劣悪な環境に捕虜たちが自暴自棄になっていく様子も克明に描かれています。そんななか、小さな変化が静かに始まります。健康自慢のアンガスという青年が亡くなります。具合を悪くした自分の相棒のために自分の毛布をや食糧を与え尽くして、ついに自分が弱ってしまったのです。ある日、工事から帰ってきたアガーイル部隊のシャベルを日本軍が数えると1本足りません。盗んだ、悪だくみをしている、白状しないと全員殺す、とわめく日本兵の前にひとり「私です」と歩み出ました。日本兵がこの兵士を銃の台尻で打ちのめし、殺したあとでもう一度数えると、シャベルは揃っていました。したできごとがやがて大きなうねりとなり、捕虜たちの心は生き返ります。30年前、私は初めてこの本に出会いました。そのころはまだあまりに幼く、「友のために命を捨てる。いっぱいでしたが、いまひとつ腑に落ちませんでした。その後何度も読みなおし、やっと腑に落ちました。...極限状況で人を立ち直らせるのは「お前は生きろ。私の命にかえてもこんなことで死なせはしない。」という友の想いと行動ではないでしょうか。極限状況では「私には素晴らしい人生がふさわしい」のような自己啓発アファメーションは無力。イギリスが好きなら、日本がかつてイギリスに与えた痛みにも思いを致したいものです。その痛みを知る過程が、生きる勇気を与えられる過程でもあるのはありがたいことです。7月7日より始まります。学びのサイエンスで英語にまつわる都市伝説をばっさり片付けます。冠木友紀子公式サイト従来のイメージを覆す心地よく正確な通翻訳で持続可能な医療・農業・教育セミナーを応援しています。