可愛いトミノの眼にや涙。啼けよ、鶯、林の雨に妹恋しと声かぎり。可愛いトミノのひとり旅。針の御山(おやま)の留針(とめばり)を。可愛いトミノのめじるしに。不思議な味わいの、美しい詩です。真っ赤な彼岸花をふと、思い浮かべました。「かごめかごめ」や「花いちもんめ」など、少し残酷で不気味な童謡はありますが、童謡とは少し違うような気がします。それにしても、残酷な味わいながら、なんてきれいな日本語で、彩られているのだろうと、とてもひきつけられます。西條八十(1892〜1970)は、大正から昭和にかけて活躍した詩人です。26歳の頃、鈴木三重吉の創刊した「赤い鳥」に、「唄を忘れたカナリヤ」を発表して一躍有名になりました。27歳で処女詩集「砂金」を発表して、たちまち象徴派詩人としての名声を高めました。詩「トミノの地獄」は、この詩集に収録されています。大正時代特有の、洋と和がほどよく混ざり合った、独特さがあります。硝子や洋燈という漢字が、ガラスやランプよりも、より美しく幻想めいて感じられるのは、何故なのでしょう。長野まゆみさんや京極夏彦さんの、難解な漢字の混ざった独特の文章に惹かれるのも、同じ気持ちです。遊園地で、数々の高度で凝ったアトラクションがある中で、回転木馬(メリー・ゴーランド)に惹かれてしまうのは何故なのでしょう。英国のマザー・グースを含めて、童謡は深く追求しないで、雰囲気を味わえば良いと思っていますが、なぜトミノは地獄に降りなくてはいけなかったのか、何故姉はトミノに鞭を振るうのか、妹恋しと書かれているのなら、妹とトミノは仲がいいのか、鶯や羊はいったいなんなのか、疑問は深まるばかりです。詩の中に鮮やかな色が浮かびます。姉の吐く火と、妹の吐く血の赤さ、トミノの吐く宝玉も紅玉(ルビー)のような気がします。暗い中に鬼火のように、様々なものが浮かび上がります。緑色の鶯や羊(白ではなく金色だと思っています)、そして、鮮血のように鮮やかな狐牡丹の花。闇の中に響き渡る鞭の音や、鶯の鳴き声。鞭を振るう姉も、鶯も、とても美しいのでしょう。美しくて、残酷で・・・。暗黒のオペラを見るような気持ちになりました。