mind.と言う表現が一般的にきれいな表現として使われています。日本語にはこの「スケベ」と言う単語を他の意味合いでも使われますね。お尻を触られて「スケベ!!」と言いたいときです。同性の友達にも普通に使う表現かどうか知りたいのです。ご存知の方いらっしゃったら教えてください。message)いずれでも大丈夫です。youだけを取り出すとリスクがある響きですが、ご指定の状況なら特に問題ありません。いうとあらぬ誤解を招く事があります。sexyなど)海外に住んでいる者(女)です。仲良しの男性が何人かいるのですが、それぞれ私に対して違った表現を使います。1.オーストラリア人の50歳の友人は私のことを常に「sexy」と言います。「gorgeous」「beautiful」とも表現します。イギリス人の30歳の友人は「lovely」「sweet」と表現します。「beautiful」とも言います。私から見ると、この2人の表現には違いがあるような気がするんです。前者は、どちらかと言うと私を大人としてみていて、後者は、かわいらしいと感じているような気がするんですが、どうなんでしょうか?2.イギリス人の友人は常に私のことを「baby」「babe」「darling」と呼びます。(恋人ではありませんが、それに近いくらい仲良しです。)これってイギリスでは当たり前のことでしょうか?誰にでも使うんでしょうか?メールの最後にも必ずxxxxをつけてきます。beautiful」と常に言ってくれるのですが、これって本心なんでしょうか?(爆)自分では信じられないんですが・・・。それとも、オーストラリアやイギリスでは女性に大してはそういうのが当たり前なのでしょうか?(私は自分でも飛び切り美人だとは思いませんが、いわゆる欧米人ウケするタイプの顔なんだそうです。欧米人の友人によく言われます。differenceを感じています。(いい意味で)ご存知の方、教えてください。海外に住んでいる者(女)です。仲良しの男性が何人かいるのですが、それぞれ私に対して違った表現を使います。1.オーストラリア人の50歳の友人は私のことを常に「sexy」と言います。「gorgeous」「beautiful」とも表現します。イギリス人の30歳の友人は「lovely」「sweet」と表現します。「beautiful」とも言います。私から見ると、この2人の表現には違いがあるような気がするんです。前者は、どちらかと言うと私を大人としてみていて、後者は、かわいらしいと感じているような気がする...続きを読むAベストアンサーアメリカに36年住んでいる者です。私なりに書かせてくださいね。私はここで数回この点に書いてきましたが、「文字からではなく体全体で」言葉である英語の本当の意味あいを感じる事の重要性がこのご質問の中にあると思います。たしかに単語自体がその人の持つフィーリングを適切に表すことはあるでしょう。表しているのかどうか分からない物もあります。ご質問の言い方がそれにあたるものと思います。特別な感情を表す為に使う人/情況とか逆に深い意味を持たせずに呼びかけとして使う(癖になっている)人もいます。恋人にも使うし何ら関係ない人にも使える(使い方を知っているとして)表現でもあると言う事です。honeyと言う言い方を単に「名前を知らないから代わりに使う」という状況もあるわけです。日本の地方のそのような食堂や酒場などでは初見でも「兄さん、なんにする?」なんて言う言い方をされる時があります。これらは「全く知らない人」だと言う事で「意味の持たない呼びかけ」と言う事で聞き流してしまいますね。恋人同士であれば、意味のある呼びかけだとわかりますね。これも問題ないですね。問題が起こるのは間柄が中間(友達の間柄)にあるなときですね。こちらアメリカでは知り合いの程度でご質問にある表現をしたら、まず嫌がれるでしょう。that!と怒られてしまう可能性ですらあります。男性はまず言わないと言う事になります。友達関係になるわけですが、これらの呼びかけはもう気が付いたと思いますが、親しみ・好意を示す表現とされます。親が子供に対してこの表現する事で子供が怒ることはないわけです。sweet/beautiful.と言っても問題ないわけで、しかも子育てには必要な表現ともされます。sexyと冗談抜きに言ったらかなりおかしいです。それを聞いた周りの人はおかしいと思うでしょう。それはbeautulにはないsexyと言う単語が持っているからですね。大人同士の友達だったらと言う事になりますね。男としてそう呼びたい/呼べる女性がほしいという気持ちはあると思います。私個人の感じとしては、この表現を連発する人はまれだと思います。変わっているなと感じます。これらの人はあなた以外の友達にもこう言う表現をよくするのでしょうか。特別なフィーリングを持っているように感じるのは私だけじゃないと思います。2)はそれほどきつくは感じません。その人好みの表現ととってしまいます。大人の友達関係でこれを言うのはやはりあなたを異性と感じているからでしょう。女性と感じさせない友達関係であれば、たぶん使わないでしょう。