正月早々風邪にやられ、いいことなし。仕事は順調だが、遅ればせながらやってきた冬の訪れとともに精神的に少し落ち込み気味となる。休みになると無気力状態へ移行する日々。こんな時は近隣の鎮へ探検に出かけるのがいいのだが、風邪気味の体では無理はできない。そこで、思い切ってDVD機を購入することにした。買うと決めたものの、どんな機能が付いていれば良い商品なのかが良くわからない。店員に聞いてみても、どれも同じだといういい加減な回答が帰ってくるだけだ。昔のVCD機と同じで実際、どれも大して変わらないのかもしれない。箱の上に書いてある説明書きも大体同じだ。唯一目だった相違は、コンピュータのモニターに接続できるかどうかぐらいのものだ。この機能が付くと、300RMBほど値段が跳ね上がる。(無駄に・・・)迷った挙句、結局一番売れていそうなShincoという中国メーカーのものにした。スーパー(デパート?)なので、値引き交渉はなし。部屋に戻ると早速セッティング。画面を写すところまでは簡単だったが、字幕の設定のやり方がよくわからない。ハード側でできる設定とDVDソフト側でできる設定があるようだが、違いはわからずじまい。それでも、なんとか鑑賞まで漕ぎ着けた。最初に見たのは、「もののけ姫」。ところが途中で以前にも一度観たことに気づいた。他のに変更しようと思ったが、残っているのは洋画しかない。疲れた心には母国、日本の映画が一番、というわけで続けて見る。いい映画は何度見ても面白いものだ。わけのわからないことを口走りつつ・・・。実際、じっくり楽しむことができました。以前VCDでみた時よりも映像も音も格段にいいような感じがした。DVD!それでは、また。今日は皆さんにうれしいお知らせを!もっとも、うれしいのは私だけかもしれませんが。この「華南の靴」がYahooでも検索できるようになりました。言っても、登録サイトとしてではなく、ページ検索で見つかるだけなんですけどね(笑)。調べてみると、Yahooの検索をサポートしているGOOGLEエンジンに登録が成功したようです。効果は抜群で、私のHPのページの題名となっているものは全て検索にひっかかるようです。いうわけで、このHPもマイブームの時代に終わりを告げ、一般社会へ公開されることになりました。そこで、そろそろ、新聞の翻訳を止めねばなりません。これこそ完全なマイブームだったので、私のつたない翻訳を読んでくださっている方はほとんどおられないとは思いますが(笑)今日はご報告まで。昨日の週末は留学生時代の友人Kくんと6年振りの再会を果たした。留学後もお互いに中国で働いていたのだが、二人とも忙しくて会う機会がなかったのだ。電話ではよく話しをしていたので、久しぶりという感じはあまりなかったが、さすがにお互い年取ったな、という気持ちであった。留学時代は一言も中国を離せなかったKくんが流暢に中国語を操っている姿は、彼のこれまでの努力の大きさを表現しているようで、感慨深かった。どこに行こうか迷ったが、結局、深センへ出かけることになった。パソコン街をぐるりと回った後、ジャスコの回転寿司で食事をした。驚くべきことにほぼ全品が値下げをしており、半額近くになっていた。質が落ちているということもなく、ずいぶん得をした感じであった。二人できたので、以前から食べたかったウニチャーハン(80元)にも挑戦した。贅沢な気分は十分に味わえました。食事を終えたあとは東門の本屋へ直行。いつもの通り雑誌を購入する。それから羅湖の税関までKくんを送って一日は終わり。6年振りの再会だというのになんだかあっけないと思われるかもしれないが、その間ずっと昔話に浸っていたのだから、ずっとしゃべりまくりであった。Kくんについての詳しい話はまた別の機会にする予定である。明後日から10日間の休暇。春節(2月初旬)にある長期休日の代休だ。今回の行き先は昆明の大理である。観光地としては割とメジャーな場所だが、昆明からバスで5時間という中途半端な場所にあるため、誰もが行く場所というほどでもない。昆明までのエア・チケット(2.5割引きで830RMB)もすでに購入済みだ。例によって、一人旅だ。言葉はほとんど不自由しないので、特に困ったことが起こるとも思われないが、やはりドキドキする。このほのかな危険と隣り合わせになる感覚がたまらない。ホテル等の手配も事前には一切していないので、その場、その場の勝負となる。これがまた楽しいのだ。「気ままな一人旅」の魅力を最大限生かせるのが中国大陸の旅だといえるだろう。特別編」に書き込む予定です)。昨晩からわくわく状態、うれしすぎて早朝4時30分に目がさめてしまった(はやすぎ!)。飛行機は午後の3時30分発なので、お昼過ぎにアパートを出れば十分間に合う。それまでは出発の喜びを噛みしめているとしよう。6時になるのを待って、アパート1Fのパン屋へピータン粥を買いにいく。ところがまだ届いていないとのこと。お店で作っているのではなく、近所のどこかかから持ってくるらしい。「中で待っていなよ」と言われたので、店内に3つあるテーブルの一つについてボーと待つ。手持ちぶたさなのでついでにパンを買う。15分ほどしてオートバイの音とともにお粥と肉まんが到着した。2.5RMBを支払い、ピータン粥を手に入れる。部屋へ戻って、ピータン粥を片手に「千と千尋」を観る。実は昨晩観はじめたのだが、途中で眠ってしまったのだ。DVDを買ってから日本映画を観っぱなしである。千尋の神隠し」、「もののけ姫」と4本もクリアしてしまった。タイトルに事欠かない。なんと言っても音がいい。今回の旅行は昆明・大理をメインとするところまでは決まっているのだが、昆明までのエア・チケットを購入してある以外は何も決めていない。地球の歩き方を眺めているうちに、「シーシュアンバンナ」にも行きたくなってくる。先日訪れた友人のKくんから「麗江」も薦められているので迷うところ。全部行くことも可能だが、そうするとずいぶん強行軍になってしまうなぁ。本日、無事帰って参りました。全体としては楽しい旅というよりも、むしろ「力を使い尽くした」旅となりました。「麗江」は特に素晴らしかった。馬に乗っての山上り、下りは最高だったな。一度行きたいけど、なかなか難しいだろうーな。他にも行きたいところがたくさんあるし。特別編」に書きますので、是非読んでください。