「シャーロック・ホームズの冒険」は、NHKで放送された日本語吹き替え版と、日本語版でカットされたシーンも収められている完全版(字幕版)が、ミステリーチャンネルでしょっちゅう放送されています。この字幕版を私はこつこつ録画して、DVDに焼いたのです。字幕翻訳の出来がいまいち。中には、明らかな翻訳ミス、それも私でもわかる類のものもあり、納得いかなかったのです。全4話のDVDを連続で食い入るように見ましたが、画像は高画質化され、明るく見やすくなりました。翻訳が同じだったらどうしようと思っていたのですが、ちゃんと変わってました。こちらの方ができがよく、こっちを保存版にしようかなと思ってます。続きがいつ発行されるか予告は一切なかったのですが、6月にようやく3と4が刊行。1と2で終わりかと、本当にどきどきしました。現在は毎月2冊ずつ刊行され、無事全作刊行が決まったようです。ああよかったと一安心。毎月楽しみに購入しています。本の中には、シャーロキアンならたぶん常識的な情報でしょうが、私のような中途半端なファンなら、「ほう、なるほど」と感心してしまうようなトリビアが盛りだくさん。びっくりしたのは、「マスグレーヴ家の儀式書」に出てくるブラントン役の俳優さんが、55歳という若さで2002年にお亡くなりになっていること。あのドンファンぶり、結構ツボなんですけどね。「最後の事件」でホームズさんとモリアーティ博士がライヘンバッハの滝に落ちていくシーン、当時はCGとかもないので、実際にスタントの方が落ちておられたそうです。ワイヤーも見えました。なしの3パターンの切替ができます。巻末には、セリフの英日対訳が掲載されています。DVDと番組のトリビアの両方をゲットしたい方には、おすすめですよ。このvol7では、2人のワトソン博士を見ることができます。G-ToolsJUGEMテーマ:買ったもの==ランキングサイト参加中。応援クリックをよろしくね。ひー123>|next>>ひーひーをもっと知るには。SIB)解体現場とショベルカーにうっとり。(12/12)かけがえのない人へ。(01/11)ハイジ、40才。(40)又野尚先生は、漫画家です。ももいろペリカン小学生以下。ひーヤフオク出品中ほれ、ぽちっとな。