2014年6月30日(フリー版より)翻訳:hiyoka文中の日付・時間はすべて米/東部時間です。自身の学習のための翻訳文です。日本語になりにくい箇所は意訳があります。知識不足による誤訳があるかもしれません。原文は上記サイトで無料で閲覧できますので、よろしければそちらもご参照ください。ご意見やご感想、間違いのご指摘などいただけましたら嬉しいです。投資日報社さんでは無料コラムには記載の無い情報や、文中のメリマン用語の解説も掲載されていますので、そちらもぜひご覧ください。(翻訳者はこの記事をエッセイに近いものと捉えています。詳細な相場予測や何らかのトレードを推奨するものではありません。翻訳者によるものです。原文が"ファンキー"な時は、時々お節介な訳注が入るかもしれません。その他はおおまかな内容のみです。投資日報社さんのサイトに追って掲載されるかと思いますので、どうかそちらをご参照ください。≪先週をふり返って≫(おおまかな内容)7月1日に終わる今回の水星逆行はまったくもって難題で、「いったいどうなってる?」「やれやれ次は何が起きるんだ?」の連続だったこと。米国政府の動きも水星逆行が示す症状どおりに進行していった。世界の金融市場も見事に弱気ダイバージェンスの様相を呈していたことをヨーロッパ、環太平洋、アメリカ大陸と地域別に回顧。この期間はテクニカル指標もアテにならないことから、確実なことを知るにはもう2週間程度必要だろう。7月20日〜21日に起きる天王星と土星の方向転換が鍵となるだろうとのこと。この2惑星の方向転換は水星のそれよりもっと強力だとも。≫(全訳)これからの数週間はまるでピンボール・マシーンの中に住んでいるような気分になるかもしれない。6月26日〜8月9日、20を超える数の重要なジオコズミック・サインが目白押しに展開する。7月1日に水星が順行に転じ、これできっと物事は落ち着いてくるだろうと思いきや、今度は太陽がやって来て、いつ果てるとも先の見えない感のある天王星・冥王星ワクシングスクエアに対してTスクエアを形成していく。それが7月4日〜8日だ。これはまだ、7月16日〜21日に起きる事象の幕開けに過ぎない。その期間には木星が初めて蟹座を離れて獅子座入りし、続いて19日には太陽が火星にスクエアを形成する。土星と天王星の両方が7月20日〜21日に立て続けに方向転換するのだ。これはちょうど、土砂降りの嵐の中をやっと帰宅したと思ったらガス台の火を消し忘れていてキッチンが火事だった!というのに似ている。いやまぁ、何もそこまで酷くはないかもしれない。したら、借りている家の貸し主からその家を売りに出すと通告され、荷物をまとめて出て行かなければならないのかもしれない。いやいや、そこまで酷くない可能性もある。すると転職のための契約をしたはずが、新しい雇い主の気が変わったという知らせがあるのかもしれない。おまけにもう何処にもポストの空きは無い。あなたのコンピュータや携帯電話が故障する。そのお蔭で、もっと素敵な新しいマシーンをもっと手頃な値段で買えるかもしれない。それにしても、古いデータが消失したせいで、過去のやり取りのアドレスをいちいち手作業で読み込ませる必要がある。それでも、真新しいコンピュータや携帯電話は格好いいし機能だって素晴らしい!つまり、要点はこういうことだ。現在の政界、そして金融界が持つ期待は、7月、そして8月中にも、捨て去られる可能性がある。水星が順行に転じても、見通しや戦略の変更を余儀なくされそうな突然のサプライズや反乱や暴動が、この先まだまだ沢山起きてくる。水星の影響は、土星・天王星間の不調和へと変容しようとしているのだ。それは古きものと新しきものとの衝突であり、急進派と保守派との対立であり、伝統的製造業対テクノロジーであり、平和に向いたいという欲求と闘争、統制、支配という根源的衝動との対立だ。こんなにも宇宙規模の雷鳴が轟く時期は、株式市場は大混乱に陥りがちだ。支持帯は破られる可能性がある。