私の場合で他人がどうするかは知らないが、自分が関係していないサイトのオーナーに「修正したほうがいい」などと言うことはない。理由は、「ネットワーキングカードと書くことに問題がない」からではなく、それはおせっかいにすぎないから。これらのサイトの見直しを頼まれたのなら、「修正したほうがいい」と言う。見直しではなくとも、これらのサイトのオーナーから翻訳の発注があり、その作業中にこれを発見したのであれば、「修正したほうがいい」と訳注に書いて提出する可能性はある。表記を統一すべき語句が不統一になっており、統一にあたってはネットワークカード側にそろえたほうがいい、と。クライアントとしては、過去に遡っての修正は大変なのでやらないだろうが、その後、どちらに統一すべきかを決めるといったきっかけにはなりうるだろう。正直なところ面倒なので、よほど思い入れのあるクライアントでなければそこまでせず、だまって「ネットワークカード」と訳して終わりにするわけだが。同じものを表しているのに違う表記といえば「負荷分散」(Googleの検索結果約1,260,000件)と「ロードバランシング」(約38,800件)などの例が思い浮かびますが、このどちらかは「日本語として間違い」なんでしょうか。balancingの訳は「負荷分散」と「ロードバランシング」だけかと思ったら「ロードバランス」というのもあるんですね)。Googleでそのまま検索すると約84,700件あります。詳しくは検討していないが、これは、どれかが間違いというほどどれかの用語が突出して普及しているわけではない、と判断すべき例である可能性、大だと思う。当サイトについてプロ翻訳者を対象に、仕事としての翻訳に関することをまとめています。日記的なことは基本的に書かないので更新頻度は低めです。来られた方は「カテゴリー」リンクを活用してください。カテゴリー別に読んでいただくことを基本にサイトを構成しています。リンクやトラックバックは、内容がきちんと関係あるかぎりご自由に。連絡していただく必要もありません。profile"をご覧ください。Readerこのブログをマイリストに追加RSSを表示する。