我慢していることは、必死で耐えているはずなんです。そんな背景を想像させる、物語性たっぷりなネーミングです。この有名な映画の地名からきているようです。オランダでは花の名前を、地名から取ることが多いそうです。「君の瞳に乾杯」って。(君を見ていることに乾杯、ベイビー。いう位の意味なのかな。原文の洒落具合は、作品全体と同レベルだと思う。ここは、日本語訳が特に味わい深いものに変化させたんだと思います。実際、バーグマンのルックスは子供みたいだ。夕方の5時には土砂降りなのが、ちょっと変でした。戦時中、砂漠の荒地から、抜け出すには、大金と運とコネがいる。ラストも、まぁ似ている。※ネタばれ、個人・作品に対する誹謗中傷はご遠慮下さい。]掲載情報の著作権は提供元企業などに帰属します。今週のオススメはこの4作品。囚われの殺人鬼』本日より公開もっと見るMENU▲意地でも優雅から転げ落ちない。予告編プレゼント試写会グッズプレゼント試写会情報メルマガぴあからのお知らせチケットぴあチケットぴあ-映画チケット情報ウレぴあ総研ぴあBOOKSHOPぴあフィルムフェスティバル(PFF)意地でも優雅から転げ落ちない。[C9V2000404]。