JAPANDIGEST.ドイツ語のインタヴューの下に、日本語の原文を記載しております。私は1988年からパレスチナに通い始め、パレスチナ難民キャンプの主に女性たちを撮り続けて来ました。2011年3月、日本で東日本大震災が起こったとき、私はどうしていいかわからないほど、大きなショックを受けました。福島県の飯舘村が計画的避難区域に指定され、村が全村避難となるというニュースを知ったのです。私は飯舘村が、イスラエルの占領下で、故郷や家を奪われたパレスチナと重なりました。故郷を奪われ、生活を失い、家族もバラバラになる、自分にとって大切なものを奪われたという点ではパレスチナと同じだと思いました。日本には原発事故が起きるまで、政府の政策により、原発は安全だという安全神話がまかり通っていました。「原発なんて、こんな恐ろしいものだとわからなかった」「安全なものだと思っていた」というのがほとんどの村民の意見です。原発事故前は自分たちがどんなに幸せな生活をしてきたかということに、村を離れてみると余計感じられるといいます。できたけれど、それが私たちを幸せにしてきたとは思えないと榮子さんは話しています。榮子さんと芳子さんの笑顔は勇気を与えてくれます。映画を観られたらよくわかりますが、榮子さんは笑うことで自分を保っているところがあります。笑ってないとやってられないのです。悲しんでばかりいたら、立ち直れません。前を向くために笑うのです。パレスチナでも同じことを見て来ました。パレスチナの若者は昨夜あったつらいことを、翌日にはジョークで笑い飛ばしていました。時と場合にもよりますが、そういうたくましさが彼女たちにはあると思います。避難生活での一番の悲劇は家族がばらばらになったことでしょう。飯舘村は三代の世代が一緒に暮らす家族制度が生きていたところです。避難して1~2年であれば家族のきずなも薄れることはなかったでしょうが、5~6年たった今は、息子や娘の家族は6年の間に一つの家族にまとまっていて、そこにお年寄りが入る余地がなくなっていたりします。家族がバラバラになり、一時、落ち込んだ榮子さん、芳子さんは畑で土に触ることによって元気を取り戻したのです。村の食文化を残すために、県外の人たちに教え、伝え残そうとしています。そこには故郷を忘れないでほしいという願いを込めています。村民は喪失感に襲われています。ある村民の家は、居間から眺める山並みが素晴らしかった。除染が終わった今、フレコンバックの山が風景を遮っている。榮子さんは自宅の除染のあとを見て、いたたまれなくなり、仮設に帰ってしまったということがありました。飯舘村は7割が山に囲まれた村です。その山自体の除染はされず、除染の対象は家の周り〈家の中はしない〉と田畑、家から20メートルまでの木々のあるところです。山が除染されないと雪や雨が降り、それが下に流れ、せっかく除染してもまた汚染されます。除染ですべて放射能がなくなるという話ではありません。除染しても肝心の数値は下がっていません。除染後、飯舘村の場合は数値が半分になったと言われていますが、飯舘村の数値そのものがもともと高かったので、半分に数値が減っても決して低い数値ではありません。ことを伝えようとしていないし、メディアが伝えないために、もう福島の問題は終わっていると感じている日本の人が多いです。ドイツは原発をやめた国として素晴らしいと思います。ドイツがどうして原発をやめることができたのか、日本に知らして頂きたいと思います。gestattet.。