「横須賀ネイビーバーガー」というのをいただいてきました。?の「ハンバーガー」レシピを米軍から横須賀市に文書で公開されたのに伴い、市内のレストランで「横須賀ネイビーバーガー」と認定されたメニューを展開、といったものだそうです。今、ちょうど10万食突破記念というので、なにやらフェアをしてました。お店のお兄さん:「今、横須賀ネイビーバーバーを召し上がったお客様には、プレゼントのキャンペーンをやっています。もれなく抽選でTシャツや食事券が当たりますので、アンケートにご協力ください。」わたし:「もれなくいただけるんですか?」お兄さん:「ええと、抽選です」わたし:「今、もれなく、っておっしゃったような・・」お兄さん:「はい、言いました」わたし:「ん?あ、そういうことか。・・・”もれなく抽選”なんですね。・・・・・もれなく抽選で当たる。いうから、「もれなく・・・当たる」とかかるのかと思いました。なくて、「もれなく抽選」され、150人くらいが当たるんだそうです。抽選なのに「もれなく」って言わないんじゃないだろーか。いや、言ってもいいけど。紛らわしいんじゃないだろーか。それはそれとして、件の「横須賀ネイビーバーガー」は、とても美味しく、また、機会があったら、挑戦しようと思いました。ビーフパテがとにかくデカかったー。旧ブログ記事:「ツール」によって「概念」が変わる(2010年3月9日掲載)「待ち合わせ」という概念は、ケイタイによって大きく変貌したと思う。・・・19時にハチ公前にいなければ置いてきぼりを食う羽目になったのは、昔のこと。今や、「おお、19時ねぇ」「だいたいその時間に行くわ」「あとはケイタイで」・・・。「電話の取り次ぎ」という概念も、ケイタイによって大きく変貌したと思う。少々お待ちください」といった言葉を生まれてから、就職するまで一度も口にしたことがない人もいる可能性はある。家族全員1台ずつケイタイを持っているから。「会社の固定電話は人差し指で切るんだよ」と教えたら、「電話って親指で切るもんじゃないんだあ」と驚かれる・・・という可能性もある。フックを押してから、受話器を載せる・・・。2アクションあることに慣れるまでには時間もかかるだろう。物心ついた時にはケイタイがあった・・・という世代にビジネスマナーを教えるのは、かなり手間のかかることではあります。職場の上司や先輩も、そこに苦労するわけですが、これって、別に若者が悪いわけじゃ、ないのです。そこにツールがあったから。知らないことは教える。それだけなのですよねぇ。新入社員研修を担当していると毎年、「あ、それももしかすると、初めて?」と思うことを発見します。旧ブログ記事:『日本人の知らない日本語2』を読んだ!(2010年3月7日掲載)大変ヒットしているらしい『日本人の知らない日本語2』を読みました。日本語教師をしている著者が、日本語を学ぶ外国人生徒との間で交わされる会話から日本語を解説していく本です。タイトルの通り、「なるほど、なるほど」と思うことが多く、日本人で日本語がネイティブでも知らないことは多いなあ、とつくづく思いました。途中に「畳化(たたみか)したと思うとき」というコーナーがあって、「外国人が日本人化したなあと自覚する瞬間とは」がコラムのように出てきます。○本にカバーを掛けてもらうとき○タクシーのドアが開くのを待ってしまうときなど、日本文化に馴染みすぎた結果の行動が挙げられています。これまたなるほどです。この本を読んで思い出した話。DEC時代の同僚が教えてくれたのですが、アメリカ本社から講師がやってきて何やら技術のトレーニグがあったそうです。日本通のアメリカ人講師は、用意された通訳に頼らず、自分で講義をしようとするのですが、それほど上手ではないので、時々、何を言っているのか、日本人である受講者はわからないこともありました。演習の指示をする際の一言には、悶絶するほど可笑しかった、というのです。「ソレデハ、ミナサマガタハァ、ヤッテミロ」かならず、そう言うのだと。「それでは、皆様方は」までは「超」つきの丁寧さなのに、「ヤッテミロ」とラフな命令口調になる。「ソレデハ、ミナサマガタハァ、ヤッテミロ」と言われ、笑いを我慢するのに必死だったそうです。(「しかも、誰も笑わないんだよぉ」と言ってました。)この本にも、そういう面白い例が多々登場します。「1」のほうも読んでみよう。旧ブログ記事:ドッペルゲンガー(2010年3月6日掲載)おとといの晩、友人からのメールに驚く。「今日、お母様と一緒に●●百貨店におでかけだったんですってね。彼女の友人がその●●百貨店にお勤めで、私もその男性(Aさん)を知っているので、彼から聞いたらしい。「今日、田中さんが、お母さんと一緒に来店されたよ」と。夕べは同じ●●百貨店の別の店員さん(こちらは私の知り合い)から私の携帯に留守電が。「田中さんとお母様が来店されたそうで、ご挨拶できず失礼しました。Aから聞きました」・・・。ええとですね、おとといって、おとといって、木曜日ですわね。その日は、私新宿のトレーニングセンターで研修を担当しており、夜は夜で泣きそうになりながら残業しておりました。母は、自宅(実家)にいたんじゃないかと思います。・・・というわけで、その「お母様とご一緒だった田中さん」と思しき女性は、いったいどなたでしょう?接客したからこういう連絡が飛び交ったのだと思いますが、会話中、何かおかしい?と気づかなかったのでしょうか?・・・・・・ドッペルゲンガー。願わくは、そのドッペルゲンガーさんが、ぽーんと100万円くらいの買い物をしてくださっていますように。