タカコ英語で「日付」「番号」の聞き間違いをなくすためにできることは?ツイートシェアはてブLINEPocketタカコこんにちは、アメリカ在住ライターのタカコです。先日、日付の聞き間違いをしてしまいました。在米5年目で、今まで英語については数多くの失敗をしてきましたが、日付の聞き間違いはあまり経験がなく......ちょっとショックでした。今回は、できるだけ日付や番号の聞き間違いを避けるために、注意する発音の仕方や、自分でできることについてまとめました。「出産予定日」を聞き間違っていた体験アメリカの出産祝いという記事でも書きましたが、私は近々出産を控えています。表記します)を聞き間違えていたのです。予定日は、もちろん「予定」であって、その日に赤ちゃんが生まれてくるとは限りません。準備するにあたって、大きな「目安」になります。そんな大事な日付ですが、私の通う病院では、口頭で教えてくれただけでした。「目安の日付」だからでしょうか。初回の診察で聞いたその日付は、自分が事前にインターネットで調べた日付よりも10日ほど遅いものでした。具体的に言うと、自分で調べた日付は◯月6日(sixth)でしたが、病院では「◯月18日(eiteenth)」と言われました。18th.(はい、18日です)タカコOkay.(わかりました)......という会話を3回ほどしました。疑いつつも、私のしたことは、聞き返しただけだったんです。3回聞いて3回とも「18日」と言われた(理解した)ので、「はぁ、やっぱり18日なのかな......」と思っていました。夫(記録では)最初から「8日」だって言ってるよ?タカコえ?!ずっとおかしいと思っていたので、その点はすっきりしたのですが、何カ月もあった妊娠期間中、ずっと勘違いしていたことがとてもショックでした。間違った日付で準備してしまっていたこともあり、慌てて訂正する羽目になりました。聞き間違え続けて数カ月......私は、ずーーっと予定日を間違えていたわけですが、少し疑問も残ります。「おかしいと思いながら3回聞き返して、(私も先生も)3回ともわからないことって、あるの?」と。考えてみると、前述した会話が3回もこのような形で成立していたことになるんです。8th.(はい、8日です※「18日」を「8日」と聞き取る)タカコOkay.(わかりました※「8日」を「18日」と聞き取る)変です......。証拠が書類に残っているわけでもないので、いまさらその疑問を追及しても仕方がありません。※今回のことは、妊娠期間40週で予定日になるということを知らなかったという、私の知識のなさも、長く勘違いをしていた原因の1つです。番号を聞き間違いをしないためにできることとは?そこで、これから聞き間違いをしない、されないためのコツを夫に聞いてみました。自分が聞き間違いをしないためには、大事なことは都度聞き返して確認することだね。英語に慣れていないうちは、特にそうしないと。タカコだね(「慣れていないうち」って......5年以上住んでいるのに)。日付とか時間、番号とかは、間違っていても会話の中で間違っていることに気づきにくいからね。タカコ今回のことで激しく納得だよ。聞き間違いをされないために気をつけることとは?タカコでも、聞き返しても、(今回みたいに)それが聞き間違えられてたら、間違っていることに気づかないよ。今回は、「eighth」と「eighteenth」は、日付を表す「th」部分というよりも、前半の番号の部分の聞き間違いが原因だよね?タカコうん。「eight」と「eighteen」の違いを明確にする必要があったんだ。番号の場合、「eighty」もあるね。タカコうん、そうだね。「eight」の「t」は、「トゥ」と「t」の音だけを意識して短く発音するんだ(子音なので)。日本人は「ト(to)」の「o」の音まで出してしまいがちだけど。日付の場合は語尾に「th」を付けるわけだけど、日本語には「th」の音がないから、少し難しいかな......。「th」の音は、口を軽く開いて上前歯と下前歯の間に舌を入れ、空気を漏らすようにして出します。「eighth」の場合は、「eight」「t」の「トゥ」の音の代わりに「th」にする。「eighteenth」は、イントネーションを上向きにしたまま「th」の音を付け足す。「teen」の部分が強く言う方が、「eighth」との違いがわかりやすいね。タカコ日付でも、番号を意識して、少し強めに発音すればいいんだね。夫それから、日付でも、番号だけを強調して聞き返す方法もあるよ。8(eight)"?」とか。それは日本語でもするよ!!日本語でも、「4日(よっか)」と「8日(ようか)」とか、「11日(じゅういちにち)」と「17日(じゅうしちにち)」とか発音がややこしいので、数字だけ聞き返すこともありますよね。「4(よん)」なのか、「8(はち)」なのか。「11(じゅういち)」なのか、「17(じゅうなな)なのか。「18日かどうか」を確認するときには、こんなふうに聞けばよかったんですね。夫それから、これはアメリカではすごく大事なことなんだけど、何かがおかしいと思ったら、聞き返すだけじゃなく、それをちゃんと聞くこと。タカコ聞き返すだけじゃだめってこと?夫そう。タカコは、自分でインターネットで予定日を調べたときに、「何かおかしい」って思っていたし、友達のと会話でも「やっぱりおかしい」て思ってた。