虎に食い殺されて死んだ。「於」は「~によって」と訳す。「また」と読み、「さらにまた」「その上にまた」「またもや」と訳す。ちなみに「亦」は「~(も)また」と読み、「~も同様に」と訳す。「復」は「また」と読み、「再び」「もう一度」と訳す。(ふう)子(し)曰(いわ)く、何(なん)為(す)れぞ去(さ)らざるや、と。ここでは孔子を呼ぶ尊称。「なんすれぞ~(や)」と読み、「どうして~か」と訳す。(いわ)く、苛(か)政(せい)無(な)ければなり、と。人民に対する過酷な政治。(ふう)子(し)曰(いわ)く、小(しょう)子(し)之(これ)を識(しる)せ、苛(か)政(せい)は虎(とら)よりも猛(もう)なり、と。孔子が弟子たちに呼びかける言葉。このことをよく覚えておきなさい。「之」は次の言葉(苛政猛於虎也)を指す。過酷な政治は虎よりもはげしいものである。