iKONシェアするツイートスポンサーリンク12/24ジャストに発表になったiKONの新曲3曲のうち、ダブルタイトル曲に指定された2曲を速攻で和訳しています。公開になったばかりのMVと照らし合わせて、歌詞の和訳を読んでもらえたらうれしいです。WRONG?」の方がちゃんとストーリーがあったので歌詞を訳するのは楽でした。個人的に心に「グサっ」と刺さったのは、この部分。こじゃな信じられないんでしょ?あー、こう思わせる女性&思ってしまう男性...という関係。)」は「何でまた」という意味になります。「何でまた、信じてくれないの?そんな喧嘩をふっかけてくるの?」と、彼女に嫌気が差してきた男性の気持ちを歌っている...と解釈しました。♪」はとってもテンポがいいのですが、歌詞の内容を考えると寂しい曲ですね。nameさんご指摘の通り直訳すると「俺は犬か?」ですが、日本語ではほぼ使われない表現なので今回は意訳を用いました。ここでの「俺は犬か」は、「人間以下か」「どうでもいい存在なのか」という意味だと判断したので「俺は何?」と訳しました。直訳をしてしまうと日本語として少し変かなぁ...と思う箇所は意訳をしています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。(1)ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。