」的な弾幕...いえ、「紋切型」の字幕([3045],[3118])でも付きそうなソレ、と曲解されます。clear」などと、たいへんやさしい単語で言っているのに、なぜ和訳したら漢語になってしまうんでしょうか。defined」「Clarification」といった表現を使うシーンに相当するような、かなり専門的な内容を想起させられ、ここでのインタビューの対訳として適当でないと見受けられます。「プラレール」もアメリカの店舗いくつかで販売していますが、電車のおもちゃを使った遊びはアメリカより日本のほうが少し人気があるかもしれません。日本人のほうが日ごろ電車に乗ることが多いですし、日本の電車システムのほうがはるかに優秀ですから。