2015年6月29日(フリー版より)翻訳:hiyoka文中の日付・時間はすべて米/東部時間です。自身の学習のための翻訳文です。日本語になりにくい箇所は意訳があります。知識不足による誤訳があるかもしれません。原文は上記サイトで無料で閲覧できますので、よろしければそちらもご参照ください。ご意見やご感想、間違いのご指摘などいただけましたら嬉しいです。投資日報社さんでは無料コラムには記載の無い情報や、文中のメリマン用語の解説も掲載されていますので、そちらもぜひご覧ください。(翻訳者はこの記事をエッセイに近いものと捉えています。詳細な相場予測や何らかのトレードを推奨するものではありません。翻訳者によるものです。原文が"ファンキー"な時は、時々お節介な訳注が入るかもしれません。)--------------------------------------------------------------------------※お知らせ来週7月6日付けのメリマン・コラムは都合によりお休みさせていただくかもしれません。≫7月3日は米国市場が休場のため、取引日数の短いホリデーウィークとなる。先週月曜、6月22日は単に夏の始まりというだけでなく、都合3回のうち最後の木星・天王星トラインが形成された日だった。(ダウ平均)はトライン形成のちょうど3取引日前に史上新高値をつけ、その後まもなくその年始まって以来最大の急落が始まり、まさに水星逆行の中間地点だった10月15日に向かって数週間にわたる下落が続いたのだった。2回目の形成は今年3月3日だった。その前日、ダウ平均は再び史上新高値をつけ、その後また4週間にわたる急落があった。3回目となる今回、ダウ平均はアスペクト形成の翌日である6月23日に18,188の戻り高値をつけた。これは史上最高値には届かなかったものの、その差はわずか163ポイントであり、一方で日本の日経はまさに翌日、6月24日に18年ぶりの新高値をつけている。その後、どの株式指数もみな再び下落し始めている。今回の私達がまさにそれで、トレーダーにとってのファイナンシャル・アストロロジーの価値を指し示すさらなる好例を提供出来たと思う。私達の関心事は今や、世界の株式市場が6月14日に起きた太陽・火星コンジャンクションが歴史的に示唆する10%の修正安への動きを再開するかどうかだ。とって興味深いのは、6月14日に起きる太陽と火星のコンジャンクションだ。もってダウ工業平均における10%、またはより大規模なリバーサルとの間に非常に高い歴史的相関性を持っている。始まっているのか、または7月半ばまでにあと1回新高値をつけに行き、その後反転するのか、という疑問だ。ラインを天王星に対して形成する。これが、今年2度目で最後のウェビナーを20日に私達が開催するその理由だ。前後8取引日の内にプライマリー・サイクルまたはそれ以上のサイクルの節目と85%以上の相関性を持ち、これまでのところその2/3が天井だった。オコズミック・サインの直近2回の形成は今年3月3日と去年9月19日で、どちらもダウ平均の重要な天井と同期している。株式市場が天井をつけるなら、ポジションをいくつか手放すか、またはショートに回るべき時期となるかもしれない。”木星が形成するアスペクトが貴金属にとって良かった試しはめったに無い。先週もその例に漏れなかった。金は6月26日金曜に1167.10の安値まで下落した。これは6月につけたハーフ・プライマリー・サイクルの安値1162.10を上回っている。これは重要なポイントかもしれない。銀は6月26日金曜に15.45まで下落しており、これは過去3カ月の安値を大きく下回っているからだ。金が1162に落ちる前に両市場が有意な反騰を見せるなら、これは異市場間強気ダイバージェンスとなる可能性がある。安値はしばしば7月1日前後数日の間に示現する。なければ、7月25日〜26日にやって来る金星と天王星の逆行期に向かい、全力で進んで行く(あるいは転げ落ちる)かもしれない。これは貴金属だけでなく、世界中の中央銀行による金利政策の影響を受ける多くの市場にも当てはまることだ。≫さて、共に重要となるギリシャの債務返済(でなければデフォルト)期日と米国・イラン交渉の妥結期日が今週、6月30日に来るというのは皮肉なものだ。