permission.カナダ人フィギュアスケーター、エマニュエル・サンデュ選手のファンブログです。当ブログはリンクフリーですが、リンクの際はトップページへお願いします。記事訳や掲載写真の無断転載はお断りいたします。Monday先日エマニュエルがマイスペース上のブログに投稿した、いいニュースと悪いニュース:手術(右膝)、を、私なりに訳してみました。興味のある方は読んでみてください。エマニュエルの元投稿はこちらから。長くなるので、訳は畳みますね。僕の最近の膝の手術Hi、みんな、僕はこれから最近自分の人生に起きたことのすべてをみんなに報告させてもらおうと思うんだ。いいニュースと悪いニュース。アイスのツアー中、右膝に重傷を負った。ローザンヌの最後のショーの1時間前の練習時間でのことだった。(訳者注:ローザンヌでは2日間公演をしていて、その2日目。29日からチューリッヒで29日から4日間6公演を滑っており、3・4日にローザンヌ、7・8日とダボスでショーに出演予定でした)特に普段と違うことをしてたわけではなくて、4回転サルコウの踏切り(テイクオフ)をしたとき、右膝がバキっという感じがした(実際それは僕には音も聞こえた!)。皮肉にも、僕は(テイクオフをしようとしたのに)跳びあがれなかった。僕の膝が機能しなかったからね。言うまでもなく僕は氷から運び出され、すぐに病院に搬送されて、そこで右膝のレントゲンを取られた。ドクターたちは詳しい状態について話してくれることはなかったけどでも足首から太ももの上までうんざりするような添え木を巻きつけられた。僕は翌日の半ばまで松葉杖を手に入れることができなくて。想像できるでしょう、移動のために人に頼らなければいけないことがどれほど情けなく不便かってこと。結局僕はアートオンアイスの最後のと、ダボスでの2つのショーをキャンセルして帰国せざるを得なかった。バンクーバーには翌日戻り整形外科のスペシャリストのジム・ボヴァードに会い、MRIを取るよう言われたんだ。剥離した欠片がジョイント部分に当たって(?)いて、それで僕は膝をまっすぐに伸ばすことができなかった。それから、前十字靭帯を伸ばしてしまっていたことも判明した。それは半月板の怪我よりもっと酷い怪我なんだ。僕はとてもショックだった。僕はカナダで一番のドクター、ブライアン・デイに昨日内視鏡手術を手掛けてもらった。半月板の損傷した箇所を取り除いて(外側の30%で荒くなっていた部分を整えてもらった)前十字靭帯はどのくらいのダメージがあるかを見てもらった。筋肉組織の中で少し出血があるだけですんでいたんだ。その手術の後の予後はいいもので、僕は近々理学療法とリハビリに進むことができると言えることがとても嬉しい。怪我をしてからこれまでで、僕は少なくとも3センチ、右太ももの筋肉が落ちてるんだ(委縮と呼ばれる)。動かすことも伸ばすこともできなかったことででね。足の強さを取り戻すこと。少なくともこれからはもう、移動するのにあのいまわしい松葉杖を使わなくっていいんだ!そんなわけで、これで僕は膝の手術を3回したことになる。一つは1997年10月に左膝を、もう一つは2002年の2月(ソルトレイクオリンピックのショートプログラムの日の練習でやっちゃったから(言葉にできないよ!)よく覚えてる。今回もう1回右の半月板。僕はプロ、ベテランだね!回復に応じて僕のコンディションをお知らせしていくね。意訳になってしまった部分があります。私には医療や人体構造に関して知識がほとんどないので、大きく意味を取り違えてしまうような誤訳になってしまう部分があるようでしたら、ご指摘・ご指導をいただけると助かります。