前回もちょっとあったけど、こちらもファイル名変えて対応できた。今回はそれができない。Googleなんてほっとけばいい。100年たってもウチのサイトの自動翻訳なんてできないから。確かに音声アシストの類似音声から単語判定は素晴らしい。3単語前までは解析しないと出来ないレベル。アルゴリズムは70年代から進歩ないけど、これだけの的確さとスピードは純粋に賞賛できる。意味の意味から逃げて大量文章の統計データだけじゃ、これ以上、自動翻訳は進歩しないよ。それはおたくが一番知ってるんじゃないの。意味の意味を突き詰める恐ろしさ。言語をつかって言語を分析する事自体、「木製のストーブで薪を燃やす」というレベルだから。週末は山と巨石に遊びに行ってきます。Google本社の人もたまにはセドナにでも行ってきたら?人間は興味の範囲の30%ぐらいしから理論化できないし、プログラムで表現できるのは更にその中の30%だから。したら最初の範囲にはセドナも入るのが正しい。あそこら辺の岩(モニュメントバレー)が太古の世界樹の化石という説が載ってるこの前のムーは面白かった。グランゾート世代としては胸アツ。アメリカの代表的な巨石があそこなら、日本はこっちなので。