アルネ・ダール・テレビシリーズシリーズ一(2011−2012年)アルネ・ダールの「Aグループ」シリーズは、スウェーデンの「フィルムランス社(Filmlance)」により二〇一一年と二〇一五年の二回、テレビシリーズとして映像化され、スウェーデンはもとより、ドイツや英国でも放映され、人気を博した。「Aグループ」とは、ストックホルム警視庁内に作られた、「国際的な凶悪犯罪を担当する専門グループ」というものである。実に丁寧に描かれている。練られたアルネ・ダールのストーリーがベースにあり、「見始めたら止められない」シリーズとなっている。グループの扱う事件の性格からして、ストーリーが全て国際的で、国外ロケがふんだんに取り入れられている。スウェーデンの他に、第一作ではエストニアが第二の舞台になっている。第二作ではニューヨーク、第三作では、オランダが登場する。第五作は「ヨーロッパ・ブルース」というタイトルに表されるように、全ヨーロッパに物語が展開し、イタリアやドイツが舞台となる。「国際的な犯罪に挑む」という点が、このシリーズのユニークさであろう。「ボーダーレス」は、今や経済や貿易だけではなく犯罪も、ということになる。二〇一一年のシリーズ(シリーズ一)では、以下がグループのコアメンバーとなっている。Fourのサイトより。ニコラス・オーカーフェルトタイトルバックでは、リーダー役で年配のイレーネ・リンドを抑え、マリン・アルヴイドソンがトップに表示されている。アルヴィドソンは、南米、エルサルバドル出身、黒髪でラテン系の顔立ち。その他に、チリ出身というホルヘを演じる、マティアス・バレラがいる。その他のメンバー、俳優は北欧系である。マリン・アルヴイドソンシリーズ一の作品は、以下の通り。各エピソードとも、同名の小説に基づいており、前後半に分かれ、各約一時間半、エピソード毎約三時間と、たっぷりと時間と手間を掛けた作りになっている。小さな町の銀行を襲う外国人の二人組。ひとりが銀行の中に入り、一人は車で待つ。出てこない仲間を心配して男が中に入ると、仲間は矢のようなもので額を撃ち抜かれて死んでいた。男はその矢を抜き去って逃亡する。警察官、パウル・ヒェルムは福祉事務所に呼ばれる。そこには、ライフルを持った黒人が立て籠もっていた。亡命申請を却下されたことを逆恨みして、事務所を襲ったのだ。「武器は持っていない。」と言って、男と対峙したパウルは隙を見て、その男を射つ。無許可の単独行動、犯人を騙し打ちにしたということで、パウルは警察の内部調査委員会に呼ばれ、停職処分を受ける。経済界の要人が次々に射殺される事件が起こる。使用された拳銃は皆同じであった。ストックホルム警視庁長官はその捜査を「Aグループ」に委ねる。「Aグループ」のリーダー、ジェニー・フルティンは、停職処分を受けていたパウルを自分のチームにスカウトする。そこには既に五人のメンバーがいた。ケルスティン・ホルム、ヴィッゴ・ノランダー、グナー・ニュベリ、ホルヘ・チャヴェス、アルト・スーダーステッドである。三人の経済界の要人が射殺され、動機や犯人の行方は全く分かっていなかった。三人は同じゴルフ倶楽部に属していたことだけが分かっていた。某コンツェルンの総帥ヴィーゼダールが、連続殺人事件のニュースを見ている。彼は、外にいつも同じ車が停まっているのに気付いていた。銀行強盗の片割れの男は、ボス、ユーリ・ミコヤンに失敗を報告し、仲間に突き刺さっていた矢を見せる。ユーリは部下の失敗をなじり、矢を男の手に突き立てる。パウルは殺された男たちが属していたゴルフ倶楽部を訪れ、受付の若い女性と話す。彼は更に、ゴルフ場の経営者を訪れる。殺された三人は、直前に倶楽部を辞めていた。他に同時に二人が倶楽部を辞めたという。パウルは最後の一人、フランツェンが次の犠牲者と予想し、チームはその男の家を見張る。