グラデーション私はタバコを吸わない。副流煙は目にしみて、物を考える力が失せる。あるときこれを上司に言ったら、すみませんねー、私は煙がないと物が考えられないたちで・・・・と言われ、上司にはしっかり物を考えてもらわないといけないので、クレームを諦めた経緯がある。はかなければね]}という事にしている。このジョーク(おもしろいでしょ!)は次の経験に基づいて作ったものである。大学の友人に馬鹿なやつがいて、タバコを思い切り吸って、1分くらい息をぐっと留めるのである。「はーっ」と息をはくのだが、煙が全く出てこないのである。従って前述のジョークは恐ろしいブラックユーモアの傑作と自負している。日本のタバコのみは当惑しながら大笑いしてくれる。ところが外人には通じない。少なくとも英語国民には通じない。Smokeはタバコの煙を吸うという概念は全く無く、「煙を出す、即ち、むしろタバコをはく」という意味なので、日本語でタバコを吸う」という概念があることを知らない彼らは、私のジョークを言語的には理解してもおもしろくもなんともないらしい。これを英語で説明するのが、極めて難しい。訳するとこの説明が進まないからである。