あのリヴァイ兵長が「おぢづげっちゃーべや、おめんど」って言ってるんですよー(驚愕)!そりゃあ、エレンみたいな顔になりますよ。これがマミちゃんのフィルターを通せば、この通り。「わい!たんだでねな!」→「いやー!えらいこっちゃ!」おおう、日本語になるわ・・・。難解なものを出して、読んでもらいます。・・・見事にさっぱりわかりません。どこで切ればいいの?一息で言うの?しかし、バイリンギャル・マミの翻訳で、あっぷあっぷの息継ぎも楽々です。「これじゃあ俺らの税で奴らに餌をやって太らせてるようなもんだなあ」うーん、魔法のようだわ。いうか、津軽弁は呪文のようですね。つぶやいたらなにかが降臨しそう。読んでもらった中で、彼女が反応したのは、この箇所でした。いんたずらさまたぎやてまて・・・!あれんどのながみ・・・突き止めることできねがったじゃ・・・!」ここの正確な訳(!)を知りたいと言います。いたずらさ、はわかる。またぎやてまて、がちょっとピンと来ないかな」ということで、今度はオリジナルを探します。いたずらに兵士を死なせ・・・!ヤツらの正体を・・・突きとめることができませんでした・・・!」と伝えましたが、どうやらいまいちだった模様。「津軽弁と翻訳が繋がらない。彼女の津軽語に対する本気度を見ました!もちろん作った人たちの情熱もアツイ!.作ったのは有志の人たちなので、それぞれの訳し方があるんでしょう。プロの翻訳家(?)じゃないと、万人が納得する訳にはならないのかも。本当に正確なのか知りたくて、聞いてみたわけですし。それにしても、文字にすると全然違う言葉になるのが、おもしろいですねー。標準語しか喋れない自分にとって、方言を自由自在に操れる人への憧れはかなり高いです。何度見返してもわからない、津軽弁の奥深さよ!でも私、「まいね〜」と「わいは〜」の多様なニュアンスなら、わかるんですよー。会話に織り込むレベルには至っていませんが、じゅうぶん満足していまーす!マミちゃん、どうもありがとう!おもしろい津軽弁ネタがあったら、教えてね〜。WednesdayGEORGIAのドリンク「グルジア」が、「ジョージア」に国名呼称を変更するそうです。文字表記は、どちらもGEORGIA。呼び方を変えるというのです。ロシアに侵攻されたため、グルジアとロシア語読みするのを止めるのだそう。その気持ちはわかりますが、「ええ〜」と思います。ジョージアといったら、アメリカの州。アトランタ、風と共に去りぬ、ジョージア・オンマイマインド。オリンピック、キング牧師、カラーパープル。対するグルジアは、ほとんどイメージがありません。ワインを思い浮かべます。グルジアワインは、甘くて上質だと、ロシア通の人から教わっています。ロシア料理店で飲むワインは、いつもグルジア産でした。これからは、ジョージアワインになるんですね。わー、ぜんぜんイメージが湧かないわ。ジョージアの後に続く飲み物は、コーヒーだから!アメリカのジョージアでもワインを作っているようですが...ジョージアコーヒーの名前の由来は、ジョージア州にコーヒー農園が広がっているからだと思っていましたが、実はコカコーラの本社があるからだそうです。(販売元は日本コカコーラ)なんてこったい!確かに考えてみれば、ブラジルやキリマンジャロなどのように、コーヒー豆の生産地銘柄にジョージアってありませんね。ジョージア=コーヒーのイメージが通じるのは、日本だけだったなんて。気を取り直して、国名・州名の由来に目を向けると、グルジア→悪竜を退治した「聖ゲオルギオス」から取った名前、ジョージア→独立時のイギリス王「ジョージ2世」から付けられた名前、でした。どちらもやんごとなき人物からいただいていますが、別の人なんですね。ちなみに「サン・ジョルディの日」のサン・ジョルディとは、この聖ゲオルギオスのことです。ゲオルグ(アフリカ人)とジョルジュ(フランス人)という友達がいますが、どちらも英語になったらジョージです。ややこしや〜、ややこしや〜。中二病的には、グルジアの方が断然かっこいいと思うんですが(笑)、それどころではない国家間の緊張から生じた今回の変更要請。ワインとコーヒーがごっちゃになりそうで不安だというのは、世界の流れから見るとあまりにも小さいことですが、ワイン好きならわかる話ですよね。国際関係の影響により、私の味覚体系は大きな変革を迫られつつあり、自分としては歴史の流れよりも大きな事態を迎えています。予定だった客船クイーン・エリザベス号の横浜港への寄港が中止となりました。南太平洋上で発生した強力なサイクロンによる天候悪化の影響だそうです。あの、バヌアツを直撃した「パム」ですね。名前の響きはやけにかわいいのに。来港を楽しみにしていた人にとっては残念なニュースですが、いくら豪華客船といっても、海が大時化になると船の乗客たちは大変でしょうね。人命をも脅かす巨大な災害ですが、つい身近なものとして「サイクロン洗濯機」「サイクロン掃除機」「サイクロン乾燥機」の方も連想してしまいます。