翻訳者(日⇔英)を目指している方への情報サイト。Translatorsの津村です。今日は、私事ながら、私が講師を務めておりますISSインスティテュート(詳しくはこちら)では、8月下旬~9月にかけまして新規講座がスタートしますので、その詳細をお知らせしたいと思います。くじ10月スタートのレギュラーコース今回からシステムが変わります。派遣のマーケットとクライアントの要望AI時代の今、翻訳者をめざす方に知っておいてほしいことメディカルベーシックコース10月スタートのレギュラーコース10月19日スタートのレギュラーコース「医薬翻訳者養成コース:秋期(東京校)」の募集が始まります。(詳しくはこちら)私が講師を務めておりますコースで、来年2月までの15回(毎週土曜午前10時~12時)行われます。メディカル翻訳者を目指している方で、翻訳者の登竜門でありますトライアルに合格したい方、あるいは、すでにメディカル翻訳者として活躍されているが、レベルアップを目指している方などが対象となります。私のコースでは、主に3の「翻訳文として表現する技能」を鍛えることを目標としております。今回からシステムが変わります。前回までは、受講生に門戸を広く開放しておりましたが、翻訳者養成コースでは2019年秋より「専門別翻訳テスト」が行われることになりました。これは、今回から「翻訳文として表現する技能」を鍛えることに集中するため、ある程度の医学・薬学知識と英文読解に必要な英文法の知識をお持ちの方を選別しようという試みです。ついて評価させて頂きます。1と2もある程度出来ていませんと合格レベルにとどきません。1と2はWEB等で適切に検索すれば回答できるレベルです。1週間以内(必着)に東京校へ回答をご提出ください。問題発送開始:8月27日(火)から受験料:2019年9月30日までにお支払いの場合:3,240円(税込)、2019年10月1日以降にお支払いの場合:3,300円(税込)結果通知:随時(訳文が当校に到着した日より1週間以内に結果発送)体験レッスンが受けられますメディカル翻訳コースではどの様な授業が行われるかを体験して頂くために、無料の体験レッスンを用意しています。同時セミナー:株式会社翻訳センター医薬営業部の方より、医薬翻訳の市場の動向を、最新情報とともに紹介します。メディカル翻訳にトライしてみたいけれど、どの程度の技量や知識が求められるのかを知りたい・・・と言うような、ビギナーの方向けの短期コースです。受講テストなどはありませんので、ある意味で気楽に受けていただけるコースです。¥21,870(消費税・教材費込)残りわずかだそうですので、お申し込みはお早めに!その他の注目講座ISSインスティテュートでは、秋のイベントとして様々な講座を用意していますが、その中で注目されているものを紹介します。リクルーター&キャリアカウンセラーの米田氏が講演する講座です。英語通訳・翻訳キャリアをめざす方を対象に、派遣の働き方と活用方法についてのセミナーです。クライアントの要望を紹介します。フリーランスへのキャリアパスについても触れるそうです。20:15参加料:無料AI時代の今、翻訳者をめざす方に知っておいてほしいこと最近なにかと話題になっているAI(機械)翻訳に関するセミナーです。耕司先生が担当されます。翻訳業界では、近年機械翻訳の普及が急速に進み、仕事の在り方が大きく変わってきています。便利になる一方で、これから翻訳者をめざそうとする方にとっては、「翻訳者の仕事もAIによって奪われていくのではないか」、「今必死に翻訳の勉強をしても、本当に将来性があるのだろうか」といった不安や危機感があると思います。本セミナーでは、皆様のその様なリアルな不安に答えてくれるそうです。20:30参加料:無料メディカルベーシックコースこちらはDHCの通信講座ですが、テキストは私が執筆しています。需要の大きい医薬翻訳分野で活躍できるような翻訳家になりたいが、医薬・薬学の基礎知識を効率よく勉強したい・・・と言う方にうってつけの教材です。メディカル翻訳で需要の多い、医薬品開発関連を中心に解説(日本語)していますので、興味のある方は是非受講してみてください。受講料:54000円なお、この他に「身体の器官を機能にしたがって分ける形で医療知識を習得」する本格的なコースもあります。以上、つれづれなるままに、私の翻訳講座を宣伝させていただきましたが、いずれのコースも自信を持ってお勧めできるものと確信しております。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。technology.%d人のブロガーが「いいね」をつけました。