通訳探しに悩む必要はありません。専門用語も安心、感情まで伝わる通訳・翻訳をお約束します。2019-11-14地球が1年かけて再生できるエネルギー、今年はいつ使い切った?こんにちは。地球が1年かけて再生できるエネルギー、私たちは今年いつ使い切ったか知っていますか?推計ですが、なんと世界全体で7月29日。この日をアース・オーバーシュート・デイといいます。地球エネルギー使い切り日、とでもいいましょうか。7月30日以降は将来の分を前借りしているのです。今年ばかりではありません。1970年からずっと。あらっぽい計算ですが、もう10年先のエネルギーを使っているのではないでしょうか。使い込むほど地球の再生効率も下がるとしたらさらにまずいことです。このことを教えて下さったのはドイツのユルゲンさんとケルスティンさんご夫妻。先日おもちゃ箱さんのブランドセミナーで通訳をさせていただいたご縁です。ケルスティンさんとユルゲンさん。ご創業の頃、日本はバブルに浮かれ...お2人は30年余り前にドイツでソーダサン社を設立。環境破壊を少しでも食い止めるため、自然な洗剤づくりを続けています。通訳の仕事の8割は事前準備をして相手を知るべく努めること。今回も理念、社史、メディア露出、お客様の声、と十二分にリサーチしました。当日を迎えると...ユルゲンさんがプレゼンで一層熱をこめるのは自社製品紹介よりも地球環境を語る時。「みなさん、洗剤が生分解可能か気になさいますが、それは最後の一歩。き方...すべてまっとうでなくては。今年、我々は地球が再生できる1年分のエネルギーを7月29日に使い切ってしまいました。ドイツなんかひどいものです。日本のほうが少しましで3月29日。1970年からずっと次のお正月を待たずに使い切っているのです。こんな調子でよいわけがありません。」ソーダサンの製品を安くないという人もいます。倹約、節約のつもりで安いものを買い、自分の手を荒し、環境を害し、子、孫の世代が困るとしたら...!安いは高い、高いは安い。ソーダサンを買うのは、ただ洗剤というモノを買うのではありません。環境、未来に対し倫理にかなった行動をとることでもあります。みなさんのご近所でも手に入ります。冬の手荒れに悩む前に、おもちゃ箱さんのサイトをご覧ください。文学はいらないのでしょうか。皆さんはどう思われますか?つい先日も、先輩たちに「大学で英語を教えられる卒業生がいたら紹介して」とお願いしたら、2人から全く同じことを言われました。「最近は誰も文学、語学系には進まない。国際機関、外資で働いている。」まるで、文学に進む者は世捨て人である、といわんばかりです。熟れた実が地に捧げられ...私はそうは思いません。文学こそコピーライティングの永遠の流行の宝庫。新しい言葉を生み出す力の源。「それなりに」英語を使える人はたくさんいますが、英語でコピーや歌詞を書けるひとがどれほどいるでしょう?確かにこれまで文学教育は受け身に読むことばかりに傾いていたかもしれません。英文科卒の条件に詩作というアクティブな課題なんていいかも。ルドルフ・シュタイナーの「魂のこよみ」も第32週。私にとって詩の翻訳はアクティブな瞑想です。kraft(力、熟練のわざ、など)からのシュタイナーの造語。作り、それをさらに現在分詞kraftendにしたのです。kraftigという形容詞はあるのですが、シュタイナーはこれに満足しませんでした。能動的で動きのある様子は現在分詞でなくては表せないと考えてこの語を作ったそうです。ドイツ語が生き生きと言語を形づくる力を失ってきたのでおのずとそのような語は作られなくなった、だから自分がやってみた、のようなことを語っています(GA299)。勢いを増し、私を世界に授けるのを。人生の巡合せという織物に。2019-11-08留学帰りの専門家が翻訳で躓かないための2つのコツ「留学して専門分野を学んできた。最先端の内容がわかっているのは自分だ。翻訳もして日本で広めたい。」そう思うのはごもっとも。あなたの専門分野理解に問題があったわけではありません。専門分野での実力と、翻訳能力は別の話です。専門分野をよく知っているからと言って、翻訳ができるというわけではないのです。