2019年3月25日(フリー版より)翻訳:hiyoka文中の日付・時間はすべて米/東部時間です。自身の学習のための翻訳文です。日本語になりにくい箇所は意訳があります。知識不足による誤訳があるかもしれません。原文は上記サイトで無料で閲覧できますので、よろしければそちらもご参照ください。ご意見やご感想、間違いのご指摘などいただけましたら嬉しいです。投資日報社さんでは無料コラムには記載の無い情報や、文中のメリマン用語の解説も掲載されるそうですので、そちらもぜひご覧ください。翻訳者はこの記事をアストロロジー学習者向けのエッセイに近いものと捉えています。詳細な相場予測や何らかのトレードを推奨するものではありません。投資に関するアドバイスをお求めの方は投資日報社さんまたはMMAサイトにて講読版をお求めください。翻訳者によるものです。時は、時々お節介な訳注が入るかもしれません。来週4月1日付のメリマン・コラムはお休みさせていただきます。“『米国経済は依然として強い』というFRB議長ジェローム・パウエルの今週の主張は、金曜に典型的なリセッションの兆しを見せた債券市場によって厳しい試練に直面している。短期債のイールドは現在長期債より優位に進んでおり、2007年以来見られることのなかった強い不況への兆候を表している。3カ月債と10年債とのスプレッド、またはイールドカーブ(利回り曲線)はこれまで長期にわたって続いてきた10ベーシスポイント(0.1パーセンテージポイント)以上という壁を抜けた。前回これらのスプレッドがこの水準を下回ったのは2007年9月のことだった。金曜の朝、不況がやって来るというほとんど完璧なシグナルである逆イールドが発生した。イールドの逆転は必ずしも切迫した景気後退を意味するものではないが、来年以降かそのあたりには直面することになりそうだ。エンジニア、そして科学者達は、気候変動が深刻な洪水や危機的状況を生み出す気象条件、極度の高潮の発生と増加をもたらすとして、人々が住宅を建てる新たな方法を見つけ出そうと躍起になっている。先週は興味深いジオコズミック活動の重複が見られた。その全てが魚座の水星逆行のサイクル中央部で起きている。この逆行期の実際の中央部はちょうど週末の3月16日〜17日だった。先週中盤の3月20日、春分と同時に稀有な満月が起きた。これは18年〜19年ごとに起きるように見える(そして株式市場の下押しへの先駆けにも見える)事象だった。その翌日となる21日、水瓶座の金星が牡牛座の火星と各23°台で不動宮スクエアを形成した。ニューヨーク証券取引所の設立図(1792年5月17日)では、水星が牡牛座23°台、冥王星が水瓶座23°台に在泊しており、これは現在の金星・火星スクエアと同じ位置だ。なれば、読者の皆さんはこれが世界の株式市場と他の金融市場での重要な動き(リバーサル)と同期したと考えるかもしれない。それはおそらく正しいだろう。3月19日〜21日は世界のいくつかの株式指数にサイクル新高値が見られ、その後週末に向けて急落が起きた。米国ではS&Pとナスダック総合に今年の新高値が示現したが、ダウ工業平均(DJIA)にはそれが見られなかった。DJIAは3月19日火曜に26,109をつけたが、2月25日のサイクル高値26,241にはわずかに届かず今年2度目のピークとなった。3月22日金曜までに400ポイント以上と厳しい下げを見せて引けには25,500を試している。アナリスト達はヨーロッパと中国の成長が当初の予想より遅れていることも念頭に、即座に米国経済の成長見通しを下げた。これは週の半ばにFRBが、たった2週間前にあと2回の利上げが予測されたにもかかわらず何故中央銀行が2019年内はこれ以上の利上げが出来ないと断念したかを説明したその隊列に加わった寸法だ。して世界経済の見通しが楽観から懸念へと突然転じたのか、誰もその理由を知っているようには見えない。それは、その界隈の人々が誰も水星逆行、とりわけ魚座を逆行する水星が魚座の支配星である海王星とコンジャンクトする時に生じる原動力を理解していないという事実と関連するのかもしれない。