trackback(0)これほど便利な言葉は日本語にも英語にもない。名前を知らない人に呼びかけるときに実に便利である。同じラテン系のイタリア語ではシニョール、シニョーラだし、スペイン語ではセニョール、セニョーラである。USA帰りの友人に聞いてみた。仲間内で冗談みたいに言うとか、やくざっぽい人が使うことはあるがね。フランス語のムッシューとマダムみたいなものはないよ」そうかアメリカでも、日本と同じく道やお店の中で「スイーマセーン」といっているんだ。道で前を歩いている人にムッシューと呼びかけると男の人が振り向いてくれるし、マダムというと女の人が振り向く。レストランでムッシューと呼べばボーイさんがやってくる。今ではギャルソンもムッシューと呼ばなくてはいけない。古い白黒フィルムで、酔っぱらった男がワイングラスをスプーンでたたきながらギャルソンと叫んでいるシーンがあったが、1930年代の話で、今あれをやったらいけない。女性が結婚しているかどうかわからないときは基本的にマダムと呼ぶほうが丁寧である。マドモワゼルと呼びかけるのは明らかに子供に対してである。シュバリエ、ア・ラ・プロシャン、ボン・ルトゥール(マルタンさんさようなら、シュバリエさんさようなら、また今度、お気をつけてお帰りください」などと握手をしながらあいさつの言葉に相手の名前を付けるのが礼儀とされている。お名前は覚えましたよと暗にいうわけである。聞くような名前だと名刺をもらったところで覚えられるものではない。いうときはどうするか。やり、2番目の人からはムッシュー、ムッシュー、ムッシューといいながら次々に握手をするだけでごまかすのである。これは私が横着をかましているわけではなく、フランス人がそうしているのを見て覚えただけである。街角で子供のクラスメートの親に会った時もそうである。こちらは相手の名前を知らない。結局最後までムッシューだけで済ませてしまうのである。「うーん、わかんない、ロシ・・なんとか長ったらしい名前だったよ。NHKの講座を聴いたりしてました。月並みな挨拶程度しか憶えてませんが。便利ですね!此方でもなくはないですよ。滅多に使わないのです。