深夜家に侵入した若い男を捕えるが、その家の息子だった。同じころ、新しい犠牲者が出る。ビジネスマンで、同じ武器が使用されていた。ひとつ違う点は、その男が、ゴルフ倶楽部のメンバーではなかったことだ。犯行には、カザフスタンで作られた銃弾、ロシア製の拳銃が使われていた。ホルヘは、その銃弾が、かつてエストニアのマフィアによる犯行に使われたことを突き止める。そのマフィア組織は、人身売買とアルコール密輸に関連していた。ホルヘは、アルコール密輸の容疑者を締め上げて、エストニアのマフィアの関係者が誰であるかを知る。それは「Xリーグ」という組織で、スウェーデン国内で動いているのは、「イゴール&イゴール」というあだ名のふたりの男であった。ヴィッゴはタリンに知り合いの警察官がいるので、タリンを訪れたいと言う。ジェニーもそれを認める。ヴィッゴはエストニアに向かう。殺された四人の男たちは、数年前に五人で一緒にゴルフをしたことがあった。そのとき、キャディーをしていたのはゴルフ場の受付の若い女性だった。彼女は、五人の男が自分を強姦しようとしたと言う。パウルとケルスティンはその女性の兄を訪れる。彼は武器の入手経路や、状況を説明できなかった。彼は、妹のために犠牲となりたかっただけであった。アルトは、一連の犯行の動機は「復讐」であると考える。ヴィッゴはタリンに着く。ユーリ・ミコヤンが率いる犯罪組織「Xリーグ」の情報を得るためである。エストニアの警察は、そのグループのメンバーが話している現場を、ビデオに収めていた。そのひとりは逮捕されたが、証拠不十分で釈放されようとしていた。「イゴール&イゴール」の二人組も写っていた。ヴィッゴは釈放された男を追う。罠にはまって、彼等に捕らえられ、両手に釘を打たれて磔にされてしまう。グナーは教会の聖歌隊にはいっている。その頃、彼はモーツアルトのレクイエムのリハーサルをしていた。実業家の娘が家に戻ると、父親が射殺されていた。CDプレーヤーの中にあったCDは父親の物でなかった。CDは犯人が持ってきたものと思われた。ホルヘはその音楽に聞き覚えがあった。「ミステリオーソ」という、モンク・カルテットが演奏する曲のライブ盤で、そのライブバージョンは、世界中で四枚しかコピーされていないという。CDから指紋が見つかるが、その指紋は警察のリストになかった。コンツェルンの総帥、ヴィーゼダールを「イゴール」の一人が訪れる。「お前が警察に連絡したのか。」と、男は詰問するが、ヴィーゼダールは否定する。翌朝、ヴィーゼダールはタリンへ向かう。彼は自分を守るための用心棒契約をユーリと結ぶ。ヴィッゴが、タリンで「磔」(はりつけ)にされたことがチームに伝えられる。ジェニーはヴィッゴを独りでタリンへ送ったことを悔やむ。警察署長は五人の殺人事件に全く手がかりがつかめないことを記者会見で叱責され、ジェニーに圧力をかける。負傷したヴィッゴはストックホルムに戻る。同僚たちは彼を暖かく迎える。ヴィッゴは、タリンで会った男が、「イゴール&イゴール」の一人であることを証言する。森の中をジョギングする女性実業家を、ピストルを持って待ち受ける男。他の人間が現れ、計画を実行できない。彼女が家に戻った際、ベランダにいる彼女を何者かが射殺する。ケルスティンとパウルは、CDの持主の一人を訪れる。その男はバーのオーナーだった。ケルスティンはウォッカを注文する。彼女はその酒を店の前にいるアル中の男にそれを飲ませる。男はその酒がエストニア産であると言い当てる。ケルスティンとパウルは、再び店を訪れ、ウォッカが、密輸入されたものであると指摘、それをネタに情報を得る。店のオーナーは、酒を「イゴール&イゴール」というロシア人を通じて買ったことを白状する、ふたりのロシア人は、借金の方にCDプレーヤーを持ち去り、その中に「ミステリオーソ」のCDが入っていたという。「イゴール&イゴール」の素性が分かる。