2013年4月29日(フリー版より)翻訳:hiyoka文中の日付・時間はすべて米/東部時間です。自身の学習のための翻訳文です。日本語になりにくい箇所は意訳があります。知識不足による誤訳があるかもしれません。原文は上記サイトで無料で閲覧できますので、よろしければそちらもご参照ください。ご意見やご感想、間違いのご指摘などいただけましたら嬉しいです。投資日報社さんでは無料コラムには記載の無い情報や、文中のメリマン用語の解説も掲載されていますので、そちらもぜひご覧ください。世界では大方の株式市場が4月18日~4月22日の間に底を打ち、その後先週の殆どを通して穏やかな上昇をみせた。ジオコズミックな観点からするとこれは興味深い。先週は、4月22日~5月1日まで続く、土星に対する諸惑星(金星に続いて太陽及び火星)の連続オポジション形成のスタートとなったからだ。その中間点は4月26日~27日と考えられるが、*4月25日は蠍座の月が土星を取り込む形の月食だった。先週を振り返るなら、殆どの反騰が4月25日、月食が起きたその日に最高潮に達したことに気付くだろう。最初に、土星が抑制と収縮という原理を持つことを理解しておかねばならない。心理的には、これは心配、未来に対する不安、そして失敗または不適切なことに関わるストレスに合致する。何事かを完璧にやり遂げたいという衝動を持ちながら、実際には完璧になり得ないことへの怖れを抱き、結局は不完全に終わって批判の対象となることを象徴し得るのだ。行動面では用心深くなりがちで、まるで他の人達に失敗や間違いをみつけられないように、極力ミスを避けようとしているかのようだ。月食は関わりあうどんな惑星のテーマもシンプルに増幅する働きを持つ。土星もその例外ではない。先週、株式市場は反騰した。その度合いはおずおずと気弱なものだった。二週間ほど前の高値を超えることはなかった。3~5日後には失速したが、その様子はまるで一旦足を止めて、はたして自分達が正しいことをしているかどうかをチェックするかのようだった。太陽と火星による土星へのオポジションは、今週初め、5月1日まで続く。ファイナンシャル・アストロロジャーにとっての関心事は、そこでこの休止期間が終わりを告げ、新高値へと昇る今一度の推進力がそれに続くのか、それとも木曜の月食(4月25日)が多くの株式市場における二番天井となり、そこから厳しい下落が加速していくのかを確認することにある。先週は株式の価格パターンが原油にも再現されていた。原油は4月18日につけた85.61の安値から木曜の月食には93.87までハネ上がり、その後一服した。先週の金と銀は、金曜の後半を迎えるまではそれよりはるかに強かった。金は4月16日につけた安値1321.50から急騰し、4月26日金曜には1484.70をつけた。取引最終日であるその日の終わり値は、直前の高値から30ポイントも安い1453.50だった。銀は4月16日につけた安値2200から金曜ザラ場の高値2479まで駆け上った。これもまた引けにかけて売られ、1トロイオンスあたり2375(セント)の値で週を終えた。サイクル研究では、4月16日の安値が延長されたプライマリー・サイクルの底値でない限り、5月にかけてさらにもう一度の下落の余地を残している。』をご覧いただきたい。)これは4月6日~8日に開講したMMAのマーケットタイミング・アカデミー(MMTA)初回コースから4月8日の一場面を抜粋したもので、この週の終盤に金と銀が暴落する寸前のことだった。Decline"*(映像の4'58"あたりに出る説明文)この映像が収録されたのは2013年4月8日で、ミシガン州トロイで開催されたMMTA初回コースの最終日だった。参加したのは世界中から集まった45人の訓練生及び弟子達だ。ここでの議論は、金ははたして前の週に1540で底を付けたか、あるいはもっと下落するのかという設問についてだった。メリマンはここで、直前に教えたばかりの彼のサイクル理論の原理に基づき、何故上昇ではなく下落とみるのかについて解説している。収録当日の4月8日に金は1566~1582で取引されていた。翌日の4月9日、金は1590.10でトップアウトした。4月12日金曜、金は暴落し、1478で引けた。4月16日には1321.50まで下落している。≫4月28日日曜に太陽は土星に対しオポジションを形成する。5月1日、火星が土星にオポジションとなる。どちらも(太陽と火星)がそれぞれ5月1日と5月5日に冥王星に対して調和的なトラインを形成する。太陽と火星による土星へのオポジションには、もし11取引日の時間的オーブを与えるなら、株式におけるプライマリーサイクルとの比較的高い相関関係がみられる。太陽・土星オポジション(4月28日)の場合ならその相関精度は73%だ。火星・土星となるとその頻度率はさらに高く、82%となる。私は今がプライマリーサイクルの底をつける時間帯だとは思わない。つける可能性を見込んでいる。季節的にみて、世界の株式市場が過去3年の間、4月または5月に重要な高値をつけていることにも注目だ。中央銀行はこれに気付いているに違いない。彼らは、今年もこのパターンが繰り返されるのを防ぐために、何らかの手段を講じるかもしれない。そんな訳でこれは、自然な状況下でまもなく長期の下落が起きる可能性を示唆する(もしまだ起きていないのなら)宇宙のフォースと、それに対して祭を続行させたい中央銀行の力と行動とがぶつかり合う闘いになるだろう。