chưa?」(ご飯食べた?)ベトナムで頻繁に使われているフレーズです。聞いてそのままにもうご飯を食べたかどうかの意味でつかわれる場合もありますが、それ以外に挨拶言葉としてよく使われます。chưa?」から始まることが多いのですが、実際にご飯を食べたかどうかにそれほど関心があるわけではなく、要は話を始める前の合図のようなものです。私もベトナムに来て間もないころはそういった事情もよく分かりませんでしたので、急に電話がかかってきていきなりこのフレーズを使われると「何や飯でも食いに誘われんのかな?」とよく思ったものです。それこそ夜9時ぐらいに電話がかかってきても「もうご飯を食べたか?」と聞かれるわけですから「当たり前やろ」と内心思ったものでした。phở.」(ご飯に飽きたらフォーを食べる)これは浮気を表します。kẻng.」(鐘の前に飯を食べる)これは犬が鐘の合図が鳴るまでご飯を食べてはいけないのですが、それを守らずに食べてしまう。婚前交渉という意味になります。他にも(美味しい)をあらわす「ngon」という単語がありますが、これも文字通りの意味とは別に、セクシーな女性を見かけたら「ngon」というのもよく使われています。ところで日本語でも男女関係なくセックスをしたという隠語で「食べる」という言い方をすることがありますし、女性の性的な部位に関して「おいしい」という言葉を使われるケースもあります。国も言葉も違うのにこういったスラングで共通しているところがあるのは何とも面白いものです。00:00ベトナム語で「もうご飯食べた?」Tweet関連記事2019-09-21ベトナムでの就業時間中の朝飯について就業時間開始後に朝飯を食べる人というのは日本でも相当数いる...2019-01-30日越の「味を整える」という概念の違いについて日本人同士で話していたときのある奥さんの話。「うちの旦那は...2018-11-17ベトナム料理で栄養バランスを取るには先日70手前の高齢の日本人男性とお話する機会がありました。ベ...2018-07-18自身のベトナム人度合いについてベトナム人化という言葉が現地ではよく使われます。(14)注目記事スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。