演説はテレビで世界中に配信されます。やってネット上にいつまでも残ります。ゲティスバーグとはだいぶ条件が違います。なると...「我々」の範囲が無限に広がります。聴く人は、アメリカと日本、政治権力を持つ者と持たない者、といった区別を超えて「自分も呼びかけられている」と感じることでしょう。オバマさんの核廃絶への願いと、「謝罪はしない」という米国の方針を両立させる巧みさも感じます。耳ざわりの良いことばかり言って、という批判も仕方ないかもしれません。私が改めて思うのは、戦争に加害者も被害者もないということです。すべての国、人が加害者であり被害者だと思うのです。ひとつひとつの事象について加害者、被害者を特定して謝罪、和解するのもよいでしょう。(国家間では加害・被害の特定が賠償をめぐるパワーゲームに意味をもつこともあるかもしれませんけど)。しているうちに次の悲劇が起きてしまうのでは、と思うのです。私はまず「自分も加害者となる可能性がある」という自覚に立つことにします。awakeningは「善を行おうという決心」のようなナイーブな話ではないでしょう。善をなすこともできるけれど、「とんでもないことをしでかすこともある」性質をまず正直に見つめることではないでしょうか。同じように加害者となる可能性を持ちつつ権力の座にある人々を注視し続けることにします。見るだけでは足りないのだけれど。錆びついた英語を磨きたい女性のための科学的独学法セミナー】オンライン参加もOKです。2018-12-06オバマ大統領広島演説11-わかるってどういうこと?ぬか漬けと味噌汁じゃなくてトーストとバターラスト2回となりました。続けたあげく、ふと思い浮かぶのはとてもシンプルなこと。「わかるって映像が湧きあがること」。聴いてもさっぱり絵が浮かばない通訳を「通訳だから仕方ない」とあきらめることはありません。聴けば通訳者の頭の中に精確な絵が浮かぶ。その絵を語ればよいのです。一語一語、訳語の根拠を原語の表現で理由付けできることが必須条件ですが。「ニュアンス」「言わんとすること」といったひとりよがりになりがちな指標(もどき)とはちがいます。カメラのパラメーターに似ています。このくだり、さすがです。政治学的な平和の定義なんかしても何も動かない、残らない。オバマ大統領は誰もが思い浮かべられる日常の風景を次々と聴き手に思い起こさせ、平和の印象をしっかり残します。これはリンカーン大統領のゲティスバーグ演説にはあまりない一面です。it.私の中身は意外と日本のおじいちゃん。「食卓をはさむ無伴侶の~」のくだりは「黙って食え!」とちと赤面。なんだかトーストやバターの薫りがしてきました。ぬか漬けと味噌汁ではありませんねえ。that意外と手を焼いたのがthatです。勢いから「これが!」と言いたくなってしまうのです。thisではありません。thisは手をのばして触れられるマイ空間のなか。その外は宇宙の果てまでthat。オバマさんもthatで、「みんな、あれだよ!」と夜空の星を指すように共に目指す物語を示しておいでなのですね。次回でこの演説は最後です。「これをやってみて...!」という素材がありましたらお知らせください。