日中中日翻訳フォーラム第70号、本日発行。フォーラム第70号、本日発行。フォーラム」を開催します日中中日翻訳フォーラム第70号、本日発行。よる“中日両言語の特徴”や“翻訳調を避けるコツ”といった受講生に今すぐ役立つレクチャーをはじめ、翻訳ステップアップのためのスクーリングなど充実の内容です。当日はまた、受講生らにおトクな特典をご用意しています。フォーラム出席者に下記書籍から1冊をプレゼントします(先着20名様、受講生と修了生を優先します)。http://duan.jp/item/286.htmlお二人の塾長が直接講義をされる貴重な機会となります。フォーラム」を下記の通り開催します。田建国教授が基調講演。受講生を中心とした、翻訳ステップアップのためのスクーリングを行います。この翻訳フォーラムでは、日中文化交流の促進をめざし、「信・達・雅」(忠実に、なめらかに、美しく)を翻訳のモットーとして、中国語のよりよい日本語訳のあり方を探ります。万障お繰り合わせの上、ご来場ください。講演要旨:本発表では“上+空間詞”を核とする“上+客体”に焦点を当てて、中日両言語の違いを実質視点と話題視点と名付け、連語論の観点から、中日両言語の特徴を分析する。)テーマ:翻訳調の原因と対策―日本人の日文中訳を中心に講演要旨:翻訳調とは、訳文に見られる目的語に溶け合わない表現のことを指すが、日本人が日本語を中国語に翻訳する場合もよく見られる現象の一つである。翻訳調はどんな原因によってできたのか、どんな種類があるのか、どのような対策で避けられるのか。