pattern.これを翻訳すると...Railsは、Model-View-Controller(MVC)パターンに従ってデータベースバックアップされたWebアプリケーションを作成するために必要なすべてを含むWebアプリケーションフレームワークです。fun.Swiftは安全なプログラミングパターンを採用し、プログラミングをより簡単に、より柔軟に、より楽しくするためのモダンな機能を追加しています。Translation(NMT)を大まかに説明すると、ある言語の単語を系列データとして固定長のベクトルに置き換え、それを別の言語の系列データに変換する「エンコーダ・デコーダ」モデルをニューラルネットワークで行うというものだ。海外の観光客とか普通にスマホで交互に翻訳させて道聞いたりしてるしな681:高低差速報>>2そうそう、それでいいんだよね。ここは元の日本語で主語が省略されてるから、文脈上で主語を推定しないと正しく訳せないこの辺が今後の課題かな。『日本のイメージが変わる4つの事実』が話題に渋谷道玄坂でスケボージャンプの撮影をしようとした外人たちが日本人と揉める。技術的にはあと数年ぐらいでさらに洗練されるだろうそれが文字だけでなく音声もカバーされて浸透するのに何年かで10年もすれば自力の英語力の必要性がかなり落ちてるだろうな625:高低差速報>>37そんなに時間が残されていないな。あとほんの数年で、翻訳蒟蒻が現実になる。39:高低差速報2016年にやっとニューロンネットワークが身近な存在になったな時代を先読みするパトレイバーって凄かったんだなと思ってるのは俺だけじゃないはず50:高低差速報>>39パトレイバーが作られたのはちょうど80年代の第一次ニューラルネットワークブームが終わったころだった。anywayそれを行こう、それを放すもう戻れないそれを行こう、それを放す離れてドアを叩く私は気にしない彼らが何を言おうとしているのか嵐が激怒しましょう。寒さは決して邪魔されなかった350:高低差速報>>344おおおおおおおおお。今回のGoogle翻訳の弱点がこれ以上無いほど見事に出ている。SVOCが苦手だとか過去を受身と間違えるとか、ものすごくニューラルネットらしい。世界を変えた日本の発明5選NASAにより公開された地球の本当の形wwwwwwwwwwなんでこの国は屋台文化が発達しなかったの?日本以外の東アジア諸国は発展してるのに【悲報】日本チェス協会という「好きの反対は無関心」を体現した組織wwwwwwww人工知能「ワトソン」、医者が思いもよらぬ治療法を続々発見。アニメ業界、ついに崩壊してしまうwwwww358:高低差速報ちょっと心配なのは日本語の地位低下になってるんだよね、これ。今後AI分野は日本語だけ後回しになっていく可能性が高い。一部の天才以外は数学を勉強する必要無くなるよ。企業としては英文契約作成が非常に助かるんだろうが、googleに契約情報ダダ漏れw英文契約は文法がガチガチにできてるから慣れりゃ難しくない類だろうけど、まぁ弁護士も必要なくなってくるな。文芸翻訳以外は機械翻訳で代替されると思う。実は通訳も自動通訳のほうがいいんだよね人間では覚えられる単語量に限界があるけどコンピューターは知らない単語はないからね549:高低差速報>>524そもそも、米国人が毎日使っている単語なんてすごく少なく単純。翻訳家が知らない単語があったら辞書引けば済むだけの話。Yamato↓さようなら、地球。人類が増えすぎた人口を宇宙に移民させるようになって、既に半世紀が過ぎていた。地球の周りの巨大な人工都市は人類の第二の故郷となり、人々はそこで子を産み、育て、そして死んでいった。宇宙世紀0079、地球から最も遠い宇宙都市サイド3はジオン公国を名乗り、地球連邦政府に独立戦争を挑んできた。この一ヶ月あまりの戦いでジオン公国と連邦軍は総人口の半分を死に至らしめた。人々はみずからの行為に恐怖した。Earth!"785:高低差速報>>773これめちゃくちゃ正確だな。ここは日本語は理解できているのに英作文に失敗した臭い。ほんとに機械翻訳なのか?786:高低差速報ニューラルネットは自然言語では使いものにならないんじゃなかったのか最近のAIの進歩速すぎでしょ取り残される奴出るでこれ790:高低差速報>>786ニューラルネット(というか有限次元ベクトル空間)ならではの弱点は克服できていない感じ。精度向上と話題に】Google翻訳の精度が向上したと話題に。ディープラーニングによる新翻訳システムが導入されたとみられる。・∀・)ノ日→英→日と訳すると凄さが分かりやすい。言葉って結局は連関なんだなぁ...チョムスキーの普遍文法的なアプローチは間違いだった。意識高めな名無しさん。意識高めな名無しさん。意識高めな名無しさん。意識高めな名無しさん。意識高めな名無しさん。意識高めな名無しさん。意識高めな名無しさん。当ブログは社会の《意識高い》ところから《意識低い》社会の底辺までの【記事・話題】をまとめるサイトです。コメントしてくれたら喜びます。