演のトランスクリプトをお届けします。これはデモクラシーナウ!で放送された内容をそのまま訳したものです。この演説のビデオは今年の10月か11月頃に朝日ニュースターで放送される予定です。http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/07/130258====================================来るべき自由:映画監督およびジャーナリストのジョン・ピルジャーが語るプロパガンダ、報道機関、検閲そしてアメリカ帝国への抵抗2007年8月7日(火)「自由民主主義は企業独裁主義へと移行しています。この歴史的な転換期に、メディアはその仮面に使われることを拒否しなければなりません。体を人々の緊急問題として取り上げ、直接行動を促す必要があります。」こう語るのはジョン・ピルジャー。「偉大な告発者トマス・ペインは、大衆の大多数が真実や真実のアイデアを拒否された時こそ、言論のバスティーユ監獄を襲撃する時だと警告しました。今がその時なのです」。督、そして不正暴露ジャーナリストであるピルジャー氏の最近の講演を、1時間にわたってお届けします。ルパート・マードックが先週ダウ・ジョーンズおよびウォールストリート・ジャーナルの乗っ取りに成功しました。その時点で、このオーストラリア人メディア帝王は、アメリカで最も古く、最も重視され、膨大な発行部数を誇る新聞を自分の巨大なメディア帝国の手中におさめました。マードックのニュース・コープ傘下メディア複合企業は、175社に及ぶ各新聞社に加え、フォックス・テレビジョン・ネットワーク、21世紀フォックス映画スタジオ、複数の衛星ネットワーク、マイスペース・ドット・コム、ハーパー・コリンズ出版社などを含む企業を所有しています。帝国構築のためにメディア企業を買いあさるだけではなく、マードックはそのメディア所有権を駆使して自分の政治的なアジェンダを推進している点を、頻繁に非難されています。2003年にマードックが所有する175社の新聞社のすべてがイラク侵略を支持しました。この侵略に先駆け、彼は元英国首相トニー・ブレアにじかに話をしており、ブレア政権中枢部側近の中には、彼を「ブレア内閣24番目のメンバー」と呼ぶ人もいました。50億ドルの取引を発表した後、マードックは、ウォールストリート・ジャーナルの論説独立性を維持するには相当な利益がなければならないと、ニューヨーク・タイムズ紙に語りました。「自由への最初の道は生存能力だ」とはマードックの言葉です。ルパート・マードックの同国出身者であり、英国に在住するオーストラリア人の一人がこの意見に強く反撃しています。それはジョン・ピルジャー。彼は著名な調査ジャーナリストでドキュメンタリー映画監督でもあり、企業メディアに対する辛辣な批判者です。ピルジャーはおよそ半世紀前にジャーナリズムのキャリアを始めました。50本以上のドキュメンタリー映画を制作し、多数の著書を書いていますが、最新の著書は「来るべき自由:帝国への抵抗」です。ジャーナリズム、戦争、プロパガンダ、沈黙などについて、今日は1時間ジョン・ピルジャーの話をお聞きします。ジョン・ピルジャーがシカゴで開催された2007年社会主義学会で行った講演です。*************************************************************************トランスクリプトジョン・ピルジャー:この講演の題名は「来るべき自由」で、私の著書の題名でもあります。毒剤の役割を果たすことを意図して書いたものです。今日私はジャーナリズムについて、ジャーナリズムが引き起こすプロパガンダと沈黙と戦争について、そしてその沈黙を打ち破る方法についてお話をしようと思います。衆国には姿のない政府があり、それこそが本当の支配権力だと書いています。彼はジャーナリズム、メディアのことを言っているのです。これはもう80年も前のことで、企業ジャーナリズムというものができあがって間もなくの発言でした。企業ジャーナリズムの歴史は、企業広告の到来とともに始まりました。これはほとんどのジャーナリストが知らないか、知っていても話そうとしない歴史です。新しい企業群が報道機関を乗っ取り始めると、いわゆる「職業ジャーナリズム」と呼ばれるものが生まれたのです。大きな広告主をひきつけるために、企業が経営する新しい報道機関は立派な活動をしているように装わなくてはなりません。そこで、企業メディアを支える基本方針が提唱されました。