日本語の意外な歴史コンテンツへスキップ日本語の意外な歴史これまで知られてこなかった日本語の起源、日本語の歴史について語っていきます。私たちが使っている言葉には、驚くべき人類の軌跡が隠されています。本ブログのトップページの一番目の記事は固定されており、その後に新しい記事が並んでいます。コメントを受け付けていません。日本語にkuru(来る)という動詞があります。この動詞もaruku(歩く)やiku(行く)のように移動を表しますが、話し手またはその他のなんらかの基準に近づく移動であるという使用条件があります。」という言い方があるので、同じ言い方が人類の言語に普遍的に存在すると思ってしまいそうですが、そうでもありません。ロシア語とポーランド語の例を見てみましょう。」と言うところで、ロシア語とポーランド語では以下のように言います。ホチュトゥロシア語のsjudaとポーランド語のtuは英語のhereに相当する語ですが、問題はその前です。ロシア語のidiはidtiイッチーという動詞の命令形で、ポーランド語のchodźはchodzićホヂチュという動詞の命令形です。実はロシア語のidtiとポーランド語のchodzićは、単に「歩くこと、歩いて進むこと」を意味する動詞なのです。その意味で、英語のwalkやgoに近い動詞といえます。要するに、日本語と英語では、話し手またはその他のなんらかの基準に近づく移動であるという使用条件がある専用の動詞(kuru、come)を用いて人を呼び寄せているのに対して、ロシア語とポーランド語では、単に歩くこと、歩いて進むことを意味する動詞(idti、chodzić)を用いて人を呼び寄せているのです。それとも、ロシア語・ポーランド語方式でしょうか。人間の言語の自然な発達を考えれば、まず足・脚を意味する語ができ、そこから足・脚を動かして進むことを意味する語ができ、この足・脚を動かして進むことを意味する語を用いて人を呼び寄せていたと予想されます。ロシア語・ポーランド語方式です。現代の人類の言語に存在する日本語のkuruや英語のcomeのような語の多くは、もともと単に歩くこと、歩いて進むことを意味し、そこから意味が限定されていった可能性が高いです。●唯一のカ行変格活用動詞であるku(来)の特殊な点とは?奈良時代の動詞のku(来)は、カ行変格活用と呼ばれる変則的な活用をしました。カ行変格活用は上二段活用に似ています。以下に、カ行変格活用動詞のku(来)と上二段活用動詞のoku(起く)の活用表を示します(イ列甲類とイ列乙類の違いには目をつむっています)。カ行変格活用動詞はku(来)だけですが、上二段活用動詞はoku(起く)を含めていくつもあります。違うのは、未然形と命令形です。カ行変格活用、サ行変格活用、ナ行変格活用、ラ行変格活用)を示し、明らかに未然形のばらつきが大きいことを指摘しました(「あらかじめ(予め)」とは?を参照)。未然形より後にそれぞれかなり画一的な方法で作られたのではないかと推測しました。命令形は未然形と密接な関係にあることが明らかです。カ行変格活用動詞のku(来)にしても、まずkoという形があり、そこから上二段活用動詞と同じような手順で他の形を作っていったと考えると、しっくりきます。このkoという形ですが、ものすごい異物感があります。奈良時代の動詞で未然形がoで終わっているのは、ku(来)の未然形のkoだけなのです。筆者はkoという形が外から(他言語から)入ってきた可能性を考えました。冒頭の日本語、英語、ロシア語、ポーランド語のような例を考慮に入れながら、筆者が怪しいと思ったのは、古代中国語のkhjo(去)キオでした。この語は、ある時代にkoとkyoという音読みで日本語に取り入れられました。中国語の「去」は、もともと「去る」という意味の動詞でしたが、現代では「行く」という意味で使われることが圧倒的に多いです。いつごろから「行く」という意味で使われているかというと、これがかなり古いのです。少なくとも、奈良時代と同時代の唐の時代にはすでに、「行く」という意味で使われています。奈良時代よりいくらか前に古代中国語のkhjo(去)がkoという形で日本語に入り、これが奈良時代の日本語のku(来)のもとになったと見られます。ちなみに、現代の日本語のoide(おいで)はidu(出づ)から来ています。奈良時代の日本語のku(来)だけでなく、古代中国語のloj(來)ライも、もともとの意味は「歩くこと、歩いて進むこと」だった可能性があります。