≫ここ一年というもの、このコラムではしばしば、双子座14°~24°への木星のトランシットと、特にそれが天王星・冥王星スクエアの下に起きていることとを鑑みて、これが株式市場の高値に関連する可能性について述べてきた。過去100年間でこれは2回起きた。その両方のケース(1929年と1966年)で株式市場は史上新高値をつけ、その後1~3年続く厳しい下落に見舞われた。4月12日~6月4日、木星は今やその位置に来ている。実際にこうした相関関係が存在するとしても、判断基準となる事例が2件しかないことからすれば、黄道帯におけるオーブを前後に10°ずつ拡張する必要があるかもしれない。あと10°拡げるなら、時間帯は2013年7月までとなる。いずれにしても、私達は現在このジオコズミック・サインが発効する時期に入っているのだ。論じていなかったことがある。)を運行する木星が、銀においてはいかに頻繁に、より長期のサイクルの底と同期するかということだ。これがまた、何故私が銀と金の両方において、まもなくまたもう一度の大きな反騰が来るだろうと考えるもう一つの理由だ。今週はあと一つ、再検討してみたい長期の惑星サイクルがある。それは土星・海王星のウェイニングトラインだ。これは2012年10月10日~2013年7月19日の間に三回起きるが、その内の二回目がこの6月11日にやって来る。言い換えれば、このアスペクトはあまり動きが無いため、その最も強力なポジションが6月11日~7月19日まで続くということだ。これと米国株の長期サイクルとの相関関係は、この時間帯に加えて前後6週の間に示現するかもしれない。『これは土星・海王星シリーズの内で最も印象的なことの一つだ。これら7つのサイクルの内、6つが4年サイクルより大きかった。したがって、投資家はこのアスペクトが発効している時間帯に長期サイクルが天井をつけ、その後価格が急激に反転してその後少なくとも1~2年は下落が続くことを見込める。これをライブで経験してみたい向きにはウェブ・セミナーがあり、また現地での個人聴講も可能だ。前回の新月のテーマが熟し、花開くときです。この日は太陽と月が、地球を挟んでちょうど反対側にやってきます。0°の新月から始まった地球全体への課題は、満月で180°対向のエネルギー同士がぶつかりあい補いあうことにより、輝く満月というひとつの「結果」を見せてくれます。見せてくれる鏡だと言えるかもしれません。わたし達はみな満月を超えて、次の新月までにそのテーマを消化、エネルギーはゆっくり静まっていきます。タイムスケジュール★エネルギーが高まる時です。ヒーリング・メディテーションや祈りを捧げたい方は、もし可能ならこの時間帯に合わせてみてください。蠍座5°45’で満月となります。*今回のベースとなる新月のテーマについてはココをご覧ください。4/26~5/9*ここでは有名なデーン・ルディアー版やマーク・エドモンド・ジョーンズ版の解釈ではなく、透視家エルシィ・フィーラーの伝えた言葉をそのまま書き写したオリジナル版サビアン・シンボルを使いブレイン・ボヴィの解釈を参考にしています。*テーマはひとつの意識の流れを表したものです。この流れは順不同に現れたり循環したり、ひとつだけ突出して感じられる場合もあります。内容はその時々のアスペクトを意識しながら抽出しています。到達すべき場所に向かって発つ』さぁ、今月から来月にかけては月蝕・日蝕・月蝕と、"食"が3回続く"蝕祭"です。これは一昨年の6月以来(ちなみに次は2018年と2020年)。今年の最初を飾るのは部分月蝕ですが、関東や北日本ではちょうど地平線に沈む時間帯のため見られません。その他の地域でも残念ながら月入帯食といって月がぼ~っと欠けたまま沈んでしまうところが多いようです。午前4時〜5時台なので、みんなぐっすり眠っている頃かも?(^_^;さて、今回の月蝕はノースノード・イクリプスで、食としては「新しい門出」にハイライトが当たるという性質を持っています。新しい出発には古いものとの訣別は付きもの。何かが起きたとしても、否応なく出来事の洗礼を受けるというよりは、たとえ翻弄されても全てが新しい道や新しい展望を拓いていくために起きるんだ...そんな一種の予感めいたものが生まれてきそうです。今回は、自分自身を変えていく、その出発点として使える大きなチャンスではないかと思います。シリーズも終盤に差し掛かろうとしています。今のところ、このシリーズに主立った特徴があるかどうかはハッキリ掴めていないのですが、前回同じファミリーの月蝕が起きたのは1995年4月15日でした。この年は日本の現代史の中で、ひとつのエポックとなった年ではないかと思います。1月17日、あの阪神淡路大震災が起きました。この月蝕手前の満月〜新月にかけて、オウム真理教による地下鉄サリン事件が起きています。これに続いてテロと連鎖する様々な事件が明るみに出て、長い間社会は騒然としました。4月19日には米国でオクラホマシティ連邦政府ビル爆破事件が起きています。この日、東京外為市場ではドル円が79.75をつけ、1947年以来の高値となりました。生まれた年でもありました。2012年10月30日の満月から11月14日の日蝕、そして11月28の月蝕というエネルギーの流れを補完していくようなところがあります。あれから約半年...。食のエネルギーは最短6カ月〜数年続くとも言われます。したら、今回の蝕祭は去年秋の食で蒔かれた種子をもう一度耕し、要らない芽を間引きし、大事なものを大きく育てていくための機会としてセットアップされたエネルギーかもしれません。時間があれば、当時の星読みとその流れを読み返し、あらためてふり返ってみても良いかも?