before、お届けしました。没後10年、いまだに毀誉褒貶喧しいマイケル・ジャクソンが、僕の目には世の中に対する鋭い捉え方や考え方を作品の中に隠喩し続けた創造的なアーティスト、として映ります。world、更にはチャールズ・チャップリンの『モダン・タイムス』へのオマージュ的作品の1995年のSmile、今、お聴き下さってる皆さんの方が僕よりもはるかにお詳しいと思いますので今宵は1987年、彼の唯一の自伝『ムーンウォーク』が日米同時刊行され、その翻訳を僕が担当させて頂いた時のこぼれ話を一つ。日本のみならずアジア圏の歌い手として唯一ビルボード誌でシングル・ヒット一位を獲得した『上を向いて歩こう』の誕生秘話を記したノンフィクションの書き手としても名高い人物です。他方、「翻訳者の略歴はいらないっしょ」と当時のCBS・ソニー出版編集者の判断で翻訳者名のみが『ムーンウォーク』の奥付に印刷されました。すると「今回のマイケルの自伝の翻訳は同姓同名の無名の人物が日本語訳を担当しているらしい」「実に文章もこなれていて、読みやすい」それまで僕の文章を常に腐していた批評家が手放しで礼賛する記事に出くわし微苦笑したのを思い出します。Ya'ssy32歳の時です。susieという1995年の作品があります。ブルック・シールズ、テータム・オニール、ダイアナ・ロス、彼の周囲で噂された女性の中に一歳半ばかり年上のスージー、ステファニー・ミルズも含まれます。before、当初、1979年にジャマイカ生まれのサマンサ・ローズでシングル・リリース。翌1980年にステファニー・ミルズで大ヒットします。before、二つの楽曲名に奥深い偶然を感じてしまう小生です。