5オフィーリア(レアティーズに)はい、これがローズマリー、忘れるなっていう徴(しるし)──あたしを忘れちゃいやよ、いいわね──それから、これはパンジー、物思いの徴。レアティーズ狂気にも教訓があるということか。物思って忘れるな、おれにぴったりな教訓だ。あなたにはウイキョウ、それからオダマキ。あなたにはヘンルーダ、あたしにも少しとっときましょう。これは安息日には恵みの花って呼ばれるの──あら、同じ花でも、あなたとあたしとでは、つける意味がちがうわね。1958.シェイクスピアの作品にはたくさんの花々が出てきます。伝統的な花言葉など、それぞれが意味を持ち、各場面で象徴的に使われます。『ハムレット』の中にも様々な花が登場し、特に狂気に陥ったオフィーリアが宮廷で差し出す花々(第4幕第5場)や、川に落ち亡くなる時に作っていた花冠の花(第4幕第7場)などが印象的です。その第4幕第5場です。恋人ハムレットに冷たくされ、そして父ポローニアスをそのハムレットに殺され、ついに正気を失ってしまったオフィーリア。誰の顔も分からなくなり、訳の分からない歌を歌うばかり。そんなオフィーリアがデンマーク宮廷の大広間に入ってきます。みだれた髪は花にまみれ、たくさんの花を抱えて、見るも痛々しい様子です。そこには国王夫妻のほかに、オフィーリアの兄、レアティーズがいました。レアティーズはフランスに行っていましたが、父の死の知らせを聞いて、真相究明と復讐のために帰ってきたのです。1906.オフィーリアはもはや兄のことさえ分からず、人々に花々を配り歩きますが、その花の象徴的な意味が、それぞれの人物に適切にあてはまります。兄レアティーズを愛するハムレットと間違えたのか、“愛しい人”と呼びかけ、ローズマリー(和名:マンネンロウ)とパンジー(三色スミレ)を手渡します。