(ぁ..例によってどれも長文ですが...^_^;)さてアスペクト的にもシンボル的にも、ある種の重さを持つ強力な月蝕。ノースノード・イクリプスです。早朝、たとえまだ夢見の中にいたとしても☆ではでは、シンボルをみてみましょう。前回、新月のエネルギーのポイントは「世界の中心で自分を示そうとする本能」でした。牡羊座的エネルギーをベースとした強靱なテーマの下、どこかアウトサイダー的であることも厭わずに自分の道を歩みたいと望む旅人に、満月・月蝕は何をみせてくれるでしょうか?まず月が拾っていくベースのエネルギーは、「壮大な岩礁」です。海岸とはいっても、ここは海水浴を楽しめるような砂浜ではありません。鉈で断ち落としたように切り立つ岩の群があちこちに顔を覗かせる広大な荒磯です。その磐岩のどれもが、波をかぶって高く水しぶきををあげています。あぁ、なんだか飛び交う海鳥の声が聞こえてきそう...。こんな勇壮で男性的な地形、日本でもよく見かけますよね。岩が入り混じり、そこが二つの世界の境界域であることを示しています。暗示しているかもしれません。荒磯の岩は一見ゆるぎない現実世界そのもので、いついつまでも盤石のようにみえます。この光景は悠久のときを経て、煮えたぎる大地を厚く覆った岩盤がいつしか水に、風に、浸食されて出来たもの。今この瞬間にも、岩は海とぶつかり合い、微細に削りとられ、やがては小さな砂粒に変わっていくでしょう。わたし達が今目にしている光景はけっして永遠のものではなく、常に相互に干渉しあいながら変化し続ける世界そのもの。「今」は生じると同時に終わっていきます。人間の命もまた、必ず終わりを迎えます。岩の世界は水辺で終わり、水の世界は岸辺で終わります。絶えることなく刻々と変化し続けるその境界域は、有限を生きる生身としてのわたし達に何を見せてくれるのでしょうか?一方、牡牛座に在泊する太陽の位置をみると、まずは「墓穴の前の未亡人」。墓穴とは、なんとなく陰気にも思えるシンボルですよね。「開かれた墓」とする訳もあるのですが、それだとわたしには、ホラー映画に出てくる石造りの墓所の扉が手招きするように開くなんていうイメージが浮かんでしまいます。言う場合は一般的に、墓地の平らな地面を掘って棺を入れる、あの長方形の穴を指すようです。2mほどでしょうか..四角く掘られた穴の前に夫を失った女性が立っています。穴の中はまだ空っぽです。受け入れるべきものを受け入れて、元通り塞がれるのを待っているかのよう。彼女には人生で得てきた多くのもの、様々な思い出があるはずです。絶え間ない変遷の中で沢山の別れを経験し、そして今、限りあるいのちの真実を悟ったとしたら...。彼女はこれからも生きていくでしょう。変わりない毎日の暮らしの中で、岩に当たって砕ける波しぶきのように感情が爆発するときだってあるかもしれません。一度でも生と死の境界域をかいま見た者にとって、自分がこの世に生まれてきたこと、その意味と価値、本当に大切だと思える数少ない物事以外はみんな些末なことじゃないか?と感じるようになるのではないでしょうか。この太陽のエネルギーを、月は"岩と波"という深みをもった象徴で受けとめます。そんな月を地球の影がかすめていくとき、わたし達は今一度、自分が取捨選択し、集中し、大切にしていくべき物事とは何かをみつめなおすよう促されるのかもしれません。このシンボルと、太陽が位置する牡牛座6°の「峡谷に架けられる橋」が持つ基本的なエネルギーについては、去年10月30日の満月で解説しました。ここでは繰り返しませんが、今回は「ゴールドラッシュ」という、目的に向かって突進していくようなエネルギーが主要な原動力となっています。「向こう側」に黄金の輝きを見出します。ここで「金」は、そのひとにとって「いつまでも価値を失わないもの」の象徴です。どんなことをしてでもあらゆる手を使ってそこに辿り着き、黄金を手に入れなければなりません。これは何より行動のエネルギーです。時間は限られている、早く、早くとこころは逸ります。行く手には峡谷が立ちはだかっています。それを越えるには、橋を架けなければなりません。慌てて工事をすれば、橋は十分な強度を得られないでしょう。疲れて足を滑らせ、谷に落ちてしまうかもしれません。切り立った崖に橋を架けるのはとても大きなプロジェクトです。今まで誰も見たことのない「向こう側」に、今まで存在さえしなかった「道」を拓いていくのです。その途上では、沢山のひと達と連携しながら小さな歩みを重ね、バランスをとり、慎重にことを進める必要があります。時間はかかるかもしれません。橋が完成すれば、得られる黄金の価値は計り知れないのです。時に欲望が先立ちこころが逸るとしても、その前進のエネルギーを無理に一直線の行動に使う必要はありません。このエネルギーの下で、流れが止まることはありません。目の前の障害が荒磯の岩礁のように堅固だったとしても、目に見えないところで物事は動いています。それを信頼し、向かいたい目標に対してイマジネーションを働かせ、いかに自分の胸を躍らせるかに使ってみる。それが、次の効果的な選択と行動に繋がっていくはずです。約18年ごとに巡ってくる同じサロス・ファミリーの食。1995年を調べてみると、いろいろなことがあったんだなぁ...なんて、ちょっと遠い目になりました。今の現実とは全然違っていたような気がします。それでも今、わたし達は限りあるいのちを呼吸しながら、まだ見ぬ「向こう側」を目指して進んでいる途中です。OK!このまま行こう。自分にとって「向こう側」が何なのかはまだわからない。