アクション」さんがクラウドファンディングをしています。わたしもさっそく支援いたしました。フェミニストのヨス(@yossense)です。日本語には結婚している女性を表す言葉がいろいろありますよね。こちらの4つがメジャーでしょう。今回はこれらの呼び名の中でも「嫁」という言葉に焦点を当てます。相方パートナーわたしが「嫁」という言葉が嫌いな理由わたしは「嫁」という言葉がクソ嫌いです。このブログでは普段使わない汚い言葉を使わせてもらいましたが、そのくらい嫌いだということです。わたしがこの「嫁」という言葉を嫌いな理由を紹介します。「嫁」という漢字が嫌いまずは「嫁」という漢字が嫌いです。「女編」に「家」と書いて「嫁」ですよね......。漢字の成り立ちからわかりますが、男は仕事、女は家事という決めつけが見えますよね。ふうふ共に共働きが通常です。今の時代に「過去にそうであった名残」を残す表現というのは、性差別を温存する以外の役割はありませんから。「嫁」という言葉に接続する動詞が嫌いこの「嫁」っていう日本語ですが、接続する動詞がおかしいです。「嫁にもらう」ですからね。なんなんでしょうね......コレ。ヨス人身売買ですか?もしくは女性は「アイテム」か「もらい物」かなんかですか?「嫁」という言葉の持つ時代錯誤感が嫌い現在では、「結婚すれば、女は自分の家を出て夫の家に嫁ぎに行く」という風習はほぼ崩壊しています。それなのに過去の言葉である「嫁」を使われるとどうしても時代錯誤感があります。それがどうしても気持ち悪いんですよねぇ......。「嫁」は純粋に配偶者を指す言葉じゃないから嫌いこの「嫁」という言葉はどちらかと言うと職業的な意識があるのをご存じでしょうか?少なくとも「妻」と同義ではありません。配偶者」の意味に一見見えます。この「ウチの嫁」という表現ですが、姑からも使えるんですよ。ヨス「うちの嫁は出来が悪くて......」と言うこともできますよね?姑が「うちの妻は出来が悪くて......」とは言えません。「お嫁さんになりたい」っていうフレーズもそうです。「妻になりたい」って聞くと「誰の??」とツッコミを入れること必至ですが、「お嫁さんになりたい」ならツッコミ無しに文章として成り立ってしまいます。いうことで「嫁」という日本語は、意味的には「お手伝いさん」とか「家政婦」に近いです(意味は変わりますが)。「嫁」という言葉で表現される職業は、家に常に滞在し、家事をして、子どもの世話をする......という仕事を期待されているんです。やめてもいいんですよ。「嫁」は男性から見下している雰囲気があるので嫌い最後はあくまでわたしの感覚でのお話です。わたしは、この「嫁」って言葉が、男性から女性を見下しているようなニュアンスに聞こえます。少なくとも尊敬の気持ちが見当たる気がしません。いう感覚って、育った環境や、その人の感受性によってかなりの差が出るので、「そんなことない!」という方もいるでしょう。言葉に対する感覚にはきっと理由があるはずです。わたしが子どものころから聞いてきた「『嫁』という単語が使われるシチュエーション」や「『嫁』という単語と一緒に使われる言葉」などから、わたしはこの単語に女性を見下しているようなニュアンスを感じとってきたのかなと思います。いうことで、「嫁」は男性から見下している雰囲気があるので大嫌いです。「嫁」に置き換わる言葉とはさて、「嫁」という言葉に対する嫌いさをここまで書いてきましたが、「じゃあなんて呼べばいいんだ!」と思われるでしょう。今度は、「嫁」に置き換わる言葉を見ていきましょう。家内まずはすでにある言葉である「家内(かない)」です。これは年配の方に使う方が多い言葉です。相手を立てるような謙遜の意味合いで「うちの家内が......」というのは日本文化に合っているとは思います。ところが、この「家内」に対応する言葉がおかしいんです。それが「主人」という言葉......。主人という言葉がおかしいという記事にも書きましたが、女性は第三者の目前でも自分の配偶者を立てなければならないんですよ......。ヨスあまりにもおかしすぎる!そもそも、これも「家の内」という字面を見ればわかりますが、「嫁」と同じですよね。「結婚した女性は家の中」という差別が見えるのでダメでしょう。