『全唐詩』では「回」に作る。「白簡」は、御史が官吏の不正を弾劾するための上奏文を書き記すのに用いた白い木札。「簪帯」は、冠をとめるための簪(かんざし)と帯。「竦踊」は、身体をそびやかして踊り歩くこと。ウィキソース「晉書/卷047」参照。「南史に曰わく、沈約(しんやく)、中丞(ちゅうじょう)と為る。御史台の柏並木は君という鳥が移ってきて、いよいよ茂った。「柏台」は、御史台のこと。御史台には柏並木があったのでこう呼ぶ。「鳥」は姚、「茂」は、彼が御史に任命されて業績を上げたことに喩える。柏並木に数千羽の烏が巣くって、朝飛び立って夕方には帰ってきたので「朝夕烏」と呼んだという、『漢書』朱博(しゅはく)伝に見える故事に基づく。宮中の文書・記録を扱う役所。君という人材を得て、蘭の花のように芳(かぐわ)しく香っている。禁中は静まりかえって。時を告げる鐘の音がよく響き渡るようになる。更と更との間隔が間遠く感じられること。「疏」に作るテキストもあるが、「疎」と同じ。(水時計の音も)一段と長く聞こえてくる。『全唐詩』では「漸(ようや)く長(なが)し」(漸長)に作る。こちらは「次第に長く聞こえてくる」と訳す。