現代文、ここからほぼ良し御いそぎのほどにも、宰相中将は眺めがちにて、ほれぼれしき心地するを、「かつはあやしく、わが心ながら執念きぞかし。思ふことならば、関守の、うちも寝ぬべきけしきに思ひ弱りたまふなるを聞きながら、同じくは、人悪からぬさまに見果てむ」と念ずるも、苦しう思ひ乱れたまふ。女君も、大臣のかすめたまひしことの筋を、「もし、さもあらば、何の名残かは」と嘆かしうて、あやしく背き背きに、さすがなる御もろ恋なり。大臣も、さこそ心強がりたまひしかど、たけからぬに思しわづらひて、「かの宮にも、さやうに思ひ立ち果てたまひなば、またとかく改め思ひかかづらはむほど、人のためも苦しう、わが御方ざまにも人笑はれに、おのづから軽々しきことやまじらむ。忍ぶとすれど、うちうちのことあやまりも、世に漏りにたるべし。紛らはして、なほ負けぬべきなめり」と、思しなりぬ。上はつれなくて、恨み解けぬ御仲なれば、「ゆくりなく言ひ寄らむもいかが」と、思し憚りて、「ことことしくもてなさむも、人の思はむところをこなり。大宮の御忌日にて、極楽寺に詣でたまへり。明石の姫君が入内の準備中も、宰相の夕霧は空ろな気持ちがして、「何だか妙だな、自分ながら、執念深い、どうしても思い続けることなら、通い路の関守が寝てほしいように、内大臣も弱気になっていると聞いているが、どうせなら、外聞の悪くならないように最後までやり通そう、と思い悩んでいる。女君も、大臣が仄めかした話が、「本当なら、あちらはあっさり見捨てるだろう」と嘆いたりするが、妙に背を向けていても、さすがに思い合っている。内大臣もあれ程強がっていたが、意地をを通す甲斐がないことと思い、「あの宮が夕霧を婿と決めてしまえば、また改めて婿探しに時間がかかるし相手にも面倒をかけるだろうし、わたしのほうも物笑いにされるだろうし、自ずから軽々しい噂の種にもなろうし、隠しても、家庭内の教育の誤りが、世間に漏れるだろう。なんとか世間体を繕って、ここは頭を下げよう」と決心した。大宮の命日なので、極楽寺に詣でた。詣でる君達皆ひき連れ、勢ひあらまほしく、上達部などもあまた参り集ひたまへるに、宰相中将、をさをさけはひ劣らず、よそほしくて、容貌など、ただ今のいみじき盛りにねびゆきて、取り集めめでたき人の御ありさまなり。この大臣をば、つらしと思ひきこえたまひしより、「見えたてまつるも、心づかひせられて、いといたう用意し、もてしづめてものしたまふを、大臣も、常よりは目とどめたまふ。御誦経など、六条院よりもせさせたまへり。宰相君は、まして、よろづをとりもちて、あはれにいとなみ仕うまつりたまふ。夕かけて、皆帰りたまふほど、花は皆散り乱れ、霞たどたどしきに、大臣、昔を思し出でて、なまめかしううそぶき眺めたまふ。宰相も、あはれなる夕べのけしきに、いとどうちしめりて、「雨気あり」と、人びとの騒ぐに、なほ眺め入りてゐたまへり。「などか、いとこよなくは勘じたまへる。今日の御法の縁をも尋ね思さば、罪許したまひてよや。「過ぎにし御おもむけも、頼みきこえさすべきさまに、うけたまはりおくことはべりしかど、許しなき御けしきに、憚りつつなむ」と聞こえたまふ。心あわたたしき雨風に、皆ちりぢりに競ひ帰りたまひぬ。君、「いかに思ひて、例ならずけしきばみたまひつらむ」など、世とともに心をかけたる御あたりなれば、はかなきことなれど、耳とまりて、とやかうやと思ひ明かしたまふ。