建築雑感4|建築家と原価で造る、新築&リノベーション。リフォームというと、比較的小規模な改築のイメージがあります。リノベーションは?建物の増改築を、最近リフォームと言うことが多いようです。宝飾品の再加工や洋服の仕立て直し(いまはほとんどやらないですね)のことをリフォームと言った気がしますが、建物にも使うようになったのはいつ頃からでしょう。英語ではリビルドかリモデルが普通の言い方です。日本語なら増・改築でいいんじゃないかと思いますが。「リフォームの匠」とかいう二つ名(?)を持った建築士が出てくるTV番組では、内部の造作どころか駆体や基礎まで手を加えて、外観も全く別物を造っていました。あそこまでやるのはリビルドです。当社も一般にならってリフォームという言葉を使っています。水廻り改装などの小修繕もリフォームというので、今ひとつ馴染まない場合があります。そんな時リノベーションと言ってみたりします。リノベーションは本来、修復という意味です。ヨーロッパ都市部の街並は、築200年以上の建物をいまも使用しています。法律によって改築できないところも多いので、外観は18世紀後半から19世紀当時のままです。内部に関しては、現代の生活に合わせて改装しています。石造りの建物ならではのことです。これ(skeleton-infill)は増改築ではないので、リノベーションがふさわしい言い方でしょう。日本では古い建物はどんどん取り壊し、新しく建て直すことが多いようです。木造建築に限らず、コンクリート造りのビルなどもそうです。メタボリズムと称した建物は、すべて1回も新陳代謝を行わず老朽化してしまいました。法隆寺を見れば、木造だからといって寿命が短いとも言い切れません。国民性なんでしょうか、伊勢神宮内宮にいたっては20年で建て直していますし。サグラダファミリアを持ち出すまでもなく、ヨーロッパの寺院は建てるだけで150年もかけるのは普通です。法隆寺といえば宮大工西岡棟梁の手になる、金堂などの歴史的建物(文化財)修復は本来の意味でリノベーションと言ってよいものです。使い分けることもないのですが、リフォームは古くなった設備などを更新する、リノベーションは建物の機能を回復するといったところでしょうか。建築家と原価で造る、新築&リノベーション。リフォームとリノベーション。