それらみんなひっくるめて「留学」なのである。先日、カナダの高校に留学しているK君の野球の試合があったので観戦しに行った。K君は留学2年目で、9月から3年目の最終学年になる。去年も野球をしていたが、今年は一つレベルが高いAAAに所属した。AAAのチームに入るには選考会(Tryout)があり、K君は合格したのだった。芝生がいっぱいのカナダのグランドレベルが上がるとアウェーの試合場所が遠くなる。彼のチームはビクトリア市があるバンクーバー島に行ったり、車でハイウェイを飛ばして4時間以上かかるケロウナにも行ったりする。ケロウナは遠いので1泊するらしい。このリーグでは木製バットを使用するこの日はビクトリアのチームが遠征に来ていた。試合はダブルヘッダーだ。2試合目は彼が先発した。彼は試合が始まる前から肩に違和感があったのだが、調子を見て投げられるところまで投げてみるということだった。4回までは同点だったが、途中で降板した。打者はK君のチームメート彼は学校の勉強もよくできる頭の良い子だ。野球も上手だし、カナダでの留学生活を楽しんでいる。カナダではスポーツをやっていても成績が良くない生徒は大学には行けない。それ以前に高校でスポーツをしていて成績がひどく悪い場合はそのスポーツを辞めさせられる。相手はビクトリアから来たチーム少し話は変わるが、カナダの高校にはスポーツアカデミーというプログラムがある。野球、サッカー、バスケ、アイスホッケーなど、それらの競技の技術を学び、練習する時間が授業に組み込まれているプログラムだ。我々はスポーツアカデミープログラムについては何度か説明会に行った。友人の子供がアカデミーに所属していたので、内容も聞いている。スポーツアカデミーのことをよく知っている。自分の子供が日本でスポーツをしていたので、カナダに留学してもそのスポーツを続けさせたい、という問い合わせがちょくちょくある。我々はスポーツアカデミーの実態を知っているので、アカデミーのことは説明するが、勧めてもいい留学生と勧めないほうがいい留学生がいる。*勧めない場合の理由はここでは述べないが、FGEIに留学相談される人にはその説明を厭わない。他の留学業者はただスポーツもしっかりできるプログラムがありますよとスポーツアカデミーを言葉巧みに勧める。親も子供が今までやってきたスポーツを留学中にいっぱいできるからとエージェントの話にのる。ところが実際に留学してスポーツアカデミーに入ると、「思っていたのと違う」という声が聞こえる。留学エージェントがスポーツアカデミーの内容を正しく説明しないからだ。いや、アカデミーのことをよく知らないのに勧めるからだ。いい加減な業者が多い。いう業者の言うことを信じる親も多い。巧言を見抜かなくてはならないと思う。fgei-ryuugaku『お腹が痛い』を英語で表現カナダの高校に留学しているHちゃん。彼女はガラパゴス研修旅行から帰ってからお腹が痛いという。病院に行くことを勧めたが、なかなか行こうとしない。いえば自分の痛みを英語でうまく説明できないからだという。我々が病院に付いて行って通訳するから安心しなさいと説得してやっと行くことにしたのだった。クリニックに行ってからは随分とリラックスしていた。我々が一緒について行ったからだ。リラックスするHちゃん「痛み」を説明するのは日本語でも容易ではない。英語で表現するのはもっと難しい。「お腹が痛い」というのであれば以下のように言えばいい。ache」は「stomachache」と1語で書く場合もある。ここではOxford辞書に出ていた2語のほうを使用した。「お腹」で特に下腹部を指す場合は「abdomen」を使うこともある。小さい子供はお腹のことをtammyというが、中高生の場合はStomachを使うほうがいい。クリニックに行くと医者は”どのように”痛むのかを訊いてくる。そこで、痛みの具合を説明する主な表現を記してみよう。now.「今、生理中です」カナダのクリニック(医院)医者に診てもらうときには他にもいろいろと説明しなければならない。我々のように留学生と一緒に病院に行って通訳すると生徒も安心する。留学中にケガや病気にならないとは限らないから。fgei-ryuugakuカナダでサッカーしたいU14のプレミアチームの試合カナダの学校のスポーツはシーズン制だ。カナダだけではなく、アメリカ、イギリス、オーストラリア、ニュージ—ランドの学校も、スポーツはシーズンごとに変わる。カナダに行っても日本でやっていたスポーツを続けたいという高校留学希望者から問い合わせを受けることがある。そのときは英語のレベルなどを考慮して、レベルの高いスポーツもやっていけるかを話し合う。カナダでは1年中同じスポーツをするわけではないので、はっきり言ってスポーツで身を立てたい人は日本の学校を選ぶほうがいいと思う。日本のほうがはるかに練習時間も多いし、何しろ1年中そのスポーツをするからだ。カナダでスポーツを集中してやりたい人はアイスホッケー、アイススケート、そしてカーリングぐらいだ。英語がネイティブ並みなら一生懸命スポーツをやり、勉強と両立できる可能性もある。日本の留学生にとって、まず英語の壁があるので、学校の勉強について行くのが難しい。時間を取って勉強する必要がある。学校のスポーツは3か月ほどしかない。学校以外に地域のクラブに所属してサッカーをすることはできる。カナダ(BC州)ではいろいろなレベルのサッカークラブがある。誰でも参加できるHouseチームもあるし、一番上はバンクーバーのプロチームのホワイトキャップスというチームの下部組織がある。League(プレミアリーグ)がある。このプレミアリーグのメンバーになるには、もちろんトライアウト(選考会)を受け、合格しなければならない。