スペインのCMですが、個人的にとても好き!!なのでシリーズで紹介することにしました。Galicia』が有名(?)ですが、スペインではそれと同じくらい有名なのが『Cruzcampo』。日本でいうとSapporoビールに近い軽めの味のビールです。CMシリーズ一発目として今回は2015年のCMをチョイスしてみました。barra.スクリプトの意味と単語リストナレーションの中の単語リストはこちら。近づくスクリプト全体の(おおよその)翻訳はこんなカンジ。(※翻訳内容はJoseMariaにも監修してもらっていますが、ブログの中の人:Ayalitaはスペイン語の専門家というわけではないので〝この訳違うんじゃないの!?〟というところがあるかもしれません。多めに見て参考程度にしていただければ幸いです。氷のように冷たい、マイナス2°C。ここですべてが始まる、このカウンターで。たくさんのカウンターがある。その精神は決して変わらない。カウンターでは生きることへの味わいを合わせるから。ここでは笑われ、泣かれ、語り合われ、そして歌われる。ここでは私たちのことをバルマンとは呼ばず、マエストロと呼ぶ。カウンターのマエストロだ。私たちが知っているのは、カウンターでは冷たさの中で創られる最高のビールを提供するということ。それが〝Cruzcampo〟なのです。カウンターにいる人間としての真の創造。あなたが人生に近づくなら、カウンターに近づく。12.〝Cruzcampo〟。私たちがカウンターの人間だから。リスニング用オーディオスクリプトのゆっくり音源はこちら↓(声:ブログの中の人JoseMari)CMのナレーション早すぎて分かんねーよ!!という方はこっちで耳慣らししてからCMを見てみてくださいネ。(๑و•̀Δ•́)وhttps://dl.dropboxusercontent.com/s/yy3u0old0jmch70/CM_Cruzcampo.MP3まとめスペインのCMナレーションが好きすぎて始めたシリーズ、またジャンジャン出していこうと思っています。完全に私(ブログの中の人:Ayalita)の好みによるものですが。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。