膝を叩く中高年層の方が多いはず。中の1篇として、この作品が収められていました。彼の名訳により、口ずさみやすく情景が思い浮かぶこの詩は、国語の教科書にも掲載されましたから、多くの方の記憶に残るのは必然。今でも暗唱できる方も少なくないでしょう。ところで、私には昔から不思議に思っていることがあるんです。〝山の彼方(かなた)〟ではなく、〝山のあなた〟なのか?ご存知の方がいたら、是非ご教授いただきたく・・・。〝かなた〟ではなく〝あなた〟だったことで、凄く得をした方もいらっしゃるんです。実はこれ、吃音だった師匠がそれを逆手に取ったギャグだったとか。この名(迷?)フレーズのおかげで、落語協会会長になれた・・・なんて噂もチラホラ。