≫(おおまかな内容)長期的考察は先週に引き続き、トランシットの海王星によるネイタルへのハードアスペクトに悩まされるオバマ大統領の昨今の状況を読み解いています。いわく、「これはマゾヒストになるか、それとも、自分は自分を陥れようとする他の人々の邪念の犠牲者だと主張しがちなアスペクトだ」とも。「海王星の影響下では自分が口にすることや行動の全てに注意深くしていないと、自分の手が触れただけで金が鉛になってしまうのを目撃するだろう」とも...。興味深かったのは、イラク内戦への不可解な対応が生み出す不信感から、一体誰が彼にとって本当の友人であり得るか?誰が彼に助けの手を差し伸べるか?という設問に入り、以前なら籠城する大統領にとって助けとなりそうに思えた友人候補を次々と否定している下りでした。CNBCの記事によると、この発言は彼女が2013年5月に大学時代の友人に語った言葉らしい)2)"友人"のジョン・ベイナー下院議長:先週彼はオバマ大統領を「行政と立法の分権を著しく踏みにじった」かどで訴えた。責任を負うべきだとしている3)最高裁判所:今週最高裁は大統領が権力を濫用していることを認める重要な判決を下してオバマ氏の権力に歯止めがかかるよう図った(ウォールストリートジャーナル)4)IRSに至ってはは言わずもがな。大統領選当時の保守系団体への執拗な税務審査疑惑を解明するデータが突然のコンピュータ・クラッシュで失われたなどという弁明は不信感の火に油を注ぐだけ5)世界にはまだ彼の友人がいるか?ドイツは?:ドイツは先週、NSAにスパイ用データを提供していたとされる企業のひとつVerizon社との契約をセキュリティ上の理由で打ち切った。海外の米国テクノロジー企業はメルケル氏への盗聴問題を含む一連のNSAにまつわる事件で著しく信頼を失い立場を損なわれている。先週の経済指標は2009年初頭以来最低の数字。インフレ率は2012年10月以来最高に。この奇っ怪さはまさに海王星の面目躍如。・・・といった調子で面白おかしく、というか皮肉たっぷりに解説しながら、世の中皆、海王星的お花畑の見通しに乗って人生をエンジョイするのもいい、少なくとも土星・天王星が方向を変えるまでは...というニュアンスをこめて伝えています。その時が来てやっと気付き、(新たな)現実に対処するとしても、時すでに遅しでなければ良いが・・・と。「遅ればせであっても何もしないよりはマシだ」という諺を引きあいに出し、思うにこれもきっと海王星がたっぷり効いた誰かさんがでっち上げた言葉ではないか...などとキツイことを。木星が獅子座入りすることで、獅子座の大統領には好ましい影響を与える可能性もあり、新たな始まりになる...かもしれない。木星に勢いづけられ調子に乗って境界線を踏み越えれば、得たものはたちまち損失となり幸運は泡と消えるだろうとの警句も。今あなたが海王星のトランシットで悩んでいるなら、しかも天王星・冥王星スクエアという大変革の兆候に国自体の太陽(指導者)と土星(政府)が曝されて苦闘している(米国のこと)のであれば、なおさら肝に銘じる必要がある...と結んでいます。------------------(ちなみに日本に関しては、2つの戦後始原図を見る限り、やはり天王星・冥王星スクエアの影響を強く受けています。国のトップである安倍首相のチャートでは米国と違い海王星の影響はそれほど強く受けていないようです。そのかわり、首相の月のノースノード・火星のコンジャンクションにトランシットの冥王星が乗り、サウスノードと月のコンジャンクションにオポジションを形成しています。これはおそらく今生の自分の使命と感じる物事に対し、現在、成就への莫大なプレッシャーがかかっていること、同時に大衆からの反発との葛藤、またはポピュリズムへの誘惑も強いことを示唆しているかもしれません。