なちのスペイン留学ブログスマートフォン用の表示で見るなちのスペイン留学ブログスペイン大好き浅羽なちの(主に)スペインブログ。Tumblrこんにちは、なちです。)ଓ))今回は、"スペインでのオタク文化"について話をします。日本にとってのメリットは?まとめどんなアニメが人気なのか?スペインに来る前は、いくらオタク文化が盛んだと言っても、どうせワンピースや、ナルト、進撃など有名どころが流行っているくらいだろうと正直タカをくくっていました。スペインのオタク文化レベルはそんなものではありませんでした。)ライトノベルの翻訳・出版はまだまだのようで、現在スペイン語訳で出版されているのは、「涼宮ハルヒの憂鬱」のみだそうです。マンガ・アニメどっち派?漫画はスペインの出版社が翻訳したものが売られているのですが、普通のサイズの漫画が一冊7.5€程度と、値段はかなり高くなっています。訳が微妙な場合も少なくないらしく、スペイン人たちはむしろネットでアニメをよく見るようです。ネットには有志や公式によって、英語やスペイン語の字幕のついたアニメが数多くアップされています(法的によろしくはない)。中には良い字幕もあるようですが、スペイン語の字幕は英語の字幕からさらに翻訳されたものも多く、スペイン語の字幕は見れたもんじゃないので英語字幕で見る、という場合も多いようです。先程漫画の翻訳について書きましたが、翻訳して出版している会社は何種類もあり、同じタイトルでも会社によって訳が違います。良し悪しも結構あるようで、ここの会社は良い、ここはだめだ、とスペイン人が言っていました。翻訳して出版する会社が途中で倒産してしまったりして、出版社をコロコロ変えながら発刊され続けている漫画もあります(笑)日本にとってのメリットは?スペインでは昔から今日まで、クレヨンしんちゃんとドラえもんが放送されていて、そこから日本の文化に親しみを持ったというスペイン人も少なくありません。そこからさらに日本の漫画やアニメを見るようになると、もっと日本に興味が出て、独学や、大学で日本語や日本の文化を勉強し始める人もいます。最近はクールジャパンなんて言って日本のオタク文化、サブカルチャーを政府がやっとプッシュし始めていますが、もっともっと胸を張って輸出していくべき文化だと思います。新書この商品を含むブログを見るまとめここまでスペインのオタク文化の発達ぶりについて書いてきましたが、やっぱりまだまだスペインでオタク文化はマイナーな文化です。売られている漫画の数も取り扱う店舗もとても少ないし、サラマンカには漫画を扱う古本屋もありません。(マドリーにはあると思う、とスペイン人は言ってましたが)日本では最近はオタクのイメージからは、だんだんと後ろ暗さが払拭されてきた印象を受けますが、スペインではまだまだアンダーグラウンドなイメージが強いようです。海外情報メディアBROADIAに記事を寄稿しています。Tumblr関連記事2019-02-18スペイン本場のバルってどんな感じ?最近は日本でも"スペインバル"が増えてきましたが、本場スペイ...2018-02-21【スペイン北部】ヒホングルメツアー!!【写真旅行記】こんにちは!浅羽なちです。思考停止は害悪である。»ABOUTid:armdivclスペインはサラマンカに留学していたサブカル大学生(卒業済)。日本の大学ではスペインについて学んでいました。趣味は漫画アニメ/ゲーム制作/読書/映画/写真/ITです(*⌒▽⌒*)お問合せはTwitterからお願いします。なち日記こちらのブログに書くまでもないようなチラ裏的ブログです。スペイン留学記RANKINGはてなブログをはじめよう!armdivclさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。