対応のブラウザで見てください。対応のブラウザで見てください。Tweet1:名無しさん@涙目です。BE:123322212-PLT(13121)法務省では10年前から、日本の法令の外国語翻訳に着手、現在700を超える英訳を専用のホームページで無償公開している。翻訳に時間がかかることなどが課題となっていた。国際的な取引が重視される中、日本が「司法外交」を展開する上で法令の外国語翻訳の推進が必要とのことから、法務省は1月15日、有識者を集めた「日本法令の国際発信に向けた将来ビジョン会議」を設置。今後、ITやAIを活用した翻訳や、海外に向けた情報発信のあり方などを話し合うという。1月23日、法務大臣と会議座長に対し意見書を提出した。導入などを求めている。「これまで法令翻訳は10年間の成果はあるものの、質・量ともにまだまだ不十分と思っています。さらなる体制の整備を日弁連としても求めていきたい」と話した。スピードと質の向上の必要性を訴え、人材育成、AIの活用などを求めている。次に「法情報のコンテンツの充実について」として、法令のみならず、主要な裁判例の翻訳や外国語訳、また、英語だけでなく中国語訳の導入を求めている。その背景として、國谷副議長は「中国の方が観光客も含めて日本で激増しています。中国人による投資やM&Aも盛んになっています。した中国の方は英語に堪能ではありますが、中国当局とのやりとりの中で、中国語の文章が必要になります。そこで、日本の法令の中国語訳があれば、格段に進みます。日本に住んでいる方が交通事故などのトラブルにあった際、その処理を全国の弁護士の方は相当、担当されていると思います。した時、ネットで中国語訳の法令が出てくるととても便利です」と説明した。https://www.bengo4.com/kokusai/n_9157/3:名無しさん@涙目です。ID:UZlcyYPX0作ったところで見ないじゃん87:名無しさん@涙目です。ID:gDa7VGMR0>>3見たところで守らない5:名無しさん@涙目です。ID:K9RG8ZXl0誰か読むのか?4:名無しさん@涙目です。ID:8wTkWKX60パヨ弁が訳せよ仕事なくて暇だろ86:名無しさん@涙目です。ID:wymLjR6k0>>4これ98:名無しさん@涙目です。ID:alTX/j420>>86トンデモ翻訳やらかすので駄目7:名無しさん@涙目です。ID:nV+bYO//0自分たちでやれよ9:名無しさん@涙目です。ID:2nWqCpqa0日本語でも難解なのに中国人理解できるのかよ13:名無しさん@涙目です。ID:tNnSiIdu0法令よりも悪質な犯罪に対しては厳罰が必要だろ15:名無しさん@涙目です。ID:1R1/WL260翻訳作業に税金数千億円ついでに結局見ないし日本の司法試験合格者絡まないと使えない状態20:名無しさん@涙目です。ID:tb1b7Q9c0外国語覚えてから旅行に行けや21:名無しさん@涙目です。ID:TcExJ/sI0絶対読まないってw温泉とかにもマナー書いた貼り紙してるけど、マナー悪い奴ってそもそも貼り紙さえ見ないからな25:名無しさん@涙目です。ID:GsTMb9+10昔のテレビタックルの討論で憲法の話になって自作の日本国憲法引用した帰化支那人思い出した27:名無しさん@涙目です。ID:Ch4dtiVu0禁煙とかゴミ捨て禁止とかを簡体字で書いていても目の前でタバコ吸ったり、ゴミ捨てるでしょ29:名無しさん@涙目です。ID:vePEZ1j60中国が情報統制のせいで国際法からずれ過ぎてるのが問題じゃね34:名無しさん@涙目です。ID:n/odrLax0もうわかってると思うけど日弁連の弁護士って韓国系と中国マネー団体41:名無しさん@涙目です。ID:ozmCZ8mV0じゃぁ日弁連が独自で翻訳したらいいじゃん45:名無しさん@涙目です。ID:i0AWco7R0刑務所を快適にして犯罪者の待遇を良くした日弁連さんか47:名無しさん@涙目です。ID:EMkRwWln0日弁連の中ってどんだけ中国共産党の手が入っているんだ49:名無しさん@涙目です。ID:vXtQedDL0法律文書は「てにをは」が無く格変化の無い漢字ばかりの中国語では正確な記述、解釈が困難なので日本語法律文書を翻訳家に翻訳させて一般中国人に見せても、かえって誤解や揉め事のもとになる。