街を歩けばフィンランド語?Fragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。Commentsフィンランド語教室7週目のレポート。今回は基本文のディクテーションからスタート。先生がすごいスピードで文章を読み上げて行きます。「こんなスペルだったかな」なんて考えているヒマはないので、あやふやな知識でもどんどん書いていきます。日本語からフィンランド語へ、フィンランド語から日本語へという翻訳練習はときどきやっているものの、ディクテーションは初めて。間違ったかなとも思ったのですが、答え合わせをしてみると、思いのほかよく出来ていました。フィンランド語は基本的にローマ字読みで、音と文字の組み合わせをイメージしやすい言語なので、なんとなくこうかなあと思って書いた単語でも当たることが多いです。なったりする訳ですから、フィンランド語は恵まれていますね。ディクテーションが終わった後は、街中で見られるフィンランド語の話題に。意識したことはなかったのですが、ファッションブランドやお店の名前などに、けっこうフィンランド語が使われているのだとか。女性向けのファッションブランド。「たぶんかわいい」の意味だとか。同じ系列のファッションブランド。「これにします」の意味だそうです。語感がおもしろいですね。perhonenこちらもファッションブランド。minäは「私」、perhonenは「蝶」の意味。動詞はないので「私、蝶」って感じでしょうか。これはほんの一例で他にもいろいろあるようです。今度街を歩くときはもっと注意して見てみたいと思います。今の知識ではフィンランド語かどうか識別する力はないのですが、ウムラウトの有無や単語の雰囲気(?)で少しはわかりそうな気がするのです。走行中みだりに運転者に話しかけること。物品をみだりに車外へ投げること。