通訳探しに悩む必要はありません。専門用語も安心、感情まで伝わる通訳・翻訳をお約束します。2020-02-13驚きの明治洋楽「きよしこの夜」に【蚊】が登場!きーよしー、こーのよーる。あのメロディーが聞こえてきましたね。季節外れですみません。実は来週、あるイベントでこの歌を母校フェリス中高のOG合唱団有志が歌うのです。(私は発声と呼吸の修行が通訳にも参考になると思い、この合唱団に参加しています)そのイベントは横浜山手芸術祭の一環としてイギリス館で開かれる「明治・山手の丘に流れるメロディー」。生まれた新しい労働歌を振り返ります。チラシ・明治・山手に流れるメロディーダウンロード「きよしこの夜」として知られるあの讃美歌はもともとドイツ語。ヨーゼフ・モールの詩にフランツ・X・グルーバーが曲をつけたもので初演は1818年、オーストリア、オーベンドルフの聖ニコラウス教会のミサと言われています。もとの歌詞1番はこんな感じです。Ruh'!いま、皆さんが讃美歌109番、第二編244番としておなじみの歌詞は、由木康先生の訳です。眠りたもう、いとやすく酷使され変わり果てた讃美歌集...讃美歌第二編はデスカントつき!訳詞者名はほんとに小さい...それが!なんとクリスマスとはちっとも関係なく、日本の静かな宵の情景として歌われていたというのです。作詞したのは書家で歌人の阪正臣(ばんまさおみ)氏。いう経緯で新たな日本語詩を作ることになったのかは21日のお楽しみ。イギリス館へぜひお出かけください。当日は3番を割愛するそうです。気の毒な蚊の出番と思って、ぜひ「きよしこの夜」のメロディーに合わせて口ずさんでみてください。Night.今年もクリスマスが近づいてきましたねえ。私が昨年歌詞を解説した投稿も沢山の方にお読みいただいています。Nightは母校でも大人気で、クラス会では夏だろうが春だろうが構わずに季節外れに「なつめろコーナー」で声を張り上げる学年がぞろぞろいます。母校OG合唱団「杏の実」でも来週の同窓会クリスマス礼拝にあわせてこの讃美歌の練習で盛り上がっています。本物で包囲してくれた母校。英語の讃美歌を歌うとなると、あれこれいろいろ気になるもの。RとLだの、子音をはっきりだの、枝葉を捉えていてはきりがありません。そこで、今日はたった一つでガラリと変わる、根本的かつ効果的な気をつけポイントを1つだけご紹介。二重母音を平らにしない日本人は英語の二重母音をひとつの長母音として書く習慣があります。これは二階建ての家をつぶして平屋にしているようなもの。ケイクじゃなくてケーキ、colaコウラじゃなくてコーラ、mateメイトじゃなくてメートきわめつけのeyebrowはアイブラウどころかアイブローこのブログの検索情報を見てもオウホウリナイトと検索した方はゼロで、「オーホーリーナイト」で検索している方が相当いらっしゃいます。これではのっぺらぼーな発音になってしまいます。二重母音は言葉の響きに膨らみ、立体感、陰影をもたらすのに、もったいない。コツは、二重母音=前の母音8+後の母音2くらいのタイミングで移行すること。ケイクではなくケーィクという感じです。平板な音では歌う心まで平板になる気がします。母音の深みをたっぷり味わってください。こちらにも変てこなカタカナふってあります。言葉とメロディをつなぐイメージ順訳DLはこちら。2019-12-09落語家と通訳者に通じるプロ、アマの違い中高大学から市井の大人まで、落語同好会は大人気です。その人をプロの落語家と呼ぶことには違和感がありませんか?いくらうまくて器用で、笑わせることに長けていても、プロと呼ぶのはなんだか違和感があるもの。プロとアマの違いは「入門」したか。自分を壊し、消し、手放したことがあるかないかです。立川志の春さんも、著書「自分を壊す勇気」で書いておいでです。弟子入りするなり、志の輔さんに「俺を快適にしろ」と命じられ、どうしたら志の輔さんが快適になるかと四六時中思い巡らした。アメリカ仕込みの自己主張はなんの役にも立たず、手放し、自由になったと。ところが、依頼する方はそんなこと知りません。「英語が話せるんだから通訳もお願いできる?」こんなリクエストに善意のつもりでうっかり応えてしまうアマは、通訳の道に入門し、自分を壊し、消したことがありません。過去の延長線上の足し算でなんとかなると思っている。ところがよくあるのは10の実力しかないのに20を求められ、せいぜい15しか実現できなくても、「頑張った」自分を誉めたくなる。プロ通訳者はいったん自分を消し、1000000...の言語の世界に出会っています。自分の100の実力など無に等しいと思っている。20求められたときにちょっと気を利かせて50応えてクライアントの期待を超えても、それが何か?通訳は言葉と心の道です。この道に入門するとは、いったん自分を壊し、消す覚悟をすること。英語が話せる人、特にアメリカの影響を受けた人たちの自己評価の高さ、自己主張の強さ、根拠のない自信はむしろ邪魔になる。現在の学校教育に自分を消す機会はありません。剣道、そろばん、書道といった日本のお稽古の道にはその可能性がまだあります。2019-07-09「クワイ河収容所」バイリンガル読書会はまるで...「クワイ河収容所」は元英連邦戦争捕虜のアーネスト・ゴードンさんの手記を、我が恩師、元ICU名誉教授の斎藤和明先生が訳されたもの。その手記と日本語訳を並べて読み進み、語り合い、聴き合おうという贅沢な読書会。目に見える戦争の記録から、いまもここにある目に見えない戦争に気づくこと。既成概念を軽ーく越える和明先生の英日翻訳のコツを学ぶこと。初回はゴードンさん、和明先生が招いてくれたとしか思えないメンバーが集まりました。日本語訳出だしを読んだEさんが言いました。