!これらはすべて小さな自己、いつもの癖を離れ、身体のすみずみまで自覚し、感覚を磨き、自然に適った動きを探る道。呼吸を深くし、身体をゆるめ、一本の芯を通し、献身する。実は私がまさにその道で救われていました。私はまったくアンバランスで恰好悪い子どもでした。体育はまるでだめなのに勉強はできる。英語はなんでも聴けるのに書くとまるでおバカ。春先の太陽で急性アトピー。そんな自分がいやでいやで仕方ありませんでした。...などなどが浮かび上がったことでしょう。どんなセラピーより効いたのはなぎなたと書道、ヴァイオリンでした最後のはちょっと毛色が違いますね。音道とでもしましょうか。お子さんの健康、発達が心配なみなさん、ご近所のお師匠さんがまるごとお子さんを受け止めてくださるかもしれません。クライアントとしてではなく、弟子として。昔はそんな先生が町内会のなかにたくさんいらしたんでしょうね。通訳養成もこのようにありたいものです。2017-11-09通訳口調にハマらないためには〇〇を同時通訳をしていると口が忙しい?もしかして通訳は標準語の「ですます調」で訳すものと思っていませんか?語り手の英語は話し言葉としていろいろな表情がある。書き言葉のような標準日本語で訳すことはありません。え、きちんとしたい?でも通訳者のあなたが言うのに忙しかったら、スクリプトもなしに初めて聞く人はもっと忙しい。話し言葉でカジュアルになるのが怖い?やみくもにカジュアルに、と言っているのではありません。衣ばかりの安物の海老天のような日本語から自由になってください。そもそもその衣はもとの英語にはないでしょう。俳句歳時記を音読してください。足すことも引くこともいらない言葉の世界にふれましょう。「えー、古池がありまして、蛙というものが飛び込みますと、音がするのであります。2017-11-02失礼な英語を話しているのでは、と不安なあなたに最近、某TV放送でハリソン・フォードのインタビューを見かけました。話題は35年ぶりの「ブレードランナー」のこと。....通訳者を入れないなら、このくらいすっと出てこないと。ないと子どものおつかいレベルです。English英語の丁寧表現を構造的に学べる本。ニュートラル、インフォーマル、フォーマルそれぞれの例文が多くて構造が透けて見える面白さがありました。私はリーズ大学に留学する前になんとかひととおり覚えました。古いところもあるけれど、構造感覚は古びないので応用がききます。絶版ですが、アマゾンで3000円以下、国内からの配送のとき入手なさることをおすすめします。2017-11-01AIに追いつかれない通翻訳って...AIの進歩により、いまある多くの仕事が消え去るとか。通訳・翻訳もその中に入っています。時代が求める役割を担っていけばいいだけのこと。「失業する!!」という不安はありません。悔しい!通・翻訳は楽しみ、喜びの多いプロの職人技です。全部AIに持っていかれたくはありません。AIの弱みは意味と非文字情報の理解とか...それこそ私が理屈っぽくこだわり続けているところ。students.「あるとき、とある僧が弟子のひとりと共にガンジス川の畔に座っていました。」まあ、これでも中学の英文和訳なら〇がもらえます。(だから英文和訳の延長のつもりで翻訳に手を出してやけどする気の毒な人、そんな翻訳読まされてアタマこんがらがる気の毒な人が続出。River.では景色はどう変わってきますか?人間はイメージの浮かんだ順に言葉を並べ、新しいこと、余韻を残したいこと(次の先触れになる)をトリ、文末におく。これ、自然ですね?以上の2つの文は「トリ」が違います。★の文で余韻にひろがる景色はガンジス川の流れ。もとの文のトリは「弟子」です。その余韻の内に彼の眼を通して物語をながめてみましょう。すると、結びの方で「自分を抑えきれなくなる」ほど緊張が高まるのも唐突ではなく自然に感じられます。師の笑い声と答えで一気に弛緩。laughedは声をあげて笑うこと。笑い声が聞こえていれば、ただ「笑った」と訳していては落ち着かないはずです。そのつもりで訳すと...こんな訳文もあるのでは?超訳でも意訳でもありません。仕込み、伏線をできるだけ意識したメタ訳とでも言いましょうか。これで完成ではありませんが。「むかし、ある僧が腰をおろしていたのはガンジス川のほとり。そばには弟子がひとりおりました。」あなたならどう訳します?ひとは言葉と声で心の中の風景を描く。通翻訳者もそうありたいものです。文字を文字に置き換えるのならAIが得意...あれれ?「一度修道士が彼の学生の一人とギャングズ川のほとりに座った。」まだしばらく大丈夫そうです。学びのサイエンスで英語にまつわる都市伝説をばっさり片付けます。冠木友紀子公式サイト従来のイメージを覆す心地よく正確な通翻訳で持続可能な医療・農業・教育セミナーを応援しています。