ファイナンシャル・アストロロジャーは知っている。実際、これは世界経済が持つリアリティーをリアルに知る者はいないというリアリティーを指し示す典型的なアスペクトなのだ。彼らは自分達が何も知らないという現実に直面するまで自分達が知らないということを知らない。その後でさえも現実を拒絶し、説明責任を負う意志の欠如が見られる。これらは全て、海王星と魚座が持つ暗黒面の特質だ。水星は知識、情報、そして知的/精神的な処理を支配する。魚座ではデトリメントであり「ファクト」のような情報を処理するにあたってはひと苦労だ。行為への試練を暗示する逆行運動の重荷が重なる。その結果は、私達が現実だと思った物事(米国と世界経済の「奇蹟」)が現実でも何でもなかったことへの気付きだ。全てが幻想かあるいは希望的観測の副産物であり、これもまた魚座の海王星が受け持つ領域だ。どちらも想像力、ファンタジー、抽象化した物の見方を支配する。これらの特質はインスピレーションに裏付けられた文言には貴重だし、高まる直観力や創造的な思考にさえも寄与するものだ。それは、世界経済や金融市場が最も有効に機能するような世界においての話ではない。錯覚からなる幻想はついに現実と出会い、あなたは不意の刺々しい声に起こされる。あなたは眠っていたのだ。自己満足に浸り、全てが上手くいっていると信じ、どんな下落も一時的なもので全てが(あなたのポートフォリオを含めて)まもなく正常に戻ると信じてきた。私達は、2007年10月11日の株式市場に示現した史上最高値の後、2007年12月に始まった「2007年〜2009年グレート・リセッション」のちょうど2カ月前に見て以来初となるイールドカーブの逆転現象を目撃している。2007年10月11日はまた、前回木星が射手座中央部に在泊した時期と関連している。この12年ごとの惑星サイクルは、米国株式市場の長期サイクルの天井との関連性において色濃い歴史を持っているのだ。それは2018年11月8日から2019年12月2日にかけて、再び進行中だ。“あぁ、星々のただ中に素晴らしい知識が発見されようと待ち受けている。人がそれを読み取るだけの技術を持ってさえいたならば。刊行予定の書籍中に引用されている一文この本は非常に成功したビジネスマンがアストロロジーによるコンサルテーションを受けた後に体験した「覚醒」について自ら書き起こしたもので、将来のコラムでまた触れることになるだろう。2013年(YouTubeで視聴可能)いや、なにも私はテイラー・スイフトの追っかけファンというわけではない。この曲は今週聴いていたパンドラ・ラジオステーションでたまたまかかった時に私の注意を惹いた。それは友人のレコーディング・ミュージシャンでアストロロジーの研究家でもあるリチャード・ハーディとの刺激に満ちた会話の直後のことだった。その時私達は、山羊座において土星・冥王星がコンジャンクトすることの意味と、その原理を個人的な人生の中で最善の形で使うにはどうすればよいかについて論じ合っていた。今回は、共に自ら支配する星座宮に在泊して力を強めつつ人間を夢見心地へと誘う木星・海王星のスクエアがもたらす「甘美な錯乱状態」と、山羊座の土星と冥王星のコンジャンクシャンが「さぁ見よ」とばかりに突き付ける「厳しい現実」の間を行きつ戻りつするような状況下だ。後者には、おおらかとも言える木星・海王星コンビのような寛容さの持ち合わせはない。木星・海王星コンビは2019年1月から9月まで発効する。土星・冥王星コンジャンクションのほうは2020年1月12日まで、正確な形成には至らない。今でさえ、関連する事象が起きるには十分なほど近付いている。6月いっぱいまでは互いに3°以内のオーブ圏に入っているからだ。時系列で言えば、木星・海王星スクエアがまず先に形成され、その後に土星・冥王星コンジャンクションが続く。その途上、ちょうど今頃から夏を通してこれらがうねり合うように互いの領地を行きつ戻りつするのだ。それから先は、2019年終盤から2020年を通してほとんどの時間帯が土星・冥王星とカプリコーン・ステリウムの影響下となる。