訳文に決定版があるというわけではなく、表記揺れ程度の差異は多々見受けられます。仏典にもとづき忠実に解釈するにしても、現代社会に即してスピリチュアルに解釈するにしても、絶対無二の正解にはたどりつけません。個人の人生観や人生訓として述べる文脈なら、いっそ大胆に意訳して自分の言葉で表現した方がよいのかもしれません。釈迦が誕生するやいなや(嬰児なのに)すっくと立ち上がり、歩み、そして発した言葉、という認識が一般的でしょう。