News現在JavaScriptが無効になっています。すべての機能を利用するためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。AFP】米国のシカゴで毎年100人単位で殺されている人々の名前を明らかにする──このプロジェクトは最終的な形になるまでにだいぶ時間がかかった。最初に着想したのは6年前、私が初めて「ウインディー・シティー」(風の街、シカゴの通称)にやって来て、衝撃を受けたときだった。■まるで天気の話のようにシカゴに到着した私は、報道カメラマンならば誰もがそうするように、銃撃事件と殺人事件を追いかけ始めた。ある日、20人が撃たれたと聞いて編集者に電話し、私に取材してほしいかどうか尋ねた。それはニュースじゃない。死んだのが20人ならば、別だが」という答えが返ってきた。地元の人の一部は暴力にあまりに無頓着になっていて、日常の一コマとして受け入れてしまっているようだった。これを人に話したところ、「ああ、シカゴではよくあることだ」と言われた。その無関心さが私にはショックだった。彼らはまるで天気の話でもしているかのようだった。米イリノイ州シカゴのサウスミシガン・アベニュー11600番地にある「キッズ・オフ・ザ・ブロック・メモリアル」に積まれた、暴力の犠牲者の名前を記したレンガ。レンガに名前が書かれたハディヤ・ペンドルトンさん(15)は2013年1月29日、サウスオークンウォルド・アベニュー4500番地で背中を撃たれ死亡、殺人容疑でギャングのメンバー2人が逮捕された。ハディヤさんはバトンガールとして活動し、バラク・オバマ米大統領の2期目の就任式でパフォーマンスを披露した(2017年10月9日撮影)。Youngもちろん、私だってここへ来る前から、この街の犯罪と暴力のひどさは知っていた。シカゴの犯罪は、シカゴが生まれたときから続いている。目にすることになった無関心さに対しては、心構えができていなかった。私にとって今回のプロジェクトの中心に横たわっているのは、この無関心さを揺さぶりたい、暴力の犠牲となった人々の名前を取り戻し、彼らの身の上に何が起きたのか、その痕跡を残したいという思いだ。■全米で最も殺人が多い街シカゴといえば全米で最も殺人の多い街という悪評が聞こえてくる。Tribune)の統計によれば、今年は620人以上が殺害されている。シカゴの人口は270万人だが、米国の二大都市、ニューヨークとロサンゼルスを合わせた殺人事件の犠牲者の倍近い数に上っている。ダラス・バラーサくん(4)を追悼し、椅子に貼り付けられたメッセージ。2人は2017年9月21日、自宅で首を絞められ、刺殺された。コービンくんの父親ダニエル・バラーサ容疑者(32)が第一級殺人罪2件で訴追された(2017年9月24日撮影)。Youngこのプロジェクトについて考え始めたのは、シカゴで今年100人目となる殺人事件のニュースを聞いた日だ。シカゴでは殺人事件はいつも人についてではなく数について報じられている、と思った。100番目に殺された人、200番目に殺された人、というように。米イリノイ州シカゴのサウスビショップ・ストリート5500番地で、暴力の犠牲者らを追悼するために立てられた十字架。十字架に名前が刻まれた犠牲者の一人、ジャウォン・ギャレットさん(40)は2017年9月13日、ウエストマディソン・ストリート2300番地で複数の銃弾を受け死亡した(2017年9月25日撮影)。Youngそこで殺人事件の現場を訪れ始めた。犠牲となった人々について知りたかったからだ。それでどうなるか、最初は見当もつかなかった。殺人事件の現場をあちこち回ったが、プロジェクトの具体的な案はまだ浮かんでいなかった。何かできるのかどうかも分からなかった。訪れた場所の撮影を始めた。実際に殺人が起きた場所を示すものが何もないときには通夜や葬儀を撮影した。「数」に「名前」を与えたいと思ったのだ。すべてデジタル機材で撮影していた。ある日、行方不明になったという報道から数日後に自宅のソファの下で窒息死した状態で見つかった幼い少女の家へ行き、撮影をした。米イリノイ州ジョリエットのルイスロード300番地にあるサマジ・クロスビーちゃんの自宅前に供えられた追悼の品々。1歳5か月だったサマジちゃんは20017年4月25日、行方不明と伝えられたが2日後の27日、自宅のソファ下から遺体で発見された。殺人事件として捜査が進められているが、これまでのところ逮捕者はいない(2017年4月28日撮影)。Young数か月後、警察がこの事件を殺人事件として扱っていることを知った。私が行ったときにはまだそう断定されていなかった。その時、私はリュックサックの中にインスタントカメラを持っていた。前の日にそれで娘の写真を撮っていたのだ。私は通夜を撮影していた。人々がやって来てキャンドルを置く様子を撮った。バッグの中からインスタントカメラを取り出し、何枚か撮影した。カメラに興味を持った女性が1人近づいてきて、何をしているのかと聞いた。撮ったばかりの写真を渡すと、彼女はインスタントフィルムに像が浮き上がる様子を見つめていた。彼女を見ていて、ひらめくものがあった。デジタル写真は、いつかはコンピューターかどこかに保存されて終わりだ。