その闘いの根底には、彼らを人間として生かし続ける「法」があるのではないでしょうか。それは脅しとしての「掟」じゃない。それは多分、人間には限界があることを知り抜いた上で、フェアに生き抜くために培われた智恵、そしてもしかしたら、不屈の希望。わたし達の中に息づく「盗賊団」と「ラビ」。して、アウトサイダーでありながら孤立することなく、自分なりの目的を持ちつつ森深くじっと潜む、戦士さん達.......かな?(^_^。人々を一つにまとめるラビ達の伝統的な智恵は、はるかに巡り巡って変容し、やがては大いなる大地の智恵へと繋がって行くのではないかしらって。今この瞬間も、生きとし生けるもの達全てを見えない糸で結び、沈黙の内にその懐に抱く女神ガイアの智恵の先....。このところずっと言ってきた惑星達のキーワードは、まだしばらくの間、発効し続けると思います。それは女神ガイアの怒りでもあり、またある意味では祝福なのかもしれません。分裂の波は、一度起きたら行き着くところまで行かなければ反転しないでしょう。それまで、惑星達のエネルギーは分裂方向の原動力として働く傾向を維持すると思います。それとも分裂と爆発のビッグ・ウェーブなのでしょうか...?ところで今週のメリマン・コラムでも自然現象への注意が示唆されていました。この新月図もガイアのエネルギーが活性化されそうな雰囲気が出ています。いえば、火星と冥王星に「水」が発見されたとのニュースが流れましたね。それと時を同じくして、米国のサウスカロライナでは未曾有の大洪水が起きました。......うーん、惑星達のエネルギーを受けたガイアの意志が、秋の紅葉でいっせいに色付く山々のように、素晴らしい祝祭として示現してくれたらいいなぁ。10月16日12時32分前後、火星が冥王星とトラインを形成し、同時に木星とのコンジャンクション圏内に入ります。(木星との正確なコンジャンクションは18日)。その前後数日は、感情の波に出来るだけ踊らされず、冷静に、実直に、今ある現実をみつめること。『どこで引き、どこで前に出るか』を見極めることが必要になりそうです。小さな勝負に勝って大きな戦いに負けないように。欲を出しすぎないこと。冥王星の「深い意図」と火星の「行動」がうまくかみ合えば、何かとても大きな力を発揮出来る...そんな感じのエネルギーです。その日、太陽は牡羊座のエリスとオポジションになります。小さなプライドにこだわるあまり自己主張が過ぎると逆効果かも。相手を厳しい批判の目で見てしまう傾向も出やすいです。誰かに挑発されてムカッときたら、ひとまず落ち着いて。自分も大局のひとつのコマと見立てて視野を大きく持ち、もし伝えるべき話があるのなら伝えましょう。話のわかる律法学者みたいに。緑の帽子のロビン・フッドみたいにw。降り注ぐエネルギーを自分にとって、みんなにとって、一番大事な目的のために使いましょう。10月25日の夜には金星と木星がコンジャンクトします。かたわらには火星が控え、対向にはケンタウルス族のエケクルスとカイロンが。何かが本当に終わりを告げ、何かがやって来る。形として見えるわけじゃない。自分の中に、これから行く道に。それはもしかしたら、本能的なセンサーが感知する「何か」かもしれません。冒険したくなって、ウズウズするひともいるかな。うん、腹を決めて思い切って飛び込むなら、そしてめいっぱい楽しめるなら、それもヨシ。今見えているのは予感と期待を投影したイリュージョンかもしれません。本当の本物はまだこれから先、少しずつ、自分のこの手で創っていく何かなのですから。この時期に体験する物事の全ては、何かしら新しい「内側からの転機」に繋がっていきそうです。紆余曲折はあるかもしれません。いえ、きっとあるでしょう。思いがけない出来事に慌てることだって。本当はわたし達、すでに新しく生まれた大地に抱かれているんじゃないかと思います。その大地ー女神ガイアは、わたし達がいつの日か「第三の選択肢」を見出す日をじっと待っているのかもしれません。鳴く虫の音に包まれて、静かに迎える天秤座の新月前夜。なんだか久しぶりに、「人として、生きものとして、基本に立ち返る」ってことの意味を噛みしめています。それは...寒い夜に冷え切った体を温める飲み物...それとも空腹を慰めてくれる、一杯の熱々のうどんとか。顔にかかる白い湯気の優しさに、なぜかふと涙ぐんでしまうような、小さな奇蹟。本当は、そんな一瞬が時折訪れるだけで、わたし達はもう少し、この二元世界を生きていけるのかもしれない。2015年10月12日(フリー版より)翻訳:hiyoka文中の日付・時間はすべて米/東部時間です。自身の学習のための翻訳文です。日本語になりにくい箇所は意訳があります。知識不足による誤訳があるかもしれません。原文は上記サイトで無料で閲覧できますので、よろしければそちらもご参照ください。ご意見やご感想、間違いのご指摘などいただけましたら嬉しいです。投資日報社さんでは無料コラムには記載の無い情報や、文中のメリマン用語の解説も掲載されていますので、そちらもぜひご覧ください。(翻訳者はこの記事をエッセイに近いものと捉えています。詳細な相場予測や何らかのトレードを推奨するものではありません。翻訳者によるものです。時は、時々お節介な訳注が入るかもしれません。抄訳とさせていただきます。今回の水星逆行(9月17日〜10月9日)は、顕著にその存在を主張した。私はいまだかつて、この短期間にこれほど多くの姿勢変化や政策変更を目撃したことはない。