交渉担当者にとって、これ以上良い星回りは望むべくもなかったろう。それでも、これらの期日が守られると楽観視する人々は非常に少ない。マンデーン(そして伝統的な)アストロロジーにおいて、金星は合意の原理を象徴する。月曜には金星が天王星に調和的なトラインを形成し、水曜にはアストロロジーの宇宙において最も寛大な惑星、木星にコンジャンクションとなる。その上、太陽もまた7月1日には平和愛好者の海王星に調和的なトラインを形成する。*大いなる失望の象徴と化し、宇宙がもたらした絶好の機会をまたもや損失することになる。なれば、**一部の関係者が抱く水面下の真の動機を疑う必要があるだろう。山羊座の冥王星(と蠍座の土星)を指すのではないかと思われる金融市場の観点からすれば、これらのジオコズミック・サインは株価の上昇に寄与するが、貴金属にとっては必ずしも良いとは言えないかもしれない(またも木星絡みだ)。機会においてもまた同様だ。7月初めの数日後、天界のバランスは急速に変化する。Tスクエア形成に入っていくにつれて、不満声の騒音と闘いのドラムが鳴り響き始める。天気に恵まれた気持ちの良い日にピクニックに出かけたら突然黒雲がムクムクと湧いて風が起こり、あたり一面が猛烈な嵐に見舞われるようなものだ。*金星、そして天王星の逆行開始期に全力疾走で向かいつつある。それと同時に、天王星・冥王星に対して火星が形成する最後のTスクエア(7月25日)が起きるのだ。今日は国中の勤勉なアメリカ人にとっての勝利の日だ」。CNBC“全ての米国民が税控除を受けられるというIRS(内国歳入庁)の規定が合憲とされたことを受け、もはや医療保険に入ることは危険ではないと知った無数の米国人がホッと胸をなで下ろした。CNBC“保守派の裁判官アントニン・スカリアは舌鋒鋭く異議を唱えてこの多数決による判定を「笑止千万」と評し、他の裁判官を「法解釈上の誤魔化し」に手を染めていると非難した。これは所かまわず税控除が利用可能になるよう、法を書き換えるものだ」と書いている。これにより、裁判所は将来の政権に危険なメッセージを送ってしまった。「もしあなた方が法を犯そうとするなら、高慢に振る舞うことを忘れるな」。今日裁判所はオバマ大統領に、課税し、借金し、そして議会が全くもって承認したこともない7000億ドルもの支出を許すことによって、彼に巨大な権力を掌握させることになった。これは今後大統領なら誰でもが、既に成立した法律を彼/彼女の思い付きで変更し、修正し、または差し止めることが出来るという前例を作り上げたのだ。CNBC先週は米国における国民皆保険を求めて集結した人々にとって良いニュースが流れた。行政機関が握る歯止めの利かない政治権力を怖れる人々にとっては敗北だった。天上で繰り広げられる惑星の動きを研究する人々にとっては、隠れていた象意が露わになる週であった。誤った歴史の波の中で溺れ続けている。この状況は、同性婚の権利を求める平等運動、マリワナの合法化、そしてこの国民皆保険制度への動きの中に見て取れる。した社会運動は、海王星が自ら支配する星座宮、魚座を運行する14年間を象徴するものだ。アストロロジーの研究においては、惑星と星座宮が持つ原理の内で最も情け深い側面を持つのが海王星と魚座だとされている。*太陽が海王星に対して調和的なトラインを形成する来週に向けて進んでいることからすれば、最高裁判所が医療保険改革法に有利な判断を下すというのは象意に適合している。いずれにしてもこの法律の誕生は、他者、特に肉体的に苦しむ他者への同情(思いやり)を行動で示すという目的においてスタートしているのだ。この理想が確かな現実として達成されるかどうかは、また別の問題だ。別の側面から見れば、この社会/政治的な思いやりの運動は、行政区である郡とそこに住む多くの人々を破産や支払い不能に追い込みつつある。医療保険改革法による「手頃な医療保険」(別名オバマケア)は、より低い保険額という意味合いにおいてこそ、殆どの(まぁ少なくとも一部の)人々にとって手頃なものとなる。一方では自己負担額が非常に高いため、多くの人々がこの法の下では未だに医療保険に入れずにいる。彼らにとっては全く手頃ではないのだ。訳注が長くなったのでコラム最後部に置きました。