スパーレナー通りを行くトラムカルフールが日本に来た時、日本の人は、フランスのスーパーであることに期待した。カルフールは、フランスの会社だが、日本の商品を売るスーパーだった。大規模店舗が飽和状態のところに入ってきたのだから、何か、特徴がなければならない。フランスという単語だけで、日本では、”おフランス”をイメージする。フランス人もわかるまい。フランスと名がつけば、華麗というハードルを越えたものを、期待しているのだ。英、墺、仏などの大型スーパーが、席巻する。これは、競合がないところに入ってゆくのだから、一気呵成に進出できる。どこの国であるというのは、ある意味関係なかろう。当然ながら、チェコとテスコと英国のテスコは売っているものは、違う。仏のカルフールとポーランドも、当然違うわけだ。スーパーにお土産を買いに行くときに、んっ、ここで買っていいの?と一瞬思うのであるが、どこの国の会社であるかは、お土産にもあまり関係しない。この通りは、そういう買い物で、よくお世話になった。