(11:30)AERA写真を見るグーグル翻訳の精度が向上し、今や英語論文にも活用されるレベルになっている。TOEIC700点があれば、グーグル翻訳の力で英語力の「拡張」が可能だという。その活用法を知っておきたい。*グーグル翻訳との協働が今後欠かせないとなれば、相手の強み・弱みを知っておくのに越したことはない。どんな言葉を投げかければ、気持ち良く働いてくれるのか。どんな日本語だと、機嫌を損ねるのか。同時通訳者でビジネス英語に詳しい関谷英里子さんに、グーグル翻訳を扱うときに気をつけたい注意点を聞いた。「日本語に特徴的なのが、熟語と熟語を合わせて作られる表現。生じている問題に「対策」をつければ、「その問題の解決のために講じる策」を表していることが日本語話者ならわかる。〜」を使っても伝わらない場合がある。「例えば『空き家対策』は、そのまま英語にはなりません。『入居率を上げるための対策』のように言い換えるほうがいいでしょう」(関谷さん)「飛び込み営業」「働き方改革」などもそれぞれ「事前のアポイントなしで客を訪ねる」「多様な働き方を認める」のように、丁寧に噛み砕いて説明してあげよう。主語の抜けに注意する、慣用的な表現を使わない、因果関係をすっきりさせる、といった点も、グーグル翻訳とうまく付き合うのに欠かせないコツ。下記の実例を見ながら、理解してほしい。主語の抜けに注意<NG>悪天候の影響で野菜が高騰中です。不倫キーワードをもっと見るブランドストーリーブランドストーリーPR大学も“サブスクリプション”。写真洗浄で被災者の思い出が復活!「日本のお母さんが恋しい!」と再び同じ家を選んだアメリカ人女性の真心2020年、住まいはいったいどうなる?将来の幸福を考えるなら今こそ決断!東大理IIIに子供4人が合格!佐藤ママはこうして中学受験を乗り切った!“学びのカスタマイズ”を進める三育学院中。第6091713号)です。permission.。