息子たちを引き連れて、威勢この上なく、上達部なども大勢が参集し、宰相中将の夕霧も引けを取らず立派ななりで、堂々として容貌なども、今を盛りと成長して、何もかも結構な威勢である。この大臣を、ひどい人と思ってから、顔を合わせるのも気になって、ひどく意識して、すましているのを、大臣も常よりは目に留めていらっしゃる。読経なども、六条院からもお届けになった。夕霧は、万端に渡って仕切っていて、よくお世話をしていた。夕刻になって、皆帰って行くのを、花は散り、霞は朧に漂って、内大臣は昔を思い出して、優雅に小声で口ずさみ思いに沈んでいるのだった。夕霧もあわれを感じる夕べの景色に、しんみりして、「雨がくる」と人々が騒いでいても、なおしんみりしていた。「どうしてそんなに私を怒っているいるのか。今日の法事の縁に免じて、私を間違いを許してほしい。「亡き大宮様のご意向も、あなたを、お頼りするように言っていたと聞いております。きついお叱りのご様子に遠慮しておりました」と夕霧が申し上げる。あわただしい雨風に皆散りじりになり競って帰っていった。「どう思って、いつもと違った言い方をされたのだろう」などと、内大臣家のことは絶えず気にかけていたので、耳に残って、一晩中あれこれ思っていたのだった。内大臣、夕霧を自邸に招待ここらの年ごろの思ひのしるしにや、かの大臣も、名残なく思し弱りて、はかなきついでの、わざとはなく、さすがにつきづきしからむを思すに、四月の朔日ごろ、御前の藤の花、いとおもしろう咲き乱れて、世の常の色ならず、ただに見過ぐさむこと惜しき盛りなるに、遊びなどしたまひて、暮れ行くほどの、いとど色まされるに、頭中将して、御消息あり。「一日(ひとひ)の花の蔭の対面の、飽かずおぼえはべりしを、御暇あらば、立ち寄りたまひなむや」とあり。「わが宿の藤の色濃きたそかれに尋ねやは来ぬ春の名残を」げに、いとおもしろき枝につけたまへり。待ちつけたまへるも、心ときめきせられて、かしこまりきこえたまふ。「口惜しくこそ臆しにけれ。取り直したまへよ」と聞こえたまふ。「わづらはしき随身は、否」とて、返しつ。大臣の御前に、かくなむ、とて、御覧ぜさせたまふ。「思ふやうありてものしたまひつるにやあらむ。進みものしたまはばこそは、過ぎにし方の孝なかりし恨みも解けめ」とのたまふ。御心おごり、こよなうねたげなり。対の前の藤、常よりもおもしろう咲きてはべるなるを、静かなるころほひなれば、遊びせむなどにやはべらむ」と申したまふ。「わざと使ひさされたりけるを、早うものしたまへ」と許したまふ。いかならむと、下には苦しう、ただならず。「直衣こそあまり濃くて、軽びためれ。非参議のほど、何となき若人こそ、二藍はよけれ、ひき繕はむや」とて、わが御料の心ことなるに、えならぬ御衣ども具して、御供に持たせてたてまつれたまふ。長年思い続けた甲斐があったか、あの内大臣もすっかり折れて、何気ない機会に、改まってではなく、やはりふさわしい折を考えて、四月の一日ころ、御前の庭の藤の花が見ごろを迎えて、見事なので、このまま散らしてしまうのも惜しいので、管弦の遊びなどして、暮れ行くほどに、色がいっそう鮮やかになったので、柏木を頭中将の柏木を使いにして、文を出した。「先日の花の下でのご対面は、物足りなく思われましたので、お暇あらば、お立ち寄りください」とあり、文には、わが家の藤の花の色が美しいたそがれにお出でになりませんか。春の名残にいかにも見事な枝に付けてあった。待っていたので、心ときめいて、お礼申し上げる。