最近、宮中において上方落語の文献を読み勉学に励んでおります。「鯉のぼり」の歌の“3番”だすが、二行目の歌詞が間違ォてました。謹んでお詫びと訂正をば申し上げます。〜〜〜〜〜〜昔は、新聞なんかも「文語体」で書かれて居た様に、「唄」の歌詞も文語体の歌詞が多ォう御座りました。あの「鉄道唱歌」も、どっちゃか言うたら文語体でんなァ。名は千代の後までもな〜んて言う歌詞も、カニ蒲鉾や無いけど、“ほぼ文語体”だすわなァ。与謝野晶子でもその作品の「詩」“君死に給う事勿れ”の文体は「文語体」だすわなぁ。明治は江戸時代の習慣が色濃ォのこってます。江戸時代は武家支配の社会でしたよって、公式文書はすべて文語体です。なんかが新しい日本語の口語文を組み上げて行ったんだすなァ。今の「標準語」が出来るまでに、色々紆余曲折が有ったそうでおますがねぇ。俎板の鯉、上方落語では中川清作「淀の鯉」ちゅうのがおます。えらいええ意味に捉えられてますけど鯉はとせうの仲間でっせ。「とせうけ」のとせうでおま。2019/05/07(TUE)09:03:06外国語こいのぼりの歌って外国語か論語のようなものかいな。読んでも全然わかれへんがなどなたぞ翻訳しておくれやす。ころもの日にしてはえらい難しい歌詞でな。わたい鯉の捕まえ方っちゅうのん思い付きましたでぇ。バケツに一杯水汲んで、鯉のいてそぉな川へ行きまんねん。へてから、橋の上からこのバケツの水をザッバァ〜ッとぶっちゃけてね「お〜い、滝や滝や、滝やゾ〜ッ」言ぅてね、大きな声で呼びまんねん。するとどこにでもこんなん一匹や二匹いてまんねんけど、神岡みたいな慌てもんの鯉がホンマもんの滝と間違いよって「えらい細い滝やなぁ」言ぅてズルズルズル、バケツの中へドボ〜ンッ。2019/05/07(TUE)08:16:31印鑑の掃除しなはれたまには印鑑そうじせんと、冺丹さんにみえまっせ。鯉のぼりと、まぁこんな塩梅で、多分に、戦時軍国調の色合いが感じられまんなぁ。大目に見とくんなはれ。(C)2000-2018。