少なくとも私の知り合いや友達は言わないですね。必要のない問題を起こしたくない、と言うことでもあるでしょう。xxxxがLoveであったら、それは単なる誰でもどんな関係でも使える表現です。特別な意味はありませんので気にする必要はないと思いますよ。3)は上にも書いたように、あなたが好きであることでしょう。お世辞ではないと思いますよ。上にも書いたように、簡単に女性にそういうことはやはり「変わっているな」と感じます。少なくとも普通の習慣といえるものではないと思います。(人それぞれですが)さて、すごく長くなってしまいましたが、問題点の本題です。日本語が分かる日本人が、ある人の言った事の「真相」を見極めるにはどうするでしょうか。それは、相手の全身から真相を掴み取る事です。ジェスチャー、あなたに対する態度/姿勢/言葉遣い、そして他の人(特に女性)への態度の違いを感じ取る事は大変重要だと思います。ボディーラングエージですね。あなたに好意を持っている事は確かなようです。それがあなたにとって良い事なのか、それとも、その逆の極端なことをいうと遊ばれているのか、英語と言う言葉ではなく全てから判断する事ができますね。コミュニケーションの問題のない日本語ですら相手を判断する事は難しいですね。この人下心あるのかしら?、スケベ親父?、やさしい人?、私を本当に思ってくれている人?、などいろいろと日本語でも考える事ってありますよね。that!と言う事もある、と言うことを頭の隅において置いてください。何か取り留めのない事を長々と書いてしまったようでごめんなさい。これでいかがでしょうか。分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。アメリカに36年住んでいる者です。私なりに書かせてくださいね。私はここで数回この点に書いてきましたが、「文字からではなく体全体で」言葉である英語の本当の意味あいを感じる事の重要性がこのご質問の中にあると思います。たしかに単語自体がその人の持つフィーリングを適切に表すことはあるでしょう。表しているのかどうか分からない物もあります。ご質問の言い方がそれにあたるものと思います。特別な感情を表す為に使う人/情況とか逆に深い意味を持たせずに呼び...続きを読む他の回答も見るQ英語のメールで“わかった~♪”とか“了解”とか返事する場合。●「・・・という訳なんで。」・「オッケー」・「了解!」・「うん、いいよ。目上の方とかに「了解」は使わない方がいいって聞いたことがあったりしますが・・・。普通なとき(ノーマルなテンション)と、くだけた時でなんとなく使い分けていたりしますが、そういうニュアンスであるとか。see.”“ok.”を用いているのですが。注意点についてのご質問ですね。right」は、ありがちなミススペル)などは目上の人に対しても友達に対しても使える無難な表現だと思います。see.」は「なるほど」ですから、必ずしも「賛成」という意味にはなりませんので注意。「なるほど、それはそれとして聞いておくが、私は賛成できない」という意味も含みますので。「ok.」もそういうニュアンスを含む場合があります。賛成の意などを表したいなら、もう一言付け加えておいた方が無難かもしれません。「Yeah.」は、わりと普通にみんな使ってしまいますが、きちんとした人は目上に対して使いません。国民性がカジュアルだと思われがちな米国の小学校に通っていた頃、先生に注意されたことがあります。ma'am」を付けておけば敬語になりますね。頻度を表す英語表現を整理したいと思います。salad.oftenとsometimesはどちらが頻度が高い、などあるのでしょうか?上記の間を補完するものがあれば、教えてください。Aベストアンサーsometimesの頻度は、使う人や状況によってバラバラな印象です。20%~50%というのが私の印象ですが、人によってはもっと範囲が広いかも知れません。「~することもある」という訳の方が、実際の感覚に近いと思います。頻度について聞かれて、ちょっと答えをあいまいにしたい時なんかも実は便利ですね別70%、80%でもsometimesと答えても嘘ではないのだと思います。「そういうときもある」ので。oftenの場合はたとえば50~70%とか、多少頻度高めのあたりで固定と感じます。neverかなと思います怒った時などは、気持ちの部分が入っちゃって、客観的な頻度は別として強調的にneverやalwaysを使っちゃうことは、日本語でも同じだと思います。「あなたはちっとも○○してくれない」とか「いつも○○じゃない」とかsometimesの頻度は、使う人や状況によってバラバラな印象です。20%~50%というのが私の印象ですが、人によってはもっと範囲が広いかも知れません。「~することもある」という訳の方が、実際の感覚に近いと思います。頻度について聞かれて、ちょっと答えをあいまいにしたい時なんかも実は便利ですね別70%、80%でもsometimesと答えても嘘ではないのだと思います。「そういうときもある」ので。oftenの場合はたとえば50~70%とか、多少頻度高めのあたりで固定と感じます。