コピー2012.08.05スポンサーリンク旧友のアメリカ人が、仕事に復帰する!30代で外資M&A会社の日本支社長を務め、当時はネット起業ブームでマーケットが加熱。彼の会社はその勢いにのって大もうけ。そんな中で彼はセミリタイヤ。スペイン、そしてブラジルの島でのゆったりとした日々を過ごしていた。そんな彼から「今NYにいるよ!」と元気な電話をもらった。思わず言ってしまうほど、嬉しかった。ビジネス本なんかで最近楽して引退しようとか、できるだけ努力しないで大金を手にする方法とか、いろんな本が出ているけど、実際に富を手にして引退してしまい、その後悠々自適な生活をしている人にいろいろ話を聞いてみると、大体「エキサイティングじゃなくて、ちょっと物足りない」という答えが返ってくる。スポンサーリンク目次そんな中で彼はセミリタイヤ。いわなくても、そんな雰囲気が伝わってくる。シカゴをご紹介!神は、夫は頭が悪いのをお見通し。いわなくても、そんな雰囲気が伝わってくる。故ジェームズ・アベグレン氏は、「新・日本の経営」という本を出版している。当時80歳というご高齢で、この本の内容、そこらのコンサルタントでは歯が立たない。情熱的に生きてる人は、成し遂げる仕事も素晴らしいと実感してしまった。自分の目標とか夢をもって、それに向かってがんばっている時が一番楽しいんじゃあないか、と勝手に自分で納得してしまった。ミュージカル出身だけあって、彼女の歌、ダンスは並々ならぬもの。美貌だけの女優ではなかった。体を張ってきたんだねって感じ。tonight.”「今日は都合が悪いの」という表現をこんな簡潔な英語でいってしまえるのは、やはりナマ英語の特徴。いう表現も秀逸ですねえ。直訳してしまうと、ニュアンスは全く伝わらない。汗をかくな=>そんなことであくせく動き回らないで。意味合いの推測ができる。妹はステージには立てない、ベルマが夫と浮気したから殺しちゃった。マネジャーは時間がないからベルマを駆り立てる。これも直訳じゃあニュアンスが伝わらない。時間がないのに早く用意しろよ、全くイライラする。妻を信用して、妻をかばい、自分が男を撃ったと証言する夫。smarts!”神は、夫は頭が悪いのをお見通し。これも文化の違いだから、そのまま直訳より英語で楽しんだほうがいい。off.”すでに夫が家に帰ったときは、殺された家具屋はシーツをかけられていたから、顔が見えなかったんですねえ。story”をしてよ、と妻に頼まれる。storyはまあ、アリバイ話。降りる、つまり嫌疑から逃れられるというようなニュアンス。いろんな男を漁る女みたいにtrampいろいろ情事を楽しんでいたなんて・・・んーーー。trampのココでの使い方なんかはアメリカ特有らしく、こういった表現で女が情事するのに使うようだ。俗語は、あんまりはまるといざ自分が話すときに品がなくなるから避けたい。英語が英語ネイティブくらい達者ならばどのあたりで俗語を使えばいいか相手との距離感を見極めることができるからいいけど、英語習得中はできるだけ自分から俗語は使わないほうが無難。聞いている範囲では知っておきたい。すればフォーマルな英語にはないニュアンスを掴むことができるし、話し相手が俗語を使ってきているというのは、あなたとの距離が近いと感じている証拠。その間合いをぜひとも、使っている英語表現で計ってほしい。英語は誰にでも習得できる芸。キャサリン・ゼタ・ジョーンズのようにミュージカル、そして女優と競争の激しい世界で、勝ち残っていくのに比べたら、ホントにカンタンに上達できてしまう世界。最近のコメントアーカイブ2019年4月2019年3月2017年4月2017年3月2013年9月2013年8月2013年7月2013年6月2013年5月2013年4月2013年3月2013年2月2013年1月2012年12月2012年11月2012年10月2012年9月2012年8月2012年7月メタ情報ログイン投稿フィードコメントフィードWordPress.orgタイトルとURLをコピーしました。