新しい日本語の書き方?相変わらず、仕事でテキストを書くことも多いのですが......(上手くもないし、できれば書きたくないんだけど、他に人がいないので仕方なく)最近、ローカルルールとして「できる限り漢字を少なめに」という空気になってます。説明文やセリフの文では、漢字が少ないほどパッと見で軽い印象になるし、以前から悩まされている「漢字使用/不使用の不統一」や、「同音同義漢字の不統一」※を避けやすくなります。「会う/逢う」など、同じ読み・同じ意味のため、単体で見ると間違いではないが、同作品中では、統一されていないとちょっと恥ずかしいもので、漢字使用を必要最低限にとどめようと思うのですが...これがなかなかうまくいかない。「友人には、ハエのようにうるさいやつだといわれている」ひらがなが続くと、なんか読みにくい。読みやすくはなるが、ちょっと読点過剰な文章になってしまう。(読点は息継ぎのニュアンスがあるので、過呼吸な文になる)この問題、日本語が基本的に「単語(文節)の間に空白を入れない」言語のため、起こるのではないかと思います。(これは、日本語が(前回リスペクトした)漢文を元にしているためだと思う。(私、日本語の読点の曖昧なルールも好きじゃないので)ふと、これで思い出したのは......現在プレイ中の「ドラゴンクエストXI」のセリフ文。ドラクエの文章って、適宜空白が入っているんですよね。