▼このコメントへ返信>また中国語のなかにも英語から参考にした語句がたくさんあり、それは日本語の比じゃないよ。コカコーラとか商品名や会社名を中国語の音が似ている漢字をあてる。それは言語の翻訳とは違う。民主主義とか人民とか共和国とかいう概念がなかった時に漢字に日本人が翻訳した。中華人民共和国で中国人が作った漢字熟語は中華だけ。中国人観光客と筆談が通じたのは面白かった。「群学」、物理学を「格致学」など清の知識人が訳したものは定着しませんでした。切手は「郵票」、放送は「広播」になりましたが、学術用語が直輸入された差は大きいですね。※382441外来語のカタカナ表記の多用を貶す人もいるけれど、否応なく「Engrish」発音に変化する第1段階。和製英語を作り上げる第2段階。「Engrish」と和製英語がなぜか海外普及する第3段階まである。健在で、サブカル系も多い。和製英語のライトノベルを「軽小説」として、そのまま台湾と中国は直輸入している。それとラテン語由来の造語能力も手に入れているので「ユビキタス」などが生まれる。フランスに行けなければ日本で学ぶしか無かったからね。▼このコメントへ返信>でも日本語の歴史を遡ると古代中国語が大きく影響してるしな文字(漢字)の影響と、言語間の影響とは異なるもの。日本では、アラビア数字やアルファベットもフツーに使われている。いって、アラビア語や英語の影響を日本語が受けたということにはならない。外国由来の単語が増えたというだけである。英語にも「ハラキリ」「カミカゼ」といった日本由来の単語がある。現代支那に、日本由来の単語が多いからといって、悲観する必要はない(笑)それだけ言語の資産が増えたのだから、慶賀すべきことだろ(笑)それとも、タダで借用できるものはうれしくないか?パクったもののように(笑)古代日本も、支那やインドから多くの単語を入れたけど、日本語自体、それによって変質したということはない。※382412それまで中国になかった科学、法律等の英語の概念をわかりやすく漢字化した物が和製漢語、基本的に中国語は単漢字で物事を表すからそれまでなかった概念を中国語にするには非常に苦労する。水素、酸素などの和製漢語を、初めてそれらが何を示しているか理解した中国人もいた。▼このコメントへ返信なあに、その文字自体はあんたの国発祥さ。いう事実があるだけで特に気にするようなことじゃない。韓国と違って日本や中国は起源がどうこうで騒がないよ。今のヨーロッパ諸国がアルファベットを使っているから、イタリアの方が優秀とかいうつもりかね。ラテン語自体が単語をかなりギリシャ語から取り入れているし。コメントにもあるけど、古代支那文明の同じ文字に由来するものを日本と台湾と中共は使っているというのが正しい認識だろうね。▼このコメントへ返信お互いに影響し合えばいいじゃない。最近カタカナ語が多い方が心配だわ。▼このコメントへ返信ただ一般的な言葉はネガティブな語が選ばれる傾向があるかもね。カミカゼ、ツナミは完全に一般名詞化してるけど、なんでこういう悪いことばっかりなのか差別意識を勘ぐるよ。エロマンガだとヘンタイとかむりやり特殊な呼び方にしてる。英語の優位はヨーロッパでも同じだからいうだけヤボ。漢語での現代的思考の枠組みは日本が先んじて西洋化したことでつくったということだろうね。管理者にだけ表示を許可するHOMEニュースブログについて主に中国本土の掲示板やニュースポータルから日本に関連する書き込みを翻訳してまとめています。6/10リンクサイト、アンテナサイト様へSSL化してから上手くアクセスを送れていないところがあるので、気付きましたら対応していただけますと。(02/19)中国人「日本人こそ真の中国人。