2011年5月16日(フリー版より)翻訳:hiyoka文中の日付・時間はすべて米/東部時間です。自身の学習のための翻訳文です。日本語になりにくい箇所は意訳があります。知識不足による誤訳があるかもしれません。原文は上記サイトで無料で閲覧できますので、よろしければそちらもご参照ください。ご意見やご感想、間違いのご指摘などいただけましたら嬉しいです。merriman.jpでは無料コラムには記載の無い情報や、文中のメリマン用語の解説も掲載されていますので、そちらもぜひご覧ください。始めに、先週掲載した個人的な事柄についての後日談を話そう。いや、私が個人的なことについて書くと、いつも読者の方々から激励の手紙やメールが送られて来るように思えるからだ。皆さんは、私が個人的な観点から人生経験について書いた文章がお好きらしい。政治・経済について書いた時は、いつももっと闘争的な反応が返って来る。これはコラムニストの宿命だろう。私のファイナンシャル・アストロロジャーとしての最も面白い個人生活の話に戻ろう。先週始まった私の物語、スロベニア共和国の首都リュブリャナに着いた途端、私のコンピュータがクラッシュしたというのを覚えておられると思う。そんな一般的な経験なら以前にもあるのだが、これは普通に言うところの単なるコンピュータ・クラッシュとは訳が違った。なんと1日か2日後には、全てが正常に戻ったのだ。いや、今回のコンビュータ・クラッシュは壊れたというより爆発したという感じで、犠牲者(私のコンピュータ)はどちらかというと、病院の救命医療病棟で生命維持装置に繋がっていてもおかしくないような負傷だった。私はといえば、まるで荒野の真っ只中、自分が今居る街の名をどう発音するのか、ANS(米国標準規格)のスペルを見たって正確にはわからないような、生まれて初めての土地に立っているのだ。これは今までその存在さえ知らなかったような国でのスタートとしてはいたって幸先が悪い。それでも、私はいつも、アストロロジャーの人生というものは恵み多き物だと信じてきたし、今回の転生では早い時期から、明らかに災厄と言える状況の真っ只中でも常にチャンスを探し続けるよう、自分を訓練してきた。これがとにもかくにも、山羊座のもとに生まれて以来ついて回る、人生の取り扱い指示書のひとつなのだ。そこで慌ててしまえば、結局のところよけいに時間がかかるからだ。問題を小さくしようとして費やした努力の量に比例して、より多くの問題が持ち上がる。山羊座が嫌う物事のひとつ、それは・・・より多くの問題だ。人間は人生の早い段階で、やっかいな物事を段階的に減少していくための技術とその重要性を学んでいく。なければ私達は、ただ苦痛の存在に慣れていくか、でなければ何事もうまくいかないとブツブツ愚痴を言い続けることで、他の人々にとっての苦痛を創り上げるのが関の山だ。これはまさに各国政府のよう・・・だが、今はまだそれには触れるまい。そのことについては、これから先の一生分、書く時間があるのだから。私はとにかくここ、スロベニアはリュブリャナの最初の1日を、心停止状態のコンピュータと共に辛抱強く、何かしら良いことが起こるのを待っていた。あぁ、何か良いことが起きたのならそれは「彼女」に違いない、とあなたは思ったろう。ところがそれは「彼」だった。彼は翌朝9時頃到着した。その時、ことは全く最低の状態にあった。いう状況かというと、その時アメリカのコンピュータ会社に電話して技術者と話していたつもりだったのだが、どうも様子からして受話器の向こうはインドに居る誰かだと思われた。department)」に電話を回したのだ。段階的減少(de-escalation)の熟練者であるこの私が、こともあろうに拡大部門などに取り次がれた時、どんな風に感じるか、読者の方々は察しがつくと思う。彼らが言うことの全ては次のような台詞だった。「申し訳ありません、メリマンさん。ハードウェアに問題があるかと思われます。お持ちのコンピュータをアメリカに送って頂かなければなりません。そこで私共が修理しました後に、アメリカ国内のお客様のご住所にお送りしますので。「いやしかし、私は明日リュブリャナで講演しなくてはならないんですよ!それにこれから1週間以内に私はここを離れてしまうんだ。「申し訳ありません、メリマンさん。お持ちのコンピュータをアメリカに送って頂かなければなりません。