ノート日々の「気になること」「雑学」について書いていきます。ブログを書くことで日本をもっと知っていきたいと思っています。招き猫を英語で説明しよう!9月29日は招き猫の日!2017/06/109月29日は招き猫の日ですね。由来はちょっとわかりづらい語呂合わせです。「来る福」で、「来る(9)ふ(2)く(9)」です。外国の人にとっても気になる存在ですよね。商売をしていない家庭出身の私にはイマイチ招き猫のことがわかりませんでした。beckonで「手まねで招く、さし招く」という意味なので、そのまま訳した感じですね。catやhappy-come-come-catなんていうのもいいですね。cookieなどと連想しやすいですし、happy-come-comeも招き猫のニュアンスが伝わりやすいです。そのまま言ってしまって説明してもいいですね。cat.招き猫は手招きをしている装飾の猫です。ornamentalで「飾りの」や「装飾の」という意味です。customers.招き猫は幸せやお客様を引き寄せるとされています。Japan.日本の多くのレストランやお店で招き猫を見ることができます。実は右手と左手に違いがあるのをご存知ですか?実は右と左で異なった意味があるんです!右手では金運を、左手では人やお客さんを招くと言われています。英語で言うとこうなります。fortune.右手を上げて招いている招き猫は金運を招いていると言われています。customers.左手を上げて招いている招き猫は人やお客さんを招くと言われています。招き猫の色によっても何を招くかが異なります。普通の色は白と赤と黒で塗られていますが、青やピンク、黒などの招き猫もいるんですね。青は学業成就や交通安全、ピンクは恋愛、黒は厄除けです。赤いものは健康祈願ですね。その辺も表現しておきましょう。red.一般的には招き猫は白、黒、赤で塗られています。on.青やピンク、黒、赤で塗られた招き猫もあります。fortune.それぞれの色は異なる意味や幸運を表します。safety.青いものは学力向上や交通安全に良いとされています。evils.ピンク色のものは恋人同士に、黒いものは厄払いに良いとされます。health.赤い色のものは健康に良いとされています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。...漫画の日はいつ?2月9日?7月17日?それとも11月3日?2月9日は漫画の日なんですって。...10月30日は卵かけご飯の日!卵かけご飯を英語で言うと?10月30日は卵かけご飯の日です。...鰹節を英語で説明してみよう!鰹はbonito?日本料理に欠かせないのが出汁。それをとるものといえば、まずは鰹節ですよね。...今川焼きを英語で言うと?大判焼きとの関係も説明しよう!日本のあったかくて甘いお菓子でたい焼きに並ぶものといえば、今川焼き。...塩辛を英語で言うと?ご飯のおかずにも、お酒のお供にも最高なおかず、塩辛。...かた焼きそばを英語で言うと?皿うどんは?忘れちゃいけない焼きそばのジャンルがもう1つありますね。美味しいのがあんかけ焼きそば。...ソース焼きそばを英語で言うと?お祭りや縁日で食べるソース焼きそばって美味しいですよね。招き猫を英語で説明しよう!9月29日は招き猫の日!日々の「気になること」「雑学」について書いていきます。ブログを書くことで日本をもっと知っていきたいと思っています。