カードが息をおひきとりになる時のことです。ことばをしぐさで捉えると、日常のモノが生きもののように見えることがあります。辞書で一番初めに書いてある語義だけ1対1で覚えていてはもったいない。expire=期限が切れるこれではちっとも応用が利きません。spireが共通しているのに語義に共通点が感じられない...変だな...何か共通点があるはず...と思ったらしめたもの。辞書の背後の世界にようこそ、です。おおもとの身振りを知ること。これ以上シンプルで、自由なことばとの出会いがあるでしょうか。これを楽しんでいただけるツールを作成中。2013-06-12INSPIREは「鼓舞する」でいいか???私が通訳に必要と考えているスキルには3つあります。1話者のイメージの順番とイメージどうしの関連をそのまま保つ。2話者の語りの曲調を保つ(よっぽど憂鬱とか、カリカリがみがみウルサイとかでなければ。「呼吸する」の組み合わせです。これはかみさまが土くれから作ったアダムに息を吹き込んだ光景に由来するもの。ところが、英和辞典を引けば「鼓舞する」とあります。これではちんどん屋さんです。神様は踊ったり太鼓たたいたりはしていません。ことばは英和一対一対応で処理してはなりません。それは人間のアタマが2次元の辞書に成り果てたのと一緒。2次元の辞書から想像をふくらませて、3次元のしぐさをありありと味わいましょう。英和一対一対応の通訳が英語のセンターラインを右に左にぶれながら訳したら聴いているほうは船酔いするでしょうが。学びのサイエンスで英語にまつわる都市伝説をばっさり片付けます。冠木友紀子公式サイト従来のイメージを覆す心地よく正確な通翻訳で持続可能な医療・農業・教育セミナーを応援しています。