(下し文)(西施)西施は越溪の女,苧蘿山より出づ。碧水を弄し,自ら清波と閒なり。(現在の諸曁市)生まれだ西施について詠った懐古詩である。)西施は越溪の娘で苧蘿山の麓で生まれた。その秀色は、今古を掩うほどで、他に比べるものがないほであるという、蓮の花でさえ、その娘の玉顏に対すれば、自然に羞じて、その花を落してしまうという。西施は、はじめ碧水に臨んで、紗を浣うことを業とし、身は清波と谷間の閒に貧苦の境にいた。(現在の諸曁市)生まれだ西施について詠った懐古詩である。若為【いか】にと,月は雲中に就いて墮【お】つ。そこにいいおとこがいるがどこの家の若者だ、清らかな流れに一人で白い小舟に乗っている。西施は越溪の娘で苧蘿山の麓で生まれた。呼ばれるのは以下の女性たちである。1.西施(春秋時代)2.王昭君(漢)3.貂蝉(後漢)4.楊貴妃(唐)ただし、このほかに卓文君(漢)を加え、王昭君を除くこともある。虞美人(秦末)を加え、貂蝉を除くこともある。苧蘿山は浙江諸暨縣の南五裡に在る。秀色掩今古,荷花羞玉顏。その秀色は、今古を掩うほどで、他に比べるものがないほであるという、蓮の花でさえ、その娘の玉顏に対すれば、自然に羞じて、その花を落してしまうという。浣紗弄碧水,自與清波閒。西施は、はじめ碧水に臨んで、紗を浣うことを業とし、身は清波と谷間の閒に貧苦の境にいた。絹を織って染め付けた布地を川で晒す、水の冷たい時に色の定着がよくなることで、春先の年中行事であり、谷間の石の上に並べて干されること、春の風物詩であることを意味する。秋は採蓮、採菱も若い娘の素足が風物詩である。李白は春秋の風物詩をおおくうたっている。まとめ丁儀が曹丕に殺害されることになった原因の詩。