weblio性別海外文化を知る職業・作業・シゴトの英語表現英語での要注意フレーズ言葉の中には、語意そのものに男女の性別が含まれている表現があります。した語は、現代においては性別を問わない表現に置き換える動きが進んでいます。英語はこの手の話題に敏感です。留意しておきましょう。日本語でも看護婦・看護士を「看護師」と呼ぶようにしたり、婦警や女医とは呼ばなくなったりする動きがあります。米国を中心とする英語社会は、こうした言葉の性差の是正の取り組みが盛んです。取り組み始めた時期も早いため、今の世代にとっては「言い換え前の表現の方をむしろ知らない」という場合も。ついでに言うと「ジェンダーフリー」は和製英語です。