直訳すると「不条理の音」となります。そんな好奇心もあって、筆者の夫(フランス人)と共に観劇をし、彼の反応を見ることにしました。ちなみに彼は、大人計画も松尾スズキも知らなければ、舞台も年に一度観るかどうか、という程度のフランス人男性です。会場に到着すると、客席はすでに満員。私たちは、会場全体が見渡せる右後方あたりの席に座りました。殆ど日本人のお客さんはいませんでした。あとは、もちろんフランス人客でした。どちらかというと年齢層は中年以上のムッシュ、マダムが多いように見えました。冒頭は、本編にも出演している宮崎吐夢による、映像付きの解説からスタート。舞台中に登場するフランス人には分かりにくい「サザエさん」や「土下座」というものについて、事前解説が最初に行われました。ステージの左上には小さな電子掲示板があり、俳優たちの喋るタイミングに合わせてフランス語が掲示される仕組みになっています。日本語の台詞で「新幹線」などの固有名詞が出てくると、フランス版の新幹線である「TGV」というように適切に訳されていました。上演中の客席は、“クスクス”“ふわり”という波のような笑いが消えてはまた起きる、という感じ。反応が素直なフランス人、日本ではあまり見ない光景ですが、一人また一人と席を経つお客さんも数名出現していました。一緒に観劇した筆者の夫に感想を聞いてみると「彼(松尾スズキ)の頭の中には、色々な事があるってことはわかったよ。muchだったかな」とのこと。この『業音』は、たくさんの種類の「業」が多く詰まっているため、観ているフランス人のなかには、パンクしそうになってしまった方もいたのかも知れませんね。会場ロビーなお、この観劇の後日、2017年のフランスのカンヌ国際映画祭で最高賞を受賞した映画『ザ・スクエア』を観たのですが、この映画にもあらゆる人間の「業」がちりばめられていました。この映画は現代世界の「業」と「恐怖」を見事に捉えたものだったのですが、大人計画の『業音』ともダブる要素が多くありました。公式サイト:http://otonakeikaku.jp/2017go_on/SPICER中村綾花フリーライターフリーライター。して勤務するも仕事に疲れ果て、ニューヨークに1年間逃亡&遊学。ウェブサイト『R25』(リクルート)で執筆や編集を務める。年に「世界婚活」プロジェクトを立ち上げ、世界各国の恋愛・結婚事情を取材するジャーナリストとして活動開始。年、フランス人と結婚しパリ在住。音楽さらに読み込む人気のキーワードアニメ/ゲームななもり。