アール・ヌーヴォー散策-その2「11月2日は、フランスの「死者の日」です。「諸聖人の祝日(万聖節)」。「菊」を供えると言う習慣は19世紀から始まったそうです。」...初めて見たブログ@free.fr。すごく独特なシステム。なんだろ...TOUSSAINT、聖人の里帰り。MORTS(フェット・デ・モール、死人のお祭り)・TOUSSAINTのお花は、CHRYSANTHEME(クリザンテーム、菊のこと)。(0)2004-11-06韓国語ページ翻訳用bookmarkletモダシンさんで韓流(?)な記事を見かけたのですが、リンク先のぺ・ドゥナさんのサイト、ハングルですね(T_T)(あたりまえ)英語のメニューもあるんですが、せっかくなので内容もちょっと知りたい。いうことで、ページ翻訳サイトのお世話になるわけですが(nagasawaさん風?)、bookmarkletの存在を思い出したので、久しぶりに作ってみました。NAVERの韓国サイト翻訳版と、エキサイトの韓国語ウェブページ翻訳版。別窓の方がよかったかな?エキサイトは訳文と全文を同時に表示できるので、そちらのバージョンも。韓国語ウェブページ翻訳(エキサイト:訳文併記)個人的には、こちらが好みですね。類推がついて楽しかったです。(NAVER)「ドゥナダイアリー。»日程及び近況」ってところですかね。...広報大使をするんですよ。エキサイトの訳文併記バージョンで一部消えてしまうのは何故でしょうね。ドゥナさん、日記では自分のことを「ドゥナが〜」と書くみたいなので、「置いて行って」頻出(^^;固有名詞が出ると難しいよなあと改めて。ような...(NAVER)これはなんとなくいい感じだと思いました。翻訳の出来は、まあ、両者拮抗というところでしょうか。使えるなあと思いました。AMIKAIエンジン&韓国純正(たぶん)。韓国語は楽しいですね。ブームで終わらないといいのですが。こんな風にコピペだけで日韓混在文章が作れるようになったんですねぇ...。(0)2004-11-05日記/金曜日にバカンス明けとは...フランスの学校(école:幼稚園含む)は、二ヶ月に一度もバカンス、つまり、長期休暇がある。Vacances」というようだ。そのバカンス明けの今日2004年11月5日が、金曜日だった、というわけだ。相変わらずよく分からないシステムなんですが。そいうえば、昨年、まだ娘が幼稚園に通い始める前、近所の中学生のバカンス開けがやはり金曜日だったのに気づいたことがあった。聞いてみると、行くのは午前中だけだという。馬鹿げてるよなーと思っていたら、その子もやっぱり馬鹿げていると思っていたようで、同じことをいう。なんでかな?と聞いてみると、よく分からないけど、次の週からきちんと授業を始めるための準備日といった雰囲気があるような気がする、と言っていた。...それならちょっと分かる。たしかに休み明けは授業にならないからなあ。万霊節休み、といったところだろうか。(0)CSSのURL指定方法が変わりました?このブログでは、独自スタイルシートを適用するため、CSSのファイル名だけを("alt200411a.css"という感じで)書いていたんですが、今日、サイト全体の再構築をしたところ、トップページ以外で独自CSSが効かなくなってしまいました。準拠するよう調整することをやめてしまったし、上の方法はg外部CSSファイルの入れ替えが結構面倒なので、サブタイトルにlink要素を埋め込む方式に変えてしまってもいいかなと思ったり。(1)2004-11-04つぶやき/ジョナサン今日、ジョナサン君(?)からコメントをもらったのだが...URLでググってみたら...statisticsばかり。