loc_parser{UI_MAIN_MENU_SINGLE_PLAYER}シングルプレイ{UI_MAIN_MENU_MULTIPLAYER}マルチプレイ{UI_MAIN_MENU_LOAD_GAME}ゲームのロード{UI_MAIN_MENU_TUTORIALS}チュートリアル{UI_MAIN_MENU_OPTIONS}オプション{UI_MAIN_MENU_CREDITS}クレジット{UI_MAIN_MENU_QUIT}終了{UI_MAIN_MENU_SINGLE_PLAYER_INFO}キャンペーンや戦闘のシングルプレイを行います{UI_MAIN_MENU_MULTIPLAYER_INFO}キャンペーンや戦闘のマルチプレイを行います{UI_MAIN_MENU_LOAD_GAME_INFO}セーブしたゲームのロード{UI_MAIN_MENU_TUTORIALS_INFO}ゲームのやり方を覚えます{UI_MAIN_MENU_OPTIONS_INFO}画面、音声、ゲームオプションを設定します{UI_MAIN_MENU_CREDITS_INFO}クレジットを見る{UI_MAIN_MENU_QUIT_INFO}ゲームの終了{UI_MAIN_MENU_BACK_INFO}ひとつ前に戻ります{UI_MAIN_MENU_CONTINUE}キャンペーンを続ける{UI_MAIN_MENU_CONTINUE_INFO}最後にセーブしたゲームを再開します{UI_LOAD_GAME_TITLE}ゲームのロード{UI_LOAD_GAME_LOAD}ロード{UI_LOAD_GAME_DATE}日付順に並び替える{UI_LOAD_GAME_NAME}名前順に並び替える{UI_LOAD_GAME_DELETE}削除する{UI_LOAD_GAME_INFO}前にセーブしたゲーム{UI_LOAD_GAME_LOAD_INFO}選択したゲームをロードします{UI_LOAD_GAME_DATE_INFO}リストを年代順に並び替えます{UI_LOAD_GAME_DATE_NAME}リストを名前順に並び替えます{UI_LOAD_GAME_DELETE_INFO}選択したゲームの削除します{UI_NEW_GAME_TITLE}新しいゲーム{UI_NEW_GAME_PROLOGUE}プロローグ{UI_NEW_GAME_IMPERIAL_CAMPAIGN}帝国キャンペーン{UI_NEW_GAME_PROVINCIAL_CAMPAIGN}属州キャンペーン{UI_NEW_GAME_HISTORICAL_BATTLE}歴史上の戦闘{UI_NEW_GAME_HISTORICAL_CAMPAIGNS}歴史上のキャンペーン{UI_NEW_GAME_CUSTOM_BATTLE}カスタムバトル{UI_NEW_GAME_QUICK_BATTLE}クイックバトル{UI_NEW_GAME_PROLOGUE_INFO}帝国キャンペーンの導入部をプレイします{UI_NEW_GAME_IMPERIAL_CAMPAIGN_INFO}帝国キャンペーンをプレイします{UI_NEW_GAME_PROVINCIAL_CAMPAIGN_INFO}属州キャンペーンをプレイします{UI_NEW_GAME_HISTORICAL_BATTLE_INFO}歴史上の戦闘をプレイします{UI_NEW_GAME_HISTORICAL_CAMPAIGNS_INFO}歴史上のキャンペーンをプレイします{UI_NEW_GAME_CUSTOM_BATTLE_INFO}カスタムバトルの開始{UI_NEW_GAME_QUICK_BATTLE_INFO}クイックバトルの開始{UI_IMPERIAL_CAMPAIGN_TITLE}帝国キャンペーン{UI_IMPERIAL_CAMPAIGN_DESCRIPTION}帝国キャンペーンの説明です。キャンペーンの目的概要と簡単な歴史的背景が説明されます。{UI_IMPERIAL_CAMPAIGN_START_INFO}勢力を選択します{UI_IMPERIAL_CAMPAIGN_DESCRIPTION_INFO}帝国キャンペーンの説明です{UI_HISTORICAL_BATTLE_TITLE}歴史上の戦闘{UI_HISTORICAL_BATTLE_SELECT_TITLE}戦闘の選択{UI_HISTORICAL_BATTLE_DESCRIPTION_TITLE}戦闘の説明{UI_HISTORICAL_BATTLE_DESCRIPTION}戦闘の説明です。勝利条件の概要と簡単な歴史的背景が説明されます。トータル・ウォー」を終了しますか?