ふたりともエストニア人であった。パウルとケルスティンは、その町に泊まることにする。その夜ふたりは関係を持つ。地元警察の警官が「イゴール&イゴール」の一人が町で起こった銀行強盗に酷似していると言う。その男は、鋭い釘のようなもので額を刺されて死んでいた。ギョラン・アンダーソンという行員が、当時銀行に居たが、彼はその後、リストラに遭って銀行を去っていた。パウルは、銀行の休憩室に、ダートの的があるのに気付く。ジェニーはタリンから戻ったヴィーゼダールを訪れる。彼は殺された五人のメンバーが属する社外監査ボードの長であった。ヴィーゼダールは、エストニアにビジネスを広げようとしていた。チームはヴィーゼダールを見張る。何者かが屋敷に侵入、ニュベリが撃たれる。第一作とあって、結成間もない「Aグループ」を描いている。紹介も兼ねて、お互いに尋ね合うかたちで、六人のメンバーの背景が語られる。お互い敬称(ドイツ語版ではSie)で呼び合っている。パウルは、人質事件で単独行動をとり、命令なしに犯人に発砲して、停職処分になっている。グナーは妻に暴力を振るって逃げられた経験がある。ホルヘはチリ出身でミュージシャンを志していた。アルトには五人の子供があり、彼はそれを「ナンバーワン」から「ナンバーファイブ」と数字で読んでいる。ヴィッゴは最年長のメンバー、「ファイティングスピリッツがない」とジェニーに言われ、巻き返しを図る。リーダーのジェニーと、ケルスティンの過去はまだ語られていない。ここで点数を稼がないと本当の停職になってしまうパウルは、働き過ぎで、妻との関係が悪くなる。妻は独りで休暇に行ってしまう。デンマークのTVシリーズ「キリング」と同じパターンだと思った。容疑者が現れては消える。無駄な捜査、徒労が延々と描かれる。真犯人の名前が挙がるのが、後半も半ばになってから。最初の四分の三は、ずっと徒労が描かれているのだ。それが、ドラマにリアリティーを与えている。掃除人のイラン人の男いい味を添えている。アルネ・ダール自身が一瞬だが登場する。街のバーで酒を飲んでいた。ヴィッゴが「磔」にされたとき、グナーの入っている聖歌隊の歌うモーツアルトの「レクイエム」が流れる、そんな演出も憎い。「ミステリオーソ」というジャズの曲が登場し、それが事件を解く、ひとつの鍵となる。この曲自体は実在の曲で、一九五八年に、米国のテロニオウス・モンク・カルテットが出したレコードだ。世界に四つしかコピーのない、大変珍しいライブ録音が存在するという設定。ミュージシャンを目指したチャヴェスがそれを知っていた。このドラマの魅力は、何といっても「徒労」と「人間」が丁寧に描き込まれていることだ。これだけ丁寧に描かれると、何が起こっても納得してしまう。醸し出される「リアリティー」も素晴らしい。この作品はスウェーデンで、百五十万人の視聴者を獲得した。(欧州では視聴率何パーセントとは言わないで、視聴者の総数が発表される。)この作品の成功を基に、第二作が作られ、十か月後に放映される。その後の作品も、コンスタントに百万人以上の視聴者を得た。これを見て、私も続編を見ようと決意した。blod(邪悪な血)2012年10月放送ニューヨークの空港。一人の乗客がスウェーデン行の飛行機に乗ろうとするが、キャンセル待ちになる。ストックホルム行の飛行機を待つスウェーデン人カールソンは、見知らぬ男に話しかけられる。数時間後、話しかけた男は、空港の物置でカールソンを椅子に縛り付けていた。犯人は航空会社に電話を入れ、カールソンの持っていた飛行機の切符をキャンセルする。カールソンには、首と喉に金属の鉗子が突き立てられていた。ヴィッゴの誕生日を祝う「Aグループ」のチーム。前回胸を撃たれて負傷したグナーも、まだ腕を吊っているが復帰している。そこにジェニーが現れる。