本ブログイギリス史や英語英文学に関連する本を中心に、古い本から新しい本まで、いろいろ紹介します。ないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。いうところに住み、そこで読書をしたり庭いじりをしたりといった隠居生活をする傍ら、英文法の入門書(教科書)の類を書くようになった(他に宗教関連の本も書いている)。目的に執筆・出版した入門書である。本書は特に、彼の一連の入門書の中でも最初に出版されたもので、1795年に初版が出てから半世紀の間に少なくとも200版を重ね、その間に1500万~2000万部は売れたとされるベストセラーである。非常によく売れ、読まれたたことで、英文法の普及に大きく貢献した本として知られている。僕の持っている版(写真)は1812年の第9版。序文によれば、第8版にかなり増補改訂が加えられているらしい。以下に述べることも、この版に基づいている。イギリスに渡った後、英文法の教科書を書いたのは、自宅の近くにあった学校の教師たちに依頼されたのがきっかけであった。言語学者や文法学者でない彼は、当初依頼を断ろうとしていたようだが、断り切れずに書いてみたところ、上述のような驚異的な売れ行きで、結果として彼は「英文法の父」となったのである。自身、序文の中で以下のように書いているように、彼は当時既に出版されていた文法書を大いに参考にし、その良いところを自分なりに編集しながら本書を執筆した。あり、彼の文法はこの路線に基本的に従っているとされる。これを確立し、世に広めた人物と位置付けられる。序文の中で以下のように述べ、この方法を導入している。して、名詞とこれを受ける代名詞との一致のことが扱われているが、簡単な例文に続き、この原則に従い損ねた以下のような文の例が示されている。themselvesやtheirなど複数形の代名詞で受けている点が問題とされている。このような問題点を含む例文に続き、必ず以下のような改訂案も示されている。文法と共に、規範英文法を確立したのであり、入試問題やTOEFL等の英語検定試験に出題されるような正誤問題の背後にもこのような英文法の伝統があると考えることが出来るのである。文法に基づくものであった。英文法もオランダ経由で伝わったものであった。Grammar(本書)の26版のオランダ語訳から翻訳されたものなのである。英文法は世界中で広く読まれたということである。知ってますか』(文春新書、2003年)に分かりやすくまとめられている。この記事を書くにあたっても同書を大いに参考にした。Dictionary。漫画的な表紙の絵に、偽物くさいタイトルがついていて、何やら楽しそうな雰囲気だ。つづまった(あるいは両語がブレンドされた)もので、シンガポールで使われている英語のこと。英語は(マレー語、タミル語、中国語と並び)シンガポールの公用語のうちの一つであるが、シンガポールで使われる英語には、大まかに言って二種類ある。一方は、多少の訛りや癖はあるにしろ、発音から語彙、文法まで、イギリス(やアメリカ)での標準に準じた英語。一方は、シンガポールの民衆の間で発達した英語で、標準からは大分ずれるところのある英語である。ここで言うSinglishというのは、このうちの特に後者のことである。今回紹介する本は、このようなSinglishの辞書で、Singlishに独特な語句の意味や用法が、例文と共にまとめられている。150ページ足らずの簡単なものだが、独特な語彙がそれぞれどこから来たものなのかということも多くの場合書いてある。以前、授業でSinglishによる文章を扱った時に、この辞書を引いてみたが、載っていない語句も少なからずあったので、恐らくこの種の独特な語彙はまだまだ沢山あり、あるいは日々増えていってもいるのだろう。Movement)を始め、国際的に通用しないSinglishの使用を制限し、標準的な英語を使うことを奨励し始めた(この運動は現在でも続いている。ホームページ:http://www.goodenglish.org.sg/)。何かを抑圧しようとすると、必ず反作用として、これに反発する動きが出てくるもので、「良い英語を話そう運動」が始まると、これに対抗し、Singlishをシンガポールの人々のアイデンティティの一部と捉え、この使用を促進しようとする運動も始まった。Singlishを使って詩や小説を書いたり、映画を作ったり、ラジオ放送をしたり、様々なイベントを行ったりと、こちらもかなり活発に運動が行われているようである。