だいたい翻訳ものは出だしでその後が推して知るべしです。これは次の文、またその次と読みたくなります。」それは...ここを訳したもの。dreams.普通に訳した一例としてはこんなものでしょうか...「私は夢見ていて、私は夢のことで幸せだった。和明先生は、もちろん全体を何度も読んでのうえで、こう訳されています。夢を見ていれば幸福であった。英語の代名詞をいちいち訳すな、とは通訳道場でもいつも言っていること。英語では顕在する代名詞は日本語では「ない」のではなく潜在します。YといえばYの上にXと教わりますね。本当にそれだけでしょうか。英語を学ぶときに和訳を参考にすることはどこかやましいズルをしている気がしませんか。その和訳の味わいはいまいちで、ああ、この語が英語のこれなのね、と確かめる。もとの英文の語りの姿を再確認するまではいかない。中高生はそんな和訳の使い方をしていませんか。二体の金剛力士像のようでした。人数に限りありますので、ご関心おありの方はお早めにお問合せください。イギリスは好きですか?なら、ぜひあなたに知っていただきたいことがあります。泰はタイ、緬はミャンマーのこと。第二次世界大戦のさなか、インドへの海路をふさがれた日本軍はここに鉄道を敷こうとします。ここは川沿いに崖が切り立つ難所ばかり。イギリスも工事を諦めたところでした。そこにあえて取り組んだということは日本もそれほど追いつめられていたということ。たちの強制労働によってなされ、10万人近くが亡くなりました。この顛末をフィクションとしてエンタメ化したのが映画「戦場にかける橋」です。元戦争捕虜のアーネスト・ゴードンさんはこの映画が堪らなくなり、黙っておくはずだった収容所体験を手記「クワイ河収容所」にまとめました。通訳道場でも7月7日から英語、日本語での読書会を始めます。ICUの斎藤和明先生の名訳!収容所体験記の類は、たいてい敵国の残虐さを明るみに出すことを目的にしているものです。「クワイ河収容所」は違います。敵と味方を超えて人間を、人間を超える存在を想う視点で書かれているのです。鉄道工事は過酷を極め、枕木1本ごとに1人死んだと言われるほどでした。食糧はわずかなコメのみ。