adminこんにちは。日本語では述語として「形容詞」が強い力をもつということをお話させて頂きました。「歩くのが速い」などと形容詞主体で表すほうを好むように思います。日本語では名詞、特に漢字語の名詞が非常に多く使われていて、これが文法的には名詞でありながら事実上動詞のような働きをするためと考えられます。意味の弱い(ある・なる等)動詞しか使わずにすむためです。「管理」といった漢字2語から成る単語を考えてみましょう。「管理」は日本語では文法的には名詞です。ちなみに、これらに「する」をつければ「管理する」というサ変「動詞」になりますよね。私たちはたとえば「十分管理されている」という動詞表現よりも「管理が行き届いている」といった名詞表現のほうを好んで使っているように思います。「管理する」という動詞を使わなくても「管理」と言えば動詞を使うのと同じような効果があるためといえます。「管理が行き届いている」といった名詞表現のほうがマイルドで使いやすいからというのもあるかもしれません。「管理」などの漢字語名詞はご存じのように中国から入ったと考えられています。財務を管理する)少し話がそれますが、このように中国語では名詞と同じ語が動詞としても使われる場合が多く、それが文法上は名詞としてのみ扱われる日本語に比べて動詞の語彙はずっと多いといえます。entretenu[エートル・ビヤン・アントゥフトゥニュ]などの動詞表現が使われます。日本人が一般的に「動詞に弱く」なっているとのだと思います。donner)などの手頃な多義語+名詞で言ってしまったりする傾向があるのではないでしょうか。SVO言語(VSO言語含む)では動詞の地位が一般に高いので、語彙も多いといえます。言語の環境からくる合理的な理由があったのですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。