過去3週間にわたるFRBの右往左往についてはこのコラムでも述べてきたが、中東情勢の突然の変化によって、この地域に対する米国の主要な政策もまた変更を余儀なくされた。下院議長ジョン・ベイナーの辞任に続き、有力な後任候補と見られていたケビン・マッカーシーの立候補辞退の発表もあった。これは共和党内の足並みの乱れを表すものだ。民主党は民主党で無秩序な様相を呈している。)反対論者へと自らの立場を変えることによってオバマ大統領との結束を乱し、同時に副大統領ジョー・バイデンが民主党の大統領候補として参入する門戸を大きく開いた。水星が逆行運動を終えた10月9日は、多くの金融市場におけるリバーサルとの間に強い歴史的相関関係を持つ、いくつかのジオコズミック・サイン発効のただ中であった。10月8日木曜には金星が、大衆的に好まれやすく楽観的な星座宮である獅子座を離れて乙女座入りした。これはスポットライト志向から労働志向へのシフトを表す。ロシア大統領の訪米など、興味深い百花繚乱が見られた。これからはひょっとすると労働組合系の幹部達が私達の目を引くのかもしれない。10月10日土曜、金星が土星にスクエアを形成する。これは地位や物的な価値を高めるのではなく、低くする傾向がある。その次の日(10月11日日曜)、太陽は天王星とのオポジションを形成することにより、天王星・冥王星スクエアのトランスレーションを終了する(10月6日〜11日)。これらの天体現象は、市場トレンドの突然のシフトと関わりやすい。トレンド変化が再び起きるとするなら、それは騰がってきた株式と商品には厄介な兆しとなるかもしれない。先週のコラムにおいて、このトランスレーションに関連するもう一つの象意を指摘した。『自然現象という側面から言えば、これは洪水、地震、ハリケーン、竜巻、突風など大自然の力が噴出する現象との相関性を持つ』。先週はこれらの全てが示現したが、特にサウス・カロライナ州の洪水は、まるで聖書の1シーンかと思うほど大規模なものだった。した現象はまだ終わらない可能性がある。10月23日、土星が都合3回の内最後のセスキクォードレート(135°)を天王星に対して形成する。振動を象徴することを考慮すれば、先週から続くイベントの影響力はまだ終わっていないだろう。したエネルギーは、また異なるレベルの現象として示現する時を待っている。木星と海王星もまた重要な役割を演じつつある。これらは共に原油を支配する点で重要だ。先週論じたように『10月6日〜17日の11日間には木星・海王星のアスペクトもたっぷりと効いていることから、原油価格に再び変動が起きることも予測し得る』。原油は騰がっており、7月22日以来初めて1バレルあたり50ドルを越えた。10月いっぱいは木星と海王星に対する調和的なアスペクトがあるので、中東における地政学的緊張が原油価格を今週少し過ぎまで維持する可能性はある。私達は11月終盤を懸念している。その時、土星が全3回の内最初のウェイニングスクエアを海王星に対して形成するからだ。ジオコズミックな観点から見れば、原油(そして金利)にとっては、こちらの方が今起きている天体現象よりはるかに重要な相関関係を持っているのだ。そのパターンは常に同じだ。非常に暴力的な日々だった。ファイナンシャルまたはマンデーン・アストロロジーの分野では、これは天王星と冥王星の原理と一致し、またこれらは強力なカーディナル・スクエアのオーブ圏内で推移してきた。このアスペクトは今年の終わりまで近接したままだが、その後分離し始める。これは、世界がこのところ経験してきた暴力の軽減という希望の兆しだ。一つ、あまり知られていないジオコズミックなエネルギーの相互作用がある。これは単に暴力の軽減だけでなく、特に米国における政治のプロセスを覆ってきた狂気の抑制にも寄与する可能性がある。これは黄道上を逆行する水星の動きに関するものだ。2015年の水星逆行は、風の星座宮に始まり風の星座宮で終わってきた。換言すれば、水星は風性の星座宮で過ごす期間が他のエレメントに比べてとてつもなく多い7年サイクルにあったということだ。当時、政治と世界経済は制御された状態とはほど遠かった。アストロロジーの研究において、水星は思考、知力、そしてコミュニケーションを支配する。いった性質から、これもまたアイデア、知性、コミュニケートへの衝動を司る風の星座宮と水星は相性が良い。この二つが合体することで、風性星座宮の水星は、新しい卓越したアイデアが生まれ、知的セオリーに基づいた実験が行われる時期を示唆する。そこで問題となるのは、こうしたアイデアの典型として歴史的先例を持たないことだ。そのアイデアが上手くいくのかどうかは誰にもかわからない。その発案者達は自信たっぷりだ。人々の話題には事欠かない。私達はそれほど巧みに話の出来る人々を信じたいと思う。それに加え、そのアイデアは大いなる情熱をもって伝えられるので説得力がある。風性星座宮の水星は、セールスマンや販売業に人達にはうってつけの配置と言える。通常、風性の水星に欠けているのは常識あるいは社会通念だ。そのものであり、予測し得る結果ではない。結果は当然素晴らしいだろうというのがその信条となっている。ところが現実を見ると、結果は必ずしもそう素晴らしいものとはならない。人々が全く予想もせず、考慮することもなかったような何かを生み出す。多くの場合、頭脳明晰な人々は彼らの凄いアイデアを実際に適用していくことには興味が無い(またはその能力に欠ける)。彼らはただそれについて話をするのみだ。風性星座宮は活動宮ではない。彩られた年をもうすぐ抜け出ようとしている。