2017-03-30ヴィジョンとミッション、そしてパッション「御社のヴィジョンをお聞かせください。「ミッションじゃなくてヴィジョンね。えーと...どっちがどっちだっけ?」なんてこと、ありませんか?日本語でこんなふうに説明しているブログを見つけました。なんと日本の名だたる企業のミッションとヴィジョンを20もリストしてもいます。会社がどんな社会を実現するのかをあらわしたもの会社内部に浸透させたい考え方で、企業の判断基準にもなるもの。組織としてありたい姿や、ミッションを達成させるための行動指針を示したもの。表向きに会社がどういうものかを示したものへえ。わかった?まあ、慣行としてそういうものならそれはそれでいいのですが...ミッションもヴィジョンもアメリカンビジネス以前にヨーロッパのキリスト教でたっぷり使われてきた言葉。ニュアンスが違う気が...聖書でvisionを検索するとこれでもかというくらい出てきます。目立つのはダニエル書。預言者ダニエルがバビロンのネブカデネザル王の夢解きをしたり、カルデアのダリヨス王にライオンと共に洞穴に閉じ込められたり...と現代人の常識頭にはなかなか難しい、でも面白いお話です。Version)われダニエルはこの幻を見て、その意味を知ろうと求めていた時、見よ、人のように見える者が、わたしの前に立った。わたしはウライ川の両岸の間から人の声が出て、呼ばわるのを聞いた、「ガブリエルよ、この幻をその人に悟らせよ」。すると彼はわたしの立っている所にきた。彼がきたとき、わたしは恐れて、ひれ伏した。彼はわたしに言った、「人の子よ、悟りなさい。この幻は終りの時にかかわるものです」。口語訳)「vision」の訳が「幻」なんですねえ。幻というと幻視、幻聴、幻覚のようにたちまち消える儚げな絵空事に聞こえませんか?でも「vision」にその儚さはなくラテン語由来で「見たもの」という意味です。「vision」にはこんな特徴が...人間が見ようとして見るのではなく、向こうから現れる。よる理解を超えている。なんじゃ、そんなもん役に立たない?いや、そうとも言えませんよ。私はこんなふうに考えています。「天ではすでに実現しているが地上ではまだで、これから実現されるべきこと」。「天」では抹香臭いという方は「想念」「理想の世界」に置き換えてみてください。天はあなたを選んでどんな光景、ヴィジョンを見せ、任せているのでしょう?未来のヴィジョン実現のために行う活動がミッション(前稿のとおり「遣わされる」の意)。南アフリカのハウテン州で精神的外傷を負う子どものケアにあたる団体があります。ここのヴィジョンとミッションがまさにそのとおり。ヴィジョンの実現にはパッション、心燃やさねばならぬことも教えてくれます。2017-11-18あなたは友人の人生を無駄遣いしていませんか。クライアントのために手に入れたい情報。英語でなければ読めない。読みたい!そうだ、あのひと英語ができるはずだった。海外に長く住んでいて日常会話も問題ナシ。よし、翻訳を頼んでみよう。そんなふうに友人に翻訳を頼もうとしていませんか。頼む前に翻訳トレーニングの経験を確認してください。ないとあなたは友人の人生を無駄にしかねません。「英語が話せる」のと「英日翻訳ができる」のは全く別のこと。日常会話のレベルはなんの参考にもなりません。私たちも日本語が話せるからといってライターになれるわけではないでしょう?きちんと理にかなった訓練を経た人たちのごく一部がプロのライターになるのです。ライターになれない人のほうがよほど多いのです。「だってプロは高いから。「友人はアマチュアで時間もあるし、ご主人の収入があるから格安でやってくれるし。」あなたは本当にその人の友人ですか?同じ課題でもプロ養成を経ていない人はプロの5~6倍時間がかかるのです。学生時代、私も英検1級を持っているというので翻訳を頼まれ、無邪気に引き受けました。出版されてお金も頂いたけれどひどく時間がかかった。20歳でも「この時間の使い方はおかしい」と思った。それを30、40代の友人にさせる気にはなりません。プロが短時間で使うのは使っても消えないスキル。スキルのないアマは二度と戻らない時間を費やす。あなたはお茶代くらいしか払わない。あなたが知りたい情報が本当に社会に役立つものなら、それで友人から時間とお金を搾取したいとは思わないはずです。学びのサイエンスで英語にまつわる都市伝説をばっさり片付けます。冠木友紀子公式サイト従来のイメージを覆す心地よく正確な通翻訳で持続可能な医療・農業・教育セミナーを応援しています。