様々な事情により発音とは異なる。表記が完全には音声学的でなかったり、実際の発音が話者依存であったり、黙読の場合に発音が実現されなかったり。中国語や韓国語では、複数の表意文字が同じ読みになっている。日本語では、ほとんどの表意文字が少なくとも2つの読みを持っており、中にはたくさんの読みがあるものもある。読みは更に、文脈にも依存する。持つ、テキスト列のこと。base"[ルビベース]と呼ぶ)のすぐ側に出現するテキスト列で、ベースに附随する注釈や発音の手引きとして働く。結びつけるルビマーク付けで、フォールバックとしてパーレンなどの区切り子を提供するオプションもある。以前の公開作業文書からの変更点この附記は参考情報である。編集上の僅かな変更のみ。変更し、ゼロまたは2つのrp要素は許すが単一のrp要素が出現することを許さないようにしたこと。仕様書全体は、前の版から逸れないようにはしてあるが、実質的に書き直された。主要な編集上の変更は次の通り。第3章(スタイリングとレンダリング)の新設。ほとんどの例示やレンダリングに関する議論は、この章に移した。複合ルビマーク付け」に変更し、和文タイポグラフィにおいて明解な定義をもっているところの「グループルビ」及び「モノルビ」との混乱を避けるようにした。和文タイポグラフィ実践により一致するよう多くの例示を作り直した。謝辞この章は参考情報である。前のドラフトについて編者としての貢献があった。I18N関連部会の助力抜きでは、成り立たなかった。2分科会(印刷)によって開発された[JIS4052]のルビマーク付けとの調整が取られている。(家辺勝文幹事)に対して、共同作業への感謝を記しておきたい。技術的には、[JIS4052]のルビマーク付けには、本仕様のマーク付けとの2つの違いがある。1つは、XMLと互換性のない特殊記号を用いた代替的マーク付けがある点。1つは、rp要素が許されない点である。ルビマーク付けに属性を用いる早期の提案は、[DUR97]に記されている。http://www.w3.org/TR/xslt。