そこにあるのが黄金であろうと、絶対の空であろうとかまわない。引き続き、天王星・冥王星スクエアの織りなす破壊と再生と変革という緊張感を大背景として...★満月が南十字座のデルタ星にコンジャンクト月・土星コンジャンクトが太陽・火星にオポジション南十字座のデルタ星が存在する領域をダイアナ・K・ローゼンバーグは「情熱的でエネルギーに満ち、自分自身の弱さに敢然と立ち向かう性質を持つ」と言っています。強い行動のエネルギーで、しばしば行きすぎて周囲が辛くなることも。そのコインの裏側ではこころの奥底に深い怖れが潜んでいて、それに負けたときは逃避的な傾向や欲望への耽溺、皮肉っぽい物の見方などが出てくるのだとか。今回はここに月があり、土星とコンジャンクトしながら太陽・火星が対向に来ています。関してジェラシーの絡む問題が起きる可能性があります。意識下に蠢くフィジカルでセクシーなエネルギーも入り混じり、いったん争いに発展すると面倒なことになりそう。暴発と粘着の両方の要素があるので、長引く怖れもあります。些末なことは気にせず、大切なことだけに意識を集中していったほうが良いかもしれません。意志はあるのに気持ちがついていかなかったり、自分の中でちぐはぐな状態が生まれる可能性もあります。気付かないうちにストレスが溜まっているかもしれません。美味しいものを食べたり綺麗なものを眺めたり、ちょっとした息抜きを考えてみて。しても必要なときは、今まで胸につかえていたひとことを言ってしまった方が良いケースもあると思います。このエネルギーを上手に使うには、相手のことも自分のことも十分フェアに扱ってください。お互いを解放するような方向性を目指しましょう。冥王星とカイロンが加わってクレイドル(揺りかご)に金星とパラスのコンジャンクションは体に感じるセンセーション(セクシャルなものを含めて)と、それを意識して創造的に使っていく能力を暗示します。蠍座のペルセフォネーは冥王星(プルート/ハデス)と共に、冥界の女王として母セレス(デーメーテール)との一卵性母娘から自立し、ひとりの女としての道に歩みだそうとしています。カイロンは金星・パラス、ペルセフォネーとも調和的で、細かいマインドのあれやこれやを一旦お預けにして、深い感性を解放する手助けをしてくれるでしょう。自分の体に感じる官能を正直に、責任を持って表現していくには良い組み合わせです。クレイドルはその居心地の良さから、ともするとまどろみに誘われてそこから一歩も出なくなることがあります。意図することによって、とても創造的に使えます。26日、そして特に27日は、ぜひこのポジティブな欲望のエネルギーを使ってみてください。水瓶座のジュノーはひとり社会的な役割を気にしている様子。彼女は自分が負っている役割に同化し過ぎていて、自由なものの見方が出来にくいようです。これを放っておけば、孤立感や嫉妬の感情のほうが勝ってくるかもしれません。暗い炎がせっかくの揺りかごを焼き尽くしたら勿体ないなぁ.....。常日頃のルーティンを打ち破ってみる...軽いショック療法かな。自分に責任を持ちながら、同時に感情を開放していくこと。これは今回のジュノーがもたらすちょっとした挑戦かもしれません。この月蝕では自己(こちら側)と他者(向こう側)の間にとても強烈なエネルギーが生まれます。ともすると勝つか負けるか、どちらが黄金を奪うかのパワーゲームにもなりがち。そのとき、月のノード軸の暗い十字路にひっそりと立って、わたし達を見据える者があります。と彼女は問いかけています。ヘカテは成長を促す者。成長の耐えがたい痛みを超えて余計な荷物を捨て去り、暗い十字路を渡ろうとする探求者達を見届ける者です。この蝕祭の間にもしもヘカテに出会ったなら、黙ってニッコリ笑いたい。そんな風に思いつつ、ひたすら目をショボショボさせてる徹夜明けですw。2013年4月22日(フリー版より)翻訳:hiyoka文中の日付・時間はすべて米/東部時間です。自身の学習のための翻訳文です。日本語になりにくい箇所は意訳があります。知識不足による誤訳があるかもしれません。原文は上記サイトで無料で閲覧できますので、よろしければそちらもご参照ください。ご意見やご感想、間違いのご指摘などいただけましたら嬉しいです。投資日報社さんでは無料コラムには記載の無い情報や、文中のメリマン用語の解説も掲載されていますので、そちらもぜひご覧ください。金融市場をどれほど上手く分析していたとしても、マーケットタイミング・インディケータがいかに正確に働いたとしても、金や銀に先週みられたような激しい下落、特に4月9日の高値1590.10から4月16日金曜につけたあの安値1322.50のような暴落を前にしては衝撃が走るものだ。4月19日金曜にはなんとか100ポイント戻して1424.70をつけたものの、その下落幅は先週、衆目の集まるところとなった。MMAの週報や日報の購読者は、MMTAの訓練生と同じように、この下落への準備は十分出来ていたと思う。週報では、その週に1590を超えたところで何らかの動きがあれば、全てのロングを手仕舞ってショートに転じるようアドバイスしていた。いや、しかしこれを見込んでいた投資助言会社はひとりMMAのみではなかった。ゴールドマンサックス、J.P.モルガン、そして多くのヨーロッパ大手銀行が、皆この下落の前週に、顧客に対してその可能性を警告するレポートを出していたのだ。彼らが下落を予測した方法はMMAのものとは大分異なるが、それでも結果は同じだった。