ヘイノ・カスキ(3)Fragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。Comments昨日に続いてフィンランドの作曲家ヘイノ・カスキに関する文章を読んでいきます。orkesterikoulussa.ヘイノ・カスキの両親はカントル(教会音楽家)であるダニエル・カスキとアンナ・マリア(旧姓アロペウス)であった。少年は父から音楽教育を受け、バイオリンの演奏を学んだ。カスキは音楽を学ぶためソルタヴァラの中等教育学校を中退し、ヘルシンキに居を移した。最初はオルガン奏者養成学校、その後はヘルシンキのオーケストラ学校に通った。Alopaeus.ヘイノ・カスキの両親はカントル(教会音楽家)であるダニエル・カスキとアンナ・マリア(旧姓アロペウス)であった。意味がよくわかりませんでした。次の説明が出ています。いうのは「優れたカントルに贈られる名誉称号」とのこと。これを何と訳したらよいのか判断できず。教会の役職を示す言葉のようですが、カントルとの関係性がいまいちわかりません。全体として「カントル(教会音楽家)」というふわっとした訳にとどめる結果になりました。ひとことちょっと専門的な言葉が出てきたときの訳し方が難しいですね。走行中みだりに運転者に話しかけること。物品をみだりに車外へ投げること。