通訳探しに悩む必要はありません。専門用語も安心、感情まで伝わる通訳・翻訳をお約束します。―あー、中高生も必ずそれ言うけれど、あなたもそう思うのね。?「こんなの見つけました。ghの発音、いろいろありすぎです!発音どころかthrouGHなんて黙り込んじゃってお化けです。イギリスはお化けだらけ。実はね、みんなが思う以上に実はスペリングの通りに読んでいるんじゃないか、と思ってる。“Lite”って普通でしょ?でもイギリスでは眉を顰める人が何人もいてね。アメリカ式が嫌いというわけじゃないの。何となく気持ち悪いんだって。ウェールズの友人とウェールズ語のこと色々話していたときにヒント発見。あ、ウェールズ語はね、一見つづりが奇天烈だけれど古い言語の特徴が残っていて、子音にも母音のやわらかさが残っている言語。ウェールズ語の「ありがとう」は”diolch”ディオッホみたいな音。diolchと繰り返し...「ちゃんと言ってるわよ」と。耳を澄ますと...あ!言ってる。音にはなっていないけれど息で言っている!声になる前に消えてしまっているけれど、確かに息で言っている。思ってlightを聴いてみると...ghのタイミングで確かに息のかけらが聞こえる!息だけでghをひっかけてるような。liteだと、iのところはべたっと母音のみ。日本人発音によくあるけど、なんだか「らしくない」。būtifulとは違ってる。そんなこと辞書に書いてない?そりゃ無理もない。あれは発「音」記号なので「息」は書いていない。人の声には「音と息」がある。息なんか聞こえない?確かにいきなりでは無理。慣れれば聞こえてくる。自分でも言えるようになる。同じヴァイオリンの曲を聴いても、弓の返しが聴いてわかるひとと、そうでないひとがいる。聴いて、自分でもひたすら弾くと、弓の返しが呼吸のように聞こえてくる。聴き、ひたすら弾けばいい。あなたの英語も同じこと。自分で夢中になれる題材を選んでやってみたら。このコの響きを聞いたとき、私だ!と感じました。気になるのが日本語の音。平安時代から表記と発音はずれていた、と聞いたことがあるけれど、どうやって調べたのかしら。「たまふ」と「たもう」は口、息のしぐさが違うのでは。(おお、英語でもautumnってある。)わかりやすさを優先するあまり、もともとあったものがないことにされているのでは...面倒くさがって昔の音質よくないCDみたいなものを歓迎しているのでは...それが私たちの言葉への感覚、耳と頭をなまらせているのでは...お化けと一緒にちょっと心配してる。2017-02-23中韓の人名読み方のナゼ?-通訳者の楽しみキム・ジョンナム氏を巡ってなんともいえないニュースが続いています。ところで中国、韓国に関するニュースを見ていて、あれ?と思うことはありませんか。金正男氏はキンショウナンさんでもキンマサオさんでもなくキムジョンナムさん。Jimpingシー・ジンピンさんではなくて「しゅうきんぺい」さん。韓国・朝鮮の人名は現地読み、中国の人名は放送国日本の音読み。これは偶然や習慣ではなくて、ちゃんと中国、韓国と「相互主義」にもとづいて取り決めてあるのです。NHKの通訳学校でそう習いました。相互主義とはお互いに現地読みなら現地読み、放送国読みなら放送国読みにそろえよう、とう方針。放送国読みを互いに実践する中国CCTVなら私の名前は「クワンムー・ヨウチーヅー」、現地読みの韓国KBSでは「カブキユキコ」です。このことはNHKの放送ガイドラインの14ページに明記してあります。通訳に関心のある方は辞書的に参照することをおすすめします。背景としてはいくつかの事情があるようで...とある韓国の方が自分の名前をメディアで日本読みされたのに不服を申し立てた...在日韓国人の方たちの団体が現地読みの要望を申し入れた...などなど。日本の音読みで長く親しんできたので、いきなりコンツィー、グアンユー、リウバンはカッコいいけど大変。確かに、かえって混乱するでしょう。通訳者にとって手ごわいのはどちら?横浜中華街は春節。中国語の音があふれています。Payなんて発音しても「????」。登場人物が加わるたびにアルファベット表記と発音チェックが欠かせません。検索エンジンの翻訳サイトで確認できます。20年前じゃ考えられません。実はこれが結構楽しいのです。いうわけか、中国の彩り豊かな音を聴くと、ああ、この漢字は本当はそう発音してほしいのでは、と感じます。漢字の絵姿の迫力が倍加して見えます。漢字圏ならではの楽しみです。アルファベット圏では孔子をConfuciusなんて書くんだから、だいぶ雰囲気が変わってしまう...先日、英語で書かれた本の翻訳で、孔子の引用に珍事発見。英文から訳したうえで「コンフューシャス」と書いてあるのです。辞書を引けば孔子と出ているでしょうに。通翻訳者は語学屋さんではありません。学習、検索上手の博覧強記であれ。en-Laiいよいよ2期始まります。2017-02-21「一度は通訳に憧れたけれど...」諦めるのはまだ早い「私、学生の頃通訳に憧れてたんです。―あら、そうだったんですね。「何年も通ったんですけど、結局通訳にはなれませんでした。―じゃあ、今は何を?「自宅で児童英語を教えています。自分の子どもも小さいのでなるべく一緒にいたいですし。―ああ、それはいいですね。「でも...ずっとこのままでいいとも思っていないんです。―通訳を諦めきれていないのでしょう?「ええ」もしかして、通訳レッスンはこんな感じだったのでは?教室で先生が録音を少しずつ再生、そのたびに一人ずつあてられて訳す、...なんだか上手くないな、と思いながら訳を言う。おおっ、よくなったと思う。したら先生がいなくても先生のような訳ができるようになるのかなかなか見えてこない。自分は日本語力がないのだろうと諦めた。