『昨日からのわたしが知る全て...それは何もかもが変わってしまったこと』という歌詞の世界だ。輝かしい経済、大統領によってどんどん好転していると宣伝されてきた「奇蹟」の経済は、彼が『FRBによる2018年末の金融引き締め政策がこの「経済的奇蹟」を損なった』と宣告した先週までの世界だ。楽観は懸念へと転じた。何処へ行ったの?』)へと変容した*。1960年代、ピーター・ポール&マリーによって反戦歌として歌われ大ヒットしたフォークソングそれでも、どんな惑星や天体であれ、それぞれの原動力と原型を持っている。それがたとえ土星・冥王星コンジャンクションのようなハードアスペクトであっても建設的に使うことは可能だ。最善の個人的成長を目的として統合し努力するべきその原理とは何だろう?土星と山羊座は両方とも統制と倫理を象徴する。冥王星は絶大な力(または権力)と変容を意味する。この時期は、冥王星の「力」が「個としての統制」への脅威として経験される可能性がある。これは個人的な(内的な)倫理規範に逆らってまでも変容することを迫られるように見える時期だ(もっとも、自己の内部に倫理規範を持っているならという話だが)。ここでの試練はあなたの核となる道義や指針に嘘をつくことなく忠実であり続けることだ。他の人々や環境の外圧に負けて、自分の手で「自分自身であること」の核を侵し、自分がするはずのなかった行動を取らないようにすることだ。)の15°〜24°に惑星を持つ人々、特に蟹座と山羊座には強く作用するだろう。読者の方々なら知っていると思うが、1月5日〜16日生まれと7月7日〜18日生まれの人達は年齢に関係なく太陽がその位置に来る。4月5日〜16日生まれと10月8日〜18日生まれもその影響を受ける。(日本では1日程度ズレる可能性あり)燃えさかる石炭とその炎の中に自分の二本の脚で立ち、聖なる核として抱く自らの道義を捨て去ることなく保つことは、あなたを力付け、あなたを強くする。外圧にひれ伏して妥協し、内部の深いところでは正しくないと知りながら何かを行動に移すなら、自分自身であったはずの大切な一部を失うことになる。それを取り戻すのは難しいだろう。この時期は、自分自身の責任に基づく深い関与のありよう、他者との人間関係、そしてあなた自身の個的な倫理が試される時だ。自分自身を売り渡してはならない。自分を変えることは出来る。品位を失うことなく、自分で自分を統御出来ているという感覚を維持していくことだ。冥王星はまた自己の内部を深く掘り下げ、その深部に個的な変容を起こすための源泉を置きたいという衝動をも象徴する。したがって、これは重要な学びの時期だ。その試練と学びを受け入れ、取り組み、過ぎ越したかの結果がやがて問われる。それが今後数年のあなたを(そして私達を)取り巻く未来の環境を決めるのだ。金融市場を短期ベースで見ていくなら、3月22日から4月3日の間は水星が魚座で滞留し海王星とコンジャンクションになる。水星は3月28日に順行に転じるが、逆行の力学はその後も数日は余韻として残るだろう。混乱と不確実性がニュースを支配することになる(たとえばブレクジットを思い起こすといい)。今は情報や報道が正確さや信頼性を欠きがちな時期だ。人々はとんでもなく荒っぽい(バカげてさえいる)セオリーを考えつき、自分達がしている事から皆の目を逸らし、自分を護ることが出来ない他者(スケープゴート)に注意が向かうよう仕向けて責めを負わせるために、あらぬ噂を流すという誘惑に駆られる。今という時は巧みに「犠牲者カード」を振りかざし、あたかも自分が被害者であるかのようにふるまう人々を目の当たりにする時期だ。嘘だということを除けばだが。それは良くても演技にすぎず、悪くすればでっち上げだ。今、市場として熱いのは原油で、魚座の海王星に支配されている。先週、原油は1バレルあたり60ドル以上に舞い上がった。これは11月半ば以来初めてのことだ。穀類もまたニュースを賑わせるかもしれない。今や気象予報士が(それに『フォーキャスト2019』では私達も同様に)この季節とその後も記録的な洪水が押し寄せると予測しているからだ。