本誌ではできないことをやってみたこんにちは。みなさんはGoogle翻訳の新機能「リアルタイムカメラ翻訳」を知っていますか?文字にカメラの照準を合わせるだけで他の言語に変換してくれるという、ドラえもんの道具みたいな夢の機能。これは、めちゃくちゃスゴイ。嬉しくなって色々な文字にカメラを向けていると...、こちらは、アールの背表紙たち。「〇〇Issue」(英語表記)の部分を英語→日本語に変換するモードで写すと、やや誤読み込みもあるものの、なかなかシュールな具合に。「それは女の子Issue」...いいですね。「極度乾燥(しなさい)」を思い出しました。ちなみに、最新号を英語→中国語で写してみた結果もわりと好きだったので紹介します。Issue」と言われるより、なんだか真面目に取り組むべき課題に思えますよね。男性読者が女性と同じくらいいるんです。なんとその平均年齢は40歳越え。男性はどういう気持ちで読んでんの?どんなページに“可愛い”や“面白い”と感じるの?SNSを使ってアンケートを取るよりも、どうせだったら...と夜の街に繰り出して、直接聞いてきました。メンズたちよ、感想をくれぃ!こんばんは。こちらは土曜20時の新橋です。私がインタビューをしようと試みても、一向に誰かが立ち止まってくれる気配がありません。おばちゃん達に2度も写メを撮られ、「なんなんあんた、急にその顔びっくりするやん~」と、キャッキャされました。(「私やってこんなつもりで、東京に上京したんと違うねんで」)しばらく外に立っていても、これから合コンへ向かう風の男女のグループか、駅へ急ぐ男性たちばかりなので、ゆっくり落ち着いたバーに移動して聞き込みをする作戦に変更!!(気を取り直して)バーで男性客をハンティング!ズズズ。雰囲気の良いバーを見つけカクテルをすすっていること5分、お隣の席に私と同世代の男性が1人現れました。これは大チャンス!!恐る恐る声をかけてみると、やったあ!快く引き受けてくれました。25歳のM沢さんは(以下M氏)、出張でたまたま東京に来ているとのこと。会社員になってから2年で8キロ太ったそうです。アールを渡してみました。「女性誌とか読むことないし...何か言えることがあるかな...」と、終始照れるM氏。しては、結構ノリノリかよ。撮影にも優しく対応してくれましたが、後から写真を見返している時に、このアヒル口っぽいキメ顔に腹が立ったとは死んでも言えません。雑誌の全体像を知るべくページを流し見するM氏。神妙な面持ちに変わるM氏。なんか美沙を思い出すなあ。」(ゴクリ)誰やねん。私が想像していたものと違うベクトルのコメントが来ました。