{UI_CONFIRM_DELETE_FILE}このファイルを削除しますか?{UI_CONFIRM_OVERWRITE_FILE}このファイルはすでに存在しますが、上書きしますか?{UI_ERROR_NOT_ENOUGH_UNITS}軍隊は少なくとも一つの部隊を持つ必要があります{UI_ERROR_PLAYER_NOT_PRESENT}プレイヤーがいません。勢力を選択してください{UI_ERROR_NEED_ATTACK_AND_DEFEND}少なくとも二つのチームが必要です{UI_ERROR_NEED_SIEGE_DEFENDER}一つのチームは領地の守備をする必要があります{UI_ERROR_NO_PLAYABLE_FACTIONS}リストから選択してください{UI_ERROR_FAILED_TO_CONNECT_TO_LAN}LAN接続の失敗{UI_ERROR_CONNECT_TO_HOST_FAILED}ホスト接続の失敗{UI_ERROR_CONNECT_TO_HOST_FAILED_INCOMPATIBLE}ホスト接続の失敗(互換性のないゲーム){UI_ERROR_CONNECT_TO_HOST_FAILED_CAPACITY}ホスト接続の失敗(ゲームの定員オーバー){UI_ERROR_CONNECT_TO_HOST_FAILED_PASSWORD}ホスト接続の失敗(無効なパスワード){UI_ERROR_PLAYER_NAME_REQUIRED}プレイヤー名を必ず明示してください{UI_ERROR_CANNOT_SAVE}ゲームをセーブできません。ドライブの空きがないかライトプロテクトがかかっているか、あるいはセーブフォルダが違っているかもしれません。{UI_OWNER_HUMAN}人間{UI_OWNER_AI}AI{UI_EDITOR_LOCATION_SELECT}場所の選択{UI_EDITOR_BEGIN_EDITOR}新しい地図のエディットを開始{UI_FACTION_JULII}ユリウス家{UI_FACTION_BRUTII}ブルトゥス家{UI_FACTION_SCIPII}スキピオ家{UI_FACTION_SENATE}元老院とローマの人々{UI_FACTION_MACEDON}マケドニア{UI_FACTION_EGYPT}エジプト{UI_FACTION_SELEUCID}セレウコス帝国{UI_FACTION_CARTHAGE}カルタゴ{UI_FACTION_PARTHIA}パルティア{UI_FACTION_PONTUS}ポントス{UI_FACTION_GAULS}ガリア{UI_FACTION_GERMANS}ゲルマニア{UI_FACTION_BRITONS}ブリタニア{UI_FACTION_ARMENIA}アルメニア{UI_FACTION_DACIA}ダキア{UI_FACTION_GREEK_CITIES}ギリシア都市{UI_FACTION_NUMIDIA}ヌミディア{UI_FACTION_SCYTHIA}スキタイ{UI_FACTION_SPAIN}イベリア{UI_FACTION_THRACE}トラキア{UI_FACTION_SLAVES}民衆反乱軍{UI_CUSTOM_ASSIGN_TOOLTIP}ここに入る勢力を選びます{UI_CUSTOM_ATTACK_DENARI_TOOLTIP}チーム内で分配するためにデナリウスを変更します{UI_CUSTOM_DEFEND_DENARI_TOOLTIP}守備側が使えるようにデナリウスを変更します{UI_ARMY_INFANTRY_TOOLTIP}使用可能な歩兵隊を見ます{UI_ARMY_MISSILE_TOOLTIP}使用可能な飛び道具隊を見ます{UI_ARMY_CAVALRY_TOOLTIP}使用可能な騎兵隊を見ます{UI_ARMY_ARTILLERY_TOOLTIP}使用可能な特科部隊を見ます{UI_ARMY_ADD_UNIT_TOOLTIP}部隊を追加するには、カードを部隊リストにドラッグするか左クリックしてください{UI_ARMY_UNIT_LIST_TOOLTIP}ドラッグ・アンド・ドロップでリストを再編し、右クリックで部隊を削除します{UI_ARMY_SAVE_SETUP_TOOLTIP}カスタムバトル設定のロード・セーブをします{UI_CUSTOM_SEASON_TOOLTIP}戦う季節を選びます{UI_CUSTOM_DIFFICULTY_TOOLTIP}AIの難易度レベルを選びます{UI_CUSTOM_GAMETYPE_TOOLTIP}戦闘の勝利条件を選びます{UI_CUSTOM_LOCATION_TOOLTIP}戦闘が行われる