別の展示会ではええっ、と思うこともありました。ドイツのとある企業は日本の通訳エージェントでドイツ語の通訳を手配していました。専門分野を勉強していないと言うのです。準備が不十分かもしれない、ではなく準備していない、と言うのです。依頼主の仕事に敬意と愛着、応援したい気持ちを抱いていれば、その専門分野を勉強せずにいられないと思うんですけどね。仕事は他者のため、誰かを喜ばせるため。通訳者が学ぶのも他者のため。いつか、おお、この人はすごい、弟子入りしたい、と思える通訳さんに出会いたいものです。2019-02-27その日本語サイト、そのまま英語に翻訳してはもったいない我が通訳道場のメンバーは、私が言うのもなんですが、優秀です。私が仕事を回そうとする前に、もう周りから仕事が降ってきているようで。周囲の方にプロの通訳・翻訳スキルを身につけるのを望まれていたのでしょうね。本当に嬉しい、ありがたいことです。私が「その仕事、いったんストップ!」と言うこともあるんです。ご友人の和菓子屋さんのサイトの英訳を頼まれたというケース。予算もスケジュールもまったく問題ありません。既存の日本語サイトをそのまま英語にしたら、ほぼ無駄になる。pixabayの写真ですだって、考えてもみてください。日本語サイトは日本人客、それも地元の人たちを対象にしています。町内会や学校のご祝儀引き出物プランまであります。それをそのまま英語で読むのって誰?英語情報を読むのは誰?このお店の場合、インバウンドのお客様の中でも日本の伝統文化に関心のある中高年がメイン。できればお店が主催している英語の茶会や和菓子作りの会にも脚を伸ばしてほしいと願っていました。日本語情報を読む人と、英語情報を読む人は違うんです。両方読んでるひまな人はまずいません。徹底的に相手に合わせて練り直すことをおすすめします。お菓子の名前の英訳なんて面白いでしょうね!落雁、練り切り、すあま...すあまって何者?私なら、まず一度お店にヒアリングに伺ったうえで、日本語サイトも参考にしながら、読む人を想像して別に書きます。昔は翻訳といえば文芸作品が多く、「そのまま訳す」が普通でした。今は時代が変わりました。ジャンルもメディアも増えました。変わらないのは「受けとる相手を想うこと」。それをしないで言葉の置き換えだけするなら、AIで結構。人間らしい仕事には想像力、マーケティング感覚をお忘れなく。2017-06-02「和風」な表現もさらっとキメる日英通訳のコツ通訳道場★横浜CATSにはすでに社内通訳をつとめている方が何人も。面白い、はっとするような問いをお土産にいただくこともしばしば。「商談がうまくいってほっとしたんですけど、取引先の方が念押しのつもりか『沈没するときは一緒ですよ』って言ったんです。日本らしいちょっと悲壮な表現だとは思うのですが、そのまま英訳したら変ですよね。」そう、字面通り言葉を英語に置き換えると...「えー!そんな危なっかしいところに来ちゃったのか...。味方すると言っているのにこっちも信頼されていないなあ」と思われるかも。皆さんならどうします?まあ、CATSの皆さん、アイデアが出ること出ること。‘ん?それどこから出てきたの?離れすぎ。ポジティブすぎるとお調子者に聞こえるよ。drown.’前後の組み合わせが滑稽。ベストを尽くすというのに溺れなければOKなんて...あのね、取引先の方が使った言葉から目を離さないで。「沈没するときは一緒ですよ」の水面下に耳をすませるの。何が言いたいの?1沈没する=難しい局面もあるだろう。2一緒ですよ=見捨てないでほしい.これをご本人が使った舟の比喩に戻す。