古代中国語のloj(來)の語源について論じるには大がかりな準備が必要なので、機会を改めて論じることにします。コメントを受け付けていません。※「要」は「かなめ」と読みます。kaname(要)はもともと、扇子が開いたり閉じたりする時に根元を留めている金具を意味していました。金具がカニの目に似ているということで、kaninomeと呼ばれていましたが、それが変化していき、kanameになりました。●語根jalk-、jal-、jak-ウラル語族と日本語で足・脚に関係する語を生み出しているast-、as-、at-という語根を見たので、今度はjalk-、jal-、jak-という語根を見てみましょう(jは日本語のヤ行の子音です)。ast-、as-、at-という語根は、日本語のasi(足、脚)とato(跡)を生み出している語根です。jalk-、jal-、jak-という語根は、フィンランド語のjalka(足、脚)とjälki(跡)ヤルキを生み出している語根です。このjalk-、jal-、jak-という語根から、日本語ではどのような語が作られたのでしょうか。日本語ではjalk-のような子音連続は不可能なので、jal-またはjak-という形で現れることになります。jalk-、jal-、jak-という語根から作られた足・脚に関係する日本語として真っ先に思い浮かぶのは、すでに詳しく説明しましたが、「人を歩いて行かせること」を意味した奈良時代のyaru(遣る)です。※現代の日本語に「やって来る」という言い方があるので、yaruは「歩かせる」という意味だけでなく、「歩く」という意味で用いられることも歴史上のどこかであったかもしれません。jal-に対応するのがyaru(遣る)なら、jak-に対応するのはなんでしょうか。昔の日本語は、amai(甘い)とumai(うまい)、asai(浅い)とusui(薄い)などから窺えるように、母音を変えて新しい語を作り出していました。このことを考慮に入れると、奈良時代のyuku(行く)が該当しそうです。筆者は、日本語にyuku(行く)という語が存在する前に*yakuという語があったと考えています。実は、奈良時代の日本語には、yakuyaku(やくやく)という語がありました。「だんだん、次第に、徐々に」という意味です。時代とともに形と意味が変化し、yakuyaku(やくやく)という形はyouyaku(ようやく)という形になり、「だんだん、次第に、徐々に」という意味は「やっと、ついに」という意味になりました。英語のgradually(だんだん、次第に、徐々に)は、もとを辿ればラテン語のgradus(一歩)/gradior(歩く)から来ています。奈良時代の日本語のyakuyaku(やくやく)の語源も、同じようなものでしょう。「足を踏み出すこと」を意味した*yakuから作られたと見られます。この*yakuから類義語としてyuku(行く)が作られたのでしょう。jalk-、jal-、jak-という語根から、日本語ではyaru(遣る)、*yaku、yuku(行く)が作られたということです。筆者は、奈良時代の日本語のye(枝)の古形として考えられる*ya(枝)(昔の日本語にエ列がなかったと考えられることは本ブログで再三お話ししています)も、jalk-、jal-、jak-という語根から作られたのではないかと考えています。奈良時代の日本語のye(枝)は、樹木の枝だけでなく、人間・動物の手足も意味していたからです。日本語に限らず、「手足」と「枝」の間には密接な関係があります。古代中国語のtsye(肢)チエとtsye(枝)チエもそうです。ast-、as-、at-という語根からasi(足)が作られましたが、asi(足)という形のほかに少ないながらa(足)という形も使われていました。したがって、ast-、as-、at-という語根からa(足)が生まれたのと同様に、jalk-、jal-、jak-という語根から*ya(枝)が生まれた可能性はあるのです。日本語ではas、at、yar、yakという形は認められないので、子音を落としてa、yaという形にするか、母音を補ってasV、atV、jarV、jakVという形にすることになります。