ノード絡みで自分の理想に固執したり、過去の痛みの記憶から引き籠もりたくなったりする暗示もあるけれど、一方では公人として他への奉仕に徹し、どんどんと分け隔てない対話を続けていくよう促されるエネルギーも寄せてきていて、かなり難しいバランス取りを要求されそうです。これもまた一種の正念場的な星回りではないかと思います。)ところで、昨日ホワイトハウスから登録者あてに大統領名でメールが配信されました。オバマ氏にメールし、家族の苦境を訴えた女性に対して大統領自ら返信し、しかも彼女の街を訪れてコミュニティの人々と話しあったのだそうです。送ってほしい、そうすれば直接会いに行くこともやぶさかではないし、この夏は皆のところを訪ね、話を聞きたい、と...。遠く離れた日本の片隅で実情もわからないながら、不思議に思ったりもしたのでした。2014○6/27の新月―みんなに降り注ぐエネルギー(フツウの戦士サンたちへ♪)※お知らせ:次回のメリマン・コラムは基本お休みモードで、早めにお知らせしたい情報が含まれる場合は抄訳をUPすることにしました。楽しみにしてくださってる方にはご不便をおかけしますが、よろしくお願いします。前回からの課題を経て、次の新月までの約1ヶ月をかけて取り組む新しいテーマが開示される時。これは生まれた星座に関係なく、地球に生きるわたし達みんなに平等に降り注ぐエネルギーです。わたし達はこのエネルギーを使って日々、自分なりに考え行動していきます。その現れはひとの数だけ様々ですが、やがてはお互いに影響しあいながら、社会・国・世界の潮流を作っていきます。これは言い換えると、わたし達を取り囲む「空間の雰囲気」です。星読みの世界から見れば、誰もがその中で生き、そのテーマに呼応して・・(素直になったり、反抗したり、無視したりしながら・・)自分なりの人生を創造していると言えます。その意味でも、刻々と変容していく惑星エネルギーの流れをおおまかに知っておくことは、きっと何かの役に立つんじゃないかと思います。...シンボルの光景やキーワードを覚えておくだけでも、何かに迷った時の指針になるはず。願い事やアファメーション、ヒーリング・メディテーションなどしたい方は、もし可能ならこの時間帯に合わせてみてください。エネルギーの高まりを感じとれると思います。蟹座5°37’で新月となります。*前回の新月のテーマについてはココ、満月についてはココをご覧ください。】*ここではデーン・ルージャー(ルディアー)版やマーク・エドモンド・ジョーンズ版の解釈ではなく、透視家エルシィ・フィーラーの伝えた言葉をそのまま書き写したオリジナル版サビアン・シンボルを使ったブレイン・ボヴィの解釈を参考にし、アスペクトを加味して読んでいます。*テーマはひとつの意識の流れを表したものです。この流れは順不同に現れたり循環したり、ひとつだけ突出して感じられる場合もあります。解釈の内容はその時々のアスペクトを意識しながら抽出しています。★エネルギーのポイント:「しなやかなサバイバル」6月ももうすぐ終わり・・・関東には季節外れの雹が降り積り、え?というようなニュースが飛び交ってはまた新しく書き換えられ、なんだか水星・海王星逆行まっ盛りという感じのこのごろ。その水星も7月1日21:50ごろ、双子座24°台で順行に転じます。今は順行前後のストームフェーズに入っていて、思わぬことが起きがち。知らないうちにストレスを溜め込んでいるひと、多いんじゃないかと思います。この新月期は不摂生や無理が体の弱い部分を直撃しやすいので、自分に合ったリラックス法で、こまめなケアを心がけてくださいね。今回はまずサビアン・シンボルからいってみましょう。今回のシンボルも...その延長線上で、ちょっと色々ありそうな雰囲気(飽きないとも言えるけれど^_^;)。肩の力を抜きつつ、慎重に行ってみます。ベースとしてとっていくのは、蟹座5°『汽車との衝突で破壊された自動車』です。このエネルギー、すでに前倒しで経験しているひとも多いのではないでしょうか。これって...出足から壊れちゃってる!