場所を選びます{UI_CUSTOM_TIMELIMIT_TOOLTIP}戦闘時間の長さを選びます{UI_CUSTOM_ARC_TOOLTIP}包囲する領地の大きさを選びます{UI_CUSTOM_CULTURE_TOOLTIP}包囲する領地の種類を選びます{UI_CUSTOM_BATTLE_TOOLTIP}戦闘のカスタマイズ{UI_CUSTOM_ARMIES_TOOLTIP}軍隊のカスタマイズ{UI_CUSTOM_ARMOUR_TOOLTIP}選択中の部隊の装甲レベルを変更します{UI_CUSTOM_WEAPON_TOOLTIP}選択中の部隊の武器レベルを変更します{UI_CUSTOM_EXPERIENCE_TOOLTIP}選択した部隊の経験レベルを変更します{UI_CUSTOM_LADDERS_TOOLTIP}包囲用はしごの数を変更します{UI_CUSTOM_TOWERS_TOOLTIP}攻城塔の数を変更します{UI_CUSTOM_RAMS_TOOLTIP}破城槌の数を変更します{UI_CUSTOM_SAP_POINTS_TOOLTIP}掘り崩し拠点の数を変更します{UI_CUSTOM_CLEAR_ARMY_TOOLTIP}今の軍隊を消去します{UI_CUSTOM_RANDOM_ARMY_TOOLTIP}コンピュータに軍隊を編成させます{UI_SELECT_ATTACKERS}攻撃側{UI_SELECT_DEFENDERS}守備側{UI_SELECT_MAIN_ARMY}主力軍{UI_SELECT_REINFORCEMENTS}増援部隊{UI_SELECT_MAIN_ARMY_TOOLTIP}主力軍部隊を見ます{UI_SELECT_REINFORCEMENTS_TOOLTIP}増援部隊を見ます{UI_SELECT_AVAILABLUE_UNITS_TOOLTIP}選択した軍隊で使用可能な部隊{UI_HISTORICAL_SELECT_TOOLTIP}歴史上の戦闘を選びます{UI_HISTORICAL_DESCR_TOOLTIP}選択された戦闘の説明{UI_HISTORICAL_START}歴史上の戦闘を開始します{UI_ROMAN}ローマ{UI_BARBARIAN}蛮族{UI_CARTHAGE}カルタゴ{UI_GREEK}ギリシア{UI_EGYPT}エジプト{UI_EASTERN}東方{UI_NO_LIMIT}制限時間なし{UI_15_MINUTES}15分{UI_30_MINUTES}30分{UI_60_MINUTES}60分{UI_PROLOGUE_DESCR}プロローグキャンペーンはチュートリアルです{UI_PROLOGUE_BATTLE_AND_CAMPAIGN}戦闘とキャンペーンのチュートリアルをプレイ{UI_PROLOGUE_BATTLE_ONLY}戦闘チュートリアルだけをプレイ{UI_PROLOGUE_CAMPAIGN_ONLY}キャンペーンのチュートリアルだけをプレイ{UI_AUDIO_HW}ハードウェア・アクセラレーション{UI_OPTIONS_INFO_VIDEO}グラフィック設定を変更します{UI_OPTIONS_INFO_AUDIO}オーディオ設定を変更します{UI_OPTIONS_INFO_ASSIGN}キーボード設定を変更します{UI_OPTIONS_INFO_GAME}ゲームプレイ設定を変更します{UI_OPTIONS_INFO_EDITOR}新しい戦闘とキャンペーンを作成します{UI_OPTIONS_INFO_CREDITS}クレジットを見ます{UI_VIDEO_INFO_RESOLUTION}解像度を変更します。右のボタンで適応します{UI_VIDEO_INFO_ANTIALIAS}ポリゴンのへりをなめらかにします。トータルウォーへようこそ。シングルプレイを選択してください。{UI_ADVICE_FIRST_GAME}これはシングルプレイのメニューです。ゲームの導入部としてプロローグを選択してください。{UI_ADVICE_MAIN_MENU}これはメインメニューです。ここからシングルプレイやマルチプレイのゲーム、最後にプレイしたゲームの続き、ゲームの設定、以前にセーブしたゲームのロードが実行できます。{UI_ADVICE_NEW_GAME}これはシングルプレイのメニューです。メインゲームである帝国キャンペーンや歴史上の戦闘がプレイできる他、カスタムバトルによりあなただけの戦闘が作成できます。{UI_ADVICE_CUSTOM_LOCATION}ドロップダウン・メニューで戦闘の状況を設定してください。前のメニューに戻るには戦闘の状況をリセットしてください。