事実上、(米国ばかりでなく)世界中の大多数の人々が手頃な医療保険を求めており、彼らの政府に対し、それを提供するか、少なくとも加入への援助を提供して欲しいと望んでいる。これはまさに魚座の海王星の特質だ。一つの事実として、多くの政府にはそれを提供するだけの余裕が無いか、または単に、個人にとっても国にとっても無理のない保険システムを設計するための財政・金融的技術に欠けている。これは今年終盤から来年にかけて海王星とのスクエア形成へと近付いていく土星の持つ特質だ。連邦医療保険法に反対する人々はこの事を理解し、これを前提として動く必要がある。しなければ、巨大な票田へと変容しつつある集合体の潮流に逆らい、ますます力を失うという危険に陥るだろう。(オバマケア)と海王星オバマケアは日本のような社会保障制度としての国民皆保険ではない。民間保険会社の商品である医療保険の購入を国民に義務付ける形をとっている。この場合、保険会社は既往歴を理由とした加入拒否が出来ず、また法で定められた保証内容も、様々な予防医療から薬物中毒カウンセリングまで多岐にわたるため、当然そこから利益を出さねばならない民間会社の商品としては保険料が高くなる。これまで自分の経済事情に合わせて保証内容を選択出来る既存の民間保険に加入していた多くの人々にとって、オバマケアは非常に高く付くものとなった。廃止に踏み切るか、フルタイムの正社員を解雇して保険提供義務の無いパートタイマーに雇い代えるという動きが続出しているという。反対する人々がこの制度を評して「中間層を壊滅に追い込む」「"Change"ーオバマ政権の遺産作りのための悪政」と言うのは、こうした思いやり行政が生み出すであろう様々な負の結果を指している。歴史に残る偉業を遺すかが問われ、任期満了が迫れば誰もがそれを意識すると言われている)また、同時に話題になった同性婚の合憲判断、生む権利・生まない権利を含むフェミニズム運動、人種問題/銃規制なども、一般論としての平等概念だけでは括れない。呼び、敵視あるいは蔑視する人達も存在する)。保守派から見ればこれらの動きは全て、伝統的な社会秩序の破壊に繋がる動きであり、天王星・冥王星スクエアを通過した今後はそれが現実となっていく可能性はある。正面から反対しにくいムードが生まれつつあるのかもしれない。米国の建国への道程は、極端な言い方をすれば、銃と血の闘い(そして人間としての理想と自由への希求)によって彩られてきた(フロンティア・スピリットetc.)。大都市部を除く保守系白人社会には自助の精神を尊ぶ気風が脈々と生きていると感じる。現在の米国保守派による銃規制反対や、これまで社会福祉的な保険制度が整備されてこなかったことの一因は、このような歴史にもあるのではないだろうか。政府・大衆の指向と動きを魚座の海王星の一側面(ともすると現実と乖離しやすい理想の追求)を通して取り上げ、現実的な基盤を固める(土星)こと抜きに運べば予測のつかない結果を招くという危惧を示す根底に、こうした米国固有の事情もまた存在することを頭に入れておきたい。※以下は個人的観点です。える問題は米国とは全く異なる点も多い。これもまたアストロロジカルな一般論では語りきれない側面を持っていると思う。日本を考えるにあたって、2020年まで続くカーディナル・クライマックスの基幹部である天王星、冥王星、そして重要なバイプレーヤーとして有機的に絡み合う海王星と土星を何にどう当てはめて考えて行くかについては、日本の戦後始原図の基盤となる日本国憲法誕生の特殊な経緯や、もう一つの戦後始原図サンフランシスコ条約発効/主権回復図が意味する物事などについても、かなりの熟考を要するのではないだろうか。2015年6月22日(フリー版より)翻訳:hiyoka文中の日付・時間はすべて米/東部時間です。自身の学習のための翻訳文です。日本語になりにくい箇所は意訳があります。知識不足による誤訳があるかもしれません。原文は上記サイトで無料で閲覧できますので、よろしければそちらもご参照ください。ご意見やご感想、間違いのご指摘などいただけましたら嬉しいです。投資日報社さんでは無料コラムには記載の無い情報や、文中のメリマン用語の解説も掲載されていますので、そちらもぜひご覧ください。(翻訳者はこの記事をエッセイに近いものと捉えています。