2019年4月1日こんにちは、げんごにあです。バイリンガルエンジニアとなることを目指して、日々、英語を学ばれている方や、実際に最前線で活躍されている方は大勢いらっしゃると思います。知られていないのは、世の中、通訳の使い方が、ものすごく上手な方と、その逆がいるということです。本記事では、現役エンジニアとして働きながら、社内での通訳業務を十年以上経験してきた筆者の視点で、「通訳の使い方が分かっている人が備えている共通点」について語ったものです。これからバイリンガルエンジニアを目指す上での参考にしていただいたり、あるあるネタとして共感していただけたりしたら幸いです。結局は、通訳って、あまり特殊な業務ではない筆者と英語の関わり本職は社内SEですが、新興国にある海外子会社を活用してシステム協業開発を推進したり、全世界の拠点とテレビ会議をしたりする関係上、国内勤務でありながら一日の半分ほどは、英語で業務を推進しています。そんな筆者は、外大で英語の専門教育を受けたわけでもなく(理系出身です)、ハタチを過ぎるまで海外へ行ったこともないため、「純ジャパ」英語ユーザです。900点突破した後、英語公用語圏へ海外駐在を経験しています。)、ソフトウエア開発業務(要件定義、設計、プログラミング、テスト、リリース、運用サポート)の分野で十年ほどの実務経験を重ねてきました。結論をひとことで言うと、気遣いのできる方というのが、通訳をしていて「この人は通訳しやすい」と感じる人たちです。具体例としては、以下のようなポイントです。いいタイミングで区切ってくれるリアルタイムで話されるトピックを訳すだけでは、通訳としての仕事アウトプットとして、70点くらいだと思います。残りの30点(もっと大きいかも......)は、話がどのような方向に向かっているのか、先を読みながら、適切な表現を選ぶことです。通訳者にとって、話の先を読みやすいように論理構成を組み立て、適切なタイミングで区切ってくれる人には、気遣いを感じますし、通訳者としていい仕事ができたと満足感を味わえることも多いです。日本独自のガラパゴス表現を意図的に避けてくれる通訳者としての腕の見せ所でもあるのですが、日本語から英語への通訳で一番困るのは、日本独自のガラパゴス表現を使うクライアントです。最たる例が「また検討しておきます」です。多くの場合、日本では、遠回しにNOを意味する言い回ししですが、中には、けっこう前向きに発される場合もあり、「本気度」まで、通訳者が読み取ることはできません。いった日本独自のガラパゴス表現を避けてくれるだけでも、通訳者としては気遣いを感じるポイントです。同じ言葉を使い続けてくれる通訳者として負担になるのは、自分が専門ではない分野の話になるとき、次から次へと違う単語を使われることです。誤訳にならないよう、逐次クライアントへ確認することになりますが、同じことを意味するのなら、会議が終わるまで同じ単語を使ってくれた方がいいに決まっています。あまりにも馴染みのない話題であれば、会議前に打ち合わせの場を持ち、よく使う表現を通訳者がリストアップするための大切なインプット情報となります。結局は、通訳って、あまり特殊な業務ではない英語を勉強するまでは、通訳者のことを特別な存在だと思っていました。どんな話題が振られても、サラリと短くまとめて伝え、会話の流れを乱すことのないプロフェッショナルぶりは、見ていて清々しいものもあります。実際、通訳を本業とされる方には、卓越したレベルに到達しており、カリスマ的な能力を持った先輩方も大勢いらっしゃいます。筆者のように、理系出身で、副業的に通訳をしている人間にとっては尚更なのですが、表面上は淡々とこなしているようでも、本記事では取り上げたような気遣いをしてもらえる場合と、そうでない場合では、通訳者にかかってくる負荷には雲泥の差があります。気遣いほぼゼロのクライアントに出会うことも少なくありませんが、そういった場合、難解な日本語から標準の日本語へ、標準の日本語から英語へと、瞬時的に多段階通訳を強いられることになります。