trackback(0)先月、島根から横浜に帰る途中、ネオパーサ岡崎で面白い発見をした。「スペイン窯パンのトラNEOPASA岡崎店」でのこと、このお店で「石窯バケット」というパンを売っていたのである。写真を撮りたいという誘惑にかられたが、パンを買いもしないでガラスケースにカメラを近づける勇気はなかった。「パンのトラ」のホームページにアクセスしてみた。これだ!これなんだ!NHKのラジオで「すっぴん」という番組がある。日替わりのレギュラーMCゲストと対談しながら進めてゆく番組である。私は平日家にいる時はほとんどこれを聞きながらパソコンの前に座っている。前のことだが、この番組に関西の女性が「あの美味しかったバケットが忘れられない。一度食べたい」という投稿をした。「バケットって何?」とMCの男性が聞く。藤井アナは一瞬つまったが「パンの種類か何かじゃないんでしょうか」と逃げた。藤井アナはバケットとはバゲットのことだと知っていたのではなかろうかと私は思うのである。大阪のことには詳しいはずなのである。番組の中であからさまに「フランスパンのバゲットの間違いじゃないんでしょうか」とは言えないととっさに判断したのだと思う。関西・名古屋方面でバケットと発音しているようなのである。楽団の指揮者がもつ指揮棒や太鼓のばちのことをさす。複数になると日本の箸のことになる。日本語では外来語の濁音と清音がよく混同されている。単語の後半に濁音が来ると発音しにくいので清音に変わるようである。