for:Close黒人音楽の研究室(とりわけHip-Hop,なかでもカニエ・ウェストとジェイZ周辺について)⭐️「ひたすらラップせよ,意味は後回しでいい。」とは,<意味>に固執してばかりの世代に一石を投じるジェイZのことばです。当サイトのメインコンテンツは,あくまでもカニエ・ウェスト及びジェイZ関連についてですが,その他にも歌詞対訳,ヒップホップの歴史,黒人英語考察,ラップ術,ラッパー及びR&Bシンガー情報,MVPV,ニューリリース,新人若手アーティスト.ブラックムービー,人種問題等を扱っています。加えて,カニエ・ウェスト&ジェイZ関連のアルバム全曲を対訳(予定)です。⭐️(お断り:GOOGLE翻訳等の翻訳アプリや機械翻訳等は使っていません。誤訳に気づかれた方は遠慮なくご連絡下さい。Nishihara)にあります。Leaves」を想起させます。これら3曲の共通点はどれも自然をモチーフにしていることです。前回「Wolves」のヴァース3の紹介として,新約聖書よりヨセフとマリアの話を取り上げました。このことからも,カニエ・ウェストは,今までのヒップホップやラップで語られる内容とは,全く違う角度や方向から物事を捉えようとしていることが窺い知れます。それでは以下に楽曲「Wolves」の対訳を掲載いたします。Comment(以下歌詞でヨセフとマリアの話が出てきますが,マリアを孕ませたのはヨセフで,お腹の中にはイエス・キリストが宿ります(新約聖書マタイによる福音書1章18~25節より)。カニエが言うとおり,「もしもマリアがあの夜,ヒップホップクラブなんかに行ったりしていて,イケメンの男に囲まれて,ナンパなんかされていれば,どうなっていたことだろう」と。その後に,カニエは歌詞中で,自身の子ども=ノースとセイントの言及をしますが,これは,マリアがヒップホップクラブで出会ったのはカニエだったと仮定してのことだとも解釈できます。マリアとカニエが出会って,ノースとセイントが産まれたのだと。上記の歴史的絵画は,巨匠ラファエロ・サンティによるものです。Madonna)』です。中央では聖母マリアが幼児キリストを抱えています。これはキリストが産まれた後(クリスマスの後)の絵ですが,この子をノースやセイントに重ねているのが以下カニエの歌詞の後半です。comment(上記写真はカニエ・ウェストの親戚との写真です。本日のヴァースの歌詞で,カニエは「盗まれたラップトップ」について言及します。イトコが持っていたことが分かり,25万ドルを支払って返してもらった,と。Franklin)でした。真ん中はカニエの叔母のシャーリーです。comment(下記歌詞にあるカニエ・ウェストの一人目の「ジュニア(長男)」が左=セイント(Saint)君。右は生まれたばかりの次男サーム(Psalm)君。)(この曲は2人の息子(男の子)に捧げた曲でもあります。Friends」をリリースした時のオリジナル・ジャケ。この曲は,人間関係の深くドロドロした暗黒の部分をエグり出すように描かれた楽曲。comment(写真はカニエ・ウェストの楽曲「FML」でコラボレートしているザ・ウィークエンド。カニエ・ウェストとは本曲「FML」でコラボしました。