2018〉のファイナル公演を、来る12月14日(金)に東京・渋谷WWWで開催する。そんな彼女がこのタイミングで話したいと熱望したのが、Tempalayなどでも活動するシンガー・ソングライタ―のAAAMYYYだ。この後のインタヴューにある通り、ほぼ同世代である彼女たちは数年前に知り合い、音楽家仲間として、友人として、多くの想いを共有してきた〈戦友〉であるという。彼女たちの共通の友人が運営するカフェ&美容室を舞台に、終始和やかなムードのなか、ふたりの音楽観や歌への熱い想いを訊いた。Kawamura「私自然が好きで、よく滝を見に行ったりするんですけど、少し前にAAAMYYYのInstagramを見てたら、自分もよく行く養老の滝※に向かってる投稿があって。※千葉にある温泉地でありパワースポットとしても知られる養老渓谷AAAMYYY「ちょこちょこ会ってるけど、いつも周りに友達がいるから。――そもそも、ふたりの出会いはいつ頃だったんでしょう。Nao「4年くらい前に、Suchmosのライヴ会場で初めて会いました。o-nestでの対バン・イヴェントだったと思います。私はコーラスをやっていたし、AAAMYYYも彼らと友達だったので、その縁で〈はじめまして〉って。同世代の女性シンガー・ソングライターで、自分のやりたいことや世界観があって、なおかつフレンドリーで......って子は当時自分の周りにあまりいなかったから、最初に会ったときはびっくりしたし、心が安らいだのを覚えてます。KawamuraAAAMYYY「私のNaoちゃんの第一印象は、〈髪の毛がめっちゃ長くてキレイ〉だったな。――初対面からけっこうプライヴェートな話をしたんですね。最近だと音楽の話もしたりしますか?AAAMYYY「めっちゃしますね。〈最近何聴いた?〉みたいな話よりかは、〈歌う者として......〉みたいな話が多いかな」Nao「〈こういうふうにやっていきたいんだけど、それってどう思う?〉みたいな相談とか、現実的な、真面目な話を最近はすごくするよね。〈これはAAAMYYYに相談したい〉ってことが多くて、頼りにしてます」AAAMYYY「私もしてるよ」AAAMYYY――そうして音楽家として信頼を寄せる仲であり、AAAMYYYさんのソロ作品でNaoさんがコーラスもされていて。音楽性としては重なる部分もあれど、声質や歌い方などタイプの違うシンガーではありますよね。自分ではわからないですね。〈お前、ステージではいい女だな〉とはよく言われるけど(笑)」AAAMYYY「あはは(笑)。歌のスキルももちろんなんですけど、Naoちゃんには抜群の色気とオーラがある。それがないと誰も見てくれないじゃないですか?」Nao「嬉しいです。AAAMYYYはいい意味で掴みどころがなくて、どこ行っちゃうかわからないような佇まいがいいと思っていて。映画の主人公みたいに実体がなさそうで、でも音楽としてしっかり印象に残るというか。いう魅力に憧れる子は多いんじゃないかな。言うと、すごくフワフワしてるように聞こえるけど、実はめっちゃしっかりしてて、人間としてはそういうところも素敵だと思ってます」AAAMYYY「そうなんだ。PINKを思わせますよね。AAAMYYY「それ、レーベルのスタッフにも言われたことがあります(笑)」Nao「へえ~。ビブラートかな?」AAAMYYY「なんだろ(笑)。EP』をリリースされています。Nao「今日もここに来るまで聴いてきたんだけど、どちらもすごく良いですよね。EP』も歌詞が前に出てきた感じがして。日本語で書きはじめたからかもしれないけど、歌詞にすごく共感できた。〈泣けるから聴いて!〉って友達にも宣伝しちゃいました(笑)。PLANKTON”一部抜粋)AAAMYYY「Naoちゃんの今年のアルバム『Kvarda』も、すごく良いんだよね。その思いの丈は書かせてもらったコメントに詰まってるんですけど、これまでの作品に比べて、歌のパワーがどん!って前に出ていて。〈ボス〉感、貫禄を感じますね。トラックや構成全部含めて、タメてタメて、サビで全部爆発する展開とか、グッとくるポイントが多くて。〈ここでその歌い方してほしかった!〉とかね。