プログラミングメモ2018-12-03キングダムハーツのセリフで英語を学ぶその3キングダムハーツで英語だいぶ間が空いてしまいました。srknr.hatenablog.com風邪を引いたり、他の勉強や、原稿をしたり。師走に向かって慌ただしくなります。今回も日本語セリフの参考はこちらの本です。メモリアルアルバム===前回はカイリの「でも見てみたいって気はするな」という半端なところで終わりました。too.「俺も見たいんだよなあ」、ここはオリジナルとゲームと一緒です。なんかまた訳しにくいのがきた。withが「一緒に」という意味でしょうか。thereは直訳すると「外側」ですけど、ネイティブ友達に聞いたところ、「ここじゃない」というニュアンスです。「ここじゃない他の世界が一緒に存在しているなら」、という具合で、なんか「存在している」あたりの動詞が抜けているのかもしれません。'emは初めて見たんですけど、themの省略形とのこと。いうことは前のセリフと続けて、「それら全部見たい!」という具合に訳せそうです。死ぬまでには絶対見たい」という訳に近づきました。want」という変化になるんですね。me?「俺のこと忘れてないか?」、忘れてないよリク!!!というわけでようやく登場です。ちなみにここの元のセリフは「おいおい、俺は仲間はずれかよ」でしたが、英語も日本語も同じぐらい皮肉が効いていていいですね。raft.raftってなんだろうな〜と思ったらやっぱりイカダでした。いうわけで「イカダの作業は俺たった1人でやってると思ってるよ」というところかな。oneで「たった1人で作業してるって思う」と、やはりかなり強調して言っているのがおもしろいです。is!「あなたも彼と同じぐらいサボってるよ!」、、これだとリクのセリフが固すぎるので「カイリもソラと同じぐらいサボってただろ!」でしょうか。いう変化が起きたのは自然です。noticed.「へへ、ばれたか」が「気づいてたかw」って感じですね。ここのカイリほんまかわいい。you!「オッケー、みんなで一緒に終わらせよう!勝負しよう!」、あーもうカイリかわいいかわいい。you!」は島っ子たちの物事を始める際の合言葉みたいでいいですね。ちなみに原作だと、「ね、向こうまで競争しよう!」です。kidding?kiddingには冗談という意味があるので、「なに言ってんの?」って感じかな。リクはやっぱりクールです。go!カイリ役の声優さんほんまかわいいかわいい。訳す必要もなさそうですけど「よーい、スタート!」って感じで駆け出す3人たちが本当に幸せそうで、ずっと見ていたい、というか何度もプレイ中も動画でもここを見ていました。===相変わらずの亀更新ですけど、とりあえずようやくリクのセリフまでこられたのが嬉しいです。引き続きぼちぼち頑張ります。11:47キングダムハーツのセリフで英語を学ぶその3Tweet広告を非表示にする関連記事2018-11-13ゴディバのドリンクがどうしてもどうしても飲みたかった#この日記はポエムです。11/13は自分の誕生日です。近...2018-11-06キングダムハーツのセリフで英語を学ぶその2つづきつづき。今日扱うカイリのあるセ...2018-11-05キングダムハーツのセリフで英語を学ぶその1一つ前の記事はこちら。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!srknrさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。