コピー2012.12.12スポンサーリンクある程度英語ができるようになってきた人でも、いざ、英語を話そうとすると、「ピカっ」と光るものを頭の中に感じてしまう。スポンサーリンク目次この「ぴかっ」と光るものの正体は日本語。これは、なんとかならないか?つまり、頭の中で「ぴかっ」と日本語が光ってしまうのだ。この「ぴかっ」と光るものの正体は日本語。実際に口から出てくる言葉が、まるで連動しているかのように、自動的に無意識に言葉がどんどん出てくる。そのくせ、もう一度同じ事を、別の人に別の機会に話すときは、またまた別の言葉が、どんどん口から勝手に出てくる。ところが、英語では、こうはならない。話したいこと(頭の中)=>日本語と、勝手に頭が作業を進めてしまう。「ちょっと待ってね、今頭の中で英作文してるから。」と思わず言いたくなる微妙なタイミングで会話をしなくてはならない。これは、なんとかならないか?最初は仕方ない。最初はせっせと英作文するしかない。仕方ないとも言ってられないレベルになると、どうすればいいか?私が克服した方法は、次の方法。私も、いやというほど、口頭英訳の練習をした。