自己流で翻訳しようとすると、実は自己流ではなく「古い学校流」にしばられたままになりかねません。「古い学校流」の英文和訳は「規範文法」に基づいて「書き言葉」をよしとしていたはずです。「規範文法」とは言語の表現にはよしとされる規範が決まっていて、これにのっとって表現すべし、とする文法です。ヨーロッパではラテン文法が長い事規範文法とされ、各国の言語の文法もラテン語の枠にはめられてきました。このせいでラテン語はわけわからん、文法は難しい、という誤解を招くことになりました。日本の外国語教育でも規範文法的に書かれたテキストが普通だったので、規範文法を学校文法と呼ぶこともあります。you.を訳すと「私はあなたを愛しています」となります。(こんなふうに日本語でコクられた人、いるんですかね。「あっそう、勝手にすれば」と答えたくなりますけど。)この感覚で専門分野を訳そうとしていませんか?知らないうちに規範文法に縛られていたのではありませんか?新たに意識してほしいのは記述文法と生成文法ですが、その詳細の代わりにすぐに心がけてほしいことを2つご紹介します。1言葉は「ためしてガッテン」。言語表現もこれと似ています。お前のことを規範文法的な「日本語と英語は語順が違う」という思い込み石頭から自由になってください。ないと、肝心な情報の順を狂わせて読者を船酔いさせることになります。2陸の火山、海の火山いくらクイズ番組式にしても、これではへんです。sister..彼の妹にカレカレうるさいです。言語は山のようだと思います。陸上に山脈をなしている山もあれば海面からちょこちょこ顔を出して群島をなしている山もあります。英語をはじめ西洋言語は山脈のようで、日本語は群島のようだと思うことがあります。日本語のほうが潜在的な部分が多いのです。潜在しているのであって「ない」のではありません。...朝、娘さんが出かけに忘れ物に気づいて、お母さんに「ハンカチとってー!」と言ったら娘さんのハンカチが出てくるでしょう?「誰の?」とお母さんが訊いたり、お父さんのハンカチが出てきたりはしません。外国語で顕在しているからといってぜんぶ顕在させたら、日本語としてはちょっと変になるわけです。した差異を承知のうえで、新しい日本語を創るつもりで訳されるならご自由です。加え、通訳・翻訳もちゃんとできるスタッフになるためのオンライン講座」(仮題)はじめます。それにしてもひどいタイトル。こんなに短い詩に、しかも同じ語が何週も繰り返し登場するのに、毎回一週間うんうん唸っております。入れない洞窟で瞑想している気分です。Werkが気になりました。「熟練のわざ、力」が語源。おお、クラフトって音も玄人と似てる、なんてダジャレです。「大きな力、可能性をはらんでいること」が元です。ありゃ、マッハトってこれはサンスクリットのマーハー、般若心経の出だしの「魔訶」と関係ないかしら、とアタマの寄り道限りなし。この2語が女性名詞であるのも面白い、というか当然でしょうかね。いつかインドヨーロッパ語の語源と東洋の言語の語源をじっくり尋ねてみたいものです。Werkの英語のいとこ(?)はおなじみwork。仕事、労働、といってもlaborやtoilのこき使われてくたびれた感はありません。taskの人から指示された感もありません。ワークは自らの意志で取り組むことを指すんです。鳥が飛ぶように、魚が泳ぐように自然。いえば、このごろワークショップってよくききますね。参加者が主体的にかかわりますもんね。Worksといいます。日本のみなさん、会社でも学校でも大いなる力に支えられ、喜び多い「ワーク」をなさいますように。lassen.光は魂の深みより外に向かう、太陽のように。魂に衝き動かされた創造の諸力が人の営みのうちに熟れるよう。お粗末様でございました。おあとがよろしいようで。先日イギリスのオーガニック生理用品メーカー、ナトラケア社のスージーさんの通訳を担当しました。プレゼンで出たお話に会場の取引先の皆さんもびっくり!タンポンで死ぬなんて、まさかないと思うでしょう?これまで、何百人もの女性が毒素性ショック症候群で亡くなっているのです。昨年、2018年もカナダの女子高生が一泊学校旅行で亡くなっています。いうのも、8時間も交換不要と書いてあるプラスティック製超吸収体。