AwaRyoコメントをどうぞずっと、《正しいジュース》しかジュースとは言えないと思っていた。「ジュースは果汁を搾った飲み物という意味。果汁100%のものだけをジュースって言うんだよ」たしか、昔英語を習っていたオーストラリア人の先生からだったと思う。思ったし、昔はそれが当たり前のことだったのだ。果汁を搾ったものを飲む。それがジュースの起源なんだろうから。それをずっと信じて、自分でも人にそう言っていた。「30%果汁の飲料は、本当はジュースじゃないんだよ!」とかってね。この写真を見てびっくらした。これはアメリカの情景。最近ちょっと話題になった《ソーダ税》についての新聞記事にあった写真だ。最初は、《ソーダ税》という訳語自体が誤訳なのかと思った。