筆者が行っている作業を見ればわかると思いますが、ウラル語族の語彙と日本語の語彙を観察しながらこうではないかああではないかと「語根あるいは祖形」を推定し、その「語根あるいは祖形」から「ウラル語族の語彙」に至るところ、その「語形あるいは祖形」から「日本語の語彙」に至るところに規則性を見出そうとしています(実際には、ウラル語族の語彙と日本語の語彙だけでなく、周辺地域の言語の語彙も十分に見ながら語根あるいは祖形を推定しています)。これが、言語の系統関係を調べる歴史言語学(比較言語学)の重要なポイントです。「ウラル語族の語彙」と「日本語の語彙」の間というより、「語根あるいは祖形」から「ウラル語族の語彙」に至るところ、「語根あるいは祖形」から「日本語の語彙」に至るところに規則性を見出すのです。言語の系統関係の証明は、下の図の赤い矢印の部分になんらかの規則性が認められるかどうか、青い矢印の部分になんらかの規則性が認められるかどうかにかかっているのです。上では、例として、jalk-、jal-、jak-という語根からフィンランド語でどのような語が作られたか、日本語でどのようなが語が作られたか示しました。この例だけ見ると単純な話に思えますが、それはフィンランド語と日本語が遠い昔の発音を非常によく保存している言語だからです。フィンランド語は、ウラル語族の言語の中で遠い昔の発音を一番よく保存している言語です。日本語は、語中の子音連続を残すことができないという不利な点はありますが、この点を除けば、フィンランド語並みに遠い昔の発音をよく保存している言語です(誤解のないように言っておくと、日本語は、遠い昔から持っている語に関して、発音をよく保存しているということです。古代中国語やベトナム系言語などから取り入れた語は別問題です。古代中国語やベトナム系言語などの発音体系は日本語の発音体系と著しく異なるので、語が古代中国語やベトナム系言語などから日本語に入る時には発音が大きく変わってしまうことがよくあります)。すべての言語が遠い昔の発音をよく保存しているわけではありません。そのため、単純に判断できないケースも出てきます。ウラル語族のサモエード系のネネツ語に「足を踏み出すこと、一歩」を意味するjeŋgaイェンガという語があります。この語がjelgaやjegaのような形だったら、先ほどのjalk-、jal-、jak-という語根にすぐに結びつけられそうですが、実際にはjeŋgaです。ネネツ語のjeŋgaが、上で見たフィンランド語のjalka(足、脚)、jälki(跡)や日本語のyaru(遣る)、*yaku、yuku(行く)と同じように、jalk-、jal-、jak-という語根から来ているのかどうかというのは、微妙な問題です。ネネツ語のjeŋgaの件は、ウラル語族やインド・ヨーロッパ語族の歴史を考えるうえで重大な問題をはらんでいるので、後で再び取り上げることにし、ひとまず先に進みます。iku(行く)の古形であるyuku(行く)の語源が明らかになったので、今度はkuru(来る)の古形であるku(来)の語源を明らかにしましょう。コメントを受け付けていません。「あの時」と「あの頃」では少し意味が違いますが、toki(時)とkoro(頃)が類義語であることは間違いありません。toki(時)とkoro(頃)は時間を表す語として認識されていますが、hodo(程)はどうでしょうか。hodo(程)は主に程度・度合いを表す語として認識されているでしょう。hodo(程)は奈良時代の時点ではɸoto(程)で、時間を表す語だったのです。現代の日本語でも、sakihodo(先ほど)やhodonaku(ほどなく)などの言い方に時間的意味が残っています。前回の記事の中で、古代中国語のtsjowk(足)ツィオウクが日本語のtoki(時)になったようだと述べました。思われるかもしれません。toki(時)の語源だけでなく、koro(頃)の語源も、ɸoto(程)の語源も「足」のようなのです。このようなことが起きるのでしょうか。英語のstepという語を考えてみてください。この語は「足を踏み出すこと、一歩」を意味するだけでなく、「段」や「段階」という意味も持っています。日本語でも、例えば作業を説明する時に「ステップ1、ステップ2、ステップ3、・・・」のように言ったりします。人間の歩行の一歩一歩を表す語が物事の進行の一段階一段階を表すようになることがよくあるようです。英語にfoot(足)という語があり、これと同源の語がインド・ヨーロッパ語族全体に広がっています。