詳細な相場予測や何らかのトレードを推奨するものではありません。翻訳者によるものです。原文が"ファンキー"な時は、時々お節介な訳注が入るかもしれません。開催するため、コラムは休載し来週からの再開とさせていただく。※いつも休載の時は何も送られてこないのですが、今回は何故か先週わたしの都合でお休みした6月15日付けのコラム原稿が22日の日付けで再び送られてきました。1週間前の記事ですが、もしかすると暗に読者の方々に再読を促してるのかも?と思い、一応全訳し掲載します。(誤解を避けるため、6月15日現在での「先週」は「前週」としています。6月15日付け≫6月8日からの週は、水星と海王星が共に方向転換する週だった。水星は6月11日木曜に逆行運動を終え、一方海王星はその翌日6月12日金曜に逆行を開始した。天上で惑星達が方向転換(あくまで地球から見て)する時、それらの惑星が持つ力学が人間活動または自然現象において強調される。金融市場、とりわけそれらの惑星が支配するセクターの市場にも影響を及ぼす可能性がある。したがって、ファイナンシャル・アストロロジーの観点から言えば、前週は水星と海王星の原理に支配されていたことになる。これは非常に興味深い。水星と海王星はあまりにも違っており、互いに正反対の関係でさえあるからだ。水星はコミュニケーション、情報、そして正確な事実を掴もうとする衝動を支配する。水星の逆行はその衝動に困難をもたらすように見える一方で、海王星は正確な事実にはあまり重きを置かず、その代わりに不正確な事物や、少なくとも何らかのメッセージを含んだ物語に共感するという傾向を持つようだ。いえば、海王星は美徳や善といった事柄、そして普遍的な原理を信じるからだ。海王星は、スピリットやハートの道の方が、常に変化し続けるマインドの道よりも重要だという理屈を正当化する。言えるような非難や告発に結び付く。言え、もしあなたが一般的なエンターテインメントに興じたいムードであれば、歌ったり踊ったりするには良いエネルギーだ。これは皆、6月20日に起きるより強大なトランシット、都合3回の内2回目となる土星・冥王星間のセミスクエアが影響する時期と重なっている。したがって、前週はギリシャの負債問題も膠着状態が続き、そしておそらくはイランの核開発問題で交渉中の米国とイランに立ちはだかるデッドラインに関しても、また似たような状況だったろう。海王星と冥王星が働く時は、何が主張されようと、そこに透明性は一切無い。あなたが見聞きするものは、真に起きている事象とは異なっている。そんな隔絶状態の中で、あらゆる種類の奇っ怪な論理が立ち現れるのだ。前週私が出席した会合では、「中国がペンタゴンのコンピュータをハッキングし、たった4分間で米国の秘密軍事情報の全てをダウンロードした。今や彼らはその情報をロシアに渡そうとしている」という話が伝えられた。その時私は「こりゃ自分のアイデンティティを誰かに盗み取られる前に、そろそろこの会合を抜け出した方がいいんじゃないか?」と思ったものだ...いやもうすでに、私に内密の身元情報などある筈もない。世界の株式市場では、殆どの市場が前週6月9日火曜〜10日水曜に底を打った。その後は6月11日木曜にかけて急激なリバウンドがあり、金曜に再び下落した。6月9日〜10日の安値は、それが多くの場合(ダウ平均のように)数ヶ月ぶりの安値となる一方で他の指数(例えばS&P)ではそうならなかったことから、異市場間強気ダイバージェンスを示唆しているかもしれない。銀は6月11日に15.77と月初来安値をつけたが、金は前週の安値を割らなかったことから、金と銀にもまた異市場間強気ダイバージェンスの特徴が顕れている。どちらもそれほど勢い良く週を終えたわけではなかった。金はいまだに1200以下、銀は16.00以下で喘いでいる。原油は数ヶ月ぶりの新高値に届くべく頑張り、6月10に61.82に達した。これは海王星が逆行に転じる場合の象意と合致している。その後原油は60近辺で週を終えた。見たところ、どうも6月30日には重要なデッドラインが数多くやって来るようだ。ギリシャのデフォルトに関する新たな最終期限が6月30日に先送りされた。変更が常となったイラン核交渉のデッドラインもつい最近6月30日に延期された。