ノート日々の「気になること」「雑学」について書いていきます。ブログを書くことで日本をもっと知っていきたいと思っています。違いを生む「違い」おしることぜんざいを英語にすると?その違いは?2017/09/23寒くなってくるとおしるこが食べたくなりますよね。甘くて身体があったまりますし、お餅が入っているので、お腹も満足です。そんなおしるこですが、英語では何というのでしょうか?おしるこにものすごくそっくりのぜんざいとの違いは何でしょうか?調べてみました!スポンサードリンクおしることぜんざいの違いは?おしることぜんざいの違いは一言では言い表せません。関東と関西でも言い方が全く異なるんです。小豆の