彼らは皆1400以下、そして1200台に下がる可能性さえも警告していたが、私達のマーケットタイミング研究では866〜1367までの範囲で下落を警告していた。彼らの分析は新たな弱気相場が多分何年か続くだろうと注意を促していた。私達のそれは、今年に入っていつ何時にも、いやおそらくはすぐにでも示現するはずの4.25年サイクルのボトムを確認し得る基準を満たすような急落についての警告だった。したパラメータがどんなものかは、今週のMMAサイクルズ・レポートの特別号でその概要を説明するつもりだ。リバウンドを事例とし、その概要を明確に解説している。うまく進めば来週には私達のYoutubeチャンネルで皆さんにご覧いただけるだろう。世界の株式市場もまた先週は急落した。14,877で天井をつけた。『月曜(4月15日)の動きは古典的な弱気を示すものだ。4月11日の高値はまさに重要変化日に示現しており、その日は非常に長期にわたって連なるコズミック・クラスターの中間地点にあたる。これはストキャスティクスで弱気ダブルループ・フォーメーションの形成と共に起きており、2回目のループが初回より低い(弱気オシレータ・ダイバージェンス)。市場が操作されていなかったなら、私はこれが4年サイクルの天井であり、20〜30%の下落が進行中であると簡単に明言しただろう。これほどの下落が今後2〜6カ月間にわたって起きるなら、政府/中央銀行が公衆に対して正直な仲介者であるという私の信条は息を吹き返すだろう。』まぁ、もしかしたらこの話は殆どの読者の皆さんにとってはテクニカルに過ぎるかもしれない。要は、もし中央銀行が金利を抑えるためにこうした量的緩和策を行使することによって、株式市場に貯蓄家を誘導しようとするのを止めるなら、ノーマルなサイクルのリズムが働いて、世界の殆どの市場を今後数ヵ月にわたって20〜30%の下落に導くだろう、ということだ。市場がその程度下落するというのはどんな出来事をきっかけにしても起こり得る。銀行がこのような市場の買い資金に毎月何十億ドルも注ぎ込んでいるとなれば、金を含めた多くの金融市場は自然体とは程遠い。私達はそんな時代を生きているのだ。いった奇妙な時代を経験していながらも、マンデーン及びファイナンシャル・アストロロジャーとしての私達は、こうした出来事が私達の人生において、最も長きにわたって続く最も強力なジオコズミック・サイン:天王星・冥王星スクエアの鋳型に確かにピタリと符合することを理解している。これは2012年6月24日〜2015年3月17日まで続き、都合7回のうち3回目の正確なスクエア形成が2013年5月20日にやって来る。ボストンで開催された有名なマラソンの終盤を襲った爆弾は、この時期と同期して起きやすい爆発的な危険性へのもう一つの注意喚起だった。これについては『フォーキャスト2013』に詳述している。先週のコラムで述べたコメントを再び繰り返そう。それは今もまだ関連性があるからだ。『だが今週起きる最も大きなジオコズミック要因は、太陽がその26週にわたる火星とのコンジャンクションを4月17日に開始することだ。数年前、私はシカゴで開催されたアストロ・エコノミック・カンファレンスにおいて研究発表を行った。その中で私は、これら二惑星が互いに10°以内の距離で運行する時に米国株式で10%かそれ以上の値幅を持ったリバーサルが起きたこと、その確率は他のどんなジオコズミック・アスペクトと比べても高かったことを例証した。私達は明らかに、このアスペクトに向かいながら10%もしくはそれ以上の反騰を体験してきている。近い将来のいずれかの時点で天井をつけ、そこから10%またはそれ以上の下落が始まるということだ。時間のオーブは5月末まであるものの、この時間帯が終わる以前に下落が始まるというのは大いにあり得る。コンジャンクションの日付けに近付けば近付くほど、このリバーサルが始まる確率は高まる。今週は、少なくとも二つのジオコズミック状況が生起する。最初の一つは、4月22日〜5月1日まで続く強力な土星エネルギー(原理)の横溢する期間の開始だ。4月22日、金星が土星にオポジションを形成してこの只ならぬ時間帯の幕を開ける。4月28日には、太陽もまた土星にオポジションを形成する。最終的に、5月1日に火星が土星へのオポジションとなる。短い期間に土星に対して多くのオポジションが起きるが、これは人生のどんな事柄においても、対極の発想を肥やしにして成長するというテーマに見える。マーケットで言えば、これは土星とのハードアスペクトに向かって下落している市場は買いの候補である、という私達のルールが発動する時だ。したがって、私達はこれから強気相場の修正安を買うべく時期を伺うことになるだろう。金融市場よりもっと重要なのは、こうした土星のオポジションと世界の騒乱との潜在的な相互関連性だ。これらは平和や調和のシグナルではない。代わりに闘争や緊張の高まり、軍事衝突まで起こり得るシグナルだ(またはテロリスト活動、あるいは先週ボストンで起きたような爆弾事件など、危険ゾーンは今月末まで続く)。幸いなことに同じ期間中、この同じ三惑星(太陽、金星、火星)は冥王星との間に調和的なトラインを形成する。この緊張の中から何か建設的な物事が生まれれるかもしれない。今週はまた、強力な月蝕が4月25日に起きる。この時、様々な緊張が高まるかもしれない。誰にでも当てはまる個人向けの結論は、暴力的だったり怒りを爆発させやすい人物との口論や衝突を(接触さえも)避けるよう試みることだ。あなたの大切な人に言う言葉には気を付けなさい。そのままであれば良い筈だった関係を、言葉がかき乱す可能性がある。