驚くことではないが、私達としては今年の降雨量は予想以上となるにしても、その後までは続かないと見ている。前回の新月のテーマが熟し、花開き実を結ぶときです。この日は太陽と月が、地球を挟んでちょうど反対側にやってきます。対向のエネルギー同士がぶつかりあい補いあうことにより、輝く満月というひとつの「結果」を見せてくれます。それは、わたし達が空間から受け取ったエネルギーをどう昇華し、現実に表現してきたのかを、あらためて見せてくれる「鏡」だと言えるかもしれません。満月のテーマは新月の瞬間から色濃く育っていくとも言えるでしょう。わたし達はみな満月を超えて、次の新月までにその経験を消化(昇華)し、エネルギーはゆっくりと静まっていきます。それはこの世界に生きるわたし達の意識に与えられたプログラミングの一種かもしれません。それはきっとわたし達次第。タイムスケジュール★エネルギーが高まる時です。ヒーリング・メディテーションや祈りを捧げたい方は、もし可能ならこの時間帯(ずれるなら満月前がベター)に合わせてみてください。天秤座0°09'で満月となります。*今回のテーマのベースであり、今も背景で発効し続ける新月の大テーマについてはココをご覧ください。̈--------------------------サビアン・シンボルによる【満月がもたらすテーマと挑戦】*ここではデーン・ルージャー(ルディアー)版やマーク・エドモンド・ジョーンズ版の解釈ではなく、透視家エルシィ・ウィーラーの伝えた言葉をそのまま書き写したオリジナル版サビアン・シンボルを使ったブレイン・ボヴィの解釈を参考に、アスペクトを加味して書き下ろしています。*テーマはひとつの意識の流れを表したものです。この流れは順不同に現れたり循環したり、ひとつだけ突出して感じられる場合もあります。内容はその時々のアスペクトを意識しながら抽出しています。※満月の場合、1週間~数日前から前倒しで感じられると思います。魚座の水星が絶賛逆行中の現在、世界はますます不確実性と不安定さを増しつつあるように見えます。建国以来の歴史を全否定するかのような米国急進左派の台頭と壊れゆくクラシック・リベラルの伝統、行方のわからないブレクジット問題、再び拡大傾向が見え尖鋭化してきたと伝わるフランスのイエローベスト運動と揺れ動くEU、欧米を席巻するカルチャー・ウォーと言論統制への圧力、バチカンではカトリック教会のトップである枢機卿が聖歌隊の少年達への性的虐待で有罪となり、テクノロジー・モンスターと最先端科学の結び付きにはどことなく危うい方向性がかいま見え...そして水星逆行のまさに中日、ニュージーランドで銃撃テロ事件が起き、50人におよぶ無辜の犠牲者が出ました。この事件はフェイスブック上でライブ配信された後、YouTube、Reddit、8chanなどに再掲され、世界に拡がる分断の加速を狙ったかに見える犯人のアジェンダとともに、世界中のミラーサイトに転載されていったとか。ネットとテクノロジーを介したその拡散ぶりも、今の星回りを映していると言えるでしょう。独立系ニュースサイトの9ニュースによれば、オーストラリアの通信キャリアはこの事件に関連して動画を削除しなかった4chan、8chan、ゼロヘッジ、ライブリークなどをブロック。山羊座の土星と冥王星)。してテロ事件の衝撃と悲しみはまたたく間に世界を覆ったけれど、米国では何故か怒りの飛び火が「白人特権」という文脈を通じて無関係な人物(ムスリムの女性議員イルハン・オマールによるユダヤ人排斥を批判したチェルシー・クリントンなど)に降り注ぐ事態にもなったようです。社に対し、保守派アカウントを意図的にターゲットとしたシャドウ・バン(当事者に何の通知もなくひそかにアカウントを削除したりツイートを見えなくするなどの行為)によって被害を被ったとして2億5000万ドルの損害賠償と35万ドルの懲罰的損害賠償を請求する訴訟を起こしたとか。