イレクショナル・アストロロジーの観点からすれば、これは実際のところ有益な日付けではある。6月30日前後のジオコズミックな配置はそれまでのものより非常に調和的だからだ。6月22日には木星が天王星に対して調和的なトラインを形成する。これは突然起きるエキサイティングな急進展という象意を持っている。その後6月29日〜7月1日には、金星が木星にコンジャンクトして同時に天王星とはトラインとなる。これは何かが合意に達する可能性を強化するものだ。した象意が示現するなら、世界の株式市場は高々と爆発するかもしれない。そのタイミングで合意に達することが出来なかった場合、その後はより不調和なアスペクトが待っている事実も指摘しておかねばならない。太陽と火星の両方が冥王星に対してオポジションとなり、天王星とはスクエアを形成するべく進んでいくのだ。太陽・冥王星、そして火星・冥王星のオポジション(7月6日〜15日)は特に厄介なフォーメーションだ。これらは妨害工作、敵を陥れるための陰謀や謀議、そして世界規模の安全への脅威(軍事、テロ、災厄などを含む)と金融的保証やその安定への新たな懸念のシグナルとなり得るからだ。最近になってマリオ・ドラギが「投資家はボラティリティの高さに慣れたほうが良い」と公言した。今後及び7月のジオコズミック・サインもまた同じことを示唆している。実際、6月29日〜8月6日の期間には強力なジオコズミック・サインのシリーズが入れ替わり立ち替わり顕れることからしても、私達はかなり不穏な金融台風のただ中に足を踏み入れようとしているのかもしれない。今現在、投資家にとって興味深いのは、6月14日に起きる太陽と火星のコンジャンクションだ。このアスペクトは8°のオーブ、または前後1ヶ月のゆらぎをもってダウ工業平均における10%、またはより大規模なリバーサルとの間に非常に高い歴史的相関性を持っている。ここで問題となるのは、その下落がすでに始まっているのか、または7月半ばまでにあと1回新高値をつけに行き、その後反転するのか、という疑問だ。6月22日月曜には木星が3回目にして最後のトラインを天王星に対して形成する。これが、今年2度目で最後のウェビナーを20日に私達が開催するその理由だ。このアスペクトは、前後8取引日の内にプライマリー・サイクルまたはそれ以上のサイクルの節目と85%以上の相関性を持ち、これまでのところその2/3が天井だった。同じジオコズミック・サインの直近2回の形成は今年3月3日と去年9月19日で、どちらもダウ平均の重要な天井と同期している。株式市場が天井をつけるなら、ポジションをいくつか手放すか、またはショートに回るべき時期となるかもしれない。この時期の戦略がウェビナーでの肝となるだろう。この時期を越えた後の私達は、2015年晩秋〜2016年、これからやって来る土星・海王星のウェイニングスクエアに焦点を当てていくことになるだろう。これは重要な長期サイクルと最も同期しやすく、より長期の投資戦略が必須となるジオコズミック・サインだ。これは金利とも重要な相関関係を持つ。これに関しては9月にイタリアのトスカーナにおいて開催するMMA投資合宿のテーマとなる予定だ。今のところは、6月20日〜7月1日に示現する調和的な天体模様が、もっと高度な協調姿勢と金融界の安定に向けて世界を導く歩み寄りの精神を生み出すよう、天に希望を託そうではないか。※『6月16日の新月』はこの一つ下の記事になります。Shopへ出る、出ると言い続けながら、随分長いことお待たせしました。内容は投資家の方々には毎年お馴染みの年刊本『フォーキャスト』シリーズからマンデン・アストロロジーに関する記述部分を抜粋し、一般の方にも購入しやすいお値段にしたものです(抜粋と言っても、下の章立てを見ていただいても解るとおり、かなりのボリュームがあります)。マンデン・アストロロジーは世相の占星学とも言われます。この本は、現在ファイナンシャルやマンデンを学んでいらっしゃる方だけでなく、「社会占星学に興味はあるけど敷居が高そう」とか「どう学習してよいかわからない」という方にとっても、テクニカル面だけでなく「どうアプローチしていけば良いのか?」という意味で面白くヒントになる記事が沢山詰め込まれています。