ダイソンが吸引力が変わらないのは「サイクロンテクノロジー」を開発したからでしたっけ。ここまできて、ふと「レイコップ」という言葉を思い出しました。家電つながりでしょう。今話題のふとんクリーナーです。花粉症の人たちがよく話題にしています。名前に耳馴れず、聞くたびに「ロボコップ」を思い出していたら、そのうち「ビバリーヒルズ・コップ」も連想するようになり、はては「ミルコ・クロコップ」まで出てきました。格闘技系は全く知らないはずなのに、いったい頭のどこに入っていたんでしょうか。強い人なのにやけにかわいい名前というギャップからでしょう。サイクロン「パム」みたいな。この前、友人との会話に出てきた言葉が引っ掛かります。レイコップのようでしたが、違いました。あれはなんだったかしら。宇梶剛士が大真面目に笑えるCMをしている、あれです。...「ワンダーコア」でした!全然レイコップと似ていないという(^_^;)友達がそれを通販で買ったと聞いて、楽しくなったんですよね。今度遊びに行って、あのCMごっこしたいわ!頭の中が横文字だらけで、そろそろ飽和状態。ミッフィー歩き、もしくは欽ちゃん走りで、気分転換したくなりました。Wednesdayさくさくぱんだとカバヤ昨日はかなりニッチな?話をしてしまったので、今日はゆるーくいきます。おやつに「さくさくぱんだ」を食べました。左手で書いたような、ゆるいパンダが描かれていますが、小袋の4コママンガが、なんともいえない脱力感。その中で、この二つに目が留まりました。「さくさくぱんだの世界では、"かっこいい"よりも"おいしそう"の方が大切」だそうです。「さくさくぱんだの世界では、黒の比率が多い方が重い」そうです。「へえ〜、そう」と言ってしまえばそれまでですが、どちらも一般的な判断ではありませんよね。最初のは、ぱんだが食べ物化したことによる感覚の差ですが、次のは言われないと分かりません。人って、これまでの経験と知識でものをとらえているんだなあと思います。新たなルールがまかり通る、アナザーワールド。この未知との遭遇は、新鮮で魅力的。それは、物語や芸術作品の中に見つかります。人はそうして、日常から離れた感覚を味わって楽しんだりします。現実にルールが違う世界、たとえば独裁国などだと、相互理解がなかなかできずに争いの元となりますが、現実に存在しない異世界だと、頭の中でうまく摺り合わせをしながら、新しい感覚を受け入れていけるもの。自分にとって当たり前ではないルールに触れるのも、たまには刺激的でいいものだなあと思いました。このさくさくぱんだ、尻尾が黒いのは許せん!と、パンダ好きとして思います。これは、アナザーワールドのパンダだから、アリなのかな?そう考えると、もう正も誤もわからなくなっちゃいますけどね。ぱんだを出しているカバヤが、ほかにどんなキャラクターを出しているのかな?と調べてみると...カバガラス、カバヤギ、カババト、カバおやじ、カバロボ、カバウマ、カバジャージー・・・カバばっか〜!じゃあ、なぜカバぱんだじゃないのか、むしろ気になります。そこまでカバを出さなくてもいいのに・・・と思ったら、そもそも社名は「平和を愛し、おとなしいイメージを持つカバからとった」とのこと。創業者の名前かと思っていたら、社名に採用してしまうほど意外なカバ推し!でも私は知っているのです。カバが地上最強の動物であるということを...フフフ。肝心の商品の感想がないまま、ゆるいぱんだから強いカバの話にシフトして、話を終わりまーす。Thursdayきび・とうきび・さとうきび今日はなんだかややこしい、名前の話です。友人がバッグから取り出したペットボトル。「とうきび茶」というラベルが見えました。(さとうきび茶かな?)と思います。テーブルに置かれたものを見直したら、「さ」はない「とうきび茶」でした。「さとうきび茶じゃないんだ」と声に出すと、友人は「へ?とうきびだよ」と言いました。「さとうきびっていったら沖縄じゃない。これ北海道のよ」あ、そうですね。さとうきびは沖縄で、とうきびは北海道。響きは似ているのに、産地は離れているんですね。「とうきび」という言葉を普段使わないないので、すぐにはピンときませんでした。「とうもろこし」のことなんですよね。「もろこし」もそうですね。とうもろこしって、いろんな言われ方をしているみたい。頭を整理しようと、両方の言葉を調べてみました。「とうもろこし」は、16世紀にポルトガル人によって日本に伝えられた植物。「もろこし」は、それ以前に中国から渡ってきた植物。「とうもろこし」は「もろこし」に似ていたので、「唐のもろこし」→「とうもろこし」と呼ばれたそうです。えっ?「とうもろこし」と「もろこし」は、別モノだったんですか!湖畔や海辺で売られている「焼きモロコシ」、あれはどう考えても「焼いたトウモロコシ」ですけど!?