今や重要な政治プラットフォームとなったツイッターは、ジャック・ドーシーCEOが急進左派を含む民主党の支持者であるため、これまでにも右派の論客やトランプ支持者、ウォークアウェイ運動の創始者やラディカルフェミニズムに批判的な言論に対してあからさまな差別行為を行ってきたと言われています。移民制度とその受け入れ態勢への疑問、経済の先行きへの不安その他、日々浮上する難問や事件は無数に存在します。そのどれについても、今のところ真に納得いく解決の道筋がついているようには感じられません。ネットではあらゆる人々があらゆる言説を放流し、それに対して無数の反応が怒濤のように日々流れては去っていきます。政治的な話題がらみで英語圏のネットを見ていると、右派左派を問わず怒りに満ちたことばや侮蔑的な言説が飛び交っていて、その不信感の底深さに日々驚かされます。そこではフェイクも真実も、全てが一緒にミキサーにかけられて大量の調味料が投入され、似ても似つかないインスタント食品に化けて出回っているのではないかと思うほど。物事の深みを追っていくのではなく、表層のことばじりや目に映る断片だけで即座に正邪の判断をくだし、それにヒネリを加えた上で自説の強化に利用するという話法も今のネット言論の特徴かもしれません。(そういえば米国内では過剰な分断の進行ぶりに市民戦争の再来を口にするひとも...。サイバー世界では、市民戦争どころか第三次世界大戦さえ見えない舞台裏で始まっていてもおかしくはなさそう。過ぎない可能性も否定出来ないのだから。)ところで、日本の戦後始原図(被占領国から一つの独立国家として認められたサンフランシスコ条約締結時のチャート)はMCに海王星が乗っています。現憲法成立時の戦後始原図では太陽と海王星がコンジャンクトしています。ここには「他者(他国)が善なる存在であることを信頼し、忍耐を旨として理想に生きる」という崇高なテーマが浮上するけれど、その反面(というか同時に)「自己欺瞞と自己犠牲の中で夢をみる」、「信頼すべき相手を見誤る」...などという、国としては厄介な傾向も感じられます。今回の満月は春分の日に起きる、エリーズ・ポイントのスペシャルなルネーションだから。エリーズ・ポイントとは、黄道上に象徴的な十字を描く感受点。太陽が牡羊座0°に達する春分は、アストロロジー上の「新年の始まり」です。国や社会にとっての今後1年を予測するときは、多くのマンデーン・アストロロジャーが春分図を使います。パーソナル・レベルで見るなら、エリーズ・ポイントはわたし達個々の人生においても新しい季節の始まり。個人と社会が鋭く交差しぶつかり合う十字路のようなもの。兆しが「宿る」とも言われています。アストロロジーという象徴的言語体系においては節目にあたり、一歩踏み出すよう背中を押されるポイントという感じかな。重要な意味を秘めているように思えるのです。言ってもまだまだ魚座の水星逆行が猛威をふるう真っ只中。クリアな視界が開けたりはしないでしょう。それでも、3月7日の新月からこの満月期が終わる4月4日までの約1ヶ月間、太陽と月、そして様々な惑星達が告げる新たな挑戦のテーマを知った上で、さらなる一歩を踏み出すこころの準備をしておくのは悪くなさそう。これから先、2020年とそのあとの数年をかけて、本当に大きな変化がやってくるはずだから。それはきっと良いとか悪いとかではなく、後戻りのない流れの中で、全人類の集合意識が選択していることだと思います。その流れに立ち会うべくして生まれてきたわたし達は、それぞれに自分ならではの幸福を追い求めながらも、同時に超然と自分自身を生き切っていくよう促されているのではないでしょうか。星模様、さっそくいってみましょう。以下のアスペクトは全般的な読み方ですが、ネイタルの惑星や感受点に触れている場合は何らかの形で関連する体験があるかもしれません。ネイタルチャートで満月が入るハウスの体験にも注目しておくと良いでしょう。牡羊座の太陽・カイロン(と恒星スキート、小惑星サラシア、ジョディ・フォスター、マーティル、ワイルド、スフィンクス)に天秤座の月(とアヴァンダンティア)、山羊座のフォルス(とボムビッグ)、AC/DC軸がGスクエア月と天王星・ルシファーがクインカンクス水星逆行と海王星が猛威をふるう満月らしく、とても濃密でいながら沢山の謎を秘めたアスペクトが見られる。