表現してしまうと、月を鑑賞する以外の要素(団子とか!)が除かれてしまうような感もあります。名月」は、ほぼ対訳として扱える英語表現があったりします。「収穫(期)」を意味し、すなわち秋を指す語です。OxfordDictionaries西欧にも、秋分ちかくの満月がいちばん名月であるという見え方はあるのだと思わされます。お月見団子は英語でどう言う?お月見といえば月見だんご。団子状に作った食べ物を幅広く指す語です。言った場合、おそらく米粉で作った月見団子よりは、肉団子に近いものが想像されるでしょう。英語で「月見団子」について述べるなら、やはり固有名+補足的な英語説明、の形を取った言い方が無難です。月見バーガーは英語でどう言う?いわゆる「月見バーガー」は卵黄を満月に見立てた表現です。日本マクドナルドが秋に期間限定で販売している商品が代表格といえます。呼ぶ言い方が第一の候補になるでしょう。