表紙の左上に書いてあるように、本書もこのサイトによって作られたものであり、Singlishの使用を促進し、またこれを記録・保存するためもので、抑圧的な運動への反発の一つの現れであると言える。vii)とあり、抑圧運動を始めた当時の首相の名前を名指しすることで、彼の始めた運動のことが仄めかされている。標準的な英語による「イントロダクション」の中には、次のようにも述べられている。本書の背後にある上記のようなの目的が言い表されている。成るものと考えられる。意のフレーズだそうで、上記のインターネットサイトの名前は、「(政治等のニュースについて)取りとめなくいろいろ話をする場所」というような意味合いなのだろう。なったというわけである。いう造語の背後には、これに加えてもう一つの意味合いもあるようだ。この造語は、Cockney「コクニー」をも意識したものらしい。コクニーとは、ロンドンの下町言葉で、教養層が用いる標準的な英語と比べて、発音から語彙まで大分異なるところがある英語である。本書の「イントロダクション」には、Singlishとコクニーとの類似点について、以下のように述べられている。ix)偽物くさいタイトルは、その偽物くささ故にユーモラスでもあるが、それと同時にSinglishの独特な表現に基づき、この辞書を作った人達の集まるインターネットサイトの名前にもちなみ、さらには、彼らの主張をも踏まえたものとなっており、そう考えると、非常によく出来たタイトルのように思えてくる。印刷された『ベーオウルフ』の現代英語訳のことを紹介したが、今回紹介する本もまた、個人印刷所で作られたものである。Pressというこの印刷所は、アメリカで最高の品質の本を印刷・出版したとされ、そのため、アメリカで最も重要な個人印刷所であると言う人もいる。いう人が1900年に作ったもので、1904年までの間に24冊の本を印刷・出版した。そのうち、最初の1冊を含め、全部で5冊がウィリアム・モリスによる本であるということにも、モリスからの影響の強さがうかがわれる(これに次いで多いのは、ミルトンの2冊)。作品自体は、もともと1594年頃に出版されたもので、この本のタイトルにも見てとれるように、Elston版では、綴りから言葉遣いまで、16世紀末当時のものがそのまま使われている。印刷物に比べるとかなりシンプルである。Twineは無名の作家で、例えば、研究社の『英米文学辞典』(第3版)にも、Wikipedia(英語版)にも、見出しとしては取り上げられていない。彼は全く取り上げられていない。彼の作品が印刷されたのは、ひとえにシェイクスピアのおかげと言える。いうのも、この作品はシェイクスピアの『ペリクリーズ』(Pericles)のソースのうちの一つなのである。いえ、この話はTwineのオリジナルではない。Tyre)の話に基づくものである。中英語期にも複数のヴァージョンが記録されている。Amantis)の第8巻に含まれており、これが『ペリクリーズ』のもう一つのソースとなっている。話の内容は、タイアの王アポロニウスが、運命に翻弄され、大変な目に遭ったり、そこから救われたり、また大変な目に遭っては救われたり、というような具合で、運命的な人生の浮き沈みが一つのテーマと言えそうである。アポロニウスは、航海中の嵐で難破し、無一文になったが、学識豊かで技芸に秀でた彼は、漂着した国の王に気に入られ、その娘と結婚し幸せになる。娘も一人もうけるが、また航海中の嵐が原因で、一家離散状態となる。失意のうちに船に乗り放浪していると、運命が好転し、娘と再会し、さらには妻とも再会し、めでたしめでたし、というのが大まかな話の流れ。シェイクスピア以前まで、主人公の名はアポロニウス(あるいはアポリン等)であったが、この名がシェイクスピアの使った韻律に適さないということで、彼はこれをペリクリーズに変更した。periculum「危険」を連想させる名前で、彼が何度も危険な目に遭うことにちなむとも言われているが、真偽のほどは定かでない。いずれにしろ、今回紹介したElston版は、中世初期以来読み継がれてきたアポロニウスの話には、近代になってもなお色褪せない何らかの魅力があったということを示すものと言えそうである。『ペリクリーズ』を書くに際し、恐らくシェイクスピアもその魅力を感じ取っていたのだろう。『ペリクリーズ』によって、アポロニウスの話の地位は現在に至るまで不動のものとなったと言える。古代から中世にかけて書かれたこの種のロマンスで、多くの言語に翻訳され、広く読まれた作品は他にもあるが、現在に至るまで楽しまれ続けている作品は他にはあまりないのである。