マニュアル和訳の話題はこちらでお願いします。現在、FreeCADのドキュメントの翻訳を行なっていますが簡単に手順をまとめて起きます。この手順に従わないといけないというわけではありません。参考程度にお考えください。翻訳を開始するページのタイトルに他の人が翻訳中であることが分かるよう注記をいれます((翻訳作業中2012/10/20-)など)2.リンクが赤く表示されているまだ作成されていないページの場合は、英語版の対応するページからwikiのソースをコピーしてページを作成します。wikiのソースはページ上部の「edit」から参照・変更可能です。3.作成したページを翻訳します。{{テンプレート名}}といった記法になっているようです。te:テンプレート名としてURLで直接飛んでいます(本当はもっといい方法があるのかもしれませんが)。日本語ページ名については対応する英語ページ名の末尾に/jpを付けたものを使用します。4.定型的に変更する必要があるのはページのフッター部の前後ページへのリンクと対応言語欄への英語の追加です。・基本的にはです・ます調で訳しています。・GUI中の文字列に関して言及されている部分は「Viewメニュー」といったように英語のまま残してあります(訳すとGUIとドキュメントの対応関係がわからなくなるので)。・現段階では目次ページから直接到達できるページのみ翻訳しています。繰り返しになりますが以上は従わなければならないというようなものでは全くなく、「現状はこのようにやっている」というメモ書きです。ご不明な点、ご意見などありましたら書き込んでいただければと思います。坪田様ありがとうございました。坪田様の和訳方法を参考に、皆様の好きなペースで和訳を進めてくだされば幸いです。小生はとりあえずレビューが必要なページをから手を付けていく予定です。