吉村剛史(トム・ハングル)フリーマーケットと聞いたとき、想像するのは不用品の売買。「使わなくなったものを売る場」というイメージが強いもの。韓国で人気を集めているフリーマーケットは一味違います。弘益大学校周辺の通称弘大(ホンデ)エリア。ここでは元祖ともいえる芸術系フリマが開かれています。元祖!?弘大前芸術市場フリーマーケット2002年に初めて開催された「弘大前芸術市場フリーマーケット(以下、弘大前フリマ)」。弘益大学校の前にある小さな公園で、春から秋にかけての毎週土曜日に行われています。このような公園を韓国語では「遊び場、広場」という感覚で、韓国語では「ノリト(놀이터)」と呼んだりもします。[弘大前芸術市場フリーマーケット]ここでは主に若手の作家たちがお店を開いており、アクセサリーやカバン、帽子などの身の回りの品から、ポストカード、絵画といったもの、バッジ、ペンダントなどハンドメイドの品が売られています。不用品を売る既存のフリーマーケットとは一線を画します。売られているのはモノだけではありません。なかには似顔絵を描くなどして技術を売ったり、歌やパフォーマンスを披露したりする人もいます。モノを売る場という場より、みずからの芸術を披露する場として位置づけられているのです。[弘大ノリト前の露店]週末になると弘大ノリト前にも露店が開かれ、こちらでも帽子やアクセサリーなどが販売されていたりもします。フリーマーケットとは関係がないようですが、露店の温かな光につられて、立ち止まって見てしまいそうです。フリマは様々なところに波及。15年以上続く弘大前フリマに影響されてか、芸術系フリマは様々なところに波及しており、企業が同様のフリーマーケットを企画して開催したり、近年始まった夜市でも同様のコーナーが設けられていたりします。日本で言うならば、「屋外で行われるデザイン系のイベント」といえばわかりやすいでしょう。いった催しがフリーマーケットで開かれているのです。弘大入口駅3番出口を出ると、延南洞(연남동、ヨンナムドン)というエリアに出ます。地上を走っていた列車の廃線跡が整備されて公園化したことで、2015年頃から人気が出てきた場所です。本来は住宅街でもあり、店舗もちらほらある延南洞。延南洞でも毎週末(金・土・日)に、トンジン市場で芸術系フリマが開かれます。一般の市場として使われていたトンジン市場をリニューアルして始まった場所がココ。[トンジン市場の入口]入ってみると倉庫のような場所ですが、吊るされたパネルなどをみるとアーティスティックな雰囲気がします。ここでも若手の作家たちがそれぞれの品物を売っています。弘大前フリマがイベントのようである一方で、ここは作品を販売する人たちが中心の市場。アクセサリやキャンドル、その他小物など様々なものが売られています。쓰세요)」と言われました。日本語にはない表現、何と訳しましょう?直訳なら「可愛く使ってください」みたいな表現になりますが、このような言葉をかけられると大切に使いたくなるものです。ハンドメイドだったり、手作りの品もあったりして、ここでオリジナルの品を手に入れてみましょう。芸術系フリマは夜市でも!ここでは弘大エリアの芸術系フリマを紹介しましたが、ハンドメイドなどのオリジナリティあるお店は、夜市でも運営されています。夜市は週末にソウル各所で行われていますが、汝矣島の夜市は幅広いスペースに様々なアーティストたちが集まっています。