sofa!(←クリック)確かに背もたれと肘掛けがありますね。振り出しに戻ってしまいました。armrests(カウチあるいはソファーは、肘掛けありまたは肘掛けなしの、二人以上が座るための椅子型の家具である。)Wikipedia「couch」よりやはり、肘掛けの有無は問題ではないようです。ここでも「二人以上」と出てくるところを見ると、海外では一人がけのソファーというのは一般的ではないのかもしれません。Ireland.(「カウチ」という用語は北米、オーストラリア、ニュージーランドで用いられるのに対して、「ソファー」という用語はイギリスとアイルランドで一般的に用いられる。)カウチはアメリカ英語で、ソファーはイギリス英語なんですね。参照し、語源を調べてみました。couche.なるほど。フランス語起源だということがわかりました。ここまでいろいろ調べてきましたが、肝心の意味の違いについては、どうもはっきりしたことがわかりません。最後に英語圏のウェブサイトを調べていたところ、こちらの家具屋さんのブログに詳しい説明がのっていたので、一部を紹介してみましょう。abilities.(カウチはヴィクトリア朝時代に好んで使われた肘掛けなしの家具である。カウチは、呼吸が大変なくらいきついコルセットをはめていた女性たちに休息の場所を与えた。)またこのエントリーでは、両者の次のような違いについても触れています。交換可能な意味で使われていることも多いため、この定義が当てはまらないケースもあるでしょう。ソファーを扱う家具屋さんとしては、ソファーとカウチはもともとこういう違いがあるんだよ!と一言言っておきたかったに違いありません。その気持ちはわかります。違いについて調べてみました。いう単語の組み合わせは、探せば他にもあるのかもしれませんね。走行中みだりに運転者に話しかけること。物品をみだりに車外へ投げること。