まぁ、相手が汽車では思いっきりぶつかったって敵いませんよね。車も汽車も、人間が創り出した乗り物、ひとや物を運ぶ道具です。マイカーを運転するわたし達は、ハンドルを握り、好きなところに出かけます。自分が選んだ道を、自分が選んだスピードで走り、好きなところで止まってひと休みも出来ます。自分一人で、親しいひとや家族と一緒に...車の中って狭いけど、そのかわりとてもプライベートで気ままな空間です。汽車は沢山のひと達を遠いところへと運ぶことが出来ます。沢山の貨物、たとえば車だって運べます。決まった時間に発車し、決まった軌道を走り、決まった駅で止まります。旅路の途中で多くのひと達が乗り降りするし、その車内は、人々が隣り合ってはすれ違う、一期一会の空間。プライバシーが保てるとは言えません。汽車は重くて大きな力を持っているかわり、その動きは車のように自由とはいきません。それでも、多くのひとや物を一度に安全に運ぶことが出来ます。汽車に乗っている間は、とりあえず道に迷ったり、ハンドルを切り損ねて崖から落ちたりすることも無い(はず)です。現代の米国では国内の旅行も殆ど飛行機か車ですが、鉄道を衰退に追い込んだのは便利で快適な自家用車の普及が原因でした。このシンボルでは便利で自由なマイカーが重厚長大な汽車と衝突して壊れてしまっています。いう原理を指すことばから来ているのだそうです。わたし達の、何もかもから解放されて、自分が決めたとおりに自由にやりたい!という願望...。汽車は...自分よりもっと大きなグループ、社会、国家、または集合体、種...。沢山の決め事やルールに従わなければならないけれど、その代わりにとりあえず安全で保障もそこそこある、共同の乗り物。どちらも大切なものだけど、この二つが真っ向から力と力の勝負をすれば、結果は目に見えています。自由と規範のぶつかり合い。解放と統治のぶつかり合い。ここでの汽車は、まるで、蟹座と対向する山羊座の権化のよう...。それでも、衝突は起きてしまいました。重く大きな汽車は、急ブレーキをかけてもすぐに止まることは出来ません。目の前には、まるで荒野で座礁した船のように、バラバラに朽ちた一台の車の残骸があります。個としての気ままな夢の跡。車を運転していたひとは、もし無事に生き延びたとしたらもう二度と車には乗らず、汽車の旅を選ぶでしょうか?でも、きっとぶつからずに済む方法はあったはずです。する一瞬はあっても、注意深く状況を観察してさえいれば、機敏に動ける利点を活かして切り抜けることだって出来たかもしれません。力と力のぶつかり合いが避けられそうにないなら、そしてそこに厳然としたパワーの差があるなら、自動車は自分の可動範囲やスピードを、そして汽車の力や性質や位置を、もっとよく理解しておく必要があったでしょう。汽車を止めたいのなら、大勢の人々を乗せ轟音を立てて走る相手が前もって十分に気付ける方法を考え、止まるに足るだけの理由を提供しなければなりません。誰かが自分ひとりの主張や自由のためだけに直進すれば、破壊は誰にも避けられず、誰にとっても安全ではなくなります。蟹座にとって、安全であることはとても大切な要素です。自分や自分が大切に思うものの安全を護るためなら闘いだって辞さない...感じやすいと言われる蟹座には、そんな一面もあります。ここでもし自分より大きな相手との衝突が避けられないと心底から感じるのなら、非力な個人として、何より自他への理解力と、広くものを見る目と、戦略的な考え方が必要になりそうです。覚悟に裏打ちされたちょっぴりの勇気も。前にも書いたけれど、蟹座/山羊座軸は成長への負荷がぐっと高まる星座宮です。蟹座が大切にする個のテリトリーと、山羊座が大切にする大きな社会の持つ重さがいまだ無意識の内に拮抗し、際限なく拡大しようと欲する自我を持ちながら、群の一員として生きざるを得ない人間としての葛藤がそこに生まれるからではないかと思います。