さらに、中国(=唐)由来のもろこしに「唐」をかぶせるなんて、どういうこと?むしろ、混乱してきました。「唐」は、中国に限定されず、舶来という意味を持つのだそうです。なんだか頭が疲れてきました。焼きモロコシがとっても食べたくなりました。ええと、何の話だったっけ。「とうもろこし」と「もろこし」の話の前は・・・。そうそう、「とうきび」と「さとうきび」の話です。カオスめいてきた「とうきび」はひとまず置いておいて「さとうきび」の方でスッキリしようっと。今度は「さとうきび」を調べてみました。日本語の別名は「甘蔗(かんしょ)」だそうです。「かんしょ」といったらサツマイモ!そちらは「甘藷」で、漢字が違うそうです。うう、まぎらわしすぎー。そもそも、「きび」ってなんだったっけ?きび(黍)は、粟やヒエのような植物です。ここから「とうきび」や「さとうきび」という言葉が発生しているんでしょう。桃太郎のきび団子は、「黍(で作った)団子」ですが、岡山銘菓のきび団子は、求肥で作った「吉備団子」だそうです。「吉備(岡山)の団子」ってことですね。昔話由来のものじゃなかったなんて。「とうきび」と打つと「登記日」と出たり、「きび」と打つと「機微」と出たり、さらに頭への千本ノックは続きます。うーん、混乱するばかり〜。眉間にしわを寄せていたら、友人に「まあ、飲んだら?」と勧められた、とうきび茶。検索をやめて一口もらったら、やわらかいコーンの味が口いっぱいに広がりました。Mondayかたじけない・よきにはからえ友達と会話をしている時、不意に武士語になったりしませんか?「〜でござる」とか「しからば」とか「是非もなし〜」とか。共通の知人にプレゼントを贈る話の時、「サプライズにしてみる?」「いかようにも」「さようか」と会話を交わして、友人とキャッキャッと楽しんでいたら、一緒にいた留学生のAさんが「それ、サムライ言葉ですネ」と興味津々で身を乗り出してきました。Aさんは日本語ペラペラ。日常会話は全く問題がありませんが、「時代劇を見ていても、サムライ言葉はよくわからない」そうです。「古い言葉ですが、死語じゃないんですね」さようで・・・。聞かれたのは「カタジケナイ」の意味。「恐縮ながら、感謝します」という意味だろうと思いますが、人に教えるので、念のためネット翻訳で調べてみました。したら・・・聞いてよ奥さん!Google翻訳では→「Katajikenai」と出ました!えー?ローマ字になっただけ?Yahoo!翻訳では→「かたじけない」と出ました!ひらがなー!ローマ字にすらなっていません!「Mottainai」のように、「Katajikenai」も世界語だということでしょうか?いえ、そんなはずはありませんね!Aさんを悩ませているんですから。これでは外国人が悩むのも無理はありません。kindness」だよと言っておきました。一つ聞かれたのが、「ヨキニハカラエ」。うーん、Aさん、いいところを突いてきます。「うまくやっといてね」という意味ですね。これも調べてみました。Paradise」の歌が同時に頭の中で周り始めました。友人とツボにはまってしまい、説明そっちのけで、しばらく笑っていました。good...ハカラエってなんですか?」とAさん。そりゃあ、わかりませんよねー。well」だと説明しました。ネット翻訳には限界があるといいますが、それにしても笑える結果でした。武士語はまだ非対応のよう。これからお勉強してねー。think?)正に解せぬ、面妖、奇天烈な返しで御座った。bye-now!)かなり端折った英語ですが、やっぱり文化を移す翻訳って難しーい。Mondayクレーンとクレイン出勤途中の道すがら、ビルの上のタワークレーンが天に届くかのように伸びており、その一番上から長いロープを垂らしているのが見えました。風のない日で、クレーンもロープもぴくりとも動いていませんでしたが、気になって、しばらく目が離せませんでした。強風の時には、あのロープは右に左に、ブラブラ激しく揺れるのでしょうか。ロープの長さを半径とすると、大観覧車以上の大きさがあるでしょうから、ぐるぐる回ったらすごい光景になりそうです。あれこれ想像(妄想)が膨らんで、ついには足を止めて見つめました。クレーンの作業台は、すごく高い場所にあるんですね。ビルの屋上からさらに伸びた場所。高いところが好きな私でも、実際あそこまで登って下を覗いたら、間違いなく足がすくむでしょう。おそろしくて失神してしまうかもしれません。下から見上げているだけで、こわくてジタバタしたくなりました。作業をする人たちは、すごいわーー。ところでクレーンって、形が鶴(crane)に似ているからそう名付けられたんですってね。(鶴はクレイン)と覚えていて、クレーンとクレインが同じことに気が付きませんでした。crane.」(飛行機じゃなくて鶴だよ)と言っていたのを思い出しました。プレイン(plane)とプレーン(plain)は、別なんですよね。