2014年10月27日(フリー版より)翻訳:hiyoka文中の日付・時間はすべて米/東部時間です。自身の学習のための翻訳文です。日本語になりにくい箇所は意訳があります。知識不足による誤訳があるかもしれません。原文は上記サイトで無料で閲覧できますので、よろしければそちらもご参照ください。ご意見やご感想、間違いのご指摘などいただけましたら嬉しいです。投資日報社さんでは無料コラムには記載の無い情報や、文中のメリマン用語の解説も掲載されていますので、そちらもぜひご覧ください。(翻訳者はこの記事をエッセイに近いものと捉えています。詳細な相場予測や何らかのトレードを推奨するものではありません。翻訳者によるものです。原文が"ファンキー"な時は、時々お節介な訳注が入るかもしれません。世界の殆どの株式市場では10月15日~16日の安値が維持された。以前述べたように、この安値は今週終わりを告げる現行水星逆行サイクルの中間点で示現したものだ。今回の水星逆行の時間帯(10月4日〜25日/日本時間:26日未明)では、多くの金融市場が荒れ模様となり、そしてまさにそのど真ん中の時点で印象的なリバーサルが起きた。1週間前、安値に向かって株価が崩壊した時は、多くのアナリスト達が新しい弱気相場の始まりだと確信した。先週になると、その同じアナリスト達が、新たな強気相場が戻ってきたか、実は依然として続いていたのだと確信していた。した立場の揺れ動きは水星逆行時の典型だ。来週になって再び意見が変わったとしても驚くにはあたらない。水星は逆行運動を終えるかもしれないが、通常のスピードに戻るまでにはまだあと1週間ほどかかるだろう。先週、世界の株式市場がリバウンドするにつれて、貴金属と通貨は後退し始めた。水星が逆行を開始した10月初めに各市場がつけた安値はまだ維持されている。その一方で、原油は3年ぶりの安値水準である80.00を維持するのに苦闘し続けている。水星逆行ばかりではない。前回のコラムでその重要性を論じた、水星逆行が水(情緒的)の星座宮で始まりながら風(思考優先)の星座宮で終わるという事実でさえも、またその一部でしかない。次に私達が移行するのは、水星の逆行と順行が両方とも風の星座宮において示現し、その時、太陽自体も風の星座宮にあるという時間帯だ(2015年1月20日から2天体とも水瓶座)。先週論じたように、こういった時間帯は株式市場の急落と景気衰退に相関性を持つと考えられる。この現象は約7年ごとに起きる(前回は2008年)。ある読者から、これが1929年に示現した株式市場の高値、そして1835年、あるいは1857年のそれとも関連するのではないか?という質問を頂いた。これは1929年にも1857年にも起きている(但し1835年は該当しない)。いうコンセプトは、市場に急激なリバーサルが起き、新たな弱気トレンドさえ生じてくるような時間帯を指すが、これは天王星が持つ特質だ。存在だと考えられている。両惑星とも風の星座宮を支配している(水星は風性/双子座の支配星であり、天王星も風性/水瓶座の支配星)。風性星座宮の支配星として、これらは精神活動との関わりを持つ。水星、天王星、そして風性星座宮は「思考力」を統轄している。1オクターブ高い水星としての天王星は、非常に才能豊かで才気渙発な精神に関連するものの、それは必ずしも合理的、あるいは実際的な思考力とは言えない。アイデアは何処からともなく降って湧く。他者の目からは真に独創的で革新的に見えるかもしれないし、はたまた完全に非実用的で奇妙にさえ見える可能性もある。彼らが仕事をすれば、その起案者としての彼らは天才だ。失敗すれば、当人には「精神が錯乱している」とか、「無能だ」とか、いやもっと酷いレッテルが貼られるかもしれない。