それにコーチの推薦も必要だ。このレベルの高いプレミアリーグでも、試合が行われるのは2月から6月末までと9月から11月までだ。7月と8月、そして12月と1月は試合がない。夏休みには特別にサッカーキャンプなどに参加する者もいるが、まったくサッカーを離れる者もいる。U18のプレミアリーグの試合どのスポーツもそうだが上のレベルに行くほど遠征試合の距離が遠くなる。バンクーバーからBC州の内部にあるケロウナまでは車だと390kmのドライブをしなければならない。時速100kmで飛ばしても4時間はかかる。バンクーバー島のビクトリアまで試合をしに行くこともある。ここへはフェリーに乗っていくことになる。留学生は親がいないので車がない。ホームステイの親は送迎などしてくれない。コーチに頼んだり、チームメートの親に頼んだりすることになるが、いつもお願いするのは気が引ける。アメリカもそうだが、スポーツだけやっていても大学に引っ張られるわけではない。ある程度勉強も出来なくてはならない。英語にハンディがあることをあまり重要に考えない留学生も多い。日本語での授業と違い英語で学ぶのはやはり難しい。それにカナダの学校は落第があるし、決められた単位を取得しないと高校の卒業資格がもらえない。日本で一生懸命やってきたスポーツも続けたいという気持ちはわかる。現地校での勉強が第一だと思う。英語力が十分でない留学生にとっては学校の勉強が大変なので、そのシーズンだけスポーツをするのがいいかもしれない。それでもどうしてもハイレベルのスポーツをしたいというのならもちろん止めることはしないし、できるなら挑戦してほしい。困難なことをやり遂げたら、それは凄いことだから。高校留学カナダの高校に留学しているR君とHちゃん先日、カナダの高校に留学している生徒が初めてTOEFLを受験するので、その申請を手伝った。何でも初めての場合は不安が起きる。英語で申請しなければならないので緊張する。間違ってはいけないので手伝うことにしたのだった。我々は当日にはテスト会場まで送って行く。カナダのバスは時刻通りに来なかったりすることもあるので、テストの受付に間に合うようにする。帰りは終了時間が人によってマチマチなので迎えには行かない。テスト会場はダウンタウンが多い。長いテストの後でお腹が空いてダウンタウンのどこかでランチを食べて帰る生徒もいるからだ。この二人は同じ日にテストを受けることにした。会場も同じところに決めた。今までにたくさんの留学生がTOEFLを受験している。どこの会場が評判がいいのかを聞いて知っている。申請時によって空きがない会場もあるけれど、受け付けている中からベストのテスト会場選んで決めるのである。TOEFLでよい点数を取るのはなかなか難しい。受験する者はテストのパターンを熟知していない。テスト会場の雰囲気なども微妙に影響する。テスト内容や会場に慣れることも良い点を取るためには必要かと思う。複数回受験することを勧めている。ところで、TOEFLはそこそこ高い受験料がかかる。留学生が多い国のTOEFL受験料を調べてみた。オーストラリアちなみに日本は$235。その他、主な国のTOEFL受験料は以下のようになっている。中国は中国のウェブサイトでしかわからない。中国のウェブサイトは中国語で表示されていた。ヨーロッパに国々は比較的高く、日本以外の東アジアは安い。いって、安い国に行って受験しようと思うのは浅はかだ。その国に行くのに旅費がかかるからね。この二人、一体何点ぐらい取れるのだろうか。fgei-ryuugakuガラパゴス諸島とアマゾンへの旅行(高校留学)留学生のR君とHちゃんはカナダの現地の高校で共に生物の授業を受けている。この度、生物クラスで2週間の学習旅行に行くことになった。場所はガラパゴス諸島とアマゾンだ。ガラパゴス諸島は赤道直下にある。ゾウガメ、ペンギン、イグアナ、トカゲ、アシカ、オットセイなど、ガラパゴス特有の生物がいる。ダーウィンの進化論のヒントとなった生物がたくさん生息している。アマゾンではジャングルに棲む動物や植物なども調査し研究する。この旅行は生徒が全員参加するのではなくて、希望者による。日本からだとガラパゴス諸島やアマゾンなどに行く機会はまずないので、2人とも参加することにしたのだった。数週間前に説明会が行われた。留学生だけで大切な説明を聞くのは不安もあるだろうし、我々も心配なので一緒に聞きに行った。説明会ではスライドも見せていろいろ話をしてくれた。熱帯地方の飲み水や食べ物についてや、病気や怪我したときの対処法についてなどの注意しておくこともあった。この旅行のためには予防接種を受けなければならい。日にちをあわせて、二人をクリニックに連れて行った。Hちゃんはこの旅行のために買いたいものがあると言うので、先日買い物に付き合った。旅行直前のこの日、二人を呼んで最終確認をした。これで安心して旅行に行ける!このようにカナダの学校では学習に役立つ旅行などが行われる。スペインに行ったり、メキシコに行ったり、また、日本に行くこともある。カナダでは3年B組のような学級はなく、生徒はそれぞれの教科のクラスに行き勉強する。日本のように学年全員が行く修学旅行はない。その代り科目ごとの旅行があったり、目的地が決まっていて希望者を募って参加するような旅行などが行われる。今頃、R君とHちゃんはガラパゴス諸島やアマゾンにいる。今までに見たことのない生き物に出会い、驚いたり、楽しんだりしていることだろう。それに、他のカナダ人生徒たちと2週間一緒に過ごすことも良い経験になっているに違いない。早く土産話を聞かせて欲しいものだ。(FGEI)ブログ内の写真、および記事内容を。