ニューヨークの空港で殺人事件がり、その容疑者の乗った飛行機がストックホルムに向かっているという知らせが、FBIから入ったという。その時点で、犯人の名前も人相も分かっていなかった。「白人で、五十歳半ば」というのが唯一の情報。「Aグループ」のメンバーはパスポートコントロールや荷物の受取り場で待機する。犯人の使った偽造パスポートの名前が判明する。その時は既に遅かった。その男は、既にコントロールを通り過ぎた後であった。スウェーデン、バルト海に浮かぶゴットランドの海岸に、ゴムボートでイラク人の男性二名と女性一名が着く。スウェーデンでの協力者二人が、彼らを隠れ家に案内する。ジェニーは、スウェーデンに到着したのは「ケンタッキーの殺人鬼」と呼ばれる連続殺人犯で、一九五七年から、同じパターンで、十六年間に渡り、二十四件の殺人を繰り返してきたと、チームのメンバーに伝える。その後二十年間被害者は出なかったが、最近になりまた、同じ犯人によるものと思われる事件が頻発していた。犯人は二本の鉗子を使い、一本を声帯に突き立て声を奪い、一本を頸の神経に突き立て、犠牲者を苦悶の死に導いていた。FBIはその犯人像を掴んでいなかった。犯人が入国のとき使った偽造パスポートには、二十三歳と書かれていた。ケルスティンは、どうして「五十代半ば」の男が、二十三歳の人物のパスポートを使い、入国審査の係員を騙せたのか不思議に思う。イラク人の男女の隠れ家に近づく、顔に刺青を入れた男がいた。脱獄した凶悪犯のガラーノだった。イラクからの男女を匿う組織を率いるのは、スウェーデン人の夫婦、夫は外務省官僚のエリック・リュンドベリア、妻のユスティーネ。二人に、イラク人移送の手配が遅れているとの連絡が入る。妻は夫に、彼らを何時までも穴倉の中に閉じ込めておくわけにはいかないと言う。イラク人たちに遅延が告げられ、彼等は失望する。外出したリュンドベリアを待ち伏せした男がいる。男はリュンドベリを地下道で殴り倒し、車のトランクに乗せて運び去る。ジェニーは、FBIのレイ・ラーナーから、連続殺人犯の情報を得るため、ニューヨークに向かう。犯人はスウェーデンに向かったのか?その目的は何か?彼女はそこを明らかにしたかった。ニューヨークに着いたジェニーは、レイと一緒に、カールソンが殺された空港の物置を見る。レイによると、「ケンタッキーの殺人鬼」が使う道具は、ベトナム戦争中に特殊部隊によって開発されたものだという。ウェイン・ジェニングスなる人物が捜査線上にあったレイはいう。ジェニングス自身は、二十四年前の自動車事故で、死亡したことになっていた。ジェニングスはCIAのエージェントであると思われる節があった。レイはCIAの関わりに関しては、チームメンバーにも言ってはならないと、ジェニーに口止めする。コンピューター会社のリンクコープ社を見張る男。その男は、殺人のための例の「道具」を持っていた。その男の回想:「幼い時、洋服ダンスの後ろに隠された扉を見つける。そこは秘密の地下室に通じる階段だった。通りかかった女性が銃声を聞く。若い男がプラスチックのカバーに包まれて道路に置かれていた。「Aチーム」のメンバーが現場に呼ばれる。殺された男は胸を撃たれていた。グナーは警備員の女性と話すが、彼女は何も怪しい者を見なかったと証言する。ヴィッゴは、ホルヘとディスコに行く。ヴィッゴはそこでアストリッドという女性と出会う。ヴィッゴはその女性と寝る。ケルスティンは牧師の男性と付き合い始めていた。パウルは、息子のダネが、サッカークラブの練習と言って外出するが、他のことをしていることに感づく。グナーは、リンコープ社の警備主任、ダニエル・ブリンクに会う。ブリンクは昨日、何者かが敷地に侵入したことを認める。女性警備員は銀行の金庫を開設する。「見たことを全て書き留めた、金を払わなければ警察に連絡する。」と何者かを脅迫する。リュンドベリアの妻は、何度も夫に連絡を取るが、彼は電話に出ない。