地底たる謎の研究室スマートフォン用の表示で見る地底たる謎の研究室3000km深から愛をこめてMENUショの記事なので~あります。2018-06-27ぐるぐるとは、ねじねじとはちょろりんあなたのシェアがとってもうれしいなので~あります。題名:ぐるぐるとは、ねじねじとは報告者:ちょろりんぐるぐるとは、あのぐるぐるのことであり、ぐるぐるといえば、たいていそのイメージが予想できる。roundとなる1)。直訳すれば、回って、回れ、となるであろうか。merry-go-roundとなる。SONGとしてふさわしくなかったからなのであろうか。そこは、久保田利伸氏に聞いてみるしか手立てがないが、少なくとも、ぐるぐるのニュアンスに相当する英語は、実際はないようである。roundは状況であるが、ぐるぐるは状態である。ここに日本語らしさがあるのかもしれない。なにも、このぐるぐるだけではない。同じような用語に、ねじねじもある。これも英語で調べると、twistとなるであろう2)。これは正確には、ねじる、であることから、ねじねじの2回のねじるではない。roundとはやや異なる。twistとなるのかもしれない。