翻訳本は訳者の力量が如実に出る。表題作のように、自分ではなにをした覚えがないのに、相手からいつの間にか距離を置かれてしまうことってあるよね。それが大きな溝になってしまって。いうところはよくわかるな。二編目は、当時のソ連の緊張感が伝わってきた。いずれも、最後ははっきりしない終わり方。それが余韻なんだろうけど。16:16投稿元:レビューを見る人の相性って、わかりにくくて、悩むところだ。こっちが何の気なしに言った一言に相手が喜んだり、傷ついたり、怒ったり。こっちは相手の感情が変化したのか気づかないことだってある。そんな一寸先は暗黒世界な「人間関係」の罠に落ち込んでしまった美術学校の教師2人が主人公の短編小説。相手のかぶっている帽子を指摘しただけで、こんがらがってしまった2人の関係は修復されるんだろうか。22:24投稿元:レビューを見る人と人がわかり合えぬまますれ違おうとする、それでもやはり去りゆく相手の方を振り返らずにはいられない、そんな物語。著者、バーナード・マラマッドは20世紀半ばに活躍したユダヤ系アメリカ人作家である。1960~80年代あたりには日本でも訳書が何点か出て読まれていた作家であるようだが、その後、日本では長く入手困難になっていたらしい。本書は1974年に出版された同名短編集のうち、主要な3作を収めたものである。出版社は夏葉社という小さい会社である(この会社自体、なかなかおもしろそうな会社だ)。「レンブラントの帽子」と「わが子に、殺される」の短編2編に、中編「引出しの中の人間」が挟まれる構成。いずれも、余韻を残す不思議な味わいである。「レンブラントの帽子」は、美術学校に務める彫刻家と美術史家の2人のちょっとした齟齬を描く。美術史家の発したひと言が思わぬ波紋を生じさせるのだが、この2人の行き違いは、作家と批評家=生み出さねばならぬ人と生み出されたものを評価する人の立場の違いを表しているようでもあり、あれこれと考えさせられる。「わが子に、殺される」は、引きこもりがちな息子と、息子を心配しつつ手をこまねいている父の物語。親子というのは、いつの時代も、どこの国でも、なかなかに難しいものだ。印象に残ったのは「引出しの中の人間」。米ソ冷戦中、ソ連に旅行に行ったアメリカ人のフリーランス・ライターと、密かに小説を書き綴るロシア人のもどかしいやり取りを描いている。ロシア人レヴィタンスキーは自分の才能を信じつつも、書いた小説を発表することが出来ない。出会ったユダヤ系アメリカ人のハーヴィッツに原稿を渡し、西側で発表するという夢を託そうとするのだが、なかなか承知してもらえない。一方のハーヴィッツはレヴィタンスキーの才能を感じつつも、当局を畏れ、原稿をソ連国外に持ち出す踏ん切りが付かない。そんな2人のぎこちない綱引きが延々と続く。冷戦時代のソ連が本当に作中のようであったのか、不勉強でよく知らないのだが、そうであるならばもどかしさが非常によく描かれているといってよいだろう。かなりの誇張が入っているとしても、抑圧的でシュールな恐ろしさは、どこかカフカを連想させ、権威がもたらす普遍的な恐怖を鮮やかにすくい取っているように思われる。作中作の「祈祷用肩掛け」が秀逸。しんしんと恐く、でも一方でどこか笑うしかないおかしさもある。12:01投稿元:レビューを見る県立図書館。入手困難の名作を再刻----さすが、コダワリ出版の夏葉社。)無念...訳との相性かもしれませんが、読んでる間ずっと、目が文字の表面を追う感覚がツルッツルに滑りまくってたんですよね〜特に表題作...(謎)。何度も同じ場所に戻っちゃって、ただただ疲れました...。ユダヤ系アメリカ人マラマッドの短編集でる本書は、人間の内なる感情、特に相手の気持ちを切ないまでに想像しては、期待や落胆、焦燥感や不安を感じる、生きる事の辛さみたいなものが詰まった作品集だった。18:09投稿元:レビューを見るこれが、すばらしい、という評価とかはよくわかんないけど、とにかく、他の人、こんな小さなことでくよくよ悩んで、気にして生きてるんだってことに感動をおぼえる。それが、本になる!そんなこといったらわたしなんて年がら年中こんなことで悩んでばっかだけど。それを丁寧に丁寧に写実すればこんな素晴らしい作品になるのだなあ、と。23:42投稿元:レビューを見るやはりタイトルになっている「レンブラントの帽子』が一番心に残った。何の前知識も必要とせず、誰の心にも響く作品だと思う。30年後も必要とされる作品。文学や小説の存在意義が少し分かった気がする。ほんの少しだけ...。こんなお話もあるんだ、と教えてくれました。した出版を出してくれることはとてもうれしいです。Ltd.×hontoからおトクな情報をお届けします!割引きクーポンや人気の特集ページ、ほしい本の値下げ情報などをプッシュ通知でいち早くお届けします。キャンセル通知設定に進む。