太陽とコンジャンクトになる恒星スキートは魚座側だが、恒星としては荒々しいエネルギーを持ち、場合によっては天災、様々な大事故、死と関わることもある一方、クリエイティブな力を与えるとも言われる。小惑星をざっと眺める限り、全体に表面からは見えにくい部分に要因のある自爆的行動や未成熟さによる盲目的行為(またはそう見える犯罪)なども考えられるが、もしかするとこれは満月の先取りとしてニュージーランドで起きた銃乱射事件と関連したのかもしれない。天王星・ルシファーの組み合わせもまた、何らかの刺激によって社会常識の一線を越えやすいとされる。ルシファーはとても創造的な一面を持つけれど、特有の弱さを持ち、誘惑や果てしない堕落を止める力には欠け気味。あまりに抑圧的な生活や過度のストイックさは避け、無理のない生活を心がけたほうがいいかも。月と天王星の組み合わせは潜在的な「噴火」の可能性を持つ。子供のころから長く抑圧してきた「熱」が風変わりな形をとって突然表出したり、反抗や抵抗運動に繋がることも。それは根底の感性を「誰にも理解されない」というフラストレーションかもしれない。爆発が年齢を問わず「本当の自分探し」の一環として起きる場合もある。気分は変わりやすく、言うことがあれこれ変わったり、空気を読まずに驚くような発言をして攻撃される場合も。この時期は不安定になりやすいので、出来るだけゆったり過ごしたい。謎や秘密めいた雰囲気、想像力、イメージの構築には助けとなりそう。その他、もし他者との間の「共依存」状態に心当たりがあれば、その問題が具体的な形で浮上する場合があるかもしれない。それがそこから脱するための解決策を模索するきっかけとなる可能性もあるので、水星が逆行のシャドウを抜けるあたりまでよく見ていくと良いかも。Nノード(とキラルス、エロス、シュレディンガー、コンパッション)のノード軸にエリス(とアストライア)がTスクエア(エリスとパラレルのチャイルドが天秤24°台でGスクエア)他に牡牛座の火星、射手座の木星、水瓶座の金星が各23°台に在泊。金星・木星のMPにSノード、金星・火星がスクエアこれらのアスペクトも子供の虐待や若者を含む大量殺人やテロ、犠牲者に対する同情や追悼の思い、審判に関連するけれど、ニュージーランドの事件が衝撃的だっただけに、やはり先取りとして起きたように思える。いずれにしてもストレスフルなアスペクトが続くので、少し息抜きが必要かも。羽目を外し始めると底が抜けそう。追っても虚無の幻影しか見えない可能性があるので火遊びはほどほどに。静かな安らぎを求めるほうがもしかしたら安全かもしれない。月のノード軸と冥王星、土星、キラルス、エリス、アストライアなどのTスクエアと火星、木星の関係は、前述のネット接続に対する法執行機関のブロック命令にも関連すると思われる。★火星・Nノードから木星にYOD新しい生活、新しい領域へ踏み出す機会の示唆。慣れた生活へのこだわりや新しい方向性への不安、またはいくつかの選択肢で迷ったり、自分を護るために社会常識と闘わねばならないなどの予感からなかなか決心がつかないかもしれない。肩ひじ張らずに起きたら起きたときのことと割り切れるかどうか。骨の折れる作業でも絶対にやり遂げなければ...という意志。内面と外の世界がぶつかる可能性。それでも自分で責任を負うことが出来て、ひとりで続けられる作業であれば完遂出来そう。こころを澄ますことが鍵かも。★海王星とアスボルス・ジュノーのスクエアのMPに天王星・ルシファー(5月3日に起きる今回最後の天王星・海王星セミスクエアを大背景として)これもハードなアスペクト。一時的に精神的許容量が狭くなって、いつもなら受け流せることに強い反感を持ったり、相手を糾弾したくなったりするかも(相手がそうなることも)。そんなときは出来るだけ衝突を避けて体をかわすか、もし可能なら相手の話にきちんと耳を傾け、誤解が生じないように話し合いを。双方に落ち着きがあれば、日頃言えなかったことを正直に伝える機会になるかもしれない。