帰宅した夫と会話してて、たった二文の中で二つも英単語がなかなか出てこなくて「ほらほら、あれ、何て言うんだっけ。」と夫に日本語で聞いてました。・この夏は、在宅の仕事をもらってやってます。それも日本語学習関係なので、下手をすると(自分の論文関係をしない場合)一日中日本語に触れています(書いたり、読んだり、話したり)。買い物も週末にまとめてやったりするから町に出ることも平日はあまり無いのです・・・。レストランやスーパーに行けば、多少なりとも英会話するもんね。それにわをかけて、時間がある時に日本のドラマを見てしまうんです。面白いし、ついつい見入ってしまう。これによって、「聞く」という行為も日本語になるから、まさに、日本語漬け状態なんですね。(私としては心地良いのですが・・・。)更にわをかけて、たまに会う友達も日本人ばかりなので・・・。英語につまづいてたらほんとはダメだけど、でも、いいよね夏休みくらい。秋学期が始まったらまたいやーってほど英文読んで聞いて話さないといけないんだから、今くらいお休みしたって・・・。↑できない言い訳かそれにしても、言葉ってやっぱり触れる絶対量が大切なんだね。Monday書くということこんにちは。例のビザ問題から立ち直れていません、さくらです。先週の金曜日に、ISSSのディレクターに直接会って書類の確認をしましたが、一応最悪の場合も考えていて下さい、と言われました・・・。夫のステイタス変更は、賄賂が効きますが・・・、$1000の手数料を払えば、ほぼ間違いなく期限までには緊急処理をしてくれるようなのですが(誰が払うかは別問題として・・・希望としては大学に出してほしいけど)、私の学生ビザステイタスへの変更は、移民局の温情を請うしかない、と言われました。要は、優しい人が担当だったら夫のと一緒に処理してくれるけど、私の変更は、たとえ夫のステイタスの変更によるものとはいえ、別物として扱われることが通常の流れなのだそうだ。他ビザから学生ビザへのステイタス変更は、1〜4ヶ月かかるのだそうです。8月の授業&TA開始に間に合わないかもしれません。夫にH1-bが降りた段階で私の現在のJ-2は無効となるので、そのまま学業は続けられないし、不法滞在になる??皆さん、私のために幸運を祈っていて下さい。ドイツ旅行のこと、夫のジョブハンティングの過程のこととか、私の研究のことなど、書きたいことはいっぱいあるのだけど、今日は学習障害ということについて、ちょっとだけ書きます。Sunday言葉の障害?意思疎通というのは日本語同士でも難しい時があるけれど、母国語以外となると更なる混乱を招くこともあるんです。日本語が母国語の私とスイスドイツ語が母国語の夫との会話は現在のところ、英語が95%、日本語が5%というところ。私と夫の両親の会話となると、50%がお互いの英語で会話となり、残りの50%が夫の通訳(スイスドイツ語⇔英語)となるわけです。)お義母さんにいたっては、彼女50歳の時に英語を習い始めたというのに、基本的な英単語と文法はマスターしてるので、ごく簡単な会話であれば私との会話は成り立つんです。この前もパンダが一人でケージに入り始めたころ、台所にいた私のところにわざわざ来てくれてそれを知らせようとしてくれたの。cage.Cage/ケージの中にいる、と言いたかったんです。これは、すぐに夫が訂正してくれたので笑い話になったけど、時々、英単語が思いつかないらしく、知ってるフランス語とかラテン語とかを出してくるんですが私にはさっぱり・・・なんですね。逆に私の発音が悪くて単語が通じなかったりもある。私は「プロシュート(イタリアのハム?みたいなやつ)」と言いたくて「シュー」のところにアクセントを置いて「ト」を聞こえるか聞こえないくらいで言ったら通じませんでした。「トッ」って感じに強く言わないといけなかったらしい。一方で、夫と両親の会話はもちろんスイスドイツ語です。普段から聞きなれてる単語や英語と似てるものなんかは理解できるのでそういうのを拾って、ある程度どんな話をしてるかは想像ができるようになってきました。途中で英語だけど会話に割り込んでいくと、「あらっ、ドイツ語が分かるのねぇ〜。」なんて喜んでくれたりします。)理解できない時なんかは、後で夫に「何の話をしてたの?」と訊くこともあります。だいたいは後で説明してくれるんだけど、時には「それは聞かなくていいよ。」と言うこともあるんです。日本に住んでいた時、私にもそんなことあったなぁ、と思い返します。いろんな場面で夫の通訳をやってましたが、私自身がこれは夫に聞かせたくない(夫にとって不利になることとか←反論されてなだめるのが面倒!?、個人的に聞かせたくない人の悪口とか)、そういうことは私自身の判断で通訳は省略してきました。いうのを考えると、きっと夫も私に聞かせたくない話はカットしてくれてるのかな、と勝手に解釈しています。言葉分からない、ってこういうところでは役立つんです。世の中、聞きたくない話ってのも多くて、そういうのを知らない方が平和に暮らせたりしますものね。色んな人に、英語での生活に不自由はないか?と聞かれます。たしかに、付き合い始めたころはそういうのも感じたことありました。今思うのは「相手を理解しようとする気持ち」とか、「相手への思いやり」が意思疎通には重要なんだな、ということ。母国語同士だって、気遣いがなければ簡単に誤解なんて生じてしまうでしょ。言葉によって生じる混乱も時にはあるけど、それを越えた理解や思いやりでこういう障害は越えられるのではないか、と私は思うんです。最近、英語でペーパー書いてて思うこと。私の頭の中で、母国語の日本語と第一外国語の英語はどういうしくみで働いてるのだろう?英語でペーパー書いてて、書くことに行き詰った際、「日本語だったらなんて書くかな。」と考えたりするんです。ところが、これは全くもってうまくいかないことが分かりました。言葉が・・・文章が・・・日本語だと浮かんでこないんです。ペーパーを書き始める時点で、私の頭の中の思考回路が『英語』でまわりはじめるから、途中で『日本語』が入ってきてもうまく順応できないのだと思います。やってブログを日本語で書いてる時は、なんの問題もありません。文章だって、言葉だって、すぐに浮かんで、文字にできるんですけど。それは、取り組む時点で、私の頭の中は「日本語」でまわってるからなのだと思う。ペーパー書いてて、「日本語でも書けないのか?」と、ふと落ち込んだりしたけど、それってしょうがないことなのかもしれない・・・と開き直ってみることにしました。←やばい??こう思ってみると、やっぱり「同時通訳」の人ってすごいなぁ、と思いますよね。二つの言葉を同時進行させるって本当に大変だもの。因みに、ウチの夫の場合、母国語のドイツ語で論文は書けない>そうです。大学時代の内のペーパー類を除いて、論文は全て英語で書いてきたので、ドイツ語では本当に書けないと言ってました。そもそも、スイスを離れてかれこれ10年か。家族にメール書くのでさえ、英独辞書でよく単語を調べて格闘しています。ドイツ語が苦手だった・・・というのも影響してると思うけど。日本にいた時私は、外に出れば日本語が話せましたが、今は外に出ても、家にいても全部英語(多少日本語も混じりますが)。