白人の、二十五歳から三十歳のアメリカ人と思われる男が、合鍵を作ったという連絡が入る。ジェニーはストックホルムへ戻る。兄を訪れるパウルとケルスティン。そこには警備員を装った警官がいた。その監視カメラにパウルは自分の息子が写っていのを見つける。驚いたパウルはピストルを持ってガラーノの兄の部屋に突入する。パウルは、兄を締め上げ、弟の居場所を白状させる。息子はこのことは母親には言わないでくれと言い、パウルは言わないと約束する。ホルヘとパウルはガラーノ弟の隠れ家を訪れる、そこでは彼が首を刺されて死んでいた。同じころ、リュンドベリアも首を刺された死体で見つかる。グナーは十五年前に別れた娘に電話をする。ケルスティンの相手は、自分は白血病だと告げる。リュンドベリアの妻は、匿っている人間たちを別の場所に移すように協力者のヘルマンに指示する。ヘルマンは、エリックが殺されたので、隠れ家を変える必要があると、三人に告げる。アルトはリュンドベリアの身元確認を妻のユスティーネに求める。妻は、夫が殺されたのにも関わらず、自分の身辺の護衛を拒否する。彼女はアルトと話しているとき、ヘルマンとからの電話を受ける。ユスティーネは、アルトに兄からの電話だという。アルトは彼女が何かを隠していることを直感する。パウルは米国のレイにコンタクトを取り、ウェイン・ジェニングスの家族、特に息子について調べてくれるように依頼する。ジェニングスの過去について調べていたパウルとケルスティンは、近年の殺人が、犯人の息子によって行われたのではないかと推理する。レイが、ジェニングスの家をもう一度調べると、押入れの奥に隠し扉があった。その背後に地下室へ続く階段。地下室に拷問の跡が発見された。メンバーは息子が新しい殺人犯人だと確信する。息子、ラマー・ジェニングスのアパートで、レイは、父親の写真を発見する。一九九五年に書かれ、スウェーデンから発信された父親からの手紙も発見される。リンコープ社の前で殺された若者の所持品に、新しくカットしたキーがあった。その鍵をもってケルスティンとグナーはリンコープ社を訪れる。彼らはその鍵が合うドアを同社で探す。その鍵の合う部屋があった。ひとりの男が飛び出し、グナーとケルスティンとを殴り倒して逃げる。部屋の中には、女性警備員が金属の器具を頸に突き立てられていた。グナーとケルスティンは病院に運ばれる。女性警備員も命は取り留める。FBIのレイがストックホルムにやって来る。一九九五年に米国からスウェーデンに移住したのは十四人。ジェニングスの名前はない。メンバーはレイの持ってきた、ラマー・ジェニングスの家にあった、父親と思われる男の写真を見る。グナーもその写真を手に取る。彼はその人物に、ごく最近会っていた・・・ふたつのストーリーラインがある。ひとつは、米国からスウェーデンに入国した連続殺人犯。ひとつは、スウェーデンの海岸に辿り着いたイラク人の男女三人と、彼等を助けるスウェーデン人である。連続殺人犯は金属製の鉗子を使用する。ひとつを声帯に突き立て、被害者が声を出せないようにし、もうひとつを頸の神経に突き立て、被害者を苦しませる。「拷問」の道具である。この犯人、一九五七年から十六年間に渡り、犯行を繰り返しながら、一九七〇年代にピタリと活動を停止する。二十年以上経ってから、また同じパターンでの犯行が始まった。その奇妙な時系列が、この犯罪の謎を解く鍵になっている。イラン人の男女については、最後の最後まで、スウェーデン入国の目的は分からない。外務省の官僚とその妻、ヘルマンと名乗る協力者が、彼等をサポートしている。彼らはテロリストなのか?彼等が怖れるのは誰なのか?この辺りも興味深い。第一作に続いて、「Aグループ」のメンバーの私生活も詳細描かれる。グナーは、妻に暴力を振るい、妻は二人の子供を連れて家を出て、以来二十年近く自分の子供に会っていなかった。