「情けないほど臆しので、足りない処は、補ってください」と夕霧が言う。「お供しましょう」と柏木が申し出ると。「わずらわしい随身は嫌だ」と言って返ってもらった。源氏の御前に出て、このような文が来ました、とお見せした。「内大臣は思うところがあって文を出したのだろう。先方から言ってきたのだから、過ぎた昔の不幸な怨みも解けよう」と源氏は仰せになる。その顔は得意満面である。「そうでもありませんよ。対の前の藤が、いつもより鮮やかに咲いたので、暇なときでもあり、管弦の遊びをしようと、ただ思っただけかも知れない」と夕霧が言う。「わざわざ使いが来たのだ。早く行きなさい」と承諾される。夕霧は、どんなだろう、と内心不安だ。「直衣はあまり濃くないのがいいだろう。悲参議などの若い人なら二藍でもいいが。大人びたものを」とて、ご自分のお召物の格別見事なものを、供の者に持たせて届けさせた。夕霧、内大臣邸を訪問わが御方にて、心づかひいみじう化粧じて、たそかれも過ぎ、心やましきほどに参うでたまへり。主人の君達、中将をはじめて、七、八人うち連れて迎ヘへ入れたてまつる。いづれとなくをかしき容貌どもなれど、なほ、人にすぐれて、あざやかにきよらなるものから、なつかしう、よしづき、恥づかしげなり。大臣、御座ひきつくろはせなどしたまふ御用意、おろかならず。いと警策にねびまさる人なり。用意などいと静かに、ものものしや。あざやかに、抜け出でおよすけたる方は、父大臣にもまさりざまにこそあめれ。かれは、ただいと切になまめかしう愛敬づきて、見るに笑ましく、世の中忘るる心地ぞしたまふ。公ざまは、すこしたはれて、あざれたる方なりし、ことわりぞかし。これは、才の際もまさり、心もちゐ男々しく、すくよかに足らひたりと、世におぼえためり」などのたまひてぞ、対面したまふ。ものまめやかに、むべむべしき御物語は、すこしばかりにて、花の興に移りたまひぬ。「春の花、いづれとなく、皆開け出づる色ごとに、目おどろかぬはなきを、心短くうち捨てて散りぬるが、恨めしうおぼゆるころほひ、この花のひとり立ち後れて、夏に咲きかかるほどなむ、あやしう心にくくあはれにおぼえはべる。色もはた、なつかしきゆかりにしつべし」とて、うちほほ笑みたまへる、けしきありて、匂ひきよげなり。自分の部屋で、念入りに身づくろいをして、たそがれどきも過ぎてから、先方が気をもむ頃に出発した。主人側の君達、中将をはじめ、七、八人うちそろって、出迎えて招じ入れてくれた。どれもこれも、美しい容貌だが、夕霧は衆に優れて、鮮やかに美しく、親しみがあって、奥ゆかしい風情があり、犯しがたい気品がある。年々、衆に優れて立派になってゆく人だ。所作も落ち着いて、堂々としている。鮮やかに人より抜きんでているのは、父大臣にも勝るくらいだ。父のほうは、ただなまめかしくて愛嬌があり、見るに微笑ましく、世の中を忘れる心地がする。公の場では、少しくだけて謹厳さに欠けるところがあったが、やむをえないことだ。こちらは、学才にも優れ、心ばえも男らしく、しっかりしていてもうしぶんなく、と世間の評判もいい」などと言って、お会いになる。まじめで格式ばった挨拶はわずかで、すぐに花の宴に移った。「春の花は、、どれもこれもが花開けば、その色ごとに驚いてしまうが、すぐに気ぜわしく散ってしまうのが、恨めしく思われる。この藤の花だけは咲き遅れて、ひとり立ち後れて、夏になって咲き誇るのは、あやしく心憎くく、色も親しみがあるゆかりの色でいい」と言って、微笑まれるのは、風格があって輝くようであった。