end,--オフィーリアはい、マンネンロウよ、思い出のしるし──ねえ、お願い、忘れないで。それからこれは三色スミレ、ものを思うしるし。レアティーズ狂気の中にも教えがある。ものを思って忘れるなということか。オフィーリアあなたにはおべっかのウイキョウと不倫のオダマキ。あなたには悔いと悔やみのヘンルーダ。これは安息日の恵み草とも言うのよ。それぞれ違った意味を込めてつけましょう。これは悲しい恋のヒナギク。忠実なスミレもあげたいんだけど、お父さまが亡くなったとき、みんな萎れてしまったの。幸せなご臨終だったんですって。白い葉裏を鏡のような水面に映して立っているあたりで、その小枝をとりまぜてあの子は珍しい花冠を作りました、きんぽうげにいらくさ、雛菊、それから紫蘭、あれはいたずらな羊飼いたちがもっとはしたない名を付けているけれど貞淑な娘たちは死人の指と呼んでいる。垂れ下がっている枝にそのかわいい花冠を掛けようとあの子が登っていったとき、意地の悪い小枝が折れて、花輪と一所にあの娘は啜り泣く小川に落ちてしまった。衣裳の裾がひろがって、それに支えられて、人魚のように暫く浮かんでいるあいだ、あの娘は切れ切れに古い祈りの唄をうたっていました。自分の不幸が分からない人のように、でなければ水に生まれてその中に棲みなれていた何かのように。それもつかのまのことで、やがて着物が、水を吸い込んで重くなり、かわいそうなあの子の唄は川底の泥へ引き込まれて消えてしまった。第4幕7場より木下順二訳。