ここでは孔子を呼ぶ尊称。「しょくす」と動詞に読む。「軾(しょく)」と同じ。車の横木に手をそえて寄りかかり、上体をかがめて丁寧に会釈すること。婦人の泣き声をじっと聞き入る。姓は仲(ちゅう)、名は由。字(あざな)は子路、または季路。あり、また正義感が強く武勇にも優れていた。(孔子が)子路に婦人に向かって尋ねさせた。「使AB」の形の使役形。(し)の哭(こく)するや、壱(いつ)に重(かさ)ねて憂(うれ)い有(あ)る者(もの)に似(に)たり、と。「し」と読み、「あなた」と訳す。あなたが声をあげて泣いている様子は。文中の「也」は「~や」と読み、「~は」と訳す。「いつに」と読み、「まったく」「まことに」と訳す。悲しみごとがある様子。(すなわ)ち曰(いわ)く、然(しか)り。「すなわち」と読み、「すると」「そこで」「やっとはじめて」と訳す。(むかし)、吾(わ)が舅(しゅうと)虎(とら)に死(し)し、吾(わ)が夫(おっと)又(また)焉(これ)に死(し)し、今(いま)吾(わ)が子(こ)又(また)焉(これ)に死(し)せり、と。