結婚を許される月はさし出でぬれど、花の色さだかにも見えぬほどなるを、もてあそぶに心を寄せて、大酒参り、御遊びなどしたまふ。大臣、ほどなく空酔ひをしたまひて、乱りがはしく強ひ酔はしたまふを、さる心して、いたうすまひ悩めり。「君は、末の世にはあまるまで、天の下の有職にものしたまふめるを、齢古りぬる人、思ひ捨てたまふなむつらかりける。文籍にも、家礼(けらい)といふことあるべくや。なにがしの教へも、よく思し知るらむと思ひたまふるを、いたう心悩ましたまふと、恨みきこゆべくなむ」などのたまひて、酔ひ泣きにや、をかしきほどにけしきばみたまふ。昔を思うたまへ出づる御変はりどもには、身を捨つるさまにもとこそ、思うたまへ知りはべるを、いかに御覧じなすことにかはべらむ。おろかなる心のおこたりにこそ」と、かしこまりきこえたまふ。「藤の裏葉の」とうち誦じたまへる、御けしきを賜はりて、頭中将、花の色濃く、ことに房長きを折りて、客人の御盃に加ふ。宰相、盃を持ちながら、けしきばかり拝したてまつりたまへるさま、いとよしあり。順流るめれど、酔ひの紛れにはかばかしからで、これよりまさらず。月は出ていたが、花の色がはっきり見えない程度なので、遊びの心に寄せて、酒がふるまわれ、管弦も奏された。内大臣は程なく空酔って、夕霧を強いて酔わせようとしていたが、用心して、固辞した。「君は、末世には過ぎるほど、天下の学問に通じていますが、年寄りは、見捨てるられるのはつらいのです。書物にも父子の礼がかかれていますでしょう。聖人の教えもよくご存知でいらっしゃいますでしょうに。苦しめられるとお怨み申し上げます」などと言って、酔い泣きして、意中をことさら仄めかすのだった。今は亡き人を思えば、身代わりにもと思っていますのに、何と思し召してそのようにおっしゃるのでしょう。私が至らないからでございます」とかしこまっ言う。「藤の裏葉の」と誦し始めた。夕霧は、盃を取って、形ばかりの拝舞をする所作は優雅であった。盃がめぐる度に歌が詠まれたが、酔いに紛れて、これよりいい歌はない。夕霧、雲居雁の部屋を訪う七日の夕月夜、影ほのかなるに、池の鏡のどかに澄みわたれり。ほのかなる梢どもの、さうざうしきころなるに、いたうけしきばみ横たはれる松の、木高きほどにはあらぬに、かかれる花のさま、世の常ならずおもしろし。例の、弁少将、声いとなつかしくて、「「葦垣」を謡ふ。「年経にけるこの家の」と、うち加へたまへる御声、いとおもしろし。かしきほどに乱りがはしき御遊びにて、もの思ひ残らずなりぬめり。「乱り心地いと堪へがたうて、まかでむ空もほとほとしうこそはべりぬべけれ。宿直所譲りたまひてむや」と、中将に愁へたまふ。「朝臣や、御休み所求めよ。翁いたう酔ひ進みて無礼なれば、まかり入りぬ」と言ひ捨てて、入りたまひぬ。「松に契れるは、あだなる花かは。ゆゆしや」と責めたまふ。中将は、心のうちに、「ねたのわざや」と思ふところあれど、人ざまの思ふさまにめでたきに、「かうもあり果てなむ」と、心寄せわたることなれば、うしろやすく導きつ。男君は、夢かとおぼえたまふにも、わが身いとどいつかしうぞおぼえたまひけむかし。女は、いと恥づかしと思ひしみてものしたまふも、ねびまされる御ありさま、いとど飽かぬところなくめやすし。「世の例にもなりぬべかりつる身を、心もてこそ、かうまでも思し許さるめれ。あはれを知りたまはぬも、さま異なるわざかな」と、怨みきこえたまふ。