世界と米国の情勢について、今リアルな現実としてどんな流れが作られつつあるかを、アストロロジーというレンズを通して俯瞰で見てみたい方にとっては、「読み物」としても興味深い本ではないでしょうか。2015』でも出来る限り訳注を付けるようにしましたが、今回の出版にあたっては、初学者の方のためにアストロロジーの基本的用語や政治・経済用語集が巻末に付けられています。テクニック的にはおそらく中級かそれ以上の方向けの本かもしれません。今のわたし達が生きる世界、そして米国にどんなエネルギーが降り注ぎ、人間の集合体がどう動こうとしているかを、惑星の動きからかいま見てみることって、米国とは今切っても切れない関係の中にある日本と、そこに生きるわたし達個人の人生を考えて行くとき、とても大切な要素だと思います。したら、ちょっぴり固めの用語が出て来てめげたりすることもある.....かもしれないけど、そんなのポンと飛び越えて、トライしてみる価値はあるんじゃないかな?って思います。(ニュースや新聞の政治経済面がもっと面白くなるかも?)色々な事情から大幅に出版が遅れ、すでに今年も半分過ぎてしまいました。それでも時間の経過にかかわらず、ずっと色褪せず読んでいただける内容だと思います。一度ご覧になってみてください。この電子本、Kindle端末はもちろん、PC、Mac、スマホやタブレットのKindleアプリでお読みいただけます。そうそう、Kindle端末をお持ちでプライム会員の方は、無料で試し読み?できるオーナーズ・ライブラリーに入っているので、費用ナシでダウンロードしていただくことも可能らしいです。(わたし自身はまだ端末未体験なので、買ってみないとイイ加減なこと言えない...のですが。^_^;)もし読んでくださった方がいらしたら、ご感想やご希望など、amazonにレビューを投稿してくださると投資日報社さんが喜ぶかもしれませんw。今後、毎年早々に出る年刊本になるかどうか?がかかってるかもしれないので...(^_^;)じゃ、とりあえず章立てに沿ってざっとご紹介しますね。ある鏑木高明氏によるメリマン・アストロロジー解説、そして電子本発刊にあたっての企図が説明されています。メリマンさんとの出会い、それに世界情勢や相場予測の驚異的な的中率について、何年も前のフォーキャスト本の記述を引用し、それと照らし合わせて具体的な事例を挙げながら解説された鏑木さんのエッセイは、金融市場の現場を毎日生で見つめ続け、仕事をされてきた方から見たアストロロジー体験記としても、とても興味深い内容となっています。Merriman)太陽占星術の技法を基に、牡羊座から魚座まで「仕事とお金」「人間関係」の2項目にわたってこの1年のエネルギーの流れを解説。こころに留めておくべき方向性や注意点、調和的な日や危険日など、例を挙げてわかりやすく解説してあります。『フォーキャスト』シリーズを毎年購入される相場師の方々も、このコーナーを真っ先に読まれるのだそうです。レイモンド・メリマン氏の経歴(いろいろ凄いです)・背景や人となり、そしてわたし自身が翻訳体験を通して感じてきた、メリマンさんのアストロロジーへの情熱と真摯なアプローチのありかたをご紹介しています。パーソナル・アストロロジーとマンデーン・アストロロジーとの有機的な関係性についてもちょこっと触れています。各サインの集合的心理傾向マンデーン・アストロロジーから見た各サインの象意を、メリマン・セオリーを参考にまとめてみました。ここに抽出したものだけが全てではありませんが、パーソナルを見る場合の象意との重なりや相違を考えながら見ていただくと面白いかもしれません。Merriman)以下はこの本のキモとなるパートです。内容が豊富過ぎてここではご紹介しきれないので、見出しや各項目のタイトルのみ掲載しますね。新しいセオリーやマンデン・アストロロジー特有の読み方、国家始原図の読み解き方、要人のネイタル・チャート、遅い惑星同士のサイクル論など、天王星・冥王星スクエアが終わっていく2015年の様相を背景に、メリマンさんの背骨となるアストロロジーの理念を通して詳しく解説されています。今年前半をじっくりふり返りながら読んでみても、いろいろな発見がありそうです。(この本の第三章でも少し触れたのですが、特に最後の「十字路に立つアメリカ」は読み物としてもとても面白く、興味深いのではないかと思います。