{UI_ADVICE_CUSTOM_FACTION}プレイヤー名の次にある勢力のシンボルをクリックし、小さな矢印を使って勢力を変更するか、右側のリストから勢力を選択してください。{UI_ADVICE_CUSTOM_ARMY}部隊カードを上部のリストから下部リストにドラッグし、軍隊に部隊を追加してください。最初のスロットは将軍の部隊のために確保されています。勢力のシンボルを選びますと他の軍隊を参照できます。{UI_ADVICE_PROVINCIAL_CAMPAIGN}左のリストからキャンペーンを選択してください。説明が存在する場合は右側の囲み中に表示されます。'カスタム'という語は編集済みのキャンペーンを意味します。{UI_ADVICE_PROVINCIAL_CAMPAIGN_FACTION}あなたの勢力のために勢力のシンボルを選択してください。灰色のシンボルはプレイしない勢力を表わします。ドロップダウン・メニューでアドバイスや難易度レベルを選択できます。{UI_ADVICE_IMPERIAL_CAMPAIGN}これがメインゲームであるキャンペーンゲームです。右側の矢印を選択して続けてください。{UI_ADVICE_IMPERIAL_CAMPAIGN_FACTION}三つの主要なローマ勢力、ユリウス家、スキピオ家、ブルトゥス家の中から選択してください。ドロップダウン・メニューで助言と難易度レベルを選択できます。{UI_ADVICE_HISTORICAL_BATTLE}左側のリストから歴史上の戦闘を選択してください。戦闘の説明が存在する場合は右側の囲み中に表示されます。「カスタム」という語は編集済みの戦闘を意味します。{UI_ADVICE_HISTORICAL_BATTLE_FACTION}勢力のシンボルをクリックして勢力の軍隊を参照してください。あなたの勢力のために勢力のシンボルを選択してください。{UI_ADVICE_MULTIPLAYER}テキストボックスにオンライン名を入力してください。闘を、ローカルエリアでプレイを行うにはLAN戦闘を選択してください。{UI_ADVICE_MULTIPLAYER_LAN}リストからゲームを選択してください。リストのヘッダをクリックすると種類ごとに並び替えられます。右側のボタンを使用してプレイヤーとしての参加、見学者としての参加、新規ゲームのホスト、リストの更新ができます。{UI_ADVICE_MULTIPLAYER_LAN_HOST}ホストするゲーム名を入力してください。参加のためのパスワード追加はオプションです。最大プレイヤー数はエントリーできるプレイヤーの制限を決めます。{UI_ADVICE_LOAD_GENERIC}リストから以前にセーブしたゲームを選択してください。ダブルクリックでロードするかロードボタンを使用してください。{UI_ADVICE_OPTIONS}これはオプションのメニューです。ここでゲームのさまざまな面について調整したりクレジットを見ることができます。{UI_ADVICE_OPTIONS_VIDEO}ドロップダウン・メニューで表示オプションの変更をし、右側の矢印で変更を適用します。{UI_ADVICE_OPTIONS_AUDIO}スライダーで各種サウンドのボリュームを調整できます。{UI_ADVICE_OPTIONS_KEYS}リストからショートカットを選択し、ショートカットキーを再定義してください。使用可能で、またそれぞれのショートカットに二つまでキーを割り当てられます。{UI_ADVICE_OPTIONS_GAME}ゲームプレイに関するオプションです。戦闘とキャンペーンのリアリズムのレベルを選択してください。{UI_ADVICE_OPTIONS_EDITORS}エディタによって新しい戦闘とキャンペーンの作成と編集が可能です。{UI_ADVICE_EDITORS_BATTLEFIELD}カーソルを用いて戦場マップ上の場所を選択できます。矢印キーでカーソルの位置を動かします。パネルには現在位置の情報が表示されます。{UI_ADVICE_EDITORS_BATTLEFIELD_LOAD}歴史上の戦闘をリストから選んで編集できます。{UI_ADVICE_EDITORS_CAMPAIGN_LOAD}属州キャンペーンをリストから選んで編集できます。{UI_ADVICE_LOAD_ASSIGN_KEYS}お好みのキー設定をロード、セーブします。テキストボックスにキー設定の名称を入力してください。{UI_ADVICE_LOAD_BATTLE_SETUP}カスタマイズした戦闘設定をロード、セーブします。テキストボックスに設定の名称を入力してください。