pt北海道の地名は和名由来よりアイヌ語由来の地名が多いのですが、では、北海道の地名を英語にしてみたらどんな呼び方に変わるのでしょうか。そんな疑問を解決すべく、編集部スタッフが無駄な挑戦を行いました。それは、北海道の全179市町村を英語にしてみるというもの。すると、かっこいい呼び方になった町がありました。北海道の地名を英訳する方法とは、地名の由来はあまり考慮せず、単純に地名の漢字をもとに英語に訳します。road」、「ノースシーロード」となります。このようなやり方で、179市町村をすべて訳してみます。基本的に漢字の順番通りに英訳しますが、逆にしたり入れ替えたほうが言いやすくなる場合は入れ替えます。「豊富町」の「豊富(ほうふ)」など、漢字が単語となっている場合はその単語で約してみます。「ニセコ町」は漢字がないため「二世古」とします。ひだか町」の「ひだか」は「日高」としています。一部英訳できない漢字もありますが、漢字に含まれる意味合いなどを考慮し無理矢理訳しています。そのように訳していくと、最も短かったのはもともと一文字の「泊村」の「stay(ステイ)」や「森町」の「forest(フォレスト)」でした。長かったのは「音威子府村」。かっこよく読める地名となったのは「ダンディー」「ニュークラウン」「ミニバレル」「ノースドラゴン」、美しい地名は「ビューティフルソング」「グレイスガーデン」「ビッグスカイ」となりました。それぞれどこか、また、どんな読み方になったかは下記一覧をご覧ください。北海道ファンマガジン編集部。編集部スタッフが取材執筆した記事や、名前を出さないライターの記事、寄稿記事の掲載の際にもこのアカウントが使われます。全ての記事を見る北海道ファンマガジンとはご覧いただきありがとうございます!「北海道ファンマガジン」は2001年に誕生した北海道ファンのための北海道情報メディアです。Web(記事+動画)とフリーペーパーで、北海道の観光グルメ、生活文化、カルチャー、歴史や自然・ニュース(報道)などをお届けしています。次号のメールマガジンの到着をお待ちください。FacebookTwitterInstagramYoutubeRSS。