時間の言い方Fragments日々のこと、そして「ことば」と「ことばの学び」について語ります。Commentsフィンランド語教室16週目のレポート。今回は時間の言い方を練習しました。数字を一通り覚えていれば、それを使って時間も言えそうなものですが、そう簡単な話ではないようです。以下の例文をご覧ください。10.(9時45分です)なんとなく意味が想像できるものとできないものがありますね。それでは、以下に一文ずつ見ていきましょう。時間を聞くときの言い方。time」とは異なり、直訳すると「時刻はどのくらいたくさんですか?」という表現になっています。続いて時間を答えるときの言い方は、4つのケースに分けて見ていきましょう。9.(9時です)*kello「時計」これは簡単ですね。yhdeksän(ユフデクサン)と読みます。9(9時15分です)*minuuttia(分)、yli(過ぎて)このケースは「時計は9時を15分過ぎている」という言い方をします。日本語の「9時15分過ぎ」という表現に似ていますし、とっさに言うのもそんなに難しくはないでしょう。viisitoista(ヴィーシトイスタ)と読みます。10(9時30分です)*puoli(半分)このケースは「時計は10時の半分です」という言い方をします。9時30分なのに、9という数字がどこにも出てこないので、慣れないうちはわかりにくいかもしれません。kymmenen(キュンメネン)と読みます。10.(9時45分です)*minuuttia(分)、vaille(足りない)このケースは「時計は10時に15分足りない」という言い方をします。ケース2と同様、日本語の「10時15分前」という表現に似ています。日本語ではいつでも「◯分前」と言う訳ではありませんよね。10時に何らかのイベントがあり、その時間を意識している場合には「10時15分前」という言い方をしますが、ふつうに時間を伝える場合には単に「9時45分」と言うことの方が多いのではないでしょうか。よって、とっさに言えるようになるにはそれなりの練習が必要だと思います。まとめそんな訳でフィンランド語の時間の言い方では、時計を4つのゾーンに分けて区別します。同じ時計の文字盤を見ているのに、言語によって時間の言い方が変わってくるというのは、とてもおもしろい現象ですね。似ているようで似ていない。それだけにすらすらと言えるようになるためには、たくさんの練習が必要なのでしょう。just=ユストゥ,英語のジャストです)vaille(足りない,欠けた,失った)はvaillaも同義です。いう単語があるんですね。フィンランド語には、英語に似た単語が少ないと思っていたのですが、これはぴったり同じですね。14:23:53「just」は英語からの借用語です。日本でも「10秒ジャスト」などといいますが、フィンランドではjuをユと発音しますので「ユストゥ」です。走行中みだりに運転者に話しかけること。物品をみだりに車外へ投げること。