ZeitungのLexikonに、ベルリンのおなじみの塔のことが取り上げられていました。最近の記事と関連が深いので、久々にこの場で訳してみます。Fanmeile.訳)バラク・オバマは、自分の登場場所として、プロイセン、ナチス・ドイツ、そしてポップカルチャーと結び付きのある戦勝記念塔(ジーゲスゾイレ)を選んでいる。戦勝記念塔は1873年に造られ、対デンマーク(1864年)、対オーストリア(1866年)、そして特に対フランス(1870/71年)の戦争におけるプロイセン軍の勝利を想起させると言われている。当初、この塔は帝国議会の前にあった。ゲルマニア」により、この記念碑は1938年から39年にかけて現在の場所に移された。ラブ・パレードとクリストファー・ストリート・デイの引越しにより、塔の周りには平和的な大パーティーが開催された。サッカーのワールドカップとヨーロッパ選手権の期間中は、ファンマイレの目印の場所ともなった。*Website上に表示された文字を入力してください。ブログ内検索ベルリンの奥深い魅力をリアルタイムでお届けするブログです。卒業後、2000年よりベルリン在住。フリーライター、ジャーナリスト。お問い合わせベルリン観光の個人ガイドも承っております。詳細はこちらからご確認ください。link-このブログについてベルリン-東と西が出会う場所。ドイツにありながらドイツではない町。歴史の影に彩られた栄光と悲運の世界都市。そんなベルリンの奥深い魅力をリアルタイムでお届けするブログです。卒業後、2000年よりベルリン在住。ベルリンの映像制作会社勤務を経て、現在はフリーのライター、ジャーナリスト。