Kawamuraの2018年作『Kvarda』収録曲“Awake”――なぜそうなったんでしょう?Nao「歌詞はいつもメロディーに対して英語が合うか日本語が合うかってところから考えていくんですけど、日本語のほうが可能性がある気がしてるのは確かですね。自分が日本人で日本語を話すからということもあるけど、表現の幅が広いと思うんです。〈キレイ〉と言いたいときも、よりいろんな言い方で言うことができる。日本語のほうが自分の表現を突き詰められるツールだとは思ってますね。日本語は、言葉と音楽がマッチしたときはもちろん、逆にマッチしなくても化学反応は起きると思っていて。いう違和感も(聴き手が)引っ掛かるポイントになるから、おもしろいんですよね」AAAMYYY「同意ですね。英語って語感や耳障りはよくても、どうしても内容が入ってこないじゃないですか。洋楽を聴いていて、すごくいいことを言ってたとしても、日本人の私たちには100%理解することは難しくて。いう状況で日本人の私が英語で歌詞を書くのかって考えたときに、〈いや、やらないな〉って思ったんです。いまの名義になってからは、〈伝わらないと意味がないな〉って思うようになったこともあって。あと、英詞で歌を歌ったときに、自分の日本人というアイデンティティーを否定しているような気にもなったんですよね。――リスナーとして音楽を楽しむときとはまた別の話で、自分の表現としては、ということですよね。Nao「ただ英語でも日本語でも、言いたいことが言えてればいいのかなって思ってますね。自分の言いたいことを作品に落とし込めてないと、何語で歌っても響かないから。あとは、やっぱり日本ではもっともキャッチーな言語だから、せっかくそっちも使えるなら使っていこう、とは思いますね」AAAMYYY「この間、歌手のRIRIちゃんがアメリカに行ってオーディションを受けるっていう動画を観ていて。RIRIちゃんが洋楽の曲を歌うのを聴いた審査員の人が、〈君がその歌を日本語で気持ちを込めて歌ったら、もっと僕らに伝わったかもしれない〉〈ネイティヴじゃない言語で感情を伝えようとしても、僕たちには伝わらないんだ〉というようなことを言ってたんです。――〈自分の言葉〉で歌わないと伝わらない、と。Nao「その動画、私も観たんですけど、ほんとそうだよなって思いました。私は英語が全然できないので、英語で作詞するときは相談できる人に手伝ってもらってるし、発音もめちゃくちゃ練習してるんです。――作詞は英語と日本語、どっちが難しいですか?Nao「どっちも難しいけど、日本語のほうがおもしろいと思います。さっきも話したように、日本語ってひとつの言葉をいろんな言い方で表現することができるのと、日本語はいきなり〈キレイ〉と一言で言っても意味が伝わるけど、英語はその前後の言葉がないと意味が伝わりずらかったり、時制も提示してないといけなかったりね」AAAMYYY「難しいよね」Nao「だから英訳を手伝ってくれている人とは綿密にコミュニケーションを取りながらやってます。その点、AAAMYYYは英語ができるもんね」AAAMYYY「カナダでCAの勉強をしてたことがあって、わりと話せるんですけど。Team”(2011年作『+』)の歌詞がエグすぎて。Team”はドラッグ中毒の女の子のことを歌った曲なんですけど、ドラッグをイメージさせるホワイトとかの言葉からいくつもの意味が派生していったり、韻の踏み方だったりが本当に見事なんですね。FRESINOくんですね。大体英語だけど、たまに入る日本語のチョイスが良くて。FRESINOくんのアルバム、すごく良かった。それ、超素敵......。彼は歌詞もそうだけど、まず音楽家としての実力がずば抜けてますよね。音楽を身体で理解していてリズムの乗せ方もすごいし、ラップの後ろに音楽がついてるというか、音楽からはみ出ちゃってるみたいな感じがする。自分の言葉、自分のラップ、自分の歌い方のスタイルを持っている人だなって。ラッパーは特にそういう人が多くて、言葉で言うといまはやっぱりラップがすごいなって思うので、普段からよく聴いちゃいますね」AAAMYYY「わかる!」Nao「10月に出演した朝霧JAMで一緒だったんですけど、初めて挨拶をさせてもらって。その日のステージも良かったな。彼はなんとなく〈禅〉なムードというか、いつも自分の内側に入っていくように瞑想してるストイックな感じがあって、それを観客がかっこいいと感じている。