{UI_INFO_LADDERS}はしご{UI_INFO_TOWERS}塔{UI_INFO_RAMS}槌{UI_INFO_SAP_POINTS}塹壕地点{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_TITLE}キー設定のセーブとロード{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_DELETE}キー設定を削除する{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_LOAD}キー設定をロードする{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_SAVE}キー設定をセーブする{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_DELETE_TOOLTIP}選択されたキー設定を削除します{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_LOAD_TOOLTIP}選択されたキー設定をロードします{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_SAVE_TOOLTIP}現在のキー設定をセーブします{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_TEXTBOX_TOOLTIP}セーブするキー設定の名称を入力してください{UI_SAVE_ASSIGN_KEYS_LIST_TOOLTIP}以前にセーブしたキー設定をリストから選んでください{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_KEYS_TITLE}カスタムバトルのセーブとロード{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_DELETE}カスタムバトル設定を削除する{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_LOAD}カスタムバトル設定をロードする{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_SAVE}カスタムバトル設定をセーブする{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_DELETE_TOOLTIP}選択したカスタムバトルを削除します{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_LOAD_TOOLTIP}選択したカスタムバトルをロードします{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_LOAD_AND_START_TOOLTIP}選択したカスタムバトルをロードしてゲームを開始します{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_SAVE_TOOLTIP}現在のカスタムバトルをセーブします{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_TEXTBOX_TOOLTIP}セーブするカスタムバトルの名称を入力してください{UI_SAVE_BATTLE_SETUP_LIST_TOOLTIP}以前にセーブしたバトル設定をリストから選んでください{UI_FACTION_SELECT_ADVICE_INFO}助言レベルを選んでください。プレイ中に受ける助言の量に影響します{UI_FACTION_SELECT_CAMPAIGN_DIFFICULTY_INFO}キャンペーンの難易度を選んでください。収入レベルに影響します{UI_FACTION_SELECT_BATTLE_DIFFICULTY_INFO}戦闘難易度を選んでください。敵の強さに影響します。このCDキーは以前に使用されています。{UI_CUSTOM_BATTLE_CPU_PLAYER2}空き{UI_QUIT_EXIT_TO_WINDOWS}プログラムを終了しますか?{UI_CONFIRM_OVERWRITE_FILE}このファイルはすでに存在しますが、上書きしますか?