うっかり長時間交換せずにいると...ふだんは何も悪さをしない常在菌の黄色ブドウ球菌がアンバランスに増えることがあるんです。それが生理の血をさかのぼって体内を巡ったら...80-90年代のアメリカでは何百人もの女性が毒素ショック症状で落命しています。みなさまも生理中のちょっとした風邪のような症状を軽く見過ごしますな。ご愛用品の素材の風通しを見直してくださいね。できれば、ご近所に気軽にかかれる婦人科のお医者さんを探してください。婦人科の先生こそ女性のGPでは。2019-11-03大学入試共通テスト、英語スピーキング、ライティングで測っているのはスピーキング、ライティングだけじゃない?!このテーマは書いていてもうんざりしますので、これで一旦終わりにします。自分の人生を振り返って、この30年何やってたんだと思うことはありますが、大学入試に比べりゃまだましです。うまく合わないことは前回のブログで指摘しました。今回は4技能に分けたテストを採り上げます。スピーキング力はスピ―キング力だけを、ライティングはライティング力だけを測っているわけではないことがおわかりになるでしょう。民間英語試験の選択肢のひとつであったGTEC。こちらのスピーキング問題では4コマ漫画を見てストーリーを語ります。スピーキングとして表現するのは最終段階で、準備として漫画の主人公を見つける、何が起きているか読み取る、漫画から感情を推し量る、など英語以前のさまざまなスキルが求められます。ライティングでは活字離れをテーマに考察、意見を述べるよう求められています。これもライティングという最終成果以前の仕込みのスキルが影響します。現象を考察し、情報を解釈し、仮説を立てる。ひとりブレスト、コンセプトマップづくりをして意見をまとめる。両方とも細やかに受信し、明瞭な構成で発信する、つまり考える力も問われているのです。いう科目横断総合授業があればいいのですが、一部の私学を除けば珍しい話。大学の必修英語でもスピーキング、ライティングとそれぞればらばらにテキストが用意され、応用がきく共通の核をしっかり鍛えることは容易ではありません。英語、英語と浮足立つ前に、考える力を磨きましょう。キーワードはラテラルシンキング。ゼロベースで新しいアイデアを作りだす力を育てます。ロジカルはその後でいいんです。thinking、日本では木村尚義さんによってビジネスに紹介されていますが、発祥の地、イギリスでは学校でも実践されています(Brexit騒動に妙案が浮かぶといいのですが)。オンライン通訳道場生放送でもクイズにしようかしら。政界では本音を言うと失言になるみたいですね、萩生田さん。それにしても延期は遅いとはいえ適切な判断です。このあと5年をかけて新たな体制を作るとのこと。令和6年から4技能を評価するそうですが...この4技能が大いに問題です。英語教育関係の資料で見かけるのはこんなフレームワーク。確かに教材やテストもリスニング、スピーキング、と別れていますしね。この分け方、人間の情報処理プロセスをうまく反映しているとは言えません。結論から言えば、すべての土台は聴く力です。聴く力自体細やかに込み入ったプロセスなので、それをここで詳しく述べることはしません。(後で参考文献を紹介します。)端的に言えば、聴けなければ話すことはできません。聴けなければ読むこともできません。聴いて読むことができなければ書くことはできません。え?昔の英語の授業ではリスニングなんかしなかったので話せなかったけれど、難しいものも読めていたし、書けていた?それは日本語の音の影響をうけた「英語もどき(カタカナ英語)」で乗り切っていたのです。「英語もどき」は実際の英語と違うので、とっさの会話が聴き取れない、返事できない、というわけです。して語学教育が、これほど人間の運動・感覚発達を視野に入れずに行われるているのか私には理解できません。次回ではテストでの問題を指摘します。言語の認知神経科学をご自分で詳しく読みたい方にはこちらをおすすめします。学びのサイエンスで英語にまつわる都市伝説をばっさり片付けます。冠木友紀子公式サイト従来のイメージを覆す心地よく正確な通翻訳で持続可能な医療・農業・教育セミナーを応援しています。