鶯の声にいよいよ気もそぞろになりそうです。鶯の歌を聞いていよいよ魂の抜け出しそうな気がします。花の色も香も染みるほどに、ほど、今年の春は、花咲く我が家に絶えずお出でいただきたいものです。花の色も香も身に染まるほど、今年の春は、花咲く私の家を絶えず訪ねてほしい。(玉上)鴬のねぐらの枝もなびくまでなほ吹きとほせ夜半の笛竹鶯のねぐらの枝もたわむほど、夜通しその笛の音をを吹きすましてください。鶯の宿とする梅の枝もたわむほどその笛を、夜通し吹きすましてください。風さえ気をつけて花を散らさぬようにこの梅の枝を避けて吹いているのに、私がむやみに吹き寄っていいものでしょうか。気をつかって風さえも避けて咲く花の木に、むやみに笛を吹いて近づいていいものでしょうか。霞が月と花を隔てなかったら、巣の中の鶯も月の光を夜明けかと思って囀りを聞かせてくれるでしょう。頂戴した薫物をこの結構な装束に匂わせて帰りましたら、女と過ちをおかしたのかと、妻が咎めることでしょう。女の移りが香と思い違いするかも知れない。き物の結構な衣装の袖に移して帰りましたら、女と過ちをおかしたのかと妻が咎めだてをするでしょう。珍しいことと奥方も待っているでしょう錦の衣装を着て帰る君を「故里人」は家にいる妻の意。家の方も待ち受けてごらんになりますよ。花の錦の美しい衣装を着て帰ってゆくあなたを。