{UI_MAIN_MENU_MULTIPLAYER_INFO}マルチプレイ戦闘をプレイします{UI_NEW_GAME_HISTORICAL_BATTLE_INFO}歴史上の戦闘をプレイします{UI_NEW_GAME_QUICK_BATTLE_INFO}クイックバトルをプレイします{UI_FACTION_SELECT_ARCADE_BATTLES_INFO}戦闘のリアルさが減り、よりアクション志向になります{UI_CUSTOM_ATTACK_DENARI_TOOLTIP}チームメンバーで分配するためにデナリウスの額を変更します。OFF{UI_AUDIO_MUTE_MUSIC_INFO}音楽のON/OFFを切り替えます{UI_AUDIO_SUBTITLES}字幕{UI_AUDIO_SUBTITLES_INFO}ムービーに字幕を表示します{UI_AUDIO_PROVIDER}サウンドプロバイダー{UI_AUDIO_PROVIDER_INFO}サウンドプロバイダーを変更します{UI_AUDIO_3D_AUDIO}3Dオーディオ可能{UI_AUDIO_3D_AUDIO_INFO}(可能なら)3Dオーディオを使うかどうかを切り替えます{UI_AUDIO_APPLY_INFO}効果を適用する{UI_AUDIO_RESET_INFO}デフォルトの設定に戻します{UI_CUSTOMISE_ADVANCED}拡張状況設定を表示する{UI_CUSTOMISE_ADVANCED_INFO}天候の状況や、包囲する領地の追加項目を設定します{UI_ERROR_PLAYER_OVERSPENT}この軍隊を作る資金が足りません{UI_ERROR_ARMY_OVERSPENT}資金を使いすぎている軍隊があります{UI_ERROR_NEED_SIEGE_EQUIPMENT}領地を強襲するには、最低ひとつの歩兵部隊が軍隊に必要です{UI_ERROR_INFANTRY_REQUIRED}領地を強襲するには、最低ひとつの歩兵部隊が軍隊に必要です{UI_ERROR_PROVIDER_NOT_SUPPORTED}有効なサウンドプロバイダーがありません。ハードウェアによるサポートがないためだと思われます{UI_ERROR_PLAYER_NAME_REQUIRED}プレイヤー名を入力してください{UI_ERROR_GAME_NAME_REQUIRED}ゲーム名を入力してください{UI_ERROR_INVALID_FILENAME}このファイル名は無効な文字を含んでいます。アルファベットと数字のみを使用してください。T{UI_CONFIRM_LOAD_KEYS}キーのロードにより現在割り当てられているキーを失いますが、続けますか?{UI_POP_DIALOG_INFO}このダイアログを閉じます{UI_AUDIO_DIRECT_SOUND_SOFTWARE}低品質と低パフォーマンス{UI_AUDIO_DIRECT_SOUND_HARDWARE}ハードウェア・アクセラレーション。フルサラウンド・サウンドのための多重スピーカーをサポート。チャンネル数はサウンドカードに依存します。{UI_AUDIO_CREATIVE_LABS_EAX_3}ハードウェア・アクセラレーション。フルサラウンド・サウンドのための多重スピーカーをサポート。EAXレベル3サポート。チャンネル数はサウンドカードに依存します。{UI_AUDIO_CREATIVE_LABS_EAX_2}ハードウェア・アクセラレーション。フルサラウンド・サウンドのための多重スピーカーをサポート。EAXレベル2サポート。チャンネル数はサウンドカードに依存します。{UI_AUDIO_CREATIVE_LABS_EAX_1}ハードウェア・アクセラレーション。フルサラウンド・サウンドのための多重スピーカーをサポート。EAXレベル1サポート。チャンネル数はサウンドカードに依存します。{UI_AUDIO_DOLBY_SURROUND}フルサラウンドのための多重スピーカーをサポートしますがドルビーまたはプロロジック・デコーダーを必要とします。64チャンネル、EAXをシミュレートします。{UI_AUDIO_MILES_FAST_2D_POSITIONAL}2スピーカーのみ(ステレオ)。64チャンネル、EAXをシミュレートします。最良のパフォーマンス。CDキー再利用により、プレイヤーはログオフされました。プレイヤーがディスプレイ設定を変更しています。ゲームがフリーズします。