逆説的にいうと、こういったクライアントの仕事を終えた後には、通訳者として得られる経験値はグーンと高まるため、スキル育成的には「気遣いほぼゼロ」のクライアントに出会えることは、実は、ありがたいチャンスでもあります。はじめに:Google翻訳が気に入らない。...ITエンジニアと英語Google翻訳のある時代でも、ITエンジニアにとって英語が最強の費用対効果を持つ自己投資である3つの理由こんにちは、げんごにあです。Google翻訳の精度は年々向上し、久しぶりに使ってみると、その進歩に驚かされることがあります。日本人が「お手本」とすべき英語話者は、アメリカやイギリスのネイティブではなく、フィリピンやマレーシアの高学歴者層だという話こんにちは、げんごにあです。社会人の中でも自己啓発ジャンルとしては、どの時代でも一位や二位を争う人気スキル「英語」。...ITエンジニアと英語オフショア開発でも大活躍「バイリンガルSE」というポジションの実態。英訳するクセのついたエンジニアは知っておきたい、本当の意味こんにちは、げんごにあです。使っている人がいました。ビジネス場面でも使える便利な表現こんにちは、げんごにあです。いう言葉を、「データを複写する」という意味で使うことがあると思います。実はこれ以外にも、あまり知られていない意味があるのです。海外駐在ネタ海外駐在や海外出張のチャンスがなくても、英語力は伸ばせる。いったチャンスに期待しないほうが英語力は伸びるという事実こんにちは、げんごにあです。ITエンジニアも少なくないと思います。ITエンジニアの勉強モチベーションって、ぶっちゃけ、継続につながるなら、なんでもいい。言えば、モチベーションだけで、なんでも片付く訳でもないという話こんにちは、げんごにあです。いう筆者も、年齢を重ねるにつれ「手を動かしていればいい」という逃げ方ができなくなるのを感じています。...ITエンジニアと英語オフショア開発でも役立つITエンジニアの業務英語。プロジェクトのプレゼン資料を作るのに役立つ英訳発想のアイデアこんにちは、げんごにあです。あいまいさを良しとする日本文化とは対極的なのが、明確であることを良しとするアメリカ文化。】ITエンジニアと英語学習。はじめに:英語は長期戦。【理系なのに英語】忙しいITエンジニアが、今までの生活リズムを崩すことなくTOEICリスニングで満点を克服できた秘訣を公開こんにちは、げんごにあです。ビジネススキルとしての英語の重要性は以前から認識されてきましたが、最近では、海外駐在や海外出張をする機会のないITエンジニアであっても、英語を活用できるシーンが増えています。@gengoneer言語(PG、外国語)が好きで、資格勉強もちょくちょく。人件費の安い東南アジア諸国のソフトウェア開発会社を活用しながら、日英バイリンガルのITエンジニアとして活躍する三十代。最近では、Web開発(フロントエンド&バックエンド)における、システムアーキテクト的な仕事ばかりやっています。SEネタ(特に社内SE)2019/03/27【知ってる人は投資中】JavaScriptって地味だけど、現在史上けっこう最強なのかも知れない説。ITエンジニア志望の高校生へ2019/03/26社内SEである私が、社会で十年以上働いて痛感したこと。学生時代に戻れるなら、これに力を入れてガッツリ勉強したいコンテンツ3選SEネタ(特に社内SE)2019/03/24【いわゆる神エクセル?】システム開発の設計書を、エクセルで作ってしまう日本の悪習。持つ意外な意味を解説。FacebookやTwitterを閲覧中、海外の動画投稿で見かけるアレの意味は?ITストラテジスト2019/03/23ITストラテジスト(午後II)合格に向け、「最初の一本」の論文が書けるようになるまでの苦しみを乗り越える方法。2019/03/21IT系国家資格を取得することに意味はある。上流工程信仰の根強い日本社会の仕組みを逆手にとるという意味で、理に適っているという話オフショア開発2019/03/21いつまでフリーランスエンジニアで消耗し続けるか問題。