introduce:落叶乔木,高达25米;幼枝略有毛,不久变无毛。通过tōngguò,穿过chuānguò.目の前を車が過る/车子从眼前通过.前方を過る/穿过前方.いろいろな思いが心の中を過る/心潮翻腾起伏.▼燃えるようなモミジは、手裏剣(しゅりけん)のように宙を舞い落ちる。枝を離れるのは、うちわを思わせる朴(ほお)の葉だ。所々に、雪だまりならぬ「葉だまり」がある。**手裏剣:撒手剑sāshǒujiàn(用手掷出zhìchū以伤敌人的短剑);镖biāo,飞镖fēibiāo.手裏剣を投げる/投tóu撒手剑うちわ(1)团扇tuánshàn.(2)〔相撲の軍配〕裁判扇くるぶし:踝huái,踝子骨huáizigǔ,脚脖子jiǎobózi『方』.踝をくじく/扭伤脚脖子;崴wǎi脚.▼シャンソンの名曲に「枯葉」があり、秋の日の/ヴィオロンの......に始まる名訳「落葉」がある。街路に散って、吹き寄せられる朽ち葉には、うらぶれた感傷が重ねられがちだ。**シャンソン:法国小曲,民歌大众歌曲[chanson]シャンソンを口ずさむ/哼唱hēngchàng小调.シャンソン歌手/民歌歌唱家.ビオロン【(フランス)violon】バイオリン。百千の樹木がいっせいに満身の葉を振り落すあのさかんな行為......〉。石垣りんさんの詩「用意」の一節を思い出す。Materialize。