Diversityマニラでのソーシャルワークとの出会い記録から、日本のソーシャルワーク×多文化/法的支援、インドで暮らし、働き、旅するカラフルさ、インド&野草ごはん、身体を解すこと、レジリエンス/回復についての試行錯誤を記録したく。私もあなたも、ゆるく受けいれて生きていけるといいなと祈りながら。絵本の翻訳のコツについてしらべてみた。絵本翻訳者の灰島かりさんへのインタビュー。weekly/1028/05.htmlポイント1:絵と文章が「拮抗」...短くする必要。つかむことが必要(映画の字幕翻訳と似てると思った)本質...なんだろう。ぼくはぞうさんの影絵を作っている。中身を変えずに、いかに日本語として楽しく訳すかが大事。Rhymes』)たしかにみかけは、ハンサムおうじでも、よく見ればもんだいじ人を殺して、だいさんじ最後を「じ」でまとめて、リズム良く。ポイント3:「絵を読み取る力」も大事。分からないと、まぬけな訳になってしまう。たくさんの絵や絵本を見ること。【素敵だなと思った灰島さんのコメント】*「良い日本語は、なにも上品ぶった日本語ではないんです。した日本語が一番ぴったりくるんです」*「子どもたちは言葉の発達途上にあるわけです。日本語が母語の子がいる...2018-09-26出産祝いを買ってみた。くだものさん、のえほんがかわゆい。出産祝いを買ってみた。出産祝いなるものを買った。»Profileid:jfc_maligaya聴くこと、理解しあおうとする営みがすきみたいです。Articlesジーキル博士とハイド氏...ピュアじゃない自分を受け入れよってことかな。(2)はてなブログをはじめよう!jfc_maligayaさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。