#役に立ちそうで立たない中国語ネット用語講座まとめました。@rococo44971中国語でも「萌え」は「萌了」で通じるって既出ですか。「めっちゃ萌えた(意訳)」。あと「襲い受け」とかも「襲受」で通じる時もある。Map」じゃなくて、「エロ画像」の意味です。中国語の「大猪蹄子」は豚の足という意味だけではなく、クズのような男の意味も持っている。@HeyeErgong日本でいう「草」「w」は中国では「233」です。拍手の意味で使われる「88」は中国では「バイバイ」の意味。悪魔の数字「666」は「凄い」です。中国語の「舔狗」は、直訳すると人を舐める犬になりますが、その意味は全然違います。中国のネットでいう「舔狗」というのは、人間としての尊厳をなくして自分を傷つけてまで異性の機嫌を取りまくる人のことです。@housamaYJ「打炮」という単語は「(誰と)Hする」の意味です。「だじゃく、だじゃく!」の中国語そらみみです。「鎖了/suo'lə/」は中国語で伝統的には「鍵がかかった」という意味です。「鎖」は日本語「錠」と同じ意味です。現在のネット用語の場合には、通常では「このカップルが別れられない!」という意味です。時々emoji🔒に代わる。@rococo44971以前「中国語で「萌え」は「萌了」で通じる」と書きましたが、一般的に「了」は付けずに「好萌○○」(~が可愛い)、「我好萌○○」(自分は~が好き)といった使い方になるそうです。「誘受」とかがあるのは見た、気がする。今回紹介するのは最近中国のネットですごく流行っている用語「复读」です。その意味はあまりにも複雑で、文章にしましたから画像のほうを見てください。「复读」とは同じ言葉を繰り返し言うことです。最初この行為は音ゲーのグループで始またを思います。いつの間に広がりました。@akumunotsuzuki中国語の「鴿子」は元々「ハト」の意味が、今は「すっぽかす人」の意味に付けられ、また「鴿」は動詞にも使えます、「すっぽかす」の意味です。例文の「沙雕」はバカ、クソ野郎の意味です。ヤンデレは「病嬌」らしいぞ。@R7PhMlu7Yzy6gEy中国語では「绿帽子」という単語は「ネトラレ」の意味を表しています。これは男性用語で、一般的に女性に使いません。昔は「绿帽子」に限られていましたが。同じ意味を表しています。向こうの同人誌でスク水の中文訳が死庫水(死庫の発音はスクに近い)なのを見た時、思いついた訳者に拍手を送った。2018年12月3日なめる犬がそういう意味なのはわかった。数年(またはもっと)したら「なんだこれ」って言われるようになるかもよ。厳選まとめ鳴戸金時@kintoki_narutoツイートまとめ専用アカウントです。いつかどこかであなた様のツイートを拾わせていただく事があるやもしれません。