子育てマンガ&エッセイ在庫切れではありますが廃刊になったものですが、画像のないものもデータベースにはのせていただいていまして(リンクはアマゾン)、中古で入手も可能なようです。MONの仕事もじしごと今週はずっと家では文字仕事です。「ミステリー・パピークラブ」4巻の翻訳をやっています。さっき、1冊分の粗訳が終わりました。粗訳というのは、わたしの場合は、とにかくざーっと、読むスピードでどんどん前から日本語に変換して文章を打ち込んでいく作業です。この場合、漢字が統一されてないとか、ぎこちないとか、そういうのは後回しにして、とにかく、意味を文脈にそって正確にとるようにします。この場合、あまり意訳にしません。てこずりそうな文章は、なるべくぎっちりした、何も省略しない直訳にしておきます。そのほうが、あとで日本語の流れとして文章を整理していくときにラクなのです。短い会話は勢いで、その場で意訳にすることが多いかな。まちがってないというのが大前提ですが。悪者の口調を、人物によってあれこれ考えるのは楽しいですねー。これをいちど全部、紙にプリントして手直ししていきます。推敲は紙で見ないと、どうも頭がうまくまわりません。シリーズものなので、同じ言い回しにしないといけない部分のチェックとか、小学生中学年にわかることばや言い回しを考えたり、登場人物それぞれの会話のくせの統一だとか、あと、これはイギリスの本なのだけど、イギリスならではのものが重要なお話ではないので、たとえばパトカーの音はぜんぶ日本風、お金の単位も円になおします。英語では、代名詞をよく使うけど、こういう軽い読み物のときは、たとえば「彼は」みたいな言い方はそぐわないと思うので(8歳くらいの女子は言わないし)、今回はすべて、だれそれが、というふうに全て主語を固有名詞で語るようにしています(それがくどくならないよう工夫も必要だけど)。英語では、同じものをいろんな違うことばで表現するというのがありますが、日本語でそれをやるとくどいとわたしは思うので、そのへんはすぱっとわりきってシンプルにしたりもします。今回は車の表現にまずてこずりました。vanと原本にはあるんだけど、まず日本語でふだん、車の種類ってぜんぜん知らないので、はじめは内容からしてワゴン車?とか思ってたんですけど、あとのほうに出て来るイラストを見ると、引っ越しに使うようなトラックなんですね。それが「トラック」でいいのかどうかから始まって、で、あの四角い箱の荷物を詰める部分をなんと言うのか、正しい言い方は調べればわかるんですが(「荷室」)、それがふだん使えることばなのかどうか(わたしはいきなり「荷室」といわれてもわかんない)、でも、たとえそういうものなのであろうと、やっぱ子どもの、とくに女子にはわからないと思うので、何かいい言葉、でも、まちがってない言葉がないものか、これを同僚男子に、あれこれお知恵を借りてなんとか......(チコ・ボンボンのときの工具のときもお世話になっとります)。なったかは本編にて見ていただけるとうれしいなあ。前、通訳翻訳学校へ行っていたときあぜんとしたのは、英語はもちろんなんですが、日本語がわからないことが多すぎて......。いう推敲をプリントと原本を、イラストとのかねあいも見ながらやってていきます。それをまた打ち込んで、プリントして......を、何度かくりかえします。日本語をあれこれいじる作業は、じっとそればっかりやってると、ぐるぐるとわかんなくなってくるんで、通勤途中とかに、細切れにやるのがけっこういいかんじです。それから、このシリーズは、イラストがわりと多いんですが、日本語は縦組みにするので、読む方向が逆になります。登場人物が走っているシーンなどは反転させます。反転にするイラストの指示と、そして看板やサインなんかもなるべく日本語にしたいので、その部分だけ別に訳出したものもそえて、やっと編集さんに。なんとか、来週頭までにかたちにしたいです。*自費出版の本、オリジナルトートバッグ、オリジナルブローチなどの紹介&販売サイトです。INTRODUCED新刊、最近の仕事、ご紹介いただいた本などです。サッカーがだいすきな女の子、シエラは大好きなおばさんに試合を見に来てもらいたい。ZINE―女子のためのジン案内--monmonbooks紹介していただきました!リトルプレスをつくるーーmonmonbooks紹介していただいてます!表紙、中拍子にも登場。地球の歩き方NY「地球の歩き方ニューヨーク2009-20010」では、マンハッタンから日帰りできる郊外のおすすめ見所を紹介したイラストエッセイを5枚書いています。各章とびら対向ページにあります。「地球の歩き方ニューヨーク・ポケット2009-2010」では、NY流お手軽FOODとして7枚イラストエッセイを書いています。こちらも各章とびら対向ページにのっています。「チコ・ボンボンとすてきなどうぐベルト」(ひさかたチャイルド)「ミステリー・パピークラブ」1、2巻発売中(PHP研究所)来年あたまに全4巻発行予定です。タイムソルジャーシリーズ(岩崎書店)は、REX1、2、パイレーツ、キングアーサー、エジプトのミイラ、サムライの全6巻です。ニューヨークを舞台にした映画を、年代別(1960-2000年代)に2本ずつ紹介しました。5枚のイラストエッセイ、各章とびら対向ページに載っています。ガイドブックのため販売終了(中古で入手可能)NYならではの食べ物を7枚イラストエッセイにて紹介しています。8ページのエッセイマンガでわたしの好きなニューヨークを紹介しています。ガイドブックのため書店販売は終了、中古扱いで入手可能です(リンクはアマゾン)。「世界のことばあそび」はシリーズ全5巻中3~5巻のイラストを描いています。英語でできる国際交流アイディア集〈3〉ダニエル・カールの英語の世界をひろげよう?ダニエルの会話集/こん。