小話「まんじゅう怖い」をスペイン語に訳してみた。小話「まんじゅう怖い」をスペイン語に訳してみた。2019年8月17日TwitterSharePocketLINEコピーする江戸小話「まんじゅう怖い」をスペイン語に訳してみました。福娘童話集で紹介されている「まんじゅう怖い」のあらすじを参考に書きました。この訳は2011年にグアテマラのアンティグアでスペイン語を勉強していた時に書いたものです。一応習っていた先生に見せて直してもらったりしたものです。charlando.若い衆がおしゃべりをしているところに青白く痩せこけた男が息を切らせて寄ってきました。miedo.「ハァーハァー、助けてくれ~」男はガタガタと震えていました。preguntó.若い衆は彼を取り囲み尋ねました。rapidamente."「実を言うと俺はまんじゅうが怖いんだ。almacén.若い衆は男を物置へと隠してやりました。otros.すると、いたずら好きの1人が他の若い衆に言いました。poco."「へんな奴だなぁ。いたずらしてやろうか。llave.彼らはまんじゅうをお盆一杯買ってそれを物置の中へ入れると、ぴしゃりと扉を閉めてしまいました。ruido.まったく物置から音がしません。comido.扉を開けるとまんじゅうを全部食べてしまった男がそこにいました。verde."「今はお茶が怖いよぉ」その他にも日本の昔話や小話を訳しています。興味ある方は見てみてください。昔話「桃太郎」をスペイン語に訳してみた。昔話「金太郎」をスペイン語に訳してみた。和歌山県の民話「だんまりくらべ」をスペイン語に訳してみた。オーディオブックってご存知ですか?読む本ではなく聞く本なんですが、実はスペイン語学習の書籍も音声化されているものがあります。そんななかで通勤・通学などの移動時間をスペイン語の勉強にあてる方も多いと思います。...続きを見るECC外語学院のスペイン語教室は東京(30校)以外では、神奈川県18校、千葉県5校、埼玉県9校、茨城県2校、栃木県3校、福島県3校、愛知県34校、静岡県5校、岐阜県3校、三重県3校、大阪府31校、兵庫県15校、京都府8校、滋賀県3校、奈良県7校、和歌山県1校、広島県1校、岡山県1校、福岡県3校、鹿児島県1校の20府県にあります。