争いを招いてはいけない。他者と共に建設的に働く道を探すべきだ。最後に、任務を果たすために十分な時間を自分に与えなさい。なければ後れを取って、時間に間に合わせるべくあなたに依頼している他者とあなた自身との緊張関係がいや増しになる。この期間を、多くの物が圧力鍋に入れられた状態で、タイミング良くプレッシャーを解放しなければ今にも吹きこぼれる寸前の状態だと認識することだ。注意深くなければ、あなたの周囲の人々やあなたをめぐる状況は、崩壊の憂き目にあうかもしれない。『もし私の話があまりにも明解に見えるなら、あなたはきっと私が言ったことを誤解しているに違いない。アラン・グリーンスパン/昔々の発言から今週、私が考えに入れるたった一つのことは、木星が現在双子座15°に在泊していることへの注意だ。4月13日土曜に木星は14°にタッチした。木星が双子座の14°〜24°に在泊している時に天王星と冥王星が相互にハードアスペクトを形成したのは過去100年の内で2回あり、その時世界の多くの株式市場が史上最高値をつけた後で激しい下落に見舞われ、それは木星が獅子座に移行する時点まで続いた。2例とはいえ、この相関関係は頭に入れておく価値がある。ダウ平均が4月11日、木星がこの黄道帯の領域からたった1°しか離れていないタイミングで史上新高値をつけていることからもそれは言える。二つの事例から引き出したに過ぎない説だとしても、これが重要な相互関連性を示している可能性はある。これについてはオーブの領域を前後両方向に10°ずつ拡大する必要があるかもしれない。最後に、MMAマーケットタイミング・アカデミー(MMTA)初回コースの素晴らしい開講風景が画像ビデオになった。"Announcements"と辿り、ぜひ映像を見ていただきたい。二週間ほど前、私は自分のネイタルチャートにおける木星と月のノースノードに対してトランシットのノースノードと木星のコンジャンクションが起きることの重要性について説明した。した現象が正確な度数で起きることは、誰のどんな一生をみても生じがたいことであり、私はこれを、メリマン・マーケットタイミング・アカデミー設立の時がとうとう来たのだと解釈した。私のノースノードとそこに訪れたトランシットの木星は、私のネイタルチャート上で海外の事象を指すと共に教育/教える事を意味する9室にあるのだ。この2年間にわたる集中的なトレーニングコースを設けるにあたっての目的は、私がファイナンシャル・アストロロジーという領域で過去35年という年月をかけて開発してきた研究、すなわちサイクル研究、チャートパターン、そしてテクニカル分析を包含したアストロロジー研究の根幹を訓練生達に伝えるべく指導していくことにあった。私の目標は、これらの理念と調査研究、そして分析メソッドをベースとして、未来のマーケット・タイマー達にとっての揺るぎない基盤を創造することにあった。その結果、45人の訓練生が現地に集まり、オンライン・ウェブキャストにはそれ以上の参加者があったことを喜ばしく思っている。これら真摯な訓練生達は、世界の至る所(インド、中国、オーストラリア、南アフリカ、英国、スウェーデン、ドイツ、オランダ、イタリア、カナダ、日本、リヒテンシュタイン、ジブラルタル、スペイン、そして勿論、米国)から集まってくれた。彼らのバックグラウンドもまた非常に興味深いものだった。幾人かはポートフォリオ・マネジャーの職を持ち、メジャーな企業のために莫大な額の資金を運用するアクティブなトレーダーだ(去年一年の売買益が一人で3億ドルに達した者もいる)。各国に支社を持つ大規模な法律事務所のオーナーで、傘下の75人の弁護士達が2008年に起きたリーマン・ブラザースの破綻当時、その処理にあたったという訓練生もいる。他には米国中央情報局(CIA)に勤務していた訓練生もいる(そして「あなたは保護されています」と言ってくれたことは私にとって大きな安堵に繋がった)。他の者達もすでに市場で評価を確立したマーケット・アナリスト達だ。これから歩む2年の道程は、けっして初心者と共に公園を散歩するような道ではない、ということなのだ。いった参加者層の実態以上に私が最も嬉しく感じたのは、彼らが真摯な意識を持つ生徒であり弟子であることだった。彼らは私と何ら変わらないほどに、市場とマーケットタイミングをマスターすることに真剣であった。今後の連続講義の初回において、私は彼らに非常に難しい課題を提示した。殆どの者がその難問に対処し乗り切った。同時に多くの訓練生達が、非常に興味深いディスカッションに私を巻き込んだのだ。ここに来て私は、幾人かの生徒は必ずや桁違いの市場アナリストに育っていくだろうと確信した。過去数十年にわたって道を切り拓いてきた仕事、そして開発してきた手法。私が表舞台から身を引くであろう数年後に、それは彼ら訓練生の内により美しく花開くだろう。これら生徒と弟子達は、力強くプロフェッショナルであり、高度に活動的なマーケットタイミングの共同体だ。私は、彼らのような次世代マーケットタイマー達がきっと今後の世界に役立っていくだろうと心から信じてやまない。史上初にして唯一の、マーケットタイミングに関わる広範囲トレーニングに惹きつけられてきたことに謙虚な気持ちと感謝の念を禁じ得ないのだ。一人の人間のパーソナル・ホロスコープ(この場合、私のネイタルチャート)に生じるアスペクトが、人生の過程において、いかにポジティブで建設的な結果を創り上げるために使えるかを身をもって知ることもまた、私にとっては嬉しいことだ。私は今それをやっている。