冴えないワ・タ・シのポイズンダイアリー2015-09-07日本語文章の悩みブログ私小説の神様、志賀直哉は言った。個人的に悩ませてきた問題が、解決の糸口が見えたので、書き記しておく。◯「ヴ」を使うか使わないか。「レオナルド・ダ・ヴィンチが発明したバルブ」。変哲もない文章に見えて、20年以上僕を悩ませてきた問題なのだ。Vinciをヴィンチと表記するなら、Valveもヴァルヴと統一すべきじゃないだろうか。仮にレオナルド・ダ・ヴィンチをダ・ビンチと表記するのは、そこまで違和感がない。Vampire(吸血鬼)をバンパイアと表記するのも、まあ、大丈夫。オーイェー、アハーン。◯「ゃゅょ」、「ぁぃぅぇぉ」などの拗音・促音の問題フォン(fond=フランス料理などで使う出汁)とホン(phon=音の大きさの単位)の違いはなんなのだ。「スマートフォン」が短縮形で「スマホ」になり、同じphoneなのに、商標権の問題でアイフォーンになる。カタカナ表記は問題がイッパイだ。英国車好き以外の誰がジャギュアをジャガーだと理解できるのか。僕は小学校の時、工学・機械系のカタカナ言葉の長音は省略しなさいと習った。コンピュータ、メモリ、アセンブリ、コンパイラなどだ。これは当時の文部省の方針で、2音節以上のカタカナ語は長音を省略してもよい、とされていたらしい。コピーをコピと書くのはダメで、さらに言うと、工学・機械系の言葉に限ったことではないし、絶対省略しろというものではないのだ。ところが、その認識で30年もやっていくと、テック系ライターが「コンピューター」と表記してると、なんだかコイツ、電気に弱そうだな......と思ってしまう。他にも「コンピュータ」表記の横に「プリンター」「センサー」「モニター」表記が並んでると、気持ち悪いのである。頓珍漢なことを考えてしまう。面倒くさいことをしてくれたな、文部省!◯解決策もしかしたら、こんな感想を抱くかもしれない「マジどうでもいい」。そこまで気にして読んでるヤツなんていない、が真実だったのだ。言葉・文章というのは、最終的に伝われればいい。吸血鬼のつもりが、ロックバントになってはいけないのだ。「マジどうでもいい」って思ってるヤツに限って「言葉の乱れがー」なんて矛盾したこと言うよね。オーイェー、アハーン。Me最新記事SNSでやってはいけないこと今日もチョコミントを食うレディーファーストと男女平等は矛盾しない。(1)注目記事はてなブログをはじめよう!smoglogさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。