めぐみ)ジブラルタル海峡を挟んだ、スペインとモロッコの2人の女性歌手によって生まれた、伝統と革新の交差。●スペインの実力派ベテラン歌手カルメン・パリスは、アラゴン地方に育ち、その地を本場とする民謡ホタの現代化・混淆化を企てポピュラーな人気を得、05年のセカンド作は『いつかホテーラに』の邦題で日本でもリリース。日本でも高い評価を受けました。2014年には、グレッグ・ホプキンス率いるコンサート・ジャズ・オーケストラをバックに、注目の若手女性サックス奏者メリッサ・アルダナらをゲストに迎え、ホタをジャズ/ラテン・ジャズ・サウンドにアレンジした作品が注目されました。●一方のナビア・マーンは、モロッコの古都フェズに生まれ、Darija(マグレブ系のアラビア語)、古典的なアラビア語、フランス語で歌い、19歳の時にはアラブ/アフリカ系のアーティストとしては最年少で、パリのオランピア劇場に出演した、若き実力派歌手です。Sur」の共同プロジェクトとして製作されました。●ふたりの活動に共通するのは「伝統音楽を守りながら革新する試み」です。Sur」のステージでそれぞれがお互いの言語で歌ったときに「これは紛れもない音楽と文化のミクスチャー」であることを確信し、アルバムの制作が決定したそうです。Chouki(マンドリン、バンジョー、Outar)。彼らが奏でる、アラブの楽器とスペインの楽器が織りなすアンサンブルは、伝統的であると同時にビート感はとても現代的。そんなサウンドを得て、塩っ辛いカルメン・パリスの声と女性らしく愛らしいナビア・マーンの声によるメリスマを効かせた歌い口が、絶妙に絡んでいきます。