奥さんもう1つよく使われる「奥(おく)さん」という言葉もあります。これは、実は男性が自分の配偶者には使ってこなかった言葉で、他人の既婚女性に使う言葉でした。「奥さんは元気ですか?」のように。今では「うちの奥さんが......」と使う人が多くなっていますよね。この「奥さん」という言葉も、女性は家の「奥」という「女性は家」という意味合いがありますので使うのをオススメできません。ちなみに、「奥」という名字の人の配偶者を呼ぶときには「奥さんの奥さん」になってものすごく違和感があります。ヨス実際に、「奥」という名字の方に出会ったことがあります。「女房(にょうぼう)」という日本語もあります。元々は「宮中に部屋を賜って住んだ身分の高い女官」のことを指していたようですが、今では男性が自分の配偶者を指して使われます。これも「家内」のように謙遜する(女性を下にする)意味合いで使っているため、オススメできません。ヨスそもそも、この言葉は古臭いイメージですし、若い人が使うと不自然ですよね。カミさん「カミさん」という日本語もあります。これは語源は定かではないですが、「上様」から来たという説もあります。「上」というと良さそうに見えますが、どうなんでしょうね。(はいぐうしゃ)」という言葉もありますね。これは男性からも女性からも使える言葉ですので、差別的意味がありません。あまりにも客観的で正式すぎるため、超使いづらいです。「配偶者が......」なんて言われたら「ええ??」となります。妻そして、スタンダードに使われる「妻(つま)」という言葉です。法律の中ででも使われる、最もスタンダードな言葉でしょう。一般的に男性が配偶者を指すときには「妻」をオススメします。ここには「女性を下に見る」という意味合いは感じられませんから。そもそも、男性が配偶者を下に見た表現で呼ぶことで、目の前で話している第三者を立てる......という文化がヤバいんですよね......。女性が配偶者を第三者の前で呼ぶときは「主人」と呼んで立てるのに......。「相方(あいかた)」と呼ぶ方もいますよね。この言葉も良いと思います。男性からも使えるだけでなく、女性からも使えるという点で。芸人もパートナーに対して「相方」という言葉を使うため、違和感を感じる人もいると思います。パートナーそして、「パートナー」という言葉です。配偶者を指して使う言葉として最もふさわしいのではないかと思っています。同性婚の方が使う場合も違和感なく使えるため、差別をなくするためにも向いています。唯一の欠点といえば、外来語だということです。気にするまでもないのですが、外来語を借りないと、今の時代に合った「配偶者のことを指す言葉」が日本語にないっていうことですからね......。残念ですが、それが現状です。わたしの大嫌いな「嫁」という言葉ですが、わたしの周りの夫たちの間ではダントツで使用される頻度が高いです。すごく夫婦仲の良いカップルや、夫婦関係が対等(に見える)人たちの間でもガンガン使われています。これも大嫌いな言葉)」よりかしこまってないため、使いやすいから意図的に選んでいるのかなと。あと「嫁」には見下すニュアンスがあるので、謙遜語ちっくに使っているのかと思います。それはともかく、わたしはこの言葉が大嫌いなので、この記事を読んで「オレも使うのやめよう......」って思ってくれる人が増えると嬉しいです。いえ、ぜひとも使うのをやめましょう。「主人」っていう夫の呼び方にずっとモヤモヤ感があるよ。この言葉......ポリティカル・コレクトネスとは?「言葉狩り」は必要であるパートナーこの記事、おもしろかったわ。ほかに似た記事ないん?ヨス「性差別・ジェンダーのカテゴリ」にあるきん、そっち見てや。この記事が気に入ったらいいねしよう!最新記事をお届けします。オレンジメールプロフィールTwitterFacebook香川県在住。ブログで飯食っているプロブロガー(月間125万PV達成)のヨスです。効率化オタクが講じて、KADOKAWAから書籍も出版しました。英語学習メディア「英語びより」編集長。ブログを本気で書く人のためのオンラインサロン「ヨッセンスクール」を運営。夫婦別姓を実行してて、何度か新聞からも取材を受けてます。ジェンダーや言語学の話になるとうるさい人です。iPadを使い倒してます。