いや、これには深い事情がありまして。レストラン車の利用にも慣れ優雅にシベリアの広大な風景を眺めながらブログを書こうと思っていたら、モノ好きなロシアの若き軍人たちに「おい!どこから来たんだ!とりあえず飲もう!」と声をかけられ、本場のビールの飲み方を教え込まれ、すっかり意気投合した挙げ句に酔っぱらい、目覚めは二日酔いと列車特有の揺れからくる気持ち悪さのためトイレで2回吐き、翌日また鉢合わせてまたビールを飲み、なんてことをやっていたわけです。これはもう仕方ないですね。2018年6月29日おはようございます。あの後レストラン車で軽くビールを煽っていたら、若い軍人さんが話しかけてきてビールのウォッカ割りという本場の飲み方を教えてもらいました。物も記憶もなくしてはおりませんが、やたら悪酔いするウォッカでして(水筒に入ってた)、目覚めてから2回吐きました。言い訳はこのへんにして、2日間の旅をダイジェストでお送りします。チタ駅でカップとフォークを入手。おはようございます、チタ駅に到着しました。でかい正教会の建物が見えますね。日本出発時に買っておいた味噌汁の素を早速使用。2018年6月29日ちなみにインターネット状況はウラジオストクを離れてからずっとこんな感じで、理由は明快であり窓の外には森と林と木しかないからです。この3時間くらいずっと圏外で、これからもきっと圏外。事前調査によりお願いすればシャワー室が使えるかも、みたいな話があったので乗務員に聞いてみたのですが、この車両には一等車がついていないらしくそもそも無いとのことでした。確かに乗務員さんも使っている様子がない。(ちょっとかわいそう)ちなみにシャワー室を聞いてみたらついてない車両だった模様......仕方ないのでウェットタオルで体を拭いて着替えるだけにします。銅像はてっきりレーニンのものだらけなのかなと思いこんでいたのですが、意外とバリエーションがある模様。このクマは何かこの土地に縁があるのかな?この駅の銅像はレーニンではなかった。2018年6月28日ウラン=ウデ駅に停車中。2018年6月29日さて、これだけロシアに滞在(?)していると、なんとなくキリル文字も読めるようになってきます。なるので、「ノヴォシビルスク」と読めるようになります。初見では困惑すること間違いないでしょうが、読めてしまえばそこまで怖くありません。どっから出てきたんだよというのもこれで納得が行くはずです。)とはいえ、発音ができたところでロシア語の語彙力がないため意味は分からずじまいなのですが......。翻訳のアプリ(インターネットが繋がらないので、事前にオフライン辞書をダウンロード)を活用することで割と問題なく行えていますが、注意点としては「日本語←→ロシア語」モードには注意しましょう。内部的には一度英語への翻訳を通しているようで、翻訳精度が高くありません。日本語から英語に一旦翻訳して、意味の欠落などがなさそうであればロシア語にしても問題ありませんが、そうでない場合は日本語ではなく英語に翻訳してもらった方が正確です。後はとっさの場面で使いたいような言葉は翻訳しなくても済むように挨拶や感謝の言葉などは事前に覚えておくとよいでしょう。発音が拙くても意外と表情と素振りでなんとかなったりします。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。