるとともに、他の鳥の声を巧妙に真似てさえずることでも有名なんですね。裏庭の木立から聞こえてくる鳥の声は、本当はどの鳥が鳴いているのか誰にもわかりません。確かに季節は変わりつつある。少年は広大な庭で芝刈り機を押しながらため息をついています。あ~ぁ、寝っ転がってコミックの続き読みたいなぁ」。少年は言いつけられた仕事を済まさなければなりません。それは伸び放題の芝を刈り取ること。植えられたものが伸びたら刈り入れる、整える。種を蒔き、育て、刈り取る。これから少年が出て行かなくてはならない社会には、そんな繰り返しの中に、沢山の新たな経験と成長の機会が待っていることでしょう。青春一歩手前で、まだまだこの先どんな出逢いがあるかを知らない少年。彼は今、広い庭を自分ひとりの手で美しく整え、一人前の男としての仕事を果たす必要があります。週末にはこの庭で盛大なファミリー・パーティが開かれるから。そのときは少年もまた小さな紳士のように着飾り、一丁前に同年代の子達のホスト役を務めるのかもしれません。少年はこころの何処かで子供と大人の間に引かれた線を踏み越えていくときが近いことを予感しています。それとも、いつものように僕を太っちょとかのろまだってからかう嫌なヤツらが何処かに隠れてて、鳴き真似でもしたのかな?」しばらく少年は鬱々とした気分になります。彼は自分の状況を受け入れるでしょう。「うん、どっちでもいいや。これが今の僕の仕事なんだ。」彼はよけいなアレコレを頭から追い出し、目の前の仕事に精を出します。芝刈り機を押す速度、リズムや力の入れ具合、軽やかな扱い方を自分の体に覚え込ませながら。新しい道具をきちんと操れるようになり、芝を綺麗に刈り終えた少年。そのとき彼は、きっともう一歩階段を昇ったような誇らしい気持ちになるかもしれません。したら、新しい自信が芽生えているかもしれません。彼が一人前の大人の男として生きていく未来。一家やビジネスのリーダーとなる未来。彼はその未来の種子を今、体とこころに植え始めたところです。これから青年になっていく彼は、きっと本物の春を謳歌し、空想物語ではないリアルな現実の城を築く冒険に出ていくでしょう。種を蒔き、刈り取り、整え、また種を蒔きながら。多感な少年と目標に向かい役割を果たす男。今、2つのイメージが分かちがたく混在する彼の中で、何かが始まりつつあります。本当のカタチは見えない。新しい何かが確実に動き始めているのです。「自分」という名の人生、その流れの中で。月は射手座30°『ローマ教皇』のエネルギーを取っていきます。ここは射手座の集大成。山羊座へのゲートがあるところ。ここでは射手座的な宗教性や哲学的な探求が、ローマンカトリックの教皇、生ける「聖性」の器というイメージに結晶しています。彼の口から出ることばは絶対の善。その祝福を受けることは、教えを信じる人々にとってはこの上ない至福となるでしょう。一方で、ローマ教皇はバチカン市国という特殊な構造の中で最高の階位で、枢機卿団の投票によって選ばれる、独立した国家の元首でもあります。聖と俗、宗教と政治の融合。これって本当に、射手座と山羊座の狭間にぴったりなシンボルかもしれません。B.ボヴィは教皇が果たすこの機能を「祝福すること」だと言っていました。前の度数で太った少年だった存在は、今、肉体を備えた「霊的な父親」としてみんなの前に姿を現し、そこに集まった全てのひと達を祝福しています。ここには「見る者」と「見られる者」との関係が成立します。教皇は、見られ、耳を傾けられる者としての役割を担い、愛と平和と神への帰依を説きます。彼を見る人々は、その姿を目にすることによって祝福されたと感じ、信仰を深め、宗教的愉悦さえ感じます。ここに見て取れる射手座の集大成の背景には、様々な思索や霊的体験、そして政治的興亡の歴史を通して形成されたある絶対の「世界観」が確固としたカタチを取っています。その世界観を維持していく中で「見る者」と「見られる者」の存在はある種の共犯関係にあると言えるかもしれません。絶対的な聖性を背負うことを受け入れたとき、教皇は自由と引き換えに権威と磁力とカリスマ性を手に入れます。その力は、彼を見て至福を与えて貰おうとする全ての見る者=人々によって支えられます。それは本来、人々自身のこころから生み出された「力」が「法王」という役割に投影された結果なのかもしれません。して生み出される宗教的法悦が絶対的な組織によって支えられるとき、そこには常に教義というドグマによる支配の危険性がつきまといます。犯してはならない戒律、言ってはならないことば、一瞥しただけで全ての罪が許されるかもしれないという絶対的な権威や信条。壁の内部には祝福と平穏があり、一方壁の外側にはそこから疎外された人々がいつも存在することの矛盾。