グラス・マーケッツのいろいろ京都発信!グラス・マーケッツのメンバーが話す朗読のこと。池田久輝がなんだかんだ話すブログ。私の相棒』(角川春樹事務所)(7)『まるたけえびすに、武将が通る。>>2013年02月08日ムガイ?池田です。数日前、ラジオから耳にした「ムガイ駐車場」という言葉。ない駐車場という意味だったのですね。一般的には「屋外駐車場」と言う方が理解しやすいだろうし、また、使われる頻度も高いはず。これは、朗読の脚本を書く上で、大きな選択の一つ。「屋外駐車場」と「無蓋駐車場」は意味が同じでも、そこから受けるイメージは異なる。「屋外」だと何となく広々とした駐車場を連想するけれど、「無蓋」にはどこかしら閉塞感・窮屈感がある。ここのシーンでは、その狭苦しさを表現したい。「無蓋」とすると、意味が瞬時に伝わらない......こういうバランス感覚はいつも頭痛の種。意味を理解できて、かつ、深くイメージを喚起させる言葉。......まだまだ模索中です。[必須入力]メールアドレス:ホームページアドレス:コメント:※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。この記事へのトラックバックSeesaaブログ。