いと恥づかし」など怨じたまひて、御硯開けて見たまへど、物もなければ、「若の御ありさまや」と、らうたく見たてまつりたまひて、日一日、入りゐて、慰めきこえたまへど、解けがたき御けしき、いとどらうたげなり。「具合が悪いそうだが、どうですか。今日は碁も打てなくてつまらないね」と言いながら覗くと、いっそう衣をかぶって臥している。「どうして気を滅入らせることをなさるのか。思いのほか、ひどいお人なんですね。女房たちにあやしまれます」とて、衾を引いて開けると、汗がぐっしょりかいていて、額髪もずいぶん濡れていた。「ああ、これはひどい。たいへんなことだ」とて、いろいろとなだめてみるが、本当につらいと思っているのだろう、葵の上からは一言の返事もない。「よし、もう会いますまい。わたしは面目ない」など恨みがましく思って、硯を開けて見ると、何も入っていないので、「若く幼いせいだ」と、かわいらしいと見て、その日一日帳の中にいて、慰めたが、姫の機嫌は直らず、それがかわいらしかった。結婚の儀式の夜その夜さり、亥の子餅(もちい)参らせたり。「この餅、かう数々に所狭きさまにはあらで、明日の暮れに参らせよ。今日は忌ま忌ましき日なりけり」と、うちほほ笑みてのたまふ御けしきを、心とき者にて、ふと思ひ寄りぬ。「げに、愛敬の初めは、日選りして聞こし召すべきことにこそ。「三つが一つかにてもあらむかし」とのたまふに、心得果てて、立ちぬ。「もの馴れのさまや」と君は思す。人にも言はで、手づからといふばかり、里にてぞ、作りゐたりける。君は、こしらへわびたまひて、今はじめ盗みもて来たらむ人の心地するも、いとをかしくて、「年ごろあはれと思ひきこえつるは、片端にもあらざりけり。人の心こそうたてあるものはあれ。今は一夜も隔てむことのわりなかるべきこと」と思さる。まひし餅、忍びて、いたう夜更かして持て参れり。「これ、忍びて参らせたまへ」とて、香壺の筥を一つ、さし入れたり。「たしかに、御枕上に参らすべき祝ひの物にはべる。「まことに、今はさる文字忌ませたまへよ。混じりはべらじ」と言ふ。若き人にて、けしきもえ深く思ひ寄らねば、持て参りて、御枕上の御几帳よりさし入れたるを、君ぞ、例の聞こえ知らせたまふらむかし。その夜は、亥の子餅が供された。「この餅、こんなにいろいろたくさん詰めずに、明日の暮れまでに用意してくれ。今日は日柄が悪いから」と含み笑いをすると、勘のいい惟光は、すぐ思い当たった。「まさに、愛敬の初めは、日を選ぶと聞いております。「三分の一くらいでいいだろう」と仰せになるので、了解して立った。「実に慣れたものだ」と君は思う。人には言わず、惟光が手ずから作らんばかりで、実家に帰って作った。源氏は姫君の機嫌をとるのに疲れて、今はじめて盗んできた女の機嫌をとる心地がするのも、おかしく、「年来ろかわいい思っていたのはごく些細なことだった。人の心は当てにならないものだ。今は一夜離れていても我慢できない」と思うのであった。言っておいた餅は、こっそりと、夜も更けてから持ってきた。「これをそっと届けておくれ」とて、香壷の箱をひとつ差し入れた。「いいか、枕元に差し上げる祝いの品だ。「本当に、今そんな言葉を使わないように。口に出さないように」と言う。若い人なので、深く考えもせず、持っていって、枕上の几帳から差し入れたのだが、源氏はいつものようにその意味を教えることだろう。2017.12.8人はえ知らぬに、翌朝、この筥をまかでさせたまへるにぞ、親しき限りの人びと、思ひ合はすることどもありける。御皿どもなど、いつのまにかし出でけむ。花足(けそく)いときよらにして、餅のさまも、ことさらび、いとをかしう調へたり。少納言は、「いと、かうしもや」とこそ思ひきこえさせつれ、あはれにかたじけなく、思しいたらぬことなき御心ばへを、まづうち泣かれぬ。「さても、うちうちにのたまはせよな。かの人も、いかに思ひつらむ」と、ささめきあへり。後は、内裏にも院にも、あからさまに参りたまへるほどだに、静心なく、面影に恋しければ、「あやしの心や」と、我ながら思さる。「世の中のいと憂くおぼゆるほど過ぐしてなむ、人にも見えたてまつるべき」とのみいらへたまひつつ、過ぐしたまふ。「宮仕へも、をさをさしくだにしなしたまへらば、などか悪しからむ」と、参らせたてまつらむことを思しはげむ。普通の女房たちは知らないが、翌朝この箱が下げられたとき、親しい限りの人びとは、思い当たることがあった。お皿などもいつのまにか出されている。花足(けそく)もまことに気品があり、餅のできばえも、ことさらに丁重に調えられていた。少納言は、「これほどまでにして下さるのか」と感じ入って、ありがたくかたじけなく、至らぬことのない気配りの御心に、まずは泣いたのであった。「でも、内々に言ってくだされば。あのお方もどう思っているかしら」とひそひそ話すのであった。