́∀`)なんか、説明多い。挿絵で状況は大体分かるし、もっとシンプルな文章でも伝わると思うんだけどな。あと、リスのキャラが私のイメージと違った・・・。こちらのリスのセリフ。like?”日本語版だとこう。みつけてやるからしんぱいするなって。́∀`)なんか、思ってたよりリスがひょうきんもの・・・。私の中ではこんな感じで訳してたんだ。「しんぱいしないで、おチビちゃん。ぼくがママを見つけてあげるから!きみのママはどんなすがたなの?」まあ、好みの問題だからね(笑)もしかしたら、英語版はもうちょいこの日本語訳の雰囲気に近いのかもしれない。可愛くて癒される絵本。読んでみて(最後に)絵柄も文章も、好みは分かれるかもしれません。イチオシの絵本です!!ストーリーも可愛くてほっこりする(*^^*)長さもちょうどいいしね。絵本や児童書をたくさん置いている図書館にならあるかも?ぜひ探して読んでみて欲しいです^^♪ちなみに、同じ作者の絵本も買っちゃいました(笑)これ。絵本ナビこっちも凄い好きなの。今度別の記事でレビュー書きたいと思います^^最後までお読みいただき、ありがとうございました。―ちびこママ海外での子育てを経験し、絵本の必要性を感じてウェブ絵本作りを始めました。絵本を無料公開しています。日本語訳は思ってた感じとちょっと違ったとても可愛くて癒される絵本。―ちびこママ海外での子育てを経験し、絵本の必要性を感じてウェブ絵本作りを始めました。絵本を無料公開しています。日本語訳は思ってた感じとちょっと違ったとても可愛くて癒される絵本。PinterestタイトルとURLをコピーしました。