はじめに:Google翻訳が気に入らない。まとめ:ネイティブでも類語探しには苦労しているはじめに:Google翻訳が気に入らない。言って、ダメ出しできないという悩みこんにちは、げんごにあです。ソフトウェア開発プロジェクトに外国人が含まれる場合、あるいは、海外から購入したパッケージについて質問をする場合、英語を使って、海外とやりとりをする必要に迫られるシーンが生じます。日本国内で完結する仕事でも、プログラミング工程で、変数やメソッドを英語で命名したいというケースもあるでしょう。Google翻訳の精度が向上しているため、最近では、コンピュータ翻訳をそのままコピペしても、仕事を片付けられる割合が増えています。Google翻訳のクオリティに満足できず、以下のような悩みを抱える方もいるのでは。意味は正しいのだが、なんだか、シックリ来ないもう少し一般的(抽象的)な表現を選んで欲しかったもう少し具体的な表現を使って欲しかったもっと硬い表現、もっと柔らかい表現を使って欲しかったこういった不満を持ちながらも、日本語ですら難しい推敲作業を、外国語である英語に対し、どのようにしたらいいか考えあぐねてしまいそうですね。本記事は、シソーラス(thesaurus)と呼ばれる、強力な辞書的ツールについて情報提供することで、一人でも多くのITエンジニアに、技術者として一皮剥けていただくことをねらいとして、作成しています。やって使うの?シソーラス(thesaurus)は、類語辞典とほぼイコールと考えてオッケーです。紙の辞書も販売されていますが、オンラインかつ無料で使える、インターネット版を活用しない手はありません。https://www.thesaurus.com/早速ですが「習うより慣れろ」方式で使ってみたいと思います。think」と訳すのは正しいです。こればかり使いまわしていると、会話にしろ、メールにしろ、単調になってしまい、聞き手、読み手を退屈させることにもなりかねません。キーワード欄に「think」と入れたときの画面を付します。以下の三段構成になっていることが分かります。意味合いの近さや、一般性(抽象度合い)レベルに応じて、色付けされています表示された類語から、どれを選ぶかは個人のセンスが出るところ。シソーラス(thesaurus)から、どの類語を選択するか?以下のようなことに留意します。いたずらに難易度の高い語彙を使おうとしないこと意味合いがよく分からない単語は、必ず英英辞典(こちらも、オンラインかつ無料で提供されています)で調べてから、使うことシソーラス(thesaurus)を検索してから、言い換えの言葉を見つけるための所用時間は、これも「慣れ」によるところが大きいため、日常習慣として組み込むと効果的です。まとめ:ネイティブでも類語探しには苦労しているシソーラス(thesaurus)を上手に活用できれば、英訳の品質を向上させられるだけではなく、英語力の底上げにつながり、TOEICスコアが向上するという効果も期待できます。本記事でご紹介したシソーラス(thesaurus)は、いわば「英語のプロ」とも言えるネイティブでも、知的レベルの高い階層が使うツールです。類語探しで苦労するのは、「外国語としての英語」に向き合う日本人だけじゃないんですね。日本語でも、言葉選びが難しい作業であることを考えれば、それを(外国語である)英語でやると、もっと苦労するのは当然です。「知恵の集大成」とも言える、シソーラス(thesaurus)をうまく活用して、英語とストレスなく付き合えるようになりたいですね。楽天ブックスAmazonKindle7netB!HatenaTwitterShare-ITエンジニアと英語author関連記事ITエンジニアと英語Google翻訳のある時代でも、ITエンジニアにとって英語が最強の費用対効果を持つ自己投資である3つの理由こんにちは、げんごにあです。Google翻訳の精度は年々向上し、久しぶりに使ってみると、その進歩に驚かされることがあります。ビジネス場面でも使える便利な表現こんにちは、げんごにあです。いう言葉を、「データを複写する」という意味で使うことがあると思います。実はこれ以外にも、あまり知られていない意味があるのです。日本人が「お手本」とすべき英語話者は、アメリカやイギリスのネイティブではなく、フィリピンやマレーシアの高学歴者層だという話こんにちは、げんごにあです。社会人の中でも自己啓発ジャンルとしては、どの時代でも一位や二位を争う人気スキル「英語」。...ITエンジニアと英語オフショア開発でも役立つITエンジニアの業務英語。プロジェクトのプレゼン資料を作るのに役立つ英訳発想のアイデアこんにちは、げんごにあです。あいまいさを良しとする日本文化とは対極的なのが、明確であることを良しとするアメリカ文化。通訳を十年経験した現役エンジニアの感じる「通訳の使い方が分かっているクライアント」の共通点こんにちは、げんごにあです。バイリンガルエンジニアとなることを目指して、日々、英語を学ばれている方や、実際に最前線で活躍されている方は大勢いらっしゃると思います。海外駐在ネタ海外駐在や海外出張のチャンスがなくても、英語力は伸ばせる。いったチャンスに期待しないほうが英語力は伸びるという事実こんにちは、げんごにあです。ITエンジニアも少なくないと思います。...ITエンジニアと英語フィリピン人とのオンライン英会話で、エンジニアが実務に即活用できる英会話スキルを最強コスパで身につけるという話こんにちは、げんごにあです。オンライン英会話スクールが多数開講する中、コスパの優位性から、フィリピン人を講師に起用する業者もいます。英訳するクセのついたエンジニアは知っておきたい、本当の意味こんにちは、げんごにあです。使っている人がいました。筆者のTOEIC歴を公開。900点だったと思うこんにちは、げんごにあです。ITエンジニアでも、会社が奨励するケースもあり、(健康診断のように)TOEICを受けている方もいらっしゃるかと思います。【Google翻訳に満足しては勿体ない】世界の質問サイトで海外ITエンジニアに相談したり、英語でググったりするのは、意外と簡単。Googleを使って「世界に助けてもらう」。Google【キーワード欄】に入力すべき英文。...PREV海外駐在を志願する前に知っておきたい注意点。後悔しないキャリア設計のためにNEXT最難関資格「ITストラテジスト」取得後のキャリア開拓を、合格者がガチで考えてみる。@gengoneer言語(PG、外国語)が好きで、資格勉強もちょくちょく。人件費の安い東南アジア諸国のソフトウェア開発会社を活用しながら、日英バイリンガルのITエンジニアとして活躍する三十代。最近では、Web開発(フロントエンド&バックエンド)における、システムアーキテクト的な仕事ばかりやっています。SEネタ(特に社内SE)2019/03/27【知ってる人は投資中】JavaScriptって地味だけど、現在史上けっこう最強なのかも知れない説。ITエンジニア志望の高校生へ2019/03/26社内SEである私が、社会で十年以上働いて痛感したこと。学生時代に戻れるなら、これに力を入れてガッツリ勉強したいコンテンツ3選SEネタ(特に社内SE)2019/03/24【いわゆる神エクセル?】システム開発の設計書を、エクセルで作ってしまう日本の悪習。持つ意外な意味を解説。FacebookやTwitterを閲覧中、海外の動画投稿で見かけるアレの意味は?ITストラテジスト2019/03/23ITストラテジスト(午後II)合格に向け、「最初の一本」の論文が書けるようになるまでの苦しみを乗り越える方法。2019/03/21IT系国家資格を取得することに意味はある。上流工程信仰の根強い日本社会の仕組みを逆手にとるという意味で、理に適っているという話オフショア開発2019/03/21いつまでフリーランスエンジニアで消耗し続けるか問題。