彼は、酒場の主人から、娘の居所と電話番号を知る。長年独身であったヴィッゴはクラブで、アストリッドという女性と知り合い、関係を持つ。彼女にプロポーズするために、アパートを訪れたヴィッゴだが、そのアパートには男が住んでいた・・・もう一人はケルスティン。彼女は、教会の牧師と恋仲になる。結婚を考えるケルスティンだが、牧師はそれが出来ないという。彼は、末期の白血病患者であった・・・このようなエピソードが、物語に一層の深みと、現実味を与えている。殺人犯人が飛行機に乗ったのは分かるが、名前も人相も不明という、ちょっと考えられないケースから物語がスタートするが、その後の展開で、何となく納得してしまう。醸し出されるリアリティー故だろうか。(山頂まで)2012年11月放送オランダの田園風景の中を走るスウェーデン人のカップルと女の子の乗った車。爆発し、乗っていた全員が死亡する。その模様を偶然撮影していた人間がいた。ケルスティンの恋人、ステファンの葬儀。「Aグループ」のメンバーも出席する。ヴィッゴは、自分のアパートの前で、九カ月ぶりに、アストリッドと再会する。彼女は赤ん坊を連れていた。彼女は、その女の子、シャルロッテがヴィッゴの娘だと言う。ジェニーはメンバーを招集する。オランダでスウェーデン人の乗った車が爆発したという。オランダの警察は偶然撮影されたビデオをスウェーデンの警察に送ってきた。爆破されたのは、マリア・ストルペルという女性ジャーナリストの所有の車だと言う。アルトとホルヘがオランダに向かう。ふたりは爆破された車を見る。オランダの警察の調べによると、液体の爆発物が車体の下に仕掛けられ、遠隔操作で作動したとのこと。爆発物は、オランダの犯罪者グループ「エスカドロン」がよく使用しているものだった。車の中から、ロッテルダムのホテルのレシートが見つかる。ホルヘとアルトはそのホテルに向かう。死亡したスウェーデン人たちはそこに泊まっていた。予約はカーステン・メルストレムというスウェーデン人の警察官の名前で行われていた。車の持ち主のストルペルは休暇中で、友人のスザンネ・ヘルンフェルトに車を貸していたという。スザンネには八歳の娘がいた。プールで泳ぐ女性、サラ。彼女は小児性犯罪担当の刑事であった。彼女は、チャイルドポルノの情報を交換し合う組織「リング」を追っていた。グナーが彼女を助けている。サラは同僚と、ひとりの男をアパートから連行する。その男の部屋には、チャイルドポルノがあった。彼女は逮捕した男を尋問する。男は写真家で、自分は芸術的な目的で写真を集めていたという。サラは、写真の出所を追求する。それは「リング」であった。サラは、ログイン方法を解明しようとする。殺されたメストレムは、警察官の身分を隠し、「グース」という高級レストランのバーテンダーとして働いていた。「グース」のオーナー、ダヴィッド・ヴィリンガーの娘ソニアは、皿洗いの若い男、ヨハンと恋仲だった。彼女自身も、父の店で、叔父のヴェカーと一緒に、ウェイトレスとして働いていた。ヴェカーは麻薬をやっていた。ソニアは店からシャンペンを持ち出し、ヨハンと一緒に誕生日を祝う。パウルとケルスティンは「グース」を訪れ、従業員にメストレムの写真を見せる。店の人間は、それがバーテンダーとして一カ月前から働いていた男であることを認める。メストレムが店に潜入したのは、麻薬取引が行われているという情報が警察に入っていたからだった。その情報のソースはオランダの警察だった。ソニアはヨハンに、もうこんな生活は嫌だ、どこかへ連れて行ってと頼む。ヴィリンガーは絵を買いたいので、三百万クローネを準備するように、弟に命じる。その夜、三百万クローネの金が事務所に準備されることを、ソニアは立ち聞きする。オランダの犯罪組織「エスカドロン」の三人がストックホルムに到着する。