「二万」とは書けないんですね。本家中国漢数字の大きな特徴ということです。二千二百の「二百」など先頭以外のときには「两」は使えません。「二」の方がメジャーで「两」の字はマイナーみたいです。これは日本語と同じですね。両の字の使用は限定的ですから。日本語では「千百十一」ですよね。「一」を省略しないんです。省略しないのかというと、これは省略形を可能にするためなんです。「一」だけで表すんです。「一」を省略してしまうと、11000「一万一」1100「一千一」110「一百一」などの省略形が使えなくなっちゃうんですね。単体表記は好まれないんです。実際、日中共通して単位扱いされる「万」は日本語でも「一」を省略できません。万円札??これが中国語の漢数字では「千百十」の位にも適用されているんですね。ある意味徹底しています。「11」は、なぜか「一十一」ではなく「十一」です。「十」が「単位」というよりは「数」に近い数字だからでしょう。理由は定かではありません(苦笑)「〇」も違う!?そして、「〇」。中国語の漢数字ではこの「〇」も日本のものとは一風変わってます。「〇」で位取りする場合は「一〇〇一」ですよね。