kind」なんかも使われます。株主から払い込まれた金額のうち、資本金に計上しなかった分のことです。Capital」あたりを覚えておけば十分ですね。Surplus」あたりもたまに見かけます。資本剰余金は、表示上、資本金のすぐ下にあるので、単語の意味(雰囲気)でだいたいイメージがつきますし、変動することのほとんどない科目なので、あまり神経質にならなくていいと思います。毎期の利益が積みあげられていく科目なので、使用頻度はわりと高い科目です。利益剰余金は、損益計算書の当期純利益が振り返られて増える一方、配当等によって減少します。Stock」などと表現されます。自己株式のどこが、Treasure(宝)なのか分かりませんが、これも固定的な英語表現です。