3ヶ月前に更新されました。参加者この欄はNTA会員の大澤寛が翻訳したタンゴの歌詞集です。音を脱落させている箇所がある。話者=主人公のやくざ風というか都会的教養の低さを表す表現。sufrir」(知られたくない私の悩み)に何となく似ている気がする。3.(医学用語)フェティッシュだが、ここではそのポスター(恐らく昔愛した女性が淫らな姿態を見せている)が主人公の男性のフェティシズム(物神信仰)の対象となっているのだろう。2.(中米)騙す・ぺてんに掛けるの意味がある。数えた40年ではない。“多くの”の意味がある。“40年の歳月=人生が俺を縛り付けている”という表現での“40年”はタンゴの歌詞によく出てくる。40年の歳月や年齢を指すのではなく漠然と“長い年月”を意味していることが多い。タイトルの邦訳は「銅版画」(エッチング)として置いたが歌詞の内容は“昔の女”のカテゴリー。昔の女との巡り合いだけではない。時代は1929年の世界恐慌後の不景気の頃。歌詞の最後の部分に不景気の影響を直に受ける庶民の嘆きが歌われる。出会って作られたものだという。当時のムソリーニ政権はファシズムに反対する勢力・思想を排除していた。この曲も“退廃的”だとされたのだろう。当局に対しては“アルゼンチンタンゴ”なのだという説明・釈明を行ったらしい。よってデビューされている。数えた40年ではない。“多くの”の意味がある。“40年の歳月=人生が俺を縛り付けている”という表現での“40年”はタンゴの歌詞によく出てくる。40年の歳月や年齢を指すのではなく漠然と“長い年月”を意味していることが多い。タイトルの邦訳は「銅版画」(エッチング)として置いたが歌詞の内容は“昔の女”のカテゴリー。昔の女との巡り合いだけではない。時代は1929年の世界恐慌後の不景気の頃。歌詞の最後の部分に不景気の影響を直に受ける庶民の嘆きが歌われる。出会って作られたものだという。当時のムソリーニ政権はファシズムに反対する勢力・思想を排除していた。この曲も“退廃的”だとされたのだろう。当局に対しては“アルゼンチンタンゴ”なのだという説明・釈明を行ったらしい。よってデビューされている。間に起きていたのだろう。その話には乗らなかった。話として紹介されている。船乗りたち、海、港そして港の酒場とそこで働く看板娘を歌うタンゴは数多い。barco」(明日は船出)等など。いう愛称で呼んでいた。(蔑称であることもある)。ピアソラの家系はイタリア人。