将門Web将門Web周が日々仕事であちこち歩いたり、友人や家族と話した中で感じたことを発信しています。吉本隆明鈔集470「自己への配慮」へ目森一喜さんからのコメント吉本隆明鈔集470「自己への配慮」へ目森一喜さんから、次のコメントがありました。16:39フーコーに限った話ではありませんが翻訳が怪しいですね。そのためにわかりにくくなっている・・・いえ、わかるわけのないシロモノに成り果てている場合が多いです。フーコーの主著というと「言葉と物」でしょうが、アレもどうかなと思う所があります。フランス語は出来ないのでどうしようもありませんけれども。私なんか、フランス語もなにもまったく分かりません。フーコーも読んでも、彼の著作はよく分からないです。吉本(吉本隆明)さんとの対談は良かったですね。そばで翻訳している人が、どうにも私には気に入りませんが。私にはフーコーさんがけっこう遠慮がちに思えたものです。あの対談で言われたように、『言語にとって美とはなにか』なんか、フランス語に翻訳されたのかなあ。私がときどき拝見して、でも私はただため息をついているだけなのですが(私のよく判っていない建築設計の話が多いから)、いつもそのブログの内容にも驚いているわけですが、これは私の大好きなブログなのです。今日のコロ助を開設されて、こうして犬を飼われています。それで驚いていたのに、また新たに別なブログを開設されました。igrekの語学日記これで私はまた徹底的に驚愕しました。イグレックさんは私と同じお年ですが、仕事は建築設計施工監理とインテリアデザイナーをされていて、でもでも大学生でもあるのです。主婦であり、旦那さまがいて、娘さんがいます。お母さんの介護もやっておられます。この介護の大変さを読むと、私はときどき涙が出てきます。それなのに、犬を飼われて、そのブログを書いていて、その上、今度はフランス語と英語の学習のブログを始められました。なんか私はただただ驚くと同時に、でも俺も懸命にやろうと思うばかりです。彼女のこの語学日記の8月22日のブログの一部です。amour.彼らは愛によって結婚した。