通訳探しに悩む必要はありません。専門用語も安心、感情まで伝わる通訳・翻訳をお約束します。通訳学校でどんどんうまくなり、講座を修了する前に仕事が始まる人もいれば、10年も通って400万円も学費を払いながら一銭も仕事にならない人もいます。したら伸び悩む人も、伸びるようになるでしょう?通訳学校に通う曜日を増やす?いえいえ、お金がかかるばかりです。通訳学校以外のインプットを増やすことです。文系理系に関係なく古今東西の名作を読むこと、ダイジェスト版で結構!できれば気に入ったものを暗誦すること。先生が音声をワンフレーズ再生、一時停止しては指名された生徒が通訳、そして先生の模範通訳。これを英日、日英で繰り返します。私が目撃した伸び悩みさんたちは実に真面目でした。英文学科出身の典型的文系さんで、2時間の授業中一生懸命訳しては先生の模範をひたすらノートにとりまくり。ノート取りに忙しくて政治家の話も芸能人の話も同じ口調。これではちりが積もってもいつまでも山にはなりませんかくいう私は臆面もなく伸びた方ですが...楽だったんです。訳している気がしなかったんです。勝手に訳が出てくるようで(まるで我慢し損ねたオ〇〇のよう)。聴こえたフレーズから絵が立ちのぼり、磁石が砂鉄を集めるように言葉が集まって来る。その砂鉄はどこから...?実は学生時代にさかのぼります。日本語に触れていました。イエズス会の英語教科書は語彙も文章量も文科省の標準の3倍!中2のとき、太宰治に憧れて間全集を毎日1巻のペースで何度も繰り返し読んでいました。大学はリベラルアーツ。おかげで概念、語彙のプールがでかい(!)のだと思います。私が通訳学校で体得したのは、すでにできている日本語プールと英語プールを画像でシンクロさせる方法です。大人の方に私の学生時代のようなヒマはありません。学習漫画でもダイジェストでも新書でも結構。視野を広げ、新しい言葉を獲得してくだい。先日、ITやAIにとても詳しい友人から、自動翻訳がこのごろとても良くなったのは膨大なよい訳例にふれさせているから、と聞きました。私がやっていたことに似ています。私がのろのろ処理できる量はわずかですが。普通レベルの通訳・翻訳なら自動翻訳が当たり前になる時代がすぐそこまで来ています。次のことを考えましょうか。「Bの上のA」?「above~」=「~の上に」まずはそう習います。導入としてはわかりやすい。間違いでもありません。これを日本語に訳してみてください。海辺の景色を夢見るシーンです。catch.北ウェールズの海辺ありがちなのは...「私は漁師が獲物をより分けている漁船の上に円を描く鷗たちのしわがれた鳴き声を聞いた。ビデオカメラでこの訳の通りにこのシーンを録ってみてください。イメージの順も、感覚体験の順も台無しです。ICUの齋藤和明先生はこう訳しておいでです。「大空にはかもめが数羽旋回していた。咽喉をつぶしたような鳴き声が聞こえていた。下の方では漁船の漁夫たちが獲物を選り分けていた。」aboveを「~の上に」なんてしていないでしょう?こうすると視線の流れが自然でしょう?ただ、毎朝鳥の声で目を覚ましているイナカッペの私としては、「聞こえた」が先で、鳴き声の方向に目をやると「見えた」になるのでは、と思います。ウグイスなんかなかなか見えませんけど。英文もそういう順で描写しています。「耳に入ってきたのは鷗のしわがれた鳴き声だった。旋回する鷗たちの下方では、漁船で漁夫たちが獲物を選り分けていた。」お粗末様でございました。語の意味を1対1対応で覚えるのは、自転車で言えば補助輪のようなもの。いつまでも1対1にとどまっていると広い文脈で身動きがとれなくなります。文脈の流れを追えなくなります。作者の心の中の風景、視線の動きを辿り、予測することができなくなります。読みにくい翻訳はだいたいこの英文解釈の延長タイプ。間違っていない、これしか方法はない、日本語と英語は語順が違うのだ、と問題を自分から遠ざけがちです。これではかつての機械翻訳と大して変わりません。2019-07-09「クワイ河収容所」バイリンガル読書会はまるで...「クワイ河収容所」は元英連邦戦争捕虜のアーネスト・ゴードンさんの手記を、我が恩師、元ICU名誉教授の斎藤和明先生が訳されたもの。その手記と日本語訳を並べて読み進み、語り合い、聴き合おうという贅沢な読書会。目に見える戦争の記録から、いまもここにある目に見えない戦争に気づくこと。既成概念を軽ーく越える和明先生の英日翻訳のコツを学ぶこと。初回はゴードンさん、和明先生が招いてくれたとしか思えないメンバーが集まりました。日本語訳出だしを読んだEさんが言いました。