より自宅が半壊したとき、お互いが助け合う関西の人情に触れたからだ。ト・カフェで、店員からパソコンの使い方を教わりながら四年間かけて仕上げた。「そのお礼に真っ先に本を届けました」と笑顔を見せる。今、本当の漱石が現れる(掲載日:2003/12/09)百年前。名もなき日本人学者が渡英し、文学を学んだ。約一世紀を経て、日本の「国民的作家」になった彼について学ぶため、イギリス人青年が神戸を訪れる。「日本人が知らない夏目漱石」(世界思想社)。挑発的なタイトルの漱石論を、この夏発表した。テーマ『ストレイシープ(迷羊)』は、十九世紀英国の画家ホルマン・ハントの『雇われの羊飼い』から想を得た」...。なかった視点から、次々に新説を唱える。「漱石と西洋のかかわりは深いのに、日本の評論家はあくまで保守的な、日本的な価値観の持ち主として、彼をとらえたがる。教科書に漱石作品が載らなくなり、千円札からも姿を消そうとしている。日本人さえ漱石を忘れようとしている今。?「これでやっと、日本の『国民的作家』なんていう呪縛(じゆばく)から解放される。漱石との出合いは十九歳。そこから出発した論理は、明快だ。必修は物理、数学、化学だったが、なぜか学年で四人の日本語クラスも取っていた。日本を情熱的に愛してた。今の僕があるのは先生のおかげ」ケンブリッジ大進学後も物理学を専攻するが、肌が合わず東洋学部へ。「漱石はシェークスピアに匹敵する文豪だ」。世界文学に精通した教授さえ、漱石の名を知らなかった。「漱石が欧米で読まれない理由は二つ。第一に、三島や谷崎のような分かりやすい『日本らしさ』がない。第二は、日本のPR不足。東西を超えた宇宙観ゆえ、欧米から無視されてきた漱石。それゆえに、時代を超える力を持つはず...。書斎はインターネットカフェ。「日本人が知らない夏目漱石」も、4年通って書き上げた。神戸大大学院に留学したのは10年前。震災では、六甲の自宅が半壊した。「関東には大地震が来ると聞いてこっちに来たのに。その後、甲子園球場近くに引っ越した。活気あふれる町に、人に惚(ほ)れこんでいる。来春には「倫敦塔」「カーライル博物館」など、イギリス関連の漱石の小品を英訳出版する予定。日本で評価されていないイギリス人作家のことも伝えたい。自分の手でフィクションも書きたい...。「日本と英語圏の文学をつなぎたい。『国文学』なんて壁、飛び越えて」(平松正子)ダミアン・フラナガン1969年、英国・マンチェスター生まれ。宅を行き来しながら執筆活動中。