ブログ仲良し夫婦、moko(♀)とsat(♂)の日々のできごとをを思いつくまま書いてます。English』→仕事中に使える表現、電話の応対や会議での発言のしかたなどなど学べる今週は、仕事の面接にどうこたえたらいいか、自分の弱点は?!ときかれてどうこたえたりいいかというトピックだったこのポドキャストでは、collocation(コロケーション=連語)が学べて勉強になるそういえば自分の日本語もプラトーだ。Thursdayアメリカ英語イディオム0『猿も木から落ちる』。私が日本語を習っている外国人だったらこのことわざがすごく好きだとおもう。horseだった」ってきくと「それって順番が本来と違うことだから。skyだ」ってきくと「う〜んそれってみたことない。ありえないなあ」って考える。crossedしておいてね」って。「え?書類の中にある"I"をドットして”T”の文字をクロスするってどういうこと????」イディオムであることすらわからずで??????だったのでその人に直接聞いたらイディオムである事が判明。e-mail&Fax今まで学生のときや、ナースとして働いていた時も英語でメールのやり取りはよくしていたものの、今の仕事では今まで以上にe-mail&Faxを扱う事が多く、そしてその内容にもとても気を使います。臨床試験のスポンサーに連絡をする事が多い日々。簡潔に誤解の無い様に出来事を正確に伝えるかに注意を注ぎます。時にそのe-mailのやり取りは臨床試験が正確に行われているかの材料になるので、そのままプリントアウトしてファイルに閉じ無ければならないときもあります。簡潔&明確&効果的なe-mailが求められます。意思決定や計画など、起こった出来事をより効果的に簡潔にかくことってなかなか難しいことですね〜まだまだ力不足。チャレンジしたいとおもう今日このごろ。日本語でe-mailを書き出す時は季節の挨拶や『お元気でしょうか』等の挨拶からはじまりますが、英語のe-mailはそれを端折りすごく簡潔だなと感じます。最初に要点を簡潔に伝えるのが今の私の課題です今まではSubject(題名)もそこまで力をいれていませんでしたが、このsubjectがいかにe-mail全体をあらわしているか、相手が題名を見た時にどんな内容であるか思い浮かべることができたり、ファイルに分けることができるかを考えながらタイトルをつけねばと考える様になりました。Faxなど間接的な手法でより効果的なコミュニケーション力が必要。プラスしてもちろん患者さんに説明したり状態を書くにしたり、他のスタッフと話したり、会議で発言したりと直接的なコミュニケーション力も必要。英語0昨日電話でアポを取る時に、メアドを告げた際に「@マーク」といったら「????スペルはなに?」といわれて通じず、結局話している間に通じたけど少々時間がかかった。自分が電話をうけるときにメアドをきいたときにあまりかんじなかったけどどうやら@マークはアットマークではないことがわかった。@マーク=アットマークは和製英語だった。今日あった知り合いにきいたら@マークは普通に『アット』というか『アットシンボル』か『アットサイン』というらしく、『アットマーク』とはいわないらしい。ちなみに他のマークのこともおしえてもらった。&は『&マーク』ではなく『Ampersand』$は『ドルマーク』でなくなって『ドルサイン』()は『parenthesis』などなどということとを初めてしって学びふかかった。和製英語はややこしい。こちらでも使うとおもいきや、全然つうじなかったりで。Wednesday英語:俗語編0今日久しぶりにいつものがん情報センターへボランティアにいってきた。『ニューキング?!』クッキングではなくってニューキング?!ニュー=新しい?!んんん?!と私の頭ははてなだらけ。weaponという言う意味もあって、俗語で”電子レンジであたためる”という時につかうのよ〜」と。日本語では「チンする」というのが俗語になるんだろうなあって。そこから、英語の俗語の話で盛り上がり、部屋にきていた患者さんも加わりその後は通りかかるスタッフの人も足をとめて、皆で「あれもあるわ」「mokoこれはきいたことある?!」などなど、いろいろな俗語をいろいろな人に教えてもらった。cake"は、「とても簡単なこと」日本語の俗語だとおそらく「朝飯前」っていう意味。cow"は、何だと思う?!」といわれて「牛を持つな?!う〜ん牛を飼うと眠くなりそうだから、寝るな?!かな?!」といったら、答えは「おちついて、とか取り乱さないで」という意味らしい。player.ってつかえるよ」と。アルティメットが上手というほめる意味で使うということをおしえてくれた。反対の意味になってびっくり。俗語は、学校の授業中だったり実習の会議などではほとんど触れることがない。実はこういう言葉こそ、日常的で使える言葉達で面白い。これがわかったらおもしろいだろうなあ〜とちょっと俗語にはまっちゃいました。