「セルの書式設定」タブ「罫線」で各方向の罫線のボタンに移動してチェックかどうかを調べるしかない、とのこと。背景色など他の書式情報の報告はかなり充実しているので、要望を上げたり実装を提案すれば本家に受理されるものと思われる。それを適切に日本語化できるためにはどういうローカライズの実装がよいのか。ログ出力だけさせてみた例。上下左右に実線がある。上下のみ同じ場合、左右のみ同じ場合それ以外のように優先順位をつけて、まとめて文章化する必要がある。未検証(たぶんできるが)。テンプレート、日本語のローカライズ、同時に考えた方がいいかも。nishimotoコメント罫線の色の処理を追加してみた。説明をまとめる処理を実装していない。nishimotoコメント下記を考慮しないと「セルの書式設定」で選べる罫線の種類すべてをカバーできない。(最も太い罫線)「極細」ではなく「細線」が最も細いという定義になっている。訳語を真に受けない方がよいかも。D14そろそろ日本語ベータ版に入れてみようか。リリースしてみる予定。メモ:下記のようなときに「左」「右」の順番のほうが自然に思える。nishimotoコメント色の報告がチェックなしの場合は罫線の色の報告もしないのが適切に思えてきた。「日本語設定」にセルの罫線の設定オプションを追加。「なし」「スタイル」「色とスタイル」から選択可能にしました。点字ディスプレイ出力には未対応です。本来あるべき「書式情報」の設定ダイアログに移動するつもりです。「罫線の色の報告」に使おうと思った。nishimotoコメント「日本語版の説明」に本件の記述を追加しました。NVDA日本語版としては作業終了としますが、説明のまとめ方や言葉の選び方、互換性の問題など、フィードバックを待ちたいと思います。入ることはなさそうです。nishimotoコメント別作業の途中に気づいたのでうろ覚えだが、FirefoxのブラウズモードでNVDA+Fを使うと下記のエラーになる。