首都と隣国Fragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。本文を少し紹介してみます。日本語の「首」が、フィンランド語では「頭」になっていますね。pääajatus(主題)päähenkilö(主人公)pääkatu(大通り)pääkontori(本社)pääministeri(首相)日本語の「首」は、実際には頭部全体を指すことも多く、例えば小説やドラマに出てくる「生首」にはたいてい首から上もくっついているようです。(失礼)首都の次は隣国の話。Venäjä.(スウェーデン、ノルウェー、エストニア、そしてロシアがあります)*mitkä(何)、naapurimaat(隣国)、ne(それらは)ここではフィンランドの隣国として、4か国が挙げられています。Ruotsi(スウェーデン)Norja(ノルウェー)Viro(エストニア)Venäjä(ロシア)このうち地続きなのは、スウェーデン、ノルウェー、ロシアの3か国で、エストニアはバルト海を挟んでフィンランドと向き合っています。ロシアの4か国ということになるでしょう。すると、ロシアはフィンランドと日本の共通の隣国ですので、フィンランドは二軒先のお隣ということになりますね。お隣の敷地面積が広すぎるので、二軒先でも訪ねていくのは大変です。走行中みだりに運転者に話しかけること。物品をみだりに車外へ投げること。