「少将の進み出だしつる『葦垣』の趣きは、耳とどめたまひつや。「浅き名を言ひ流しける河口はいかが漏らしし関の荒垣あさまし」とのたまふさま、いとこめきたり。「漏りにける岫田の関を河口の浅きにのみはおほせざらなむ年月の積もりも、いとわりなくて悩ましきに、ものおぼえず」と、酔ひにかこちて、苦しげにもてなして、明くるも知らず顔なり。「したり顔なる朝寝かな」と、とがめたまふ。明かし果てでぞ出でたまふ。ねくたれの御朝顔、見るかひありかし。七日の夕月夜の光がほのかに、池の面を照らして、澄み渡っている、葉の少ない梢が寂しげでたいそう風情のある枝を横に張っている松の、高くはないが、それにかかる藤の花の風情が、ことのほかおもしろい。例によって、弁の少将が、声懐かしく、「葦垣」を謡う。「妙な歌を謡うな」と酔って、調子を合わせ「年経たこの家の」と言い換えた歌声が、すばらしい。酔い乱れて興をそそる遊びに、わだかまりは跡形もない。帰り道もおぼつかないので、に泊まる所を貸してくれませんか」と中将にが、頼めば、内大臣が「朝臣や、お泊りになる場所を用意せよ。年寄りは酔いが進めば無礼になるので、引っ込みますよ」と言って、引っ込んだ。「花の陰の一夜の旅寝ですね。つらい案内ですね」と言えば「色変えぬ松にかかる藤の花は浮気な花でしょうか」と夕霧が責める。中将は、心のうちに、「しゃくだな」と思うところがあったが、夕霧の人柄がすばらしいので、「こうなってほしい」とも日頃から思っていたので、快く寝室へ案内した。夕霧は夢かと思うが、わが身が本当に威儀があって立派だったことに感謝した。女は相手を見るのも恥ずかしくとても目を合わせられない気持ちで一杯だった。美しく成長した有様は、見て飽きることがない。「恋焦がれて世間の噂の種にもなりそうなわが身だったが、心がけのゆえにこうして許されました。それなのに、私の気持ちを分かってくれないひどい仕打ちですね」と、夕霧は怨みがましく言う。「少将の謡い出した『葦垣』の趣旨は、お聞きになりましたか。「あの時浮名を立てられたのはどんな風に私たちのことをお漏らしになったのでしょうあんまりです」と姫の言い方はおっとりしている。「浮名が漏れたのは父大臣のせいでもありますのにわたしばかり責めないでください長い歳月の思いも、本当に切なくて苦しく、何も分りません」と、酔いのせいにして、苦しそうにして、夜の明けて行くのも知らないふうである。「得意顔した朝寝だな」と、文句をおっしゃる。夜が明ける前にお帰りになる。その寝乱れ髪の朝の顔は、見がいがあっただろう。後朝の文を贈る御文は、なほ忍びたりつるさまの心づかひにてあるを、なかなか今日はえ聞こえたまはぬを、もの言ひさがなき御達つきじろふに、大臣渡りて見たまふぞ、いとわりなきや。「尽きせざりつる御けしきに、いとど思ひ知らるる身のほどを。堪へぬ心にまた消えぬべきも、とがむなよ忍びにしぼる手もたゆみ今日あらはるる袖のしづくを」など、いと馴れ顔なり。「手をいみじうも書きなられにけるかな」などのたまふも、昔の名残なし。御返り、いと出で来がたげなれば、「見苦しや」とて、さも思し憚りぬべきことなれば、渡りたまひぬ。御使の禄、なべてならぬさまにて賜へり。中将、をかしきさまにもてなしたまふ。常にひき隠しつつ隠ろへありきし御使、今日は、面もちなど、人びとしく振る舞ふめり。右近将監(うこんのぞう)なる人の、むつましう思し使ひたまふなりけり。六条の大臣も、かくと聞こし召してけり。