彼らも今、それをやっているのだ。これを目にしているあなたもまた、自分自身の人生でそれをすることが出来る。アストロロジーは運命論的なものではない。それは社会に、そしてあなた自身の個人生活に、計り知れないほどの価値を与えるために使える道具なのだ。MMTAの訓練生による調査研究や論説を目にする機会を持つだろう。彼らには果たすべき任務がある。その成果はMMTAのウェブサイト(www.merrimanmta.com)に掲載される予定だ。ひとたび彼らが2年にわたる修習コースを終えれば、彼らはMMTAが後援し世界の至るところで開催されるインターナショナル・マーケットタイミング・サミットの講師陣の一員となるだろう。訳文ここまで--------------------------------------------------※この後に久々の翻訳後記を付けるつもりでしたが、例によって長くなりすぎ話題もすっ飛びかなり私的なものになってしまいました。下に別記事としてUPしました。久しぶりの翻訳後記...というか結局は私的な思い、いろいろ今回の長期的考察は、月のノースノードと木星のコンジャンクションという組み合わせがネイタルチャート上で同時にダブルで起きるという、本当に稀な出来事を経験したメリマンさんの体験記のような感じに仕上がっている。翻訳しながら「うわぁ、以前から口頭試験もあってけっこう厳しい選抜があるとは聞いていたけれど、そんな凄い経験を持つ人たちが集まったのか...!」と少し驚いたりホッと胸をなでおろすような気持ちになっていた。してかというと、実は『フォーキャスト2013』の翻訳作業の途上で疑問点が生じ、メリマンさんにメールで直接問い合わせをするなどのやり取りをしていた時、「あなたの観点は気に入った。実は各国語の翻訳作業をしてくれている人たちの中からもMMTAの参加者を募っている。一生に一度のチャンスだと思うよ?」というオファーを頂いたのだった。言って、その時気持ちは揺らいだ。確かにメリマンさんの仰るとおり、それはファイナンシャル・アストロロジャーを志す者にとっては二度と無いかもしれない絶好の機会だったと思う。メリマンさんに直接の指導を受けられるチャンスなんてそうは巡っては来ないだろう。現地に行けば、このままでは会うことも無かったような人たちとの出逢いがあるかもしれないし、もし修了すれば、きっと社会的な意味でも色々な道が拓けるんだろうな......等々、イマジネーションが拡がった。メールを読んだ一瞬、驚いてきっと目がハァトになったのかもw。自分をふり返ればそのオファーを受ける資格が無いことは目に見えてもいた。わたしは疑問を解きたい一心から手当たり次第にアストロロジーの原書を読みまくり、英語を翻訳するということがどういうことかを少しずつ、体で覚えてきた。難しく真摯なディスカッションを、ましてや相場や経済のあれこれを、テクニカルな論評を、英語で繰り広げるだけの力はまったく持ち合わせていない。わたしは喋れない!アストロロジーだけの話なら、何とか通じるかも?なんて甘い考えもあったけれど、現実を考えれば足手まといになることはわかりきっていた。その思いが自分で自分を縛る壁だとしたら?と考えてみたけれど、やはりそれは違っていた。その意味を矯めつ眇めつした後、1日おいてお返事を書いた。「オファーにこころから感謝します。私にそれをお受けする資格はありません。スピーチの面において語学力に大きな問題があるからです。それだけではなく、相場や政治経済に関しても、まだまだ勉学中の身です。わたしはあなたのエボリューショナリー・アストロロジーに触れたことから、ファイナンシャル・アストロロジーやマーケットタイミングに興味を持ちました。神秘主義やオカルトとも重ね合わされることの多いアストロロジーと、相場という、結果が全ての冷徹な現実とを結びつけていくには、ただならないバランス感覚が必要なのだと思います。スピリチュアルと呼ばれる世界に軸足を置く人間にとって、これからの世界に何らかの形で役立っていくには、そのバランス感覚が絶対に必要なことを痛感しています。MMTAがエボリューショナリー・アストロロジーの弟子を募っているのであれば、わたしはどんな奇蹟を起こさなくてはならないとしても、参加すると思います。今のわたしにはマーケットタイミングの特待生になる資格はありません。......」この時、わたしは自分の中で、あらためて自分が何に重きを置いて、どんな方向を目指しているかを明確にする必要があったのだと思う。わたしは相場が好きだ。そこに集う人々が好きだ。相場は世界の縮図であり、人間の集合心理の縮図。板子一枚下は地獄っていう言葉があるけれど、まさにそんな毎日の中で、色々な人がそれぞれに闘っている。そこにはありとあらゆる感情が行き交い、怒号も有頂天の雄叫びも、落ち込みも焦燥もほくそ笑みも欲も涙も、そして悟りにも似た心境も、全てがある。それは多分、自分との闘いの連続なのだ。スピリチュアルな世界では、地球の金融システムや資本主義経済が崩壊するという説が囁かれて長いし、それを待ち望むような声も聞かれる。確かに天王星・冥王星スクエアが発効圏内に入った世界は激動している。それでも、今相場で必死に闘っている人たち、そして、毎日を自分なりに必死に生きている無数の人たちは、どんなに世の中が移り変わろうとも、より良い明日を願って生きていこうとする集合としてのエネルギーを持っているし、宇宙はそれに見合った明日をもたらすだろうと思う。