ラテン語ではpes(足)(組み込まれてped-)、古代ギリシャ語ではpous(足)(組み込まれてpod-)、サンスクリット語ではpat(足)です。インド・ヨーロッパ語族の「足」が日本語に*potoという形で入り、古代中国語の「足」が日本語にtokiという形で入り、この*potoとtokiが、まず人間の歩行の一歩一歩、そして物事の進行の一段階一段階を表すようになり、奈良時代の日本語のɸoto(程)とtoki(時)に至ったと考えるとしっくりきます。※ロシア語のpodは、英語のfootなどと同源ですが、なにかの下の部分を表す前置詞、つまり英語のunderやbelowのような語になっています。「足」と「下」の関係は密接で、このようなこともあります。以前取り上げたsita(下)、sitostio(しとしと)(「上(うえ)」と「下(した)」の語源(続き)を参照)だけでなく、potupotu(ぽつぽつ)、potapota(ぽたぽた)もインド・ヨーロッパ語族から来ていると見られます。ɸoto(程)がインド・ヨーロッパ語族の「足」から来て、toki(時)が古代中国語の「足」から来たのなら、koro(頃)はどこから来たのでしょうか。前に日本語の複雑な歴史、インド・ヨーロッパ語族はこんなに近くまで来ていたの記事で、遼河文明の言語とシナ・チベット語族の言語の間に、インド・ヨーロッパ語族の言語、テュルク系の言語、モンゴル系の言語が入り込んでくる構図を示しました。テュルク系言語の「足」とモンゴル系言語の「足」を見てみましょう。テュルク系言語のほうはトルコ語ayak(足、脚)のようになっており、モンゴル系言語のほうはモンゴル語xөl(足、脚)フル(古形kölコル)のようになっています。日本語のkoro(頃)はモンゴル系言語から入ったと見られます。モンゴル語alxax(歩く)アルハフ(語幹alx-、古くはalq-)という語もあります。日本語のaruku(歩く)もモンゴル系言語から入ったと見られます(モンゴル語のalxax(歩く)と日本語のaruku(歩く)については、後で詳しく述べます)。※トルコ語にはayak(足、脚)のほかにbut(腿)という語があります。ayak(足、脚)と同源の語も、but(腿)と同源の語も、テュルク系言語全体に広がっています。足・脚を意味していた語が腿(もも)や脛(すね)を意味するようになることはよくあり、インド・ヨーロッパ語族のfoot(足)の類がテュルク系言語のbut(腿)の類になったと見られます。テュルク系言語のbut(腿)の類が日本語の*puto(太)(のちにɸuto、さらにhuto)になったと見られます。インド・ヨーロッパ語族→テュルク系言語→日本語という語の流れです。テュルク系言語のbut(腿)の類は、日本語の*puto(太)になっただけでなく、日本語のbuta(豚)にもなっていると思われます。このように、日本語のɸoto(程)はインド・ヨーロッパ語族の「足」から、日本語のtoki(時)は古代中国語の「足」から、そして日本語のkoro(頃)はモンゴル系言語の「足」から来たと考えられます。※ɸoto(程)は他の語に押されて時間的意味が弱まっていったと見られます。現代の日本語のhodo(程)は主に程度・度合いを意味するようになっています。ɸoto(程)はtoki(時)と違う運命を辿ることになりましたが、ɸoto(程)のようなケースも決して珍しくありません。人間の歩行を抽象的に表現すると、以下のような感じでしょうか。一歩を表す語が時間以外の尺度になることも十分ありそうです。ちなみに、英語のdegree(程度、度合い)も、おおもとを辿ればラテン語のgradus(一歩)/gradior(歩く)から来ています。「死ぬ」と「殺す」の語源アーカイブ2020年2月2020年1月2019年12月2019年11月2019年10月2019年9月2019年8月2019年7月2019年6月2019年5月2019年4月2019年3月2019年2月2019年1月2018年12月2018年11月2018年10月2018年9月2018年8月2018年7月2018年6月2018年5月2018年4月2018年3月2018年2月2018年1月プロフィール金平譲司1976年生まれ。一般言語学および欧州の個別言語学。日頃は、日本ならびに海外の翻訳会社と医学分野や理工系分野の翻訳の仕事をしています。多忙のため、遅々としたブログ更新になりますが、温かく見守っていただければと思います。