インスタ和訳シェアするツイートスポンサーリンク約1カ月ぶりのBIGBANGインスタ和訳です。TOPさんがインスタに帰還されましたね。今回は、気になったものだけをランダムにピックアップしてみました。Bullshitコメントは英語ですが、本の表紙に書いてあるタイトルを見て笑ってしまいました。直訳すると「犬の声について」ですが、この「犬」はめちゃめちゃ悪い言葉なんです。「犬の声」は「ふざけた言葉」「クソみたいな言葉」みたいな感じでしょうか。shit」もだいぶ悪い言葉ですよね。フランクファートという方が書いた本の韓国語訳だそう。「犬の声について」という韓国語タイトルの本。日本語のタイトルがどうなっているのか気になって検索してみました。↓↓これです...笑ちなみに、この本のwikipedia日本語版⇒こちらブックカバーはシックでおしゃれなのに、タイトルの言葉が汚すぎる...G-DRAGONのジョークなのかもしれません。SHIT」になっています。少なくとも私はこの投稿を見た瞬間笑ってしまいました。비(ぴ):雨つまり「春の雨」ですね。GD:お花xxxibgdrgn꽃この一文字のハングル、写真そのままです。#어디서온거냥#君は誰#どこから来たのと言う意味になりますが、ふたつとも語尾が「にゃん」になってます。ネコ語になってるヨンベ、かわいいです。テヤン:懐メロ名曲__youngbae__#유재하ハッシュタグは「ユ・ジェハ」とあります。人の名前だということ、おそらく投稿されている動画の歌手だろう...と見当はついたのですが、存じ上げなかったので調べてみました。【NAVER人物情報「ユ・ジェハ」より】ユ・ジェハは韓国のシンガーソングライターだそう。日本でも(ある年配の世代には)知られている韓国の歌手チョー・ヨンピルらと、「チョー・ヨンピルと偉大な誕生」というバンドで活動。ソロ活動を開始したばかりの1987年に、26歳という若さで交通事故で亡くなったそうです。有料とのことなので、私はあまり興味がありません。長すぎるコメント欄...これはIUの「パレット」という曲の、G-DRAGONラップパートの歌詞です。コメント欄の最後の部分に、あまりにも美しくて花がぱぁっと咲いてというラップ歌詞を書いているので、それにちなんでお花プリントの写真を投稿したのかなぁと予想。ラップパートを含め、和訳した記事があるので内容が気になる方はぜひご覧ください。個人的に「パレット」はとっても好きな曲です。GD:親友スヒョクxxxibgdrgn@leesoohyukG-DRAGONの大親友、俳優イ・スヒョクが写ってます。このブログでは触れませんでしたが、少し前にイ・スヒョクもYGに移籍してきましたね。#まだらGDやテヤン、お花の写真の投稿が目立ちました。「もう春ですね~」と言おうと思っている間に、初夏になってしまいました。地域によっては黄砂がたくさん飛んでくるそうです。みなさまお気を付けください。時計の写真の意味など久々にG-DRAGONがインスタグラムを更新しましたね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。(1)ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。