Adminあじゅんまのひとりごと韓国ドラマにハマったσ(-_-)の独り言。ことなどを細々と綴ってます。相変わらずの不定期更新ですがよろしくお願いします。23:33なんとも意味深なタイトルですね(笑)今日のハングルの勉強は歌の歌詞の聴きとりと翻訳。ユリサンジャのこの曲でした。なんとも素敵なメロディーラインじゃないですか。一時期のニューミュージック、というか。σ(-_-)ワタシ世代にはどストライクな曲調ですね(笑)でね。気になってたんですが、なんかこのメロディーを聴いたような気がして。先日、久しぶりに見たDVDの中でジュンスの好きだと言っていた曲だったんですね(^^)今日何回かリピートして歌詞もじっくり見たので、次回のカラオケのときに挑戦してみようかな。21:16珍しく二日続けての更新です。(笑)ハングルの勉強を始めてからもうすぐ3年。文章を読むことは以前に比べて、けっこうできるようになったと思うんですが。聞く、話す、は、また別物だと実感する今日この頃。毎週のハングル教室に通うのに加えて、スカイプを使ってのレッスンも昨年秋から始めまして。こちらはそろそろ半年が過ぎるんですが、本当に会話というには程遠いレベルです。(-_-;)先生は単語の意味の説明もすべてハングルで伝えてくれます。微妙なニュアンスを教えてくれる時は日本語を使ってくれますが。それに、テキストに沿うばかりではなく、近況や趣味の話などのフリートークからも私のつたないハングルを聴きとって、引き出そうと辛抱強く指導してくれるので何とかそれについていきたい!と気持ちばかりが焦っちゃう。簡単な文法もド忘れして先生からハングルを打ってもらって『あぁ~~~そうだっ!』と気付く始末。それに『チャンニョン』と言ったのが、何のことだか聴き取れず。゚)ノそうだったぁ~~~~。去年、という意味なんですが、ついさっきまで去年の話してたじゃ~~~ん。落ち込むσ(-_-)ワタシ単語力も必要だし、もっともっと耳を鍛えなければ。̄)=3今月から始まったNHKのラジオのハングル講座は、中級者向けのレベルアップしたものがあるので、テキストも年間購読を申し込んで始めてみましたよ!!!でも。そのレベルアップっぷりはハンパじゃなかったですけど。̄A毎日15分の放送が、私の集中力の限界なのだと悟りました。(笑)今はパソコンでも1週間分を聴けるし、ラジオ講座のアプリもあるので外出先でスマホなどでも聴けるので便利になったなぁと実感。他にも、数分の会話形式の例文が聴けるところもあるので、それらを駆使して『ハングル耳』を作るのが今年の目標。できるかぎり、毎日ハングルを聴くようにして行けば。私の口からもハングルがスラスラ~~~っと出てくる日が。いつか、来て欲しいと。私がいつも聴いているところ。TOPタメ口に近づく。20:27中級のテキストも半分が終わりました。中級1(CD5枚付)価格:2,400円(税込、送料別)文法も難しくなってきてはいるものの、それだけ覚えているだろう。いう時間配分で授業が進むので、およそ1年近くかかりました。話法」について教えていただいたんですが、先生曰くこれを覚えると、パンマル(タメ口)がかなりわかるようになりますよ、と。なると、ドラマや映画のセリフも今まで以上に聞きとれるんじゃいですか?(*^-^)な~んて♪ちなみに、間接話法は~~だと、言っています、とか、~~しようと、聞いてます、とか、その場の使い方やニュアンスもあると思いますが、~~~だとというのが直訳になるようです。~~だと(言っています)←この部分を省略したのが一般の会話やパンマルになり、日常でよく使われている言葉になるんだそうです。