とら猫)映画好きってやつは一年の最後にどの作品を観ようか、にやにやしながら思いを巡らせるものだ。いわゆるところの“映画納め”。私なんかもそうで、毎年師走の封切りラインナップを眺めながら理想的な映画イヤーの幕引きを考える。私の令和元年を締めくくった映画は何か。『死霊の盆踊り』である。その強烈なタイトルだけは誰もが一度は耳にしているであろう、歴史に残るサイテー映画として名高いあの『死霊の盆踊り』をこの師走の二十九日、わざわざ劇場で観るために、私は年の瀬の寒風と人込みに耐えてまで新宿シネマカリテへ足を運んだ。同作のDVDも持っているのに、だ。松浦美奈さんがトークのゲストだったからだ。松浦美奈さんは数多くの大作映画に字幕を付けられている、日本を代表する字幕翻訳家で、いちおう翻訳を生業とする私なんかにとってはレジェンドである。松浦美奈」のテロップを目にしたことがない者はいないはずだ。そんな超一流の松浦美奈さんが、ロッテントマトで満足度0パーセントを記録した『死霊の盆踊り』について公に語られるらしい――『サイテー映画の大逆襲2020』と題された公式サイトからカリテのページへ飛び、その事実を確認したとき、私は「奇跡だ」と思った。こんな機会は未来永劫、二度と訪れない。確信した瞬間、私の令和元年を締めくくる一本は『死霊の盆踊り』に決まった。ちなみに、そんな本物のレジェンドたる松浦さんがなぜ、ベクトルは真逆だがレジェンドには変わりない『死霊の盆踊り』のリバイバル上映に際して、トークをなさるのか。首をひねられた方のためにざっと説明しておくと、松浦さんは駆け出しの頃に、オリジナル版『死霊の盆踊り』の字幕を担当されているのだ。それだけでもかなり電撃的だが、もっと電撃的なのは、今回のリバイバル上映に合わせて、以前の字幕をすべて訳し直されていること。