Translate日本を代表する写真家・荒木経惟の写真集『荒木経惟の偽ルポルタージュ』。本書は、編集者でもあり、本書のブックデザインも手がける末井昭が作っていたカルチャー誌『ウィークエンド・スーパー』の連載をまとめたもの。70年代後半〜80年代に、荒木は末井と組んで雑誌の連載や写真集の刊行をしていますが、後に荒木はその著書『天才と死』(2013)の中で「俺の80年代は末井が作ったようなもんだよ」と回想しています。日本』に出品した作品「私の恥部屋」(荒木の仕事部屋のこと)をもじった「日本の恥部屋」など、荒木の興味に即して企画されたであろうテーマをもとに、写真とテキストでその様子をドキュメントしています。