その後は、内裏に行くにも院に行くにも、少しの間だけでも、落ち着かず恋しい面影が浮かぶので、「心が変になった」と自分でも思う。「世の中が厭わしく思われる時期が去ってから、人にもお会いしましょう」とばかり返事をして過ごしている。「宮仕えも、しっかり精出してやれば、どうして悪いことがありますか」と入内することを勧めるのであった。「何かは、かばかり短かめる世に。人の怨みも負ふまじかりけり」と、いとど危ふく思し懲りにたり。「かの御息所は、いといとほしけれど、まことのよるべと頼みきこえむには、かならず心おかれぬべし。年ごろのやうにて見過ぐしたまはば、さるべき折ふしにもの聞こえあはする人にてはあらむ」など、さすがに、ことのほかには思し放たず。「この姫君を、今まで世人(よひと)もその人とも知りきこえぬも、物げなきやうなり。「年ごろ、思ひきこえし本意なく、馴れはまさらぬ御けしきの、心憂きこと」と、怨みきこえたまふほどに、年も返りぬ。「どうしてこの短い世に。思い定めた人がいるではないか。人の恨みを買うこともあるまい」と、危うく思い懲りたのだった。「あの御息所は、たいへんお気の毒だが、本当の寄辺とするには、かならずこちらが気がねするだろう。今までのような関係であってくれれば、何かの折にはいい話し相手になるだろう」など、さすがに引きとめてはおきたいようである。「この姫君を、今までは世間の人に出自など知らせていないので、身分が低いと見られよう。「長年大切にしてきたのに、打ち解けてくれない気持ちが、残念だ」と恨みがちになっているうちに、年が明けた。新年の参賀と左大臣邸へ挨拶回り朔日の日は、例の、院に参りたまひてぞ、内裏、春宮などにも参りたまふ。それより大殿にまかでたまへり。大臣、新しき年ともいはず、昔の御ことども聞こえ出でたまひて、さうざうしく悲しと思すに、いとどかくさへ渡りたまへるにつけて、念じ返したまへど、堪へがたう思したり。御年の加はるけにや、ものものしきけさへ添ひたまひて、ありしよりけに、きよらに見えたまふ。立ち出でて、御方に入りたまへれば、人びともめづらしう見たてまつりて、忍びあへず。若君見たてまつりたまへば、こよなうおよすけて、笑ひがちにおはするも、あはれなり。まみ、口つき、ただ春宮の御同じさまなれば、「人もこそ見たてまつりとがむれ」と見たまふ。御しつらひなども変はらず、御衣掛(みぞかけ)の御装束など、例のやうにし掛けられたるに、女のが並ばぬこそ、栄(はえ)なくさうざうしけれ。「昔にならひはべりにける御よそひも、月ごろは、いとど涙に霧りふたがりて、色あひなく御覧ぜられはべらむと思ひたまふれど、今日ばかりは、なほやつれさせたまへ」とて、いみじくし尽くしたまへるものども、また重ねてたてまつれたまへり。今日たてまつるべき、と思しける御下襲(したがさね)は、色も織りざまも、世の常ならず、心ことなるを、かひなくやはとて、着替へたまふ。来ざらましかば、口惜しう思さましと、心苦し。「春や来ぬるとも、まづ御覧ぜられになむ、参りはべりつれど、思ひたまへ出でらるること多くて、え聞こえさせはべらず。着ては涙ぞふる心地するえこそ思ひたまへしづめね」と聞こえたまへり。「新しき年ともいはずふるものはふりぬる人の涙なりけり」おろかなるべきことにぞあらぬや。元日は、例によって、院に参上して、内裏、春宮と参内した。それから退出して左大臣家に参った。大臣が新年であるにもかかわらず、大宮に昔のことを言い出してさびしく悲しく思っているところに、源氏が来たので、思い直して我慢していたが、堪えがたく思った。ひとつ歳を重ねたせいだろうか、堂々とした風格がそなわり、かってよりいっそう高貴に見えた。立って亡き方の部屋に入ると、女房たちも久しく見えなかったので、涙に堪えなかった。若君を御覧になって、すくすく育っていて、笑いがちであるのもあわれであった。目もと、口もとが実に春宮と同じなので、「人が見て気がつくのではないか」と心配するのであった。部屋の様子も変わらず、御衣掛(みぞかけ)の装束など例年のように掛けられていたが、女物が並んでいないのが、花がなくさびしかった。「昔に習って作った装いも、この頃は目が涙にかすんで、色合いの見たてもどうかとお思いになるでしょうが、今日ばかりは粗末なものに着替えていだきたいのです」とて、心を尽くして仕立てた装束を、差し上げた。今日必ず着るものと思った下襲は、色も織り方も世間にはない格別なものなので、好意を無にしてはいけないと、着替えたのであった。今日この邸に来なかったら、大宮はさぞがっかりしただろう、と心が痛んだ。「春が来たことを、まず御覧いただこうと参上しましたが、思い出すことが多くて、何か申し上げることができません。毎年元日にここで晴れ着を着ましたが今日は着替えて涙があふれます思いが抑えられません」と仰せになりました。悲しみは並一通りのものではないでしょう。2017年12月14。