インスタントフィルムは殺された人物を記憶する品となる。それは形を持っている。私がやりたかったことはこれだ。最後に撮影したインスタントフィルムに犠牲者の名前を書いたとき、決心がついた。この記事をどう展開したいか、分かったのもそのときだった。犠牲となった一人一人を1枚のインスタント写真で表し、そこに名前を書く。形のある物として写真にその人物を記憶させる。米イリノイ州シカゴのサウスニューベリー・アベニュー1700番地に供えられたダミアン・サントヨさん(14)を追悼する品々。ダミアンさんは2017年8月6日、走行中の車からの発砲を頭部に受け死亡した(2017年8月7日撮影)。Young続けていくうちに、このプロジェクトの思わぬ効果を一つ発見した。犠牲となった人物を愛していた人々に喜んでもらえたことだ。プロジェクトの間、とてもたくさんの写真を彼らに渡した。それどころか写真を渡すことが、プロジェクトの大きな部分を占めるようになった。写真として目に見える形となった犠牲者の記憶を見つめるプロセスは非常に特別なものだった。プロジェクトは6か月間続けた。そのために常に事件報道について情報収集し(シカゴのような暴力の多い都市ならば、それ自体が我々の主な仕事だが)、現場を探し、足を運び、通夜や人々が置いていった追悼の品々を探した。いつまで続くのか、自分でも分からなかった。Jr)君の通夜を撮影した。高校3年生だった彼は10月下旬の午後、放課後のアルバイトへ向かって歩いていたところを路上で撃たれた。通夜の撮影後、自分の車に向かって歩きながら、これがプロジェクトの終わりとなるなと思った。自分の中でピンと来るものがあって、そういう気持ちに達した。犠牲者本人が唯一、写っている写真だからかもしれない。その時点ですでに100件を超える殺人事件の現場を訪れていたからかもしれない。シカゴの暴力に関する取材はもちろん続けるつもりだし、非常に興味を引かれてもいる。私が生まれた国、カナダでは全国の年間殺人件数がシカゴ市よりも少ない。人が殺されれば大事件になる場所から私はやって来た。米イリノイ州シカゴのサウスウェルズ・ストリート5700番地で、セドリック・リンガーさん(50)が死亡した現場に残る弾痕。セドリックさんは2017年6月30日、9発の銃弾を受け死亡した(2017年7月3日撮影)。Young取材した犠牲者の話のいくつかはいつまでも私の記憶に残るだろう。Aleman)ちゃんは、食事をしたがらなかったために実父にベルトで打たれ殺された。私にも娘がいるからだろう、この話にはたたきのめされる思いがした。Trevillion)さん。私の家から北へ3キロほどの場所で、夫婦でディナーへ行こうと歩いていたところ、走行中の車から銃撃の標的にされた。Kennedy)さん。交際相手の男性と前の恋人との口論をやめさせようとして、娘の目の前で、前の恋人に刺されて亡くなった。このプロジェクトは皆さんが知っている典型的なフォトエッセーではない。作品を締めくくるにあたって写真を選んでいると、さまざまなことがよみがえった。通常、こういうプロジェクトでは一番よく撮れた写真を選ぶ。これらの写真を前にすると撮影した場面だけではなく、背後にあるストーリーが思い浮かんだ。写真としてはベストな1枚ではないかもしれないが、背後にあるストーリーを思うと外せなかった写真もある。殴られながら死んでいった幼いイゼベルちゃんのように。彼女抜きでこのプロジェクトを完結させることはできなかっただろう。米イリノイ州シカゴのサウスホーマン・アベニュー2500番地の自宅付近に供えられたイゼベル・アレマンちゃん(3)を追悼する品々。イゼベルちゃんは暴力による複数か所の負傷で20017年6月18日に死亡。父親のエドゥアルド・アレマン容疑者(26)が暴行罪で訴追された(2017年7月3日撮影)。Youngこのプロジェクトは写真と言葉、つまり殺された人に関するストーリーとの両方があって初めて成り立つものだろう。私が伝えたいメッセージは変わらない。私がやりたかったことは人の痛みに心を寄せながら写真を撮り、こうした悲劇の記憶に形を与えることで、犠牲者を数字ではなく人としてつなげたかったのだ。米イリノイ州ジョリエット郊外のノースリード・ストリート400番地の前庭に置かれた、5歳の双子アディソン・ヘニングちゃんとマケイラ・ヘニングちゃんの自転車。2人は2017年8月28日、頭部に複数の銃弾を受け死亡した。母親のセリサ・ヘニングさん(41)は頭部に1発の銃弾を受け死亡。警察は無理心中とみて捜査している(2017年8月31日撮影)。Young彼らは暴力の犠牲となった人の一部だ。それぞれの写真がシカゴ都市圏で起きた殺人を表している。通夜は過ぎ去っても、写真は残るだろう。Dlugy)記者と共同で執筆し、2017年12月5日に配信された英文記事を日本語に翻訳したものです。米イリノイ州シカゴのウエスト46パレス2500番地に残された、ダニエル・コルドバさん(26)を追悼するために使われたバラの花と溶けたロウソク。ダニエルさんは複数の銃撃による負傷で死亡し、2017年5月7日、ここで遺体で発見された(2017年5月8日撮影)。Newsに掲載している写真・見出し・記事の無断使用を禁じます。