コピー2012.10.19スポンサーリンク日本語=>英語っぽい日本語=>英語にすると、すんなりと、英語が作れ、英語が理解できる。与えられた英文を、どのように解釈するかが、答だった。「これを日本語に訳せ」という問題。日本語に訳せたら、それでOK.私もそう。数学の答えを出すのと同じように英文を和訳して、はいおしまいだった。学校の授業は、日本語でおこなう。50分の授業のうち、45分は日本語で教師の説明を聞いていた。これだと、英文がアタマに残らないことがわかった。アタマに残るのは、和訳と教師の説明。英語の授業が、2~3行英文を読むごとに、それを自力で別の英文に表現しなおす、という授業だったら、非常に英語力がつくだろう。英語力はぐんとついていたのに、と思う。日本語から英語にしてみることで、英語力は大きく上達する。動詞」というのがあるのかが、わかってくる。」を英語にしてみよう。日本語から英語にしてみることで、英語力は大きく上達する。英語力は大きく伸びる。のどがカラカラ、水が飲みたいと状態。「水を!」という場合は、英語では何ていう?ここで、イメージにピンとくる英語をひねり出す。念頭に置くと作りやすい。いう一つの表現ができる。「オレ、水が飲みたい」にしたらどうだろう。飲むことを」と言える。「そうだね、水を少し保管しておいたほうがいいよね。」と近所の人に話をする時は、さっきの例文を、そのまんま使えばいい。動詞」というのがあるのかが、わかってくる。「飲みたい」「保管したい」「しゃべりたい」とかを言い表すようにしたらいいんじゃない、と昔の人たちが考えたと思えば、わかりやすい。「そばをすするのが好きです。