6オフィーリアそれから、これは三色スミレ。3レアーチーズそれから、ハムレット殿下のことだが、殿下の気まぐれなご好意は結局、若さのさせる一時の浮気だと思わなきゃいけないよ。早咲きのすみれの花のようなものさ、言ってみれば。咲くのは早いがすぐしぼんでしまう。見た目にはきれいだが永もちはしない、あれはただほんの束の間の香り、一瞬の慰めだ、それだけだよ。1国王ガートルード、あなたもしばらくここをはずして下さい。じつはハムレットがここへ来るように内々で呼んでおいた、このオフィーリアとここで出会わせる手はずを、ととのえておいたのじゃ。ポローニアスとわしとは法のゆるす探偵という各でな、ここに身をかくして、そっと様子をうかがうことになっている。して、二人の出会いの様子をよく観察して、ハムレットの悩みがはたして恋のためかどうか、あれのふるまいから判断しようというのじゃ。ねえ、オフィーリア、ほんとにどんなにうれしいだろうね、ハムレットの乱心が、美しいあなたのせいであってくれたら。それなら、あなたのやさしい気立てで、きっとまたあれを元どおりにすることがおできだものね、そのうえ楽しい式をあげて。オフィーリアええ、わたくしがお役に立ちますなら。(王妃退場)ポローニアスささ、お前はここのところを歩いてるのじゃ。陛下、よろしければ、さっそくかくれましょう。......この本を読んどるのだぞ、(祈祷机から本をとってオフィーリアに渡す)そうしてお祈りの本を読んでいれば、ひとりでいても、けっしてあやしまれないからな。なあ、信心深そうな顔をし、さも殊勝げにふるまって、おろろしい悪魔の本性の上っ面へお砂糖をふりかけるのだ。3(ハムレット登場)ハムレット生きる、死ぬ、それが問題だ。どちらが貴いのだろう。戦ってその根を断ち切るか。死ぬ──眠る──それだけのことだ、しかも眠ってしまえば、みんなおしまいではないか、おれたちの心の悩みも、この肉体につきまとう数知れぬ苦しみも。眠る!夢をみるかもしれない、そうか、ここでつかえるのだな。美しいオフィーリア──森の女神よ、お祈りか、ぼくの罪のおゆるしもいっしょに願っておくれ。オフィーリア(祈祷机から立ち上がって、ちょっとこわばった声で)あの、王子さま、この頃はいかがでございますの?ハムレットいや、どうもありがとう、大変いい、大変いい、大変いい。オフィーリア王子さま、いただいた記念の品をわたくしまだ持っておりますの、とうからお返ししなくてはと存じておりましたのですけれど。お受け取りくださいません、どうぞ。ハムレット(冷たく)受け取れない。何もあげた覚えはないな。(彼女の言葉には何か不自然な、前もって用意したようなところがある。ハムレットはそれを感じた。1ハムレット信じていたとしたら、それは大間違いだぞ。どんなに美徳を接木(つぎき)してみたところで、もとの台木の性質は消えぬからな。おれはほんとは君を愛してなんかいなかった。オフィーリアでは、大変な思いちがいをいたしておりましたわ。ハムレット(祈祷机を指しながら、しだいに熱狂してくる)尼寺へ行け。罪な人間を生みたがるのだ?おれなどはかなりまっとうな人間のつもりだが、それでもいっそ母が自分など運でくれなかったらよかったと思うほどたくさんの罪悪を背負いこんでいる。傲慢で、復讐心が強くて、野心深くて、そのほか、まだどんな罪を犯すかわからない人間だ。それを一つ一つ思いつく思惟の力も、それに形を与える想像力も、実行に移す時間もないほどたくさんの罪をおれは担っているのだ。おれたちは一人残らず大悪党だ、誰をも信ずるな。──尼寺へ行ってしまえ。5オフィーリア(歌う)二度と戻ってこないのかしら?二度と戻ってこないのかしら?いえ、いえ、死んでしまったのだもの。あたしも死の床へ帰らぬ人を待つよりは。死んで死んで、もういない泣いても泣いても、詮ない涙。神さま、あの人の後生を頼みます!ついでに、みなさんの後生もお頼みします。みなさん、さようなら。1レアーチーズ墓の中へ入れろ!そうすれば彼女のけがれのない美しい肉体からすみれの花が咲き出すわ!(棺が墓の中へおろされる)やい、くそ坊主、おれの妹はな、きっと立派な天使になっているぞ、きさまが地獄で泣きわめいている時分にはな。ハムレットなに、あの美しいオフィーリアが!王妃(花を棺に撒きながら)美しい乙女には美しい花を。さようなら!わたくしはあなたがハムレットの妻になっておくれだったらと思っていたのに。ねえ、あなたの新床を花で飾ってあげようと思っていましたのに、ああ、こうしてあなたのお墓に花を撒こうなんて。1ハムレットおれはオフィーリアを愛していた、たとえ四万人の兄がことごとくその愛をあわせて持ってこようがおれ一人の愛におよぶものか。星が火と燃ゆるを疑おうと太陽が天を巡るを疑おうとまことをば偽りなるかと疑おうとわが愛は絶えて疑うことなかれいとしいオフィーリア、詩を書くのは苦手です。数えきれない心のうめきを行分けして歌うことはできない。誰より深く君を愛している。