――AAAMYYYさんは?AAAMYYY「これも日本語だけじゃないけど、SIRUPくんかな。歌のフロウや息継ぎ、高音のときの裏声とかすべてが生きてくるような、完璧な歌詞を書いてると思うんです。“EYES”もそうだよ。――AAAMYYYさんが特に好きなNaoさんの曲はありますか?AAAMYYY「たぶん正式にリリースされてない、自主盤のEPに入ってる曲が大好きで。なんて曲名だっけ......(口ずさむ)」Nao「“泣けない女”だ。タイトルやばいよね(笑)。私もAAAMYYYも、女性の応援歌を歌ってるのかも。これは、人前で泣きたくても泣けなくて辛かった時期に作った曲なんですよね」AAAMYYY「ああ、わかる。――結果として女性の応援歌になっているのかなと思いますが、いつもどういう想いで曲を作りますか?AAAMYYY「さっきNaoちゃんが言ってくれたように、私は普段ふわっとしてるんですけど、いざ歌を作るときは、(自分自身を)切って開いて、とことん掘り下げるんです。Naoちゃんもわかると思うんだけど、普段ミュージシャンに囲まれてると、ガマンすることっていっぱいあって。うまく中立を保って、丸く収めるように、私もNaoちゃんもすごく頑張っちゃうんだよね。向こうはまったくそんなこと気にしてないのに」Nao「(何度もうなづく)」AAAMYYY「ストレスになっちゃうからさ。曲作りはその問題解決のためのブレインストーミングというか、心の解体。それが、私は歌詞の中にもめちゃくちゃ出ます」Nao「私もそうですね。言葉で伝えると強すぎたり、言葉で言っても伝わらないこともあるけど、音楽なら押しつけがましくない形で想いを聞いてもらえる。そこに自分の考えや気持ちを入れるのはベストなやり方なのかなと」AAAMYYY「解釈は受け手それぞれにしてもらえばいいしね」Nao「そう。――おふたりにとって音楽を作ることは、生活の中で大事な作業であると。Nao「やっぱり私とAAAMYYYは、立ち位置的に似てるところが多いよね。他のアーティストのコーラスやフィーチャリングとかもやるけど、でも一番はソロ・アーティストとして確立したい」AAAMYYY「がんばろうね」Nao「ね。AAAMYYYじゃないと話せないことがたくさんあるよ」AAAMYYY「他人とは思えない。――戦友って感じでしょうか。AAAMYYY「あ、それいい言葉」Nao「まさに。★関連記事:Naoと吉田沙良の対談Nao「私もそのふたりとは長電話したり呑んだり、頼ってますね」AAAMYYY「そもそも、この歳まで音楽を続けてる女性アーティストって少ないんですよ。音楽やめて就職したりとかする人も多くて。2018〉のファイナルを控えています。この取材の前日は大阪編でしたが、いかがでしたか?Nao「お陰様でお客さんもいっぱい来てくれて、盛り上がりました。ゲストのWOMANも良かったし、いい感じで終われたかなと。このツアーは私にとって忘年会みたいなものなので(笑)、東京編も音楽的なクオリティーはさらに上げながら、よりアツいステージにしたいと思っています。Boboiはそれこそ滝みたいな音楽でかっこいいし、DJをお願いしている社長にはちょっとおもしろい形で盛り上げていただこうかなと(笑)。実は、AAAMYYYにもオファーしてたんですけど、残念ながら予定が合わなかったので、次回は絶対に出てほしいなと。――AAAMYYYさんは今年の4月に開催された『Kvarda』のリリース・パーティーに行かれた際に、〈写真を撮ることも何処にいるのかさえ忘れる程、圧巻でした〉とツイートされてますね。AAAMYYY「はい。この投稿の通りで、Naoちゃんのライヴは至福の時間なんです。――それはまたバブリーな(笑)。AAAMYYY「あとは〈ボス〉感のある(笑)貫禄のステージングは誰が観ても、それこそ圧巻だと思いますし、Naoちゃんは衣装もいつも素敵なので、そこもすごく楽しみですね」Nao「衣装も含めてこだわってるので、注目してもらえると嬉しいな。いまは直接会わなくてもモノが手に入っちゃう時代だけど、ライヴの熱はその場じゃないと味わえない。ONLINEタワレコTVTwitterFacebookYouTubeページのトップへTOP。