反面、例え世の中の仕組みがどう変容しようと、わたし達人間の「こころ」という魔物が持つ夢幻の"澱"そのものが変容しない限り、新たなシステム、新たな文明が起きては滅びる、その繰り返しが存在するに過ぎないだろう、とも思う。この世界の在りようを創り出しているのは、わたし達の日々のこころであり、世界は一瞬一瞬が、その集大成だから...。メリマン・アストロロジーは厳然としたファイナンシャル・アストロロジーだ。その基盤には、絶妙のバランス感覚のもとに、彼がその基礎を築いたエボリューショナリー・アストロロジーの奥深い世界が拡がっている。それを感じ取ることが出来るからこそ、わたしはこの3年間、コラムの翻訳を続けてこれたのだと思う。このオファーがあった時、わたしの月のノード軸にはトランシットの水星がTスクエアを形成していた。わたしのノースノードはアセンダント(ASC)とミッドヘブン(MC)のミッドポイント(中間点)に在泊する。メリマンさんのエボリューショナリー・アストロロジーでは、ASCとMCの中間点を霊的進化上の重要ポイント(関門)の一つと見なし、そこを通る軸と共に、それに90°を形成する軸に主要な惑星がトランシットやプログレスで来た時に、重要な決断を要する問題に直面する可能性を指摘している。今回のわたしの場合は足の速い水星のスクエアでもあり、水星は2室のルーラーでもあることから、重要問題への直面というよりは、主にマインド面で自分の価値観をテストされる感じがあったと思う。惑星からの挑戦はけっして単発で終わることはない。変奏曲のように、一つの主題「どう生きるのか?」をめぐって次から次へと異なるマスクをつけて立ち現れる。その意味でも、ホロスコープは全体がホリスティックでフラクタルな構造を持つ曼荼羅だと言える。≫を訳しながら、わたしは「あれ?そう言えば見てもいなかったな。自分のノースノードに木星が来た時ってどんなだったっけ?」と思い、日付けを調べてみた。その日は、このブログに初めて新月・満月の星読みをUPした日だった...。去った木星が逆行して戻り、自分のノースノードの上で順行に転じたその時、わたしはそれまでタイトルに付けていた(気まぐれUP♪)を外し、代わりに(フツウの戦士サンたちへ♪)と入れていた。その時、特に強い意図をこめたという記憶はない。それしか思い浮かばなかった。気まぐれではなく恒常的に月のサイクルを追って書くことを始めていた。これもけっして大きな事ではない。自分の方向性にとってはとても意味あることだった。結局わたしはエボリューショナリー・アストロロジーを追い続け、現実(と言われる)世界と、霊的(と言われる)世界の狭間に踏みとどまって力の限り生き、持って生まれたエネルギーを100%使い尽くしてこのフィールドを去りたいと願う多くの戦士さん達のために、わたしの知り得た何かを伝えたいのだ。自分自身の星が告げる人生の意味を自ら把握しようともがき、その重みと軽みの両方を存分に生き抜きいてみたいと願うフツウの戦士さん達と共に、歩いてみたいのだ。そのために、わたしはココに生きてる。そのために、もっともっと学ぶことがある。それに抵抗しながらも。今回、メリマンさんは数年後の引退をほのめかしている。人間として生きるかぎり、未来がどうなるかは、まだ誰にもわからない。彼が開拓したマーケットタイミングの道は、たとえ世界がどう変化しようと素晴らしいお弟子さん達に受け継がれ、様々に形を変えて役立っていくのだろうと思う。Astrology』の巻末で、メリマンさんは、いつの日かこのシリーズはトリロジーとして完成するだろうと書き残していた。彼のエボリューショナリー・アストロロジーは、そのファイナル・パートが出るまではまだ未完成だという含みを持たせて...。そんなことはきっと、時が至らなければご本人でさえわからないことかもしれない。この分野のアストロロジーは他の分野よりも少し特殊なところがありそうに思う。メリマンさんも、他のエボリューショナリー・アストロロジーの先駆者達も皆、エポックとなる本を書き残した時は一種のチャネリング状態だった。アストロロジーの実習者なら皆、そういったメカニズムがリーディング時に働くのを実感していると思う。いった類いの本を生み出すときにコンシャス・チャネルとして受けるエネルギーの質は明らかに別次元のもので、恒常的に降りてくるものではない。歪みを極力避けるためにはある種の隔離された環境が必要だし、言葉に変換する際には一種の霊的血脈とでも言うような縛りを通して表現される可能性も高く、受け取る方も、感受性だけではなく高度なバランス感覚を要するシビアな世界だと思う。(その出自と生成のいきさつから考えても、サビアン・シンボルもまた、この領域のものだと考える)けれど...こういうことって多分、しかるべき感受点がめぐり来て、次元のトビラをそっと叩くとき、そしてその合図に気付いて応えたとき...そんなときだけフッと回路が繋がるのかもしれない。メリマンさんは月のノードを自分のカレンダーであり教師でもあると言っていた。エボリューショナリー・アストロロジーの系譜に連なるアリス・ミラーもまた、月のノードは自分の運命を創造するための教師だと書いている。ネイタルとトランシット、両方の月のノースノード。他の惑星達とノードのサイクル。それを注意して観察してみると、きっと面白いことがわかる。それは、別の惑星サイクルやアスペクトとも必ずどこかで連動している。その響き合いは美、そのものだ。無数のひと達の持つ出生の曼荼羅に浮かび上がってくる多様な主題は、そのままですでに完成している。わたし達はそれを、惑星の動きに誘われて、この次元に演じ、舞い踊る。