[慣用句]誤用されやすい言葉、慣用句は数多くあれど、どれが一番かといえばやはりこれが赤丸つきのトップといってもいいでしょう。役不足(やくぶそく)もう誤用といえばコレやくぶそくといえば誤用、といった感じで世の中では正しい意味と間違った使い方が入り乱れて飛び交っております。今回は役不足の正しい意味をのべるとともに、なぜこれまどまでに間違われるのかについてあらためて考えてみました。与えられた役目や仕事がそれをやる人の実力にたいして軽すぎる、という意味です。実力ある人にくだらない仕事をさせているということですね。芝居や演劇で人気も実力も一流の人気役者が通行人のようなチョイ役をさせられたとします。この場合、その役者自身も「こんなつまらない役をさせやがって」と不満に思うでしょうし見ている観客も「あの役者の演技をしっかり見たいのにこんなチョイ役しか見られないなんてつまらない!」と思うでしょう。「役不足」とはこういった状態をあらわす言葉です。「先生のような実力ある方にこのような簡単なことをお願いするのは役不足で申し訳ありませんが...」といったものになります。次のような誤用が広まっています。文化庁が2012年に発表した調査結果ではこの役不足、半分以上の人がまちがって意味を覚えているとのこと。それが「役目にたいして実力が足りない」というものです。先ほどのべた本来の意味とはまるきり逆になっていますね。本来と違う意味が広まってしまうこと自体はこの言葉にかぎらずあることです。この「役不足」はマンガなどの出版物で次のような使い方をされているのがより複雑になっていると思います。「ビシ」「ギャー」...とか「この者では役不足ですかな、それでは真打ちの登場といたしましょう」ゴゴゴゴ...。「うわわわわ」みたいな感じですね。これは「弱い相手と勝負する役は強い人間にとっては物足りない、つまり強い人間にとって役不足」と考えればとくに誤用ではないと考えられます。「強い人間と勝負する役は弱い人間では実力不足」と逆の解釈もしてしまいやすく、こうなると「そうか、役不足とは役が大きすぎることなのか」と反対の意味で覚えてしまいます。決めゼリフというかかっこいい場面で使っているだけに印象に残りやすいでしょう。役不足が誤用されているというのはけっこう知られているにも関わらずなかなか正しい意味が伝わりにくいのはこういった理由もあるのかもしれませんね。スポンサーリンクまちがった使い方は危険しかし、この言葉は役不足=役が不足しているということで、あくまでも役が軽すぎる(不足している)ということになります。誤用が広まっているとはいえ本来の意味が忘れ去られてしまったかというとそんなこともないです。結婚式のあいさつなどで「このような晴れ舞台で私のような者があいさつを述べさせていただくのは役不足でございますが云々......」みたいな使い方をしてしまうと、おそらく会場にいる人の何割かは心のなかで(まちがえて使っている)(まちがえてるよ...)(あいつ、知らないんだな)と思うことになりモヤモヤとした空気が流れることでしょう。仕事で上司に「このような仕事、私には役不足ですが...」などというとなかなか挑戦的な意味になってしまいます。少なくとも仕事や公の場では正しい使い方をしたほうがいいでしょう。いった言い方をすればよいか「役目にたいして実力がたりない」という意味でふさわしい言葉はなにかというといちばん簡単に使えるのは「力不足」です。「このような仕事、私には力不足ですが...」といえば、ちゃんと謙遜の意味になるのでわけも分からず怒られる、という心配はありません。「このような晴れ舞台で私があいさつをするのは身に余る大役ですが」といった言い方もできますね。どちらも「役不足」のようなカッコよさには欠けるかもしれませんが、まちがった意味になるよりはマシです。実生活で謙遜として使う場合はこういった言葉を使えばいいでしょう。「役者不足」という言い方をされることもあっておそらくこの言葉は役不足が「役が不足している」のだったら役者不足と言えば「役者が不足している」つまり実力が不足しているという意味になる、ということで言われるようになったのだとは思いますが役者不足という言葉は辞書にはないです。使っても意味が通じない可能性があります。誤用が知れ渡っている言葉でありますが正しい意味を知っている人も多いのでちゃんとした使い方をしたほうが良さそうですね。似た意味のものとしては大根を正宗で切るというものがあります。AM「ほっほっほ、この者では役不足ですかな、それでは真打ちの登場といたしましょう」ゴゴゴゴ...。「この者では(あなたにとって役不足)」すなわち、「この敵役を倒すというミッションは、実力のあるあなた(主人公)にとって役不足だ」という意味になり、正しい用法だと考えられますが、いかがでしょうか。正しい用法になってしまいますね。記事を修正させていただきました。ご指摘していただきありがとうございます。PM誤用を薦めているわけではないですが>しかし、文字を考えると>役不足=役が不足している>ということなので>正しい意味のほうが自然です。PM確かにそういうとらえ方もできますね。ご指摘ありがとうございます。本文も少し修正させていただきました。この言葉のむつかしさが分かったように思います。ありがとうございます。「てめえじゃ(俺にとっては)役不足だ!」の方も誤用だと思い込んでる人が多いのかも。AMコメントありがとうございます。同様のご指摘は受けていたのですが、上記部分については修正が出来ておりませんでした。本文を修正させていただきました。ご指摘ありがとうございます。コメントする返信をキャンセルする。日々の生活で気づいたこと、考えたことことわざや慣用句を見て「なるほど!」と感じたことを綴っていきます。Reserved.このページの先頭へ。