message{UI_NW_LIST_GAME_NAME}ゲーム名{UI_NW_LIST_MAP_NAME}マップ名{UI_NW_LIST_STATUS}ステータス{UI_NW_LIST_PLAYERS}プレイヤー{UI_NW_LIST_PING}Ping{UI_NW_LIST_HOST_NAME}ホスト名:{UI_NW_LIST_PASSWORD}パスワード:{UI_NW_LIST_GAME_TYPE}ゲームの種類:{UI_CUSTOM_NO_PLAYER}空き{UI_ERROR_INVALID_PLAYER_NAME}このプレイヤー名を使用できません。プレイヤーが降りました。{UI_UI_ERROR_CONNECT_TO_HOST_FAILED_ALREADY_PLAYING}ホストに接続できませんでした。(ゲームはすでに始まっています){UI_NW_POSSIBLE_PLAYER_DROP_INFO}プレイヤー側のネットワークの問題の可能性があります。プレイヤーを今降りるか、待機してください。{UI_NW_POSSIBLE_PLAYER_DROP_QUERY}今プレイヤーを降りますか?{UI_NW_PLAYER_SELECTED_PAUSE}プレイヤーは一時停止を選択しました。{UI_NW_PLAYER_SELECTED_SINGLE_SPEED}プレイヤーは通常速度でプレイすることを選択しました。{UI_NW_PLAYER_SELECTED_DOUBLE_SPEED}プレイヤーは倍速でプレイすることを選択しました。{UI_NW_PLAYER_SELECTED_TRIPLE_SPEED}プレイヤーは三倍速でプレイすることを選択しました。{UI_NW_GAME_CURRENTLY_PAUSED}ゲームは現在一時停止中です。{UI_NW_GAME_CURRENTLY_SINGLE_SPEED}ゲームは現在通常速度でプレイ中です。{UI_NW_GAME_CURRENTLY_DOUBLE_SPEED}ゲームは現在倍速でプレイ中です。{UI_NW_GAME_CURRENTLY_TRIPLE_SPEED}ゲームは現在三倍速でプレイ中です。{UI_NW_ALL_PLAYERS_TO_UNPAUSE}一時停止を解除するために、すべてのプレイヤーが通常、倍、または三倍速度を選びます必要があります。{UI_NW_ALL_PLAYERS_TO_PAUSE}ゲームを一時停止するために、すべてのプレイヤーが一時停止を選びます必要があります。{UI_NW_ALL_PLAYERS_TO_DOUBLE_SPEED}倍速を使用するために、すべてのプレイヤーが少なくとも倍速を選びます必要があります。{UI_NW_ALL_PLAYERS_TO_TRIPLE_SPEED}三倍速を使用するために、すべてのプレイヤーが三倍速を選びます必要があります。{UI_NW_ANY_PLAYERS_TO_SINGLE_SPEED}単一のスピードを使用するときは、プレーヤーの一人が一時停止や通常速度を選択できます。{UI_NW_ANY_PLAYERS_TO_DOUBLE_SPEED}倍速を使用するときは、プレイヤーの一人が倍速を選択できます。{UI_NW_LOGGED_IN_AS_ORIGINAL_NAME}ログオン成功{UI_NW_LOGGED_IN_AS_MODIFIED_NAME}ログオン成功。プレイヤー名は固有のものにするために修正されました。GameSpy接続が失なわれたか、別のプレイヤーが同じCDキーでログオンしました{UI_NW_PLAYER_LEFT_CD_KEY_REUSED}システムメッセージ:プレイヤーの接続が切断されました。GameSpyの接続が失われたか、別のプレイヤーが同じCDキーでログオンしました。ホストが切断され、ゲームが終了しました。GameSpyの接続が失われました。ゲームは続きますが、あなたがホストでなければこの戦闘の何の結果も残りません。ディスプレイがリセットされるまでの秒数:{UI_CREDITS_TITLE}クレジット{UI_VIDEO_SHADOWS}影{UI_VIDEO_SHADOWS_INFO}影を有効にする{UI_VIDEO_DETAIL_SHADOWS}高精度の影{UI_VIDEO_DETAIL_SHADOWS_INFO}高精度の影を有効にする{UI_VIDEO_EFFECTS_DETAIL}画面効果のディテール{UI_VIDEO_EFFECTS_DETAIL_INFO}画面効果のディテールのレベルを変更する{UI_VIDEO_VEGETATION_DETAIL}植物のディテール{UI_VIDEO_VEGETATION_DETAIL_INFO}植物のディテールのレベルを変更する{UI_VIDEO_BUILDING_DETAIL}建造物のディテール{UI_VIDEO_UNIT_DETAIL}部隊のディテール{UI_VIDEO_GRASS_DETAIL}草のディテール{UI_VIDEO_GRASS_DETAIL_INFO}草の表示範囲を変更します{UI_LOCATION_BRITISH_GRASSLAND}ブリタニアの草原{UI_LOCATION_GALLIC_COUNTRYSIDE}ガリアの田舎{UI_LOCATION_ITALIAN_LOWLAND}イタリアの低地{UI_LOCATION_SAHARA_DESERT}サハラ砂漠{UI_LOCATION_LIBYAN_PLAINS}リビアの平原{UI_LOCATION_ARABIAN_DUNES}アラビア砂丘{UI_LOCATION_GERMANIC_FOREST}ゲルマンの森{UI_LOCATION_NORDIC_WOODLAND}北欧の森{UI_LOCATION_CAPPADOCIAN_FOREST}カッパドキアの森{UI_LOCATION_PRIPPET_MARSHES}プリペット沼沢地{UI_LOCATION_SIERRA_NEVADA}シエラネバダ{UI_LOCATION_SCOTTISH_HIGHLAND}スコットランド高地{UI_LOCATION_ARMENIAN_MOUNTAINS}アルメニア山地{UI_LOCATION_PONTIC_PEAKS}黒海沿岸の高峰{UI_LOCATION_ALPINE_VALLEY}アルプスの谷{UI_LOCATION_TUSCAN_BAY}トスカーナ湾{UI_LOCATION_GREEK_SHORE}ギリシア海岸{UI_LOCATION_AFRICAN_COAST}アフリカ海岸{UI_LOCATION_MOON_RIVER}ムーン・リバー{UI_LOCATION_RIVER_JORDAN}ヨルダン川{UI_LOCATION_NILE_BRIDGE}ナイルの橋{UI_LOCATION_MACEDONIAN_RUINS}マケドニア遺跡{UI_LOCATION_ANCRYA}アンキュラ{UI_LOCATION_CILICIAN_HILLS}キリキアの丘{UI_LOCATION_SYRIAN_FLATS}シリア平野{UI_LOCATION_ARRETIUM}アッレティウム{UI_LOCATION_ILLYRIAN_VALLEY}イリュリアの谷{UI_LOCATION_SOUTHWATER}サウスウォーター{UI_LOCATION_NUMIDIAN_BASIN}ヌミディアの入り江{UI_LOCATION_SARMATION_MOUND}サルマタエの小山{UI_LOCATION_ROME}ローマ{UI_LOCATION_LONDINIUM}ロンディニウム{UI_LOCATION_RHODES}ローデス{UI_LOCATION_CARTHAGE}カルタゴ{UI_LOCATION_ALEXANDRIA}アレクサンドリア{UI_LOCATION_ATHENS}アテネ{UI_LOCATION_THRACIAN_FOOTHILLS}トラキアの山麓{UI_LOCATION_SICILIAN_BEACH}シチリアの浜辺{UI_PERFORMANCE_WARNING}この戦闘は、コンピュータから検出された設定に比べ、推奨される規模をはるかに越えています。最悪のパフォーマンスでゲームを行うことになるでしょう。強制的なアップデートがここから要求されます:{UI_NW_FROZEN_POSSIBLE_PLAYER_LEAVE_INFO}プレイヤーのネットワークに問題のある可能性があります。ゲームを抜けるか、このまま待機してください。これ以上CPUプレイヤーを追加できません。マルチプレイ・ゲームは少なくとも二人の人間のプレイヤーが必要です。message){UI_TOTAL_PLAYERS}総兵士数{UI_TOTAL_PLAYERS_INFO}この戦闘における兵士の総数です{UI_PERFORMANCE_WARNING}この戦闘は、コンピュータから検出された設定に比べ、推奨される規模をはるかに越えています。ムを行うことになるでしょう。{UI_GAMESPY_HOSTING_PROBLEM}GameSpyがゲームをホストする上での問題が生じました。ファイアーウォールが原因である可能性があります。メント中の設定についてのアドバイスを調べてください。ゲーム再開{UI_NW_HALTED_ADVICE}もしゲームが再開するならメッセージが表示されますが、今ゲームを離れても構いません。{UI_NW_HALTED_HOST_CAN_DROP_ADVICE}あなたはホストとしてこのプレイヤーを追い出すことができます。