「私って、通訳のお仕事で食っていけるかも」なんて、錯覚を持てるくらい、ラクに英語がぽんぽん口から出てくる。いう対(つい)で英語を話すクセが付いてしまう。頭の中で「ぴかっ」と日本語が光ってしまうのだ。いろんな会社がOEMで製品を作ったりしているから、もう、製造元がどこかわからない状況になってる。manufactured?”になってしまう。前置きが長くなったが、回避する方法。口頭英訳の練習でも、(頭の中の)イメージ=>英語の順番をチャンと設けることだ。日本語=>英語に口頭英訳になる。これだと、単に言葉を入れ替えている(日=>英)に過ぎない。