BIGBANGシェアするツイートスポンサーリンク8/5に解禁になったビッグバンの「MADE」シリーズ「E」収録の2曲。「ちょろ(ZUTTER)」この2曲がさっそく、8/9にSBSの「人気歌謡」でお披露目となりました。8月の新曲「ちょろ(ZUTTER)」MV&歌詞日本語訳(ルビあり)まずはメンバー5人勢揃いの「私たち愛するのをやめましょう」から。注目をしてほしいのは2分56秒あたり、女性の声で「いぎじょぎん...」という台詞が入っています。せっき」と聞き取ることができます。耳を澄まして聴き比べてみてください。テレビの放送で「せっき」の部分をカットされていたのは、この「せっき」というフレーズが放送できないような汚い言葉だからです。8月の新曲「ちょろ(ZUTTER)」MV&歌詞日本語訳(ルビあり)「せっき」言葉の意味としては「野郎」みたいなニュアンスです。「(動物の)子供」の意味もあったり、小指のことを「せっき指(せっきそんからく、そんからく:手の指)」と言うのは辞書にも載っている正式な言葉なんですよね。このへんは説明するのが難しいので、次回の機会に韓国語講座として書いてみたいと思います。「せっき」は放送禁止用語だから、放送ではカットされちゃうんだな...ぐらいに思っていただければ。スポンサーリンクそしてGD&TOPの「ちょろ(ZUTTER)」これもファンの掛け声のボリュームが大きすぎて気になる...苦笑GDとTOPの、気だるい、世の中をナメてる感じが素敵ですよね。←悪口ではなく褒めてます(笑)歌詞和訳の記事でも書いたのですが、歌詞の中に言葉遊びがいくつも盛り込まれているんですよね。8月の新曲「ちょろ(ZUTTER)」MV&歌詞日本語訳(ルビあり)和訳の記事ではふたつほどしか紹介できなかったのですが、曲を聴きこむほど新しい発見がありました。次回まとめて紹介してみたいと思います。この8月の新曲で、2曲ずつの新曲発表はひと段落ですね。残ったのは9月の「MADE」アルバム全曲発表だけ。