中国が使っている漢語の70%は日本語から来ている法律、政治などあらゆる方面での単語は今に至るまでまだ手本にしている部分が多い。中国語の造語能力が低下し、日本語を参考にせざるを得ないわけである。......これらの法学単語はどれも日本語からそっくりそのまま引用されてきたものである。英語を勉強すると、習いたての頃の英語の概念は中国語の中に絶対見つからないよね。実際、中国人が今触れている西洋文化の大部分は日本が仲介して入ってきたものだし。これら単語がすでに自分のものだと思っていて、しかも完全に現代中国語の一部分を成している。あと化学や物理なんかも。3.とある中国人>>2他のはわからないけど、「化学」は間違いなく日本の単語だな。英語は全世界で使えるけど、日本語は日本でしか使えないってことしか知らない。5.とある中国人>>4中国語は日本語から単語を取り入れてるってことしか知らない。6.とある中国人>>5でも日本語の歴史を遡ると古代中国語が大きく影響してるしな7.とある中国人>>5-6中国の歴史知ってる?日本の歴史知ってる?中国文化においては唐代のとき日本に伝わっていて、今の日本の建築には唐代のスタイルが残っているよ。新しくできた今の中国単語は中国語の何%を占めるのかな?多くの単語は西洋から来たもので、中国は日本から少なからず単語を学んでいるけど、それは西洋に直接行って単語を学んでいる、とも言えるよね。本当に日本が発明した単語なんてどのくらいあるのかな?日本語は英語より重要なんて、言ってて恥ずかしくないのかい?9.とある中国人>>8ほんとそれ、日本の方が中国語をずっと取り入れてるよ。10.とある中国人>>8今は日本から単語を取り入れることは少なくなっている。現代中国語における単語の70%は日本語から来たものだ。日本が中国から字を取り入れたなんて、いつまでも昔のことを取り上げて自己満足するのはやめろよ。11.とある中国人>>8じゃあ日本の番組を見るのはやめろ。それは翻訳というのであって、創造とはいわない。12.とある中国人じゃあなんで日本の中に中国語はあんなに多くあるんだよ??13.とある中国人>>12日本語のかな文字は漢字が進化してできたもので、今に至るまでおよそ1700の漢字が残っているが、日本人はこれらの漢字を「当用漢字」と呼んでいる。14.とある中国人>>131964個だな。15.とある中国人なぜいま英語を学ぶ人のほうが多いのか?これは多方面における周囲の需要によるのである。日本語はもしかすると重要かもしれないが、実際に全世界という範囲において最も広く使用されている英語は大多数の人にとって日本語よりも現実的に重要であることが明らかにされている。中国語のなかにも英語から参考にした語句がたくさんあり、それは日本語の比じゃないよ。広東人は日本語を勉強しても抵抗がないだろうな。日本語と広東語はだいぶ似てるし。17.とある中国人>>16日本語のいくつかの方言と似てるだけであって、正統な広東語とは何の関係もない。日本が架け橋になっていて、西洋の知識は日本を通して中国に入ってきているということだな。これの半分は日本が作った単語だからね。最近はこの和製漢字の事実が知れ渡り、コンプレックスに陥っているチャイナ。そこで近年、和製漢字を中華漢字に変換した新しい漢字を作って使用しているチャイナであった。※382412それを言い出したら日本もそう。日本に西洋の文化が大量に入ってきた明治時代に福沢諭吉とかの思想家、哲学者が和訳した単語が多い。戦後だと西洋の物はカタカナで使う場合が多いし、訳語を作る場合も日中で違う場合も多い。...なんてのは、中国独自に翻訳している。※382429導函数(导数)を除くとみんな一緒じゃない。『中国独自に翻訳している』が事実だとすると、日本が真似ていることになる。山や川とかでなく近代以降新しい概念に名前をつけたのが英語圏から日本に行き、そこから中国韓国へ行ったという事であって日本語が中国から来たとかそういう話ではない。本当に最先端のものは英語のまま使うようになっているし、中国も技術は先進国並みだからもう日本から行くことはないと思う。