社会現象になるほどのヒットを記録したアニメ「美少女戦士セーラームーン」。海外においても、日本同様高い人気を博している作品です。映像では、各地域で放送されていたセーラームーンの、それぞれの言語で歌われるオープニングが紹介されています。取り上げられている言語は以下1:日本語(0:15~1:45)2:中国語(1:46~3:26)3:韓国語(3:27~4:47)4:フィリピン語(4:48~6:22)5:スペイン語(6:23~7:53)6:ギリシャ語(7:54~9:26)7:ブラジルポルトガル語(9:27~10:56)8:ロシア語(10:57~12:26)9:英語(12:27~13:57)10:スウェーデン語(13:58~15:28)11:フランス語(15:29~16:32)12:ドイツ語(16:37~18:04)以上になります。外国人にとっても大変興味深い動画であったようです。ドイツ語が残念過ぎる......。ドイツ人として世界の皆さんに謝罪します......。私は日本語とロシア語版を聴いて育ってきました。オリジナルに勝てるはずがない。全部良いけどね!私たちはみんな子供の頃にセーラームーンを観てたわけでしょ。良い動画だったけど、インドネシア語、カタルーニャ語、タイ語とかもあれば完璧だったね。日本語版を観て育っていったわけだから、やっぱ私は日本語がいいなぁ。スペイン語版もあったけど、あまり好きになれなかった。俺的にはフランス語バージョンが最高。すべての国でそれぞれ独自の歌詞があるのが良いよな。オリジナルである日本語に匹敵するモノはないと思う。俺は歌詞のテーマはオリジナルに沿って欲しかったね。馬鹿みたいに聞こえるかもしれないけど、エクササイズをするときにドイツ語版を流してる。笑いの面でドイツ版を超えてくる猛者はいないと思ってたけど、すぐお隣にいた。スペイン語は本当に綺麗だ。英語はヒドイと思うんだぜ。あれっ、ロシアのって歌詞がなかったような。サウンドのみか、日本語版を流してたはずだよ。エピソードによってはあったよ。これはファンが勝手に作ったものではない。他の国のは歌詞が分からないからどれが一番かは決めがたい。ドイツ語は歌詞も音楽もトップクラスだと思う。5才から10才ごろまでずっと聴いてたっていうのもあって、やっぱりスウェーデン語はずっと好きだなぁ。個人的には韓国語版が一番だと思う。ビート感が凄く良い......。イントロもよりパワフルだし。残念ながらこのアニメ、ノルウェーじゃそこまで人気じゃなかったんだよね。独自のオープニングは作られなかった。放映されてた日本のアニメはポケモンかな。そっちは「また!?」ってくらい放送されてた。あとバクガン(爆丸バトルブローラーズ)とベイブレードも。何でもっとアニメが放送されないのか不思議だったよ。超絶って言っていいくらいの人気だったから。フランス語にオーマイガー......。ドイツのリミックスが俺の感性を刺激したぜ。英語版は誰が何と言おうと傑作。フランス人だけど断言できちゃう。英語バージョンは歌詞が変わりすぎでしょ......。いつもどおり何でも独自に変えちゃうんだから。フランスとドイツは斜め上を行きまくってるわね。日本語とラテンのスペイン語が一番好き。2番目のは中国語じゃなくて広東語って紹介するべき。その2つはまったく違う言語だから。オジリナル以外はどれも微妙。英語バージョンも良い線いってる。「ムーンライトデンセツ」の内容とは関係ないが。韓国語バージョンも悪くない。フランスは相変わらず俺流を貫くな。イタリアだとシーズン毎に独自のオープニングを作ってたよ。歌詞が残念すぎてちょっとバカバカしかったなぁ。オリジナルである日本語版の詩的な歌詞を、ちゃんと取り入れてくれればよかったのにね。英語バージョン大好き。愛だけじゃなく、自分の運命に対する忠実さや友情が歌われてて、ポジティブなメッセージが歌詞に込められてるから。あとセーラー戦士たちが名前で紹介されてるし。英語版が好きだけど、日本語版はもっと好き。英語を話す人の意見として変じゃないといいけど。どのオープニングも大好き!!!それぞれの言語に何か特別な部分があると思う。日本語、英語、スペイン語、ドイツ語しか観たことがないけど、セーラームーンはどの言語で観ても傑作になっちゃうの。聴き慣れていることから、またオリジナルであることから、日本語版が人気でした。基本歌詞はそれぞれの言語でオリジナルの内容になっているみたいですね(ロシア語版は現地のファンが作ったものである可能性が高いようです)。ちなみにコメント欄にはドイツとスウェーデンの方が通常よりも目立ちました。↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。]明日からまたクソ忙しい年末仕事だ...。