ネット検索で見付かったので、読んでみました。胸にジーンと迫る心を揺さぶる詩に逢えて良かったです。イングランド北部の湖水地方に生まれる。同地域の自然を自身の思いと重ねて描いた作品を数多く残したため、「湖水詩人」と呼ばれた。ブレイクの「詩知覚の扉」が由来となっているのは有名です。無垢の前触れ」の一節を暗誦するシーンがあるらしいです。谷川俊太郎さんの父は有名な哲学者、谷川徹三さんです。17歳で詩を書き始めた谷川俊太郎さんは父の友人である三好達治さんの紹介で文芸誌「文学界」に掲載されたことがきっかけで、詩人デビューしました。本書を一般的な詩の翻訳と分け隔てている最大の特徴は、巻末に「向日庵私版」というブレイクの出版した『無心の歌』と『有心の歌』を再現したものが、対訳という形式で掲載されていることだ。.ブレイクの詩は現在イングランド国歌として非常によく知られています。日本では明治27年の1894年、初めてブレイクの詩が翻訳され、たちまち評判になり研究されるようになりました。人間の内面の邪惡を抉つた「人の姿」も「毒の木」も共に『經驗の歌』といふ詩集に收められてをり、この二篇以外も本質的には同樣の主題を歌つた詩ばかりである。拙訳にて邦訳をご紹介致します。ウィリアム・ブレイクのオリジナルの原文を元に、難解な詩を解明しようとする挑戦。数回シリーズで全編もれなく網羅しようとする大胆な計画。写真は、ウィキペディアの『ウイリアム・ブレイク』の項から。Tyger!』の、作者自身による彩飾版画です。詩を詩として成立させている形式上の特徴は何か、良い詩と悪い詩との分かれ目は何かを決定しようという古代の思索家たちの努力は「詩学」――詩の美学的研究を生み出した。ほんの一部を抜粋しただけですが、魅かれます。Yeats)は、アイルランド人にして英語で詩を書いた人である。英語で詩を書いたアイルランド人は数多くいるが、イェイツはもっとも偉大な詩人だったといえるのではないか。俳句は私にとってちょっと難しいですから、できれば近代や現代の詩人でお願いします。ウィリアム・ブレイクの詩作品のうち、『無心の歌』、『経験の歌』、『天国と地獄との結婚』という初期の代表的な3作を収録したのが本書である。有名かつ比較的簡単な「無垢と経験の詩」等にしても寿岳文章さんの訳の方がはるかに美しいです。原文を読んでいて、ブレイクについての知識がそこそこにある研究者の方が資料として参考にするのには良いかもしれません。Yahoo!知恵袋.この詩はバイロンの作品の中で最も有名なもので、どんなアンソロジーにも、彼の代表作として必ず載せられている。原文で読むと、雰囲気がよく伝わってくるのだが、これを日本語に訳すのは非情に難しい。