ココらへんの事を否定するのは韓国と同レベルになる。熟語なんて言葉のやり取りなんだからそりゃ文明国同士で移動や移植はあるだろうよ中国語に関して言えば『日本人が上から与えた』ものではなく『中国人が学んだ』ことなんだから卑下するものでも蔑視するものでもない。隠そうだの矮小化しようだのするのは別の差別思想の証拠だ。日本人が使っているのは「中国語」ではなく、アルファベットとしての「漢字」な。それとすぐ日本は唐の影響がーって言うけど、それ中国じゃないから。日本人と同じように勉強しないと現代中国人も唐詩読めないだろ。唐は漢族の王朝じゃないしな。1882年)が翻訳している。いう数学書を書いている。▼このコメントへ返信ちなみに、日本人はその本を読んで単語を真似ているわけだ。これは事実だから仕方ない。※382438故事熟語を全否定するのか、凄いな。現代中国語(普通話)は20世紀になってから作られた言語であって、中国人のほとんどがこの言葉を喋れるようになったのは21世紀になってから。魯迅が白話文をどうやって作ったのを調べてミソ。※382440これに関しては本当のようですね。中国も朝鮮も、日本のおかげで近代化できた。近代語を日本人が、彼らに与えた。※382461そこで便利な言葉が「中華」やね。儒学者が作った漢語は難しくて受け入れられなかったみたいだな。労働の「働」みたいに国字まで流用しているだろ。不思議なのは明治維新の当初は上海辺りで漢文に翻訳したものを日本も輸入していたこと。中江兆民は社会契約論を、先に漢文に翻訳しているし。※382471そだね~。※382414中国における外国語としてって前提の話だからじゃないか?中国人の話なのだから母国語の中国語は出来て当然で、外国語として重要とみるならば...っていう事で。中国語と言っても地方色豊かで、日本の方言どころじゃない相違があるとは聞いたけれど、まぁその辺は別件という事にしてくれ。▼このコメントへ返信こういう事実を語れば語るほど、現代の日本語が如何にその文化を失い崩壊が進んでいるかが実感させられる。日本の隣に英国が有ったら今頃日本人は英語を使っていただろう。西洋文化には完全屈服するが、せめて日本だけにはマウントして「2番手」に位置したいという中国人の惨めさを言う。由来は西洋文化には完全屈服するが、せめて日本だけにはマウントして「2番手」に位置したいとい韓国人の惨めさを意味する「朝鮮人」から来ている。近頃の新しい言葉は片仮名ばっかり、明治時代の見た目すぐ理解できる漢字造語はしないかな。「自由」という語は輸入されていないのかも知れない。▼このコメントへ返信お互いに影響を与え合って文明が発展していく。▼このコメントへ返信そもそも漢字自体、中国と関係無いよねwその頃中国なんか存在しないし。いい加減古代コスプレやめろよ。中国語を捨てて英語を公用語にすればいいんじゃない?漢字を使うのが日本だけとか楽しいわ。※382477みっともねぇな、おまえ。当時の正式文書や文学政治法律は全て古典的漢文だった。中国語とは別の、教養人しか使えなかった、いわゆるリンガフランカだった。日本に年間1万人も居た。魯迅が何故日本で医学の道を断念して白話文を志したか考察すれば理解できる。※382494低能そうだな、おまえw何故そう感じたのか解らねぇしさ、掲示板でつぶやくのは止めておけよ。あ、スマホでポチポチひらがなだらけの返信とかいらないから。※382412漢字の数じゃなくて漢字を組み合わせた熟語の数が少ない。中国語では帰国は国に帰るだが日本語ではキコクという熟語になるとどこか古めかしい国に帰るとは違う飛行機で到着した様な現代的なニュアンスが付いてくる。春眠しゅんみんという音を聞くと漢詩が思い浮かぶが、中国人にはたぶん春の眠りがどうした?と思うだけだろう。日本語は漢字を道具として使い、音読み訓読みをするので、造語機能が飛躍的に高い言語になった。その流れでカタカナを使って英語で造語も作る。ドンマイ(ドントマインドだったんですね、知らないで使ってた)デパチカ(デパ地下)年間1万を越す新語が生まれ消えていくそうです。