同人誌情報8月に出る第1巻のあとがきにでも書けば良さそうな内容をここでぶっちゃけてしまおうというエントリです。三年ほど前からミステリの翻訳出したいと言い続けているが未だに達成できていない。やるかな~と考えた矢先に評論の「Re-ClaM」なぞ立ち上げてしまって、ますます目標が遠ざかるばかり......とぼやいていたのだが、諸事情により「別冊」を作ることになった。諸事情といっても難しい話ではない。要するにスペースの問題だ。本誌掲載の予定で進行していた作品の翻訳(の初稿)が、届いてみたらものすごく長かったのである。ファイルを開き、文字数を確認した瞬間、私の脳裏には「別冊」の文字が浮かんでいた。「別冊」を作るならこれまで訳した作品も収録させてもらって200ページくらいの本を作ってやろう!という発想までは数瞬であった。2/14の出来事である。