内村鑑三の著作を現代訳する試み内村鑑三の著作を現代訳する試み1.「内村鑑三全集」の1980年版を基にしました。2.出来る限り原文に忠実であることを心がけています。3.コピーは自由に行ってください。山へ行く準備のために多忙であった。準備とは、留守に備えるための準備である。滞りなく雑誌が出るようにするためである。必要な書面に対し、返事を認めるためである。私がいなくても誰も迷惑しないようにするためである。二三週間家を離れるのは容易な事でない。山にはまた山の用事が有るのである。種々の問題が輻輳(ふくそう)するのである。生きている間は、完全な休みは得られない。いや、実に信者に取っては、生きる事は即ち休みである。米国が恐れるのは、日本の政治家でもなければ、軍人でもない。一人の内村だけを恐れています。彼が研究誌の巻頭で、英文を以て聖書の言葉を引いて米人を責める時の米人の心中の苦しみは、聖書がどのような書であるかを知らない日本人では解し得ません云々。誠に名誉の至りである。これで少しは日本国に対し、御用を務めたように感じ、爽快極まりなしである。晴またまた休息のために信州浅間山麓沓掛(くつかけ)に来た。主婦は先に来て場所を備えておいてくれた。三百号済んで浅間の骨休みと自ずから口から滑り出た。