三人はヴィリンガーに金を用意するように電話をする。金は、夜、ホテルに持ってくるように命じる。ヨハンとソニアは事務所に置いてあった金を持ち去る。金を取りに来たヴィリンガーに、ヴェカーは、金が盗まれたことを伝える。ヨハンとソニアは、数週間店で普通に働いて、容疑が掛かるのを防ごうと決める。ふたりはヨハンの母親が持っているキャンプ場に金を隠すことにする。三人のオランダ人は、十六時間以内に金を用意するようにヴィリンガーに言う。ヴィリンガーは金の盗難事件に、娘が絡んでいるのではないかと疑い始める。ジェニーは、美容院で、スザネ・ヘルンフェルトとヴィリンガーが一緒に写っている写真が載った雑誌に見つける。サラは、チャイルドポルノの「リング」のパスワードを発見する。メンバーは月に一度、決まった時間に連絡を取り合い、情報を交換していた。次の期日は翌日に迫っていた。新しい警察長官が就任し、そのパーティーが行われる。ホルヘはグナーの連れて来たサラに人目惚れをする。サラはホルヘを自分のアパートに誘う。ヴィリンガーは金をなかなか用意できない。彼は金の受け渡しを、遅らせようとするが、オランダ人の三人組はそれに応じない。ケルスティンとパウルはグースに向かう。彼らが店に入ったとたん、爆発が起こり、二人は負傷して病院に運ばれる。三人組がヴィリンガーを殺そうとしたのだった。すんでのところでヴィリンガーは難を逃れる。ヴィリンガーは、何故自分の店が狙われたのか見当が付かないとジェニーに言う。ジェニーは更に、一緒に殺されたスザネ・フェルンフェルトとの関係について尋ねる。ヴィリンガーは、一度は知らないと言うが、雑誌の記事を見せられて観念する。爆発事故で、ヴェカーは重傷を負う。ヨハンも怪我をしていた。その夜、ヴィリンガーの車に乗り込む男。新しい警察庁長官だった。ストックホルム警察署長に、グースを巡る捜査について自分に連絡がなかったことを叱責する。レストランの爆破に使われた爆薬は、オランダで車の爆発に使われたものと同じものであることが判明する。警察庁長官とヴィリンガーの密会の写真を撮っていたのはアルトだった。ヴィリンガーは娘のソニアのアパートを訪れる。そこで、父親は男のジャケットと靴を見つける。ヴィリンガーは、爆破事件は現金の盗難と関係があることを娘に告げる。ソニアは叔父と恋人を負傷させた罪の意識に苛まれる。ヴィリンガーは、殺し屋に仕事を依頼する。サラとグナーは「リング」の解明に成功する。彼女は、交換されている写真を、証拠として押さえることに成功する。サラはそこに写っていた少女の一人が、スザネ・ヘルンフェルトの娘であることを知る。三人のオランダ人の乗った車が監視カメラに写っていた。ホルヘは三人のオランダ人の写真を持ってホテルを回る。ひとつのホテルに三人が滞在しているのを発見、ホルヘは部屋に盗聴器を仕掛けようとする。そこへ三人組が部屋に戻って来る。ホルヘは浴室に隠れる。そのとき、運悪くホルヘの携帯が鳴る。今回、主に私生活が描かれるのはホルヘとヴィッゴである。ふたりとも女性関係である。ホルヘはチャイルドポルノ担当の刑事、サラと懇意になる。サラはその粘り強い仕事振りが認められ、「Aグループ」の新しいメンバーになる。ヴィッゴは娘が出来たことに有頂天になり、妻と子供とのバラ色の生活を描く。話で、パウルはケルスティンと出張中に一度肉体関係を持つ。パウルの妻シラは、ケルスティンと夫の間に何かあったことを本能的に感じている。メンバーの恋愛関係が描かれるため、セックスシーンがふんだんにある。こんなのをテレビで放映していいのかなと思ってしまう。チャイルドポルノの「リング」のメンバーは社会の広範に及んでおり、実に意外な人物が、一人ならず、複数いる。それが、このストーリーの軸になっている。この物語が指摘しようとする社会問題も、小児に対する性犯罪である。早朝、郊外にある一軒の家に近づく男。