day.これは日本語独特の表現ですね。お世話になりましたや節というのは、あいまいな表現で英語に直訳はできません。英語にするときにはより具体的にするといいですね。day「先日」という表現に変えるといいと思います。日本語は全般的にあいまいな表現が多いので、それを英語にするときにはより具体的にを心がけるといいですよ。英語でなんてuKnow?」とは?日本語の表現を英語で何と言えばいいのか分からない時に、質問ができるサイトです。アンカーとして認定されています。