旅立つのなら、晴れた日にスマートフォン用の表示で見る旅立つのなら、晴れた日にブラジル音楽や特撮作品に対する考察などを中心にお伝えする雑食系ブログ。Mooreさん、日本語版では小此木まりさんが唄っています。前回の記事はこちら↓ou-ki.hatenablog.com今回の曲のポルトガル語版タイトルを和訳すると、「癒しの喜び」といった感じになります。Incantationも和訳してみました。mineかつて自分のものだった物を-----------------------------------------------------------------------------------------------------------短い曲ですが、それぞれの言語にローカライズするにあたって、オリジナル歌詞の直訳になっていないところが興味深い。日本語版の歌詞を調べて頂けると分かるのですが、日本語版はさらに歌詞が異なっています。