夏祭クラシックス夏祭クラシックス真夏のクラシックイベント、夏祭クラシックスのブログです。夏祭クラシックス2020は2020/7/18ミューザ川崎シンフォニーホールにてカルミナ・ブラーナとベートーヴェン交響曲第7番を演奏します。>2013年11月26日22:24ドイツ語の勉強をはじめたきっかけ~第九歌詞読みから~カテゴリベートーベン第九bayprojectComment(0)パンダです。さぼって挫折しながらですが、ドイツ語を勉強しています。言ってもNHKのラジオ講座からですけれど。4月から開講のラジオ講座をはじめて、途中で挫折。10月開講ので仕切りなおして、今ちょっとさぼり気味で危ういところです。何とか、覚えるまでいかなくても、半年続けるだけは続けたいのですが・・・。そもそも、私がドイツ語を勉強しはじめようと思ったのは、6月にみなとみらいで歌った第九の歌詞がドイツ語だったからです。今年1月第九練習の初日。右も左もわからず、いきなり「じゃ、歌える人は歌ってみましょう。」とマエストロが指揮棒を振ると普通に堂々と巻き舌つきの慣れたドイツ語で歌いだす周りの経験者さん達を見て撃沈したヽ(TдT)ノ超初心者だったわたしと友人。わたしなんて、楽譜さえ追えずにページをぱらぱらめくってひたすらおろおろしてました。「いや第九マスターするのは、ほんとこれから大変だよね~。」という話になり、友達がドイツ語歌詞の読み仮名(カタカナ)をふった楽譜を持っていたので、とりあえず、それを見ながら発音してみようよということになったんですね。ドイツ語がわからないなりにとりあえず歌詞を読んでみようかと。・・・でそこで登場したのがiphoneの音声翻訳アプリ。私達の今の発音がどんな風に訳されるか試してみようと。自分の勝手なイメージとその楽譜のカタカナを合わせて、それっぽく読んでみたところが・・・・。訳されたか・・・は以下の結果です。試してみたのはあの一番有名なMの部分です。.........Elysium♪さぁ翻訳!1回目「世界平和フォルカーフィンチだろう」2回目「フォルケのドリンクを読んヴィーゼル絵」3回目「ターゲット病気体重電話」な、なんじゃこりゃ(☆゚∀゚)じゃ、続きをやってみよう。\夜中に笑い堪えながら、続きを・・・(もうすっかり勉強じゃなくて完全遊びになってます。̄;)!!ガーンシラーさんごめんなさい。こんな詞じゃ、絶対無いよね。後ろに野生生物なんてベートーベン第九の歌詞に出てこないよね。少なくともこの当時より今は、進歩していることを願います。