科学論文や法律については中国人ですら英語が本文で中国語は参考でしか使わない。54:名無しさん@涙目です。ID:Ayo2FMy00随分簡単に言うけどさ、法令の翻訳って大変なんだよ。大方の概念が理解できるであろう憲法なんかは比較的簡単だろうが。細かい法律になれば文言だけでは理解できない。似たような文言が相手の言語にあるとは限らない。基礎概念がわからなければ、字面だけで理解できるものではない。55:名無しさん@涙目です。ID:4TxlZANb0これは普通に会社でも必要という声が多いいずれ中国語バージョンも国によって作られると思う反対してるやつはおそらく無職かバイト64:名無しさん@涙目です。ID:lEFJ89Df0>>55そのコストは利益を受けてる人が払うべき。具体的にはお前の会社が費用はらってやれ、58:名無しさん@涙目です。ID:zZzqUaUM0市のごみ袋に韓国語と中国語で注意書きが書いてあるけどあいつら守らないで生ごみと不燃物一緒に入れるからゴミ収集車も持ってかないでえらい迷惑するんだよな59:名無しさん@涙目です。ID:DiV5yX410自分達でやろうとしないのは翻訳された法令に間違いがあって不利益を被った場合の責任問題になりかねないからだろ?71:名無しさん@涙目です。ID:7Mf+IW6u0そういうのは来る奴らの責任で覚えるものだろアメリカで児ポ持ち歩いて捕まったら残り人生全部刑務所レベルだけど知らないやつがバカだろ90:名無しさん@涙目です。ID:SYqLRp4+0結局、インバウンドや移民受入って、こういう見えないところに莫大な社会資源が浪費されている。91:名無しさん@涙目です。ID:h16Gjsq40イヤーちょっとは分かるなこれからもドンドン中国人は増えるし真面目な奴はそれなりに法律調べたりもあるかも知れないし全部じゃなく例えば交通ルールの法令だったりとか選んで中国語訳をネットでとか94:名無しさん@涙目です。ID:JcPWykF40作っても見ないしもし見ても破るじゃん馬鹿なの?102:名無しさん@涙目です。ID:VPHqmRpB0中国人ベッタリな意味じゃなくて、中国人に日本の法律理解させるためだろ「日本の法律解らなーい」で押し通されても困るだろ?106:名無しさん@涙目です。ID:wpmawpHN0>>102読めても守るわけねーだろ103:名無しさん@涙目です。・ω・)128:名無しさん@涙目です。ID:NXAnIkX40そんなもの作ったら中国人なんて、むしろ、法令の抜け道を探そうとするだけ135:名無しさん@涙目です。対応のブラウザで見てください。07:40ID:r5zGcCNQ0必要ないですね。日本国内で使う分には、日本語が公用語だから。07:54ID:Xi68yGqK0どうせ、法の穴を探すのに使われるだけで、碌なことにならないよ。そもそもルールを守らない民族なんだからさ。07:57ID:vjsdYiKc0日弁連は解散させるべきだと思いますけどね。07:57ID:Z67TS.Ea0弁護士は暇な職業と聞く、中国関係の仕事をしたいなら、自分で中国語の勉強をしようや。なんでも国や他人に要求する下衆な考えはやめようね。08:07ID:r5zGcCNQ0厳しくしたいのなら、解釈を英語で統一したらいいでしょうね。曖昧な表現が、かなり少なくなります。450名前後、今の合格者は2000名です。して今じゃ、司法書士試験の方が難しいと言われる司法試験ですから、弁護士開業しても開店休業の状態だだから司法試験合格者が公務員に流れるという状況です。08:33ID:4zNUw8Uf0その理屈だと他言語でと必要となる。他言語を英語で統一する方が翻訳の齟齬がなくていい。英語の原文あれば中国語翻訳に困らないだろ。中国の弁護するならその程度できないはずがないし。それに中国語といっているけどどの中国語?簡体字か繁体字、北方語か上海語か。08:36ID:zLgcBKHH0中国人による脱法行為が蔓延するだけ。08:37ID:XaGic6i40>>1支那人が英語を勉強すればいいだけのこと。法律を悪用する事しか考えてない敵対国の便宜は計らなくてよい。