Youtubeもあります。どの言語もパーフェクトに出来る言語はないです。言語が変わるとスイッチを切り替えて、その国の言葉で思考を巡らせるので、理解するために頭の中で訳したりはしません。その場で英・伊・日の3か国語スピーカーが入り乱れたコミュニケーションが発生したところで、普通に話すのと何ら変わりないです。切り替えて話したら疲れてしまう人は、それは一つの言語を元に、他の言語に訳しながらコミュニケーションしているんだと思います。私の現在の仕事は通訳。通訳はその場で他人の言いたいことを検討付けながら、予想しながら訳して話すのが仕事です。この作業は、どの言語も同じ分野に精通し、同等の語彙力と表現力を持っていないと難しい。自分の言いたい事を多国語で話すのとは別もの。