今の自分の限界を超えて成長するための負荷がかかるという意味では、この度数はとても蟹座的だと言えるかもしれません。蟹座の水辺が湛える本来の祝福。それは、こんな大波小波の中にあって、静かに輝きを放っています。エネルギーは次の度数、蟹座6°『巣を羽毛で覆う狩猟鳥達』をとっていきます。要は狩猟の獲物になる鳥達のことです。狩猟鳥って普段はあんまり聞かないことばだけど、狩りをする鳥のことではありません(^_^;。鳥達は今、一生懸命巣作りに励んでいます。枠組みは出来上がって、あとは卵を安全にかえすために、クッションと保温になる羽毛を敷き詰めるだけ。時が来れば、この巣の中で生まれたヒナ達が、餌を求めていっせいに鳴き出すことでしょう。賑やかな鳥達のコロニーです。彼らは自分達が狙われる存在であることを本能的に知っています。マイホームの外には危険がいっぱい。早く巣作りを終えて、卵をあたためなければ。このシンボルは、個人としてのわたし達が思い描く将来の幸せやプランに、"見えない大きな力"というカタチの影が射してくること、またはそんな予感を抱くかもしれない場面を象徴しています。進みたい方向、行きたい道は、ある。その入り口には何だかよくわからない障害物がありそう。急がないと幸せへのゲートが今にも閉じてしまうような、そんな不安な気持ちになる...。不安は、その不安の源がはっきり見えないときに増大します。そこにあると感じるのかを、出来るかぎり正しく見極める必要がありそうです。それを自分なりにはっきりと描くことが出来たとき、そこには何らかの迂回路や、障害物をぬって進むための智恵/技術が見えてくるから。このシンボルの狩猟鳥は一羽ではありません。他の鳥も近くで巣作りをしています。皆がハンターの動きや気配を察知し、いつどんなときに現れるかを感知出来るなら、危険が迫ったとき他の仲間達に知らせることも出来るでしょう。自分達の安全を、将来の幸福を脅かす「敵」が本当にいるなら、まずはその「対象」を知り、それが何であるかをキチンと理解する必要があります。それを克服するための実際的な手立てをいろいろ想像してみる必要があります。不安を抱えたとき、何もないフリをしてひたすら自分の毛繕いに励むより、その方がずっと安全です。そのとき、行く手を阻む見えない影は、単に乗り越えるべき壁に変わるから。親鳥は自分の胸の羽毛を出来上がったばかりの巣に植え付け、卵を産む準備をするのだとか。それは孵ったヒナ達を天敵や事故や寒さから護るため。これは、生き物がいのちを支えようとする、"初めの深み"を通して受け継がれてきた智恵と知識なのだろうと思います。蓄えられた知性から自然にわき出て来る手立ては、いつだって実際的で理に適っているのではないでしょうか。護るべきものが卵であっても、わたし達の夢であっても...。その影は自分で創り出した思い込みであり、漠然とした怖れに過ぎないのかもしれません。何かを護りたい気持ちが強ければ強いほど、出来ないのでは?という恐怖もそれだけ増幅します。不安はわたし達の歩みを遅らせ、何だかすべてがイヤになってきたりします。してその仮の影は、やがて怖れの感情からエネルギーをいっぱい吸収して本物の障害物に育つかもしれません。育てるのは他の誰でもない、わたし達自身。自分で自分の行きたい道を阻むことって、意外とよくあります。そんなとき、「敵」だ!と思ってあわてて放った矢は空中を飛び、そして自分のハートに刺さります...。この世界を生きる限り、わたし達は常に、獲物であると同時に誰かにとってのハンターなのかもしれません。大自然を生きる鳥達はそれさえも丸ごと引き受けて、ただ生きようとしているように見えます。出来る限りの必要な備えをし、本当に何かがあれば、機敏に動きます。彼らが自分で自分を狩るハンターになることは、今までも、これからも、ないでしょう。いつかハンター達がやってきて、狩られるかもしれない。いえ、ハンターなんか居なくたって、いつかはこの世界から旅立たなくちゃいけないこともわかってる。