08:42ID:XaGic6i40>>5やつらは法律を破るために知りたがるんだよ。こんな主張をする奴らを法曹界から追い出して欲しい。そもそも、偏った政治活動ばかりしている日弁連は公平さのカケラも感じられない。コイツらを解散して再編成するべき。08:45ID:njQ3Ycrz0大丈夫!全うに生きてりゃそうそうお世話になることはないよ。08:48ID:9FWrrdxH0中国の法律の日本語化も同時に要求しろよ、ダブスタの恥知らず共。09:07ID:t7d4uz5M0弁護士や税理士の仕事だろ。09:25ID:egaHNN8w0日便連「フフフ、シナ様から「我達も日本で弁護士させろアル。09:25ID:c9bmGlsf0作っても理解出来ないって揉めるだけだろ。理解出来ないから従えないのコンボ。結局日本語を覚えない中国人が日本の法律を遵守する気は無い。09:33ID:p0LIhq7E0弁護士って確か外国語が試験で必須だよね。中国語くらいできるのいるでしょ。09:46ID:xwInW9n.0つーか、普通に台湾の人は日本語読めるじゃん。台湾は中共的には中国の一部なんだろ?だったら必要無ぇじゃん。09:49ID:xwInW9n.0弁護士の本質は「喧嘩代行人」だからな。ヤクザは暴力と嫌がらせで喧嘩代行を行うが、弁護士は詭弁と法律を悪用した嫌がらせで喧嘩代行を行う。「何月何日(平日)に、民法◯法に基づき、離婚調停の為に裁判所に来い」とか、働いてる人間に嫌がらせをするのが奴らの仕事だよ。09:56ID:rEnk9GQh0中国人を観光でも入国させるのが問題で就職などは問題外だな、技術資料の窃盗、韓国と同じで盗用目的なんだったら入れないことだな。礼節の国があるだろう、形だけの儒教国は不要だ。10:13ID:9.X0HFEV0日弁連の人は、中国当局とのやり取りに何語を使ってるの?中国語ができるのなら、自分で説明したら?中国語ができないなら、中国語訳の正しい条文があっても、箇所・内容のチェックができないから、誤解の元になると思う。10:19ID:Xvc.h1py0中国語ってのは言語学的に見るとメチャクチャなんだが。前置詞無しの英語みたいなもん、って言えば分かるかな?完全に文字の位置情報だけで文意構成してんだぜ。そこへ近代日本発明の二字熟語を入れたもんだからさあ大変。文法もへったくれも無いってのが現在の状況さ。10:20ID:dCdhYF.L0金の無駄だし、非常識で滅茶苦茶な提案。翻訳・通訳は外国語から母国語に訳す。国際会議で、日→仏はフランス人通訳が、仏→日は日本人通訳が担当する。その逆は間違いが起こりやすいからね。日本の法律の理論構成は、西欧の法律を学んだ中国人ならすぐ理解できると思うが、共産主義国家の法律とは全く違うと思うので、兎も角、これは中国自身が研究して翻訳する他無い仕事。その費用を日本が税金で支出しろって主張なら、もう滅茶苦茶だよ。10:22ID:nwsWEN9z0指定研修制度でそういう学習すればよろしいのではないでしょうか。詳細は日本弁護士連合会にお問い合わせください。10:29ID:kpoYcOfP0日本憲法はチナ憲法とは違うが難しいだと思うな。日弁連はちょっと頭可笑しいwな。10:35ID:1H8vCd1u0日弁連から中国人、韓国人を排除しなければいけない。10:46ID:ZVC2VvnI0まずはシナに国際法守らせてから言ってくれ。10:48ID:ZVC2VvnI0>>1国際法すら守らない連中が、他国の法律を守るわけ無いもんね。10:55ID:HIooAnla0正式な翻訳として国が出したら、誤訳や相手側の勝手な解釈まで配慮した(注訳付き)翻訳作業になるので、どんだけ手間暇掛かると思ってるのか......国際会議でも重要な者について、皆母国語で演説するのは、そういった誤訳や解釈の違いによる騒ぎを無くすためだよ。翻訳出すなら絶対国が主体でやってはいけない。相手も相手だし危険すぎる。10:58ID:6XrZsoGQ0パヨ弁がやればいー話だろ中国語読めない話せない弁護士じゃ中国人の弁護なんてできないだろ【翻訳がまちがってたせいで弁護できなかった。10:59ID:BfcoEzsB0詐欺師の参考書にされるだけでしょ、詐欺師を弁護士が指南しているのが現状です。11:05ID:Ltv1fsD60そういう事に怒るのならまず、連中を「中国」とか呼んでる自分のバカさ加減に怒れよ。言う所が連中付け上がらせてる一因だぞ。制裁しないがゆえに次のイチャモン呼び込んでるボンクラ自民と同じレベルかよ情けねぇ連中だな。11:08ID:HIooAnla0追加そもそも弁護士は弁護士会という、国から介入されない特権を持った自治組織に全員もれなく(仕事するなら)加入している。ある種の日本国内にある他国なので、自国内で必要なら自分たちで用意すべき。いつもは独立を気取って、いざとなると国に頼るとか矛盾してる。使うのは、外国人相手に法律の仕事をする人に限られてるのだから、司法書士とかと組んで費用折半の上、独自翻訳すればいい。それくらいのこともしないで、何が弁護士会なのか。11:24ID:GSc833aZ0中国語でに翻訳すれば、今度はハングルと来るよ。逆に中国の法律は日本語に訳してくれるの?当然、日弁連から中国に働きかけて翻訳するんだろな。片務ではなくて相務は常識ですよね。11:38ID:CyPqcCeA0中国語の近代用語はほとんど日本語単語だろう。パヨ弁の言う意味が解らん。中国語で概念を発想しようにも用語がない。11:42ID:Rk.JJPyR0弁護士会はクソ高い会費を弁護士から徴収してるんだから、自分たちの予算で翻訳すればいいじゃん。東京弁護士会の会費は一月約5万円で、ニューヨーク弁護士会の会費は2年で約5万円。11:47ID:HIooAnla0※71そんなわけは無い。日本の公用語は日本語だけなので、公文書は日本語のみ。海外に公開するならあるだろうけど、両方あったら日本語の文書が優先される。12:20ID:pjQ.S4130つまり、日本の法律の隙や穴を中国におしえてやれと?中国人犯罪者が仕事しやすく罪状逃れしやすいように日本の法律を説明してやれと?日弁連は犯罪者ほう助するわけだね。13:06ID:.HBBpb6S0テメエラが作れよ。13:23ID:I4Wystc.0尻尾隠さなくなったな。余命翁ブログ閉鎖でイキってるね~。殲滅対象が明らかになって墓穴掘ってるよね。13:43ID:QlxUgIi00そもそも公用語でない中国語で公文書は作らない。公文書でない以上正式には法的根拠がない法律になる。作ったら揉めること請け合い。13:59ID:HAhiOy.20公式には日本語以外では英語版があれば十分。何カ国にも訳したら必ず違う言語間で齟齬が生まれる。外国で商売をしている癖に英語を読めないようでは話にならない。日本で商売したいなら日本語を覚えるのがベストだが、それが無理ならせめて英語くらいは覚えて来るのが当たり前。14:43ID:PDtYywPi0問題の種になる。日本人より正しいと主張するに決まっている。ソレで破綻させられているんだけどねぇ。5.5以上の英語能力がある事」と英語能力のチェックを入れている。中国語の近代用語はほとんど日本語単語だろう。漢字だけを辿って行けば、60%くらいは理解できる。15:49ID:9zp5P.oZ0>>そのコストは利益を受けてる人が払うべき。具体的にはお前の会社が費用はらってやれこれに尽きる。移民受け入れも、安価な労働力を得る受益者が企業である一方で、治安悪化や福利厚生へのただ乗りされることなど費用負担者が一般国民である点が問題である。18:18ID:msRqSV930日弁連は一回解体して再編するべき。中国人と朝鮮人に汚染され過ぎてまともな団体とは言い難く、日本国民にとっては百害あって一利無し。即刻解体するべき糞団体組織。11:07ID:n6fj2d8q0共通言語としての英語翻訳はわかるが、営利企業の活動を助けるために中国語翻訳をするってのはちょっと違うだろ。12:18ID:hc45s9Fc0英訳だけの方がいい。漢字一つとっても、実は日本と中国では意味やニュアンスが異なる場合が多々ある。意志の疎通ではなくて逆に悪意で解釈される可能性が高いのだ。意味の厳格化からむしろ遠ざかることになる。日弁連と中国としては、それが狙いなのだろうがね。尊重できない人間を入国させるのが間違いです。これは武力を使わない侵略。ライブドアブログアクセスランキング。