book2013年に出版された朴賛順の2冊目の小説集『テントウ虫は天辺から飛び出す』は、様々な悩みを抱えながらも懸命に現代を生き抜く人々の姿を描く9編の作品を収めている。社会的な問題意識に、人間の存在に対する哲学的な問いが加味された朴賛順ならではの色彩を備えている。表題作の「テントウ虫は天辺から飛び出す」は、大都会で、マンションの清掃高層ビルの窓拭きをしながら暮らす人々の話だ。主人公「僕」は就職浪人中の韓国の平凡な20二十代の若者。資格試験と就職試験のための予備校に通っているが、ある日、母が倒れたという連絡が入る。そこで初めて家の経済事情の悪化を知った「僕」は、その足でアルバイトの中ではも最も報酬が高く、その代わりに危険をも伴うビルの外壁清掃の仕事に就く。3人でチームを組んで行う作業。日当がは削られ、休日勤務も多いという劣悪な労働環境のため、チーム内には険悪な雰囲気が広がる。補助ロープや墜落防止の装置さえきちんと身につけない状況では予想外の事故も相次ぎ、不安な気持ちで毎日を過ごしている。清掃会社の社長は効率よく収益をあげ得るためにチーム員同士の競争をあお煽る。高空高所で働くのは恐ろしいが、降りてくることもできない彼らの苦しみをは、幼い頃に「僕」を魅了した「テントウ虫」の懸命な羽ばたきへと重ね合わせる。2014年に韓国小説作家賞を受賞するきっかけとなった「本を作る女」は、アイオワのトウモロコシ畑にが舞台だ。「尋常でない何かが起きている、そんな気がする」という文章で始まる冒頭、は殺人事件、拳銃......まるで推理小説のようなスリリングな展開をみせる。物語が進行すると、一つ、一つ奇妙に食い違う事実の枝が取り払われ、殺人事件とは違う、もう一つの真実づが現れるく。論文を完成できないまま留学を途中で放棄して帰国した青年、。スリランカから韓国の工場に一緒に出稼ぎに来ていた友人を殺してしまったスリランカ人の少年。社会からの疎外感を抱えた二人との若者の間に生まれた密やかな共感を扱った「ルソーとの散歩」。大学の非常勤講師と指名手配となり逃げ回っているその愛弟子。師弟愛なのか同性愛なのか、どちらとも言えない複雑な愛憎描き出した「まだトスルクが必要だ」だ。豪雪から木を守る日本の雪吊りを主要な題材として、人生の辛さや重さに耐えるための主人公自身の雪吊りとは何なのかを自問する「ナポレオンの三角形」。事業の準備でキューバを訪れた主人公が現地で出会った男と旅をしながら砂糖キビを栽培する人々の悲哀に描く「サルサを踊る夜」。『テントウ虫は天辺から飛び出す」は、韓国のみならず、アメリカや南米、アジア諸国の人々を登場させ、人生の影の部分を繊細な視線で紡いでいく。同時に、多様な国々の文化と歴史に対する理解をもとに、多文化的な素材を小説の中で表現した小説集だ。作家朴賛順の小説世界が如実に現れた代表作だと言える。読者は人生の円熟期に入った作家が繰り広げるあたたかな世界に心を動かされるだろう。大学では英文学を専攻し、ラジオプロデューサー、映画翻訳家として活動し、2006年に60歳で文壇にデビューするという、韓国では珍しい履歴の持ち主だ。庭園」で「新人作家するならではの新鮮でみずみずしい感受性とともに、近代化の時代を生きてきたリアリズム世代が背負う人生の意味の追求という願いを依然として持ち続けている作家だ」(文学評論家キム・ビョンイク)という評価を受け、文壇とでも大関心を集め、大衆にも支持された。作家の短編小説「リップシンク」はハーバード大学韓国学研究所が刊行している雑誌「AZALEA」に収録されている。朴賛順は「女流作家」という枠にはめられることを拒んでいる。長い間、映画翻訳家、ラジオプロデューサーとしての活動で培ってきた経験をもとに、骨太で感覚的な文章を駆使する。2011年アイオワ国際創作プログラム(IWP)のレジデントプログラムをはじめとする数多くの海外の文学フォーラムにも参加し、いろいろな国の作家たちとも活発に交流を続けており、2014年には韓国小説作家賞を受賞した。翻訳家金明順は韓国在住25年目の在日韓国人である。人生の半分を韓国で過ごしてはいるが、彼女の母国語はやはり日本語である。朴賛順作家と同様に、彼女も長い間、ラジオ作家、映画翻訳家として活躍してきた。フリーの翻訳家などはみな、翻訳家本人の人生にも通じるものである。いう意味で朴賛順作家の小説の翻訳者としてはまさにピッタリだといえる。アジアプロジェクト3×2×4」で韓国人作家の作品4編を翻訳した。2006年から現在まで韓国の国際交流基金の季刊誌「コリアナ」日本語版で韓国の短編小説の日本語訳を続けている。2014年には初めての韓国語訳として共訳で「『柳宗悦コレクション』(筑摩書房)の韓国語版『柳宗悦のもの・こころ・ひと』を韓国カルチャーブック社から翻訳出版した。受賞作に選定され主要新聞、雑誌に書評が載り、大きな注目を浴びた。多文化小説という側面から韓国文学の研究者ににからも好評を得て、2013年と2014年には彼女の小説を素材とした学術論文2編が発表され関心を呼んでいる。多彩な人物が登場し、ストーリーが確かで、洗練された感覚で世界を映し出す作家の視線が際立つこの短編集は、叙情的な現代小説に惹かれる読者なら誰もが魅了されることだろう。迷路の中で何度も道を失う現代人の冷たい胸の中の空白を抉り出してみせる創作集だ。「作家は60代という年齢だが、若者世代の関心事を取り出し、彼らの痛みに寄り添っている。2006年,到了60岁才步入了文坛,履历很特别。