ヤスヒサさん(長谷川恭久氏)の記事をテキストに、多国語対応サイト構築時に役立つポイントを勉強する。ションをとることが必須になる。独特なニュアンスやビジュアルといった文化的側面も含まれている。よると、英語を他の言語に翻訳すると最大50%長くなると言われている。翻訳の都合上テキストが長くなるだけでなく、文化の違いで長くなる場合もある。PM」のようなフォーマットも可能であるがWebアクセシビリティ上の配慮、文章内での理解しやすさを考えると「2008年6月28日」「午後2時48分」と日本語表記がベター。ヤード・ポンド法を採用している。郵便番号などの入力チェックやフォーマットも国ごとに変わってくる。日本では〒、次に都道府県などからはじめるが、欧米では番地からなど記入順が逆になる。国や文化によって短縮できる言葉が違ったり、説明が必要になってくる場合もある。-社名に省略型が使われているケースがあるが、多国籍企業でもない限り通じることはない。--何を省略しているのか表記するよりも、どういった会社なのかを説明したほうが適当。結果的に原文よりスペースが必要になる場合が多い。国や文化によって色のもつ意味合いは異なる。-ウェブサイトやサービスに独自の言葉やニュアンス。つかんでもらうようにすると翻訳もしやすくなる。-日本語:使えるフォント種類が少ない。テキストの趣旨から少し離れるが、ついでにネットショップの多国語対応時のポイントをピックアップしてみる。