Sunday山本いろいろ先日、お茶をしたグループに"山本さん"がいました。そんなに頻繁ではないけれど時々見かける、山本さんという名前。「リンダ」「五十六(いそろく)」という声が、右と左から同時に聞こえました。リンダと五十六って・・・。この二人、何もかもが違いすぎー!「五十六って、渋すぎない?」と言ってその場は終わりましたが、帰り道にふと(あ、KANSAIがいた)と思いました。国際的な人なら、山本寛斎ですね。デビッド・ボウイが着ていた、タイヤみたいな(!)強烈な服。「世界には、こんな変わった服を作っちゃう人がいるんだ~!」と驚いていたら、あれはカンサイデザインでした。Yamamoto親に聞くと「山本といったらフジコでしょう」。「えっ、不二子?」ルパンを思い出しかけました。時代が違うので、ちょっとよくわからない...。女優さんなら、山本陽子の方が出てきます。「でも、まず最初に連想するのって、"山本山"なんだよね」とのこと。上から読んでも山本山...。実は私もー!海苔じゃダメだと却下して、人間を探していたのです。山本さん本人の了承が出たので、一番有名な山本さんは「山本山」ということで落ち着きました!(老舗同業社には山本海苔店も...。海苔!山本いろいろ、です。Wednesdayあの言葉はなんだっけ?英語のお仕事が舞い込んできました。amortization」ってなんだろう?韻を踏んでますが。これ、あれですよ!同じものがたくさん出てきて、もともとの意味がなくなっちゃう、あれ!!ああ、なんて言ったかしら〜。ドップラー?デファクトスタンダード?ドッペルゲンガー?ゲッベルス?なんか、この辺りのコトバなんです。ああ、あともうちょっと。いうのって、検索しようにもできないものですね〜。ああ、この奥歯にものが挟まったような感じがもどかしい〜。もがいていたら、ふと思い出しました。ゲシュタルト崩壊!!それそれ!フー、すっきりしました。神社の絵馬が、ときどきゲシュタルト崩壊。amortization」。翻訳こんにゃくはやめて辞書を引きました。あんなに長かったのに「減価償却費」にしちゃいましたー。Fridayしちめんはっぴいつもくるくると動いて活躍している人を見ると、(えらいなあ、すごいなあ)と思います。ビジネスマンもそうですし、子育てしながら働く女性もそうですね。この前会った人は飲食店のご主人で、ひっきりなしにオーダーを受けながら、忙しそうに、でもきびきびと働いていました。その様子を見て(しちめんはっぴとはこういうことを言うのね)と思いました。ん?しちめんはっぴ?漢字が出てきません。最後の「ぴ」は、なんだっけ?Google先生に相談してみよう。「しちめんはっぴ」と入力したら、何も言わずに「はちめんろっぴ」と教えてくれる、クールな先生。大人の対応をされて、ちょっと恥ずかしいです。惜しい、少し数がずれちゃいました。7→88→6でも、数に整合性はありませんでした。「しちてんばっとう(七転八倒)」とごっちゃになったんでしょう。「ぴ」は「臂」と書きます。ナニコレ?と思ったら、腕のことだそう。八つの顔と六本の腕を持っているように多方面で活躍する、ということだそう。八つの顔って、多すぎますね。それぞれに表情を作っていられなくて、同じ顔が8つあることになりそう。ヤマタノオロチも顔は8つあるけれど、腕は一本もない・・・。顔の2倍の数の腕、つまり8面なら16本の腕がなければ、活躍できないのでは?あれこれ考えてしまいます。興福寺の阿修羅像のような三つの顔と六本の腕をもつ三面六臂の仏像のイメージからきている言葉なんだとか。それなら、腕の数も合っていますね。実はなんと、八面六臂の仏像は存在しないのだそうです。3を8にしたかというと、単に8が末広がりで縁起がいい数字だからだったというお話。みると、数字を使った四文字熟語はけっこうあるものです。七転八倒と七転び八起きって、一見似ているけれど全然違う意味ですね。朝三暮四と朝令暮改と朝改暮変。頭の中でごちゃごちゃしています。いつもこうやって、花にも実にもならないようなことばかりぼや〜っと考えている私には、とても八面六臂の華麗な活躍はできません。一面二臂の身の丈で十分でーす。顔が8つもあったら、メイクするのも大変だしね!多分、2つで力つきて、3つ目位からマスクをつけ、5つ目位からお面をつけ、7つ目位からはフルフェイスヘルメットをかぶると思います!興福寺の阿修羅像はもの静かで、動きが見えませんが、前にネット上でとても気になる仏像フィギュアを見ました。阿修羅が、その6本の腕をフル活用して、チャーハンを炒めているものでした。その様子こそ、まさにザ・八面六臂だといえるものだと思います。チャーハン」で画像検索すると出てくると思いますので、気になる方は探してみてくださいね。私には、青森にマキちゃんとマミちゃんというイトコがいます。(正確にはもっといますが、歳が近い仲良しはこの2人)この前、マミちゃんが「お寿司をかっぱにしちゃった」と言いました。お寿司をかっぱ寿司にしちゃった?「河童のカッパ巻き」(遠野市観光交流センター)1が王道で、2は変化球ですよね。普通だったら、もれなくこの2択のうちどちらかになりますね。なんだかすっきりしません。調べてもよくわからかったので、本人に聞きました。したら、謎の青森王国では、第3の意味があったんです。お寿司をひっくり返しちゃったこれが正解でした。゚;)!?かっぱ〜ん、ってことでしょうか?(ええと、ひっくり返った音)ありそでなさそな感じ。この流れで、マミちゃんに質問してみました。諫山創『進撃の巨人』の公式ページに関西弁版がリリースされてから、ネットにはいろいろな地方の言葉バージョンが上がっています。中でも、津軽弁版は読んでもほとんどわかりません!一般人(!)よりはいけると思っていますが、それでも理解率は30%くらい!かくなる上は、ネイティブチェックしてもらうわよー!ちなみにマミちゃんは『進撃の巨人』は読んでいません。マキちゃんがファンですが、オリジナル(標準語版)を知らない方がよさそうなので、原作未読のマミちゃんに聞くことにしました。津軽弁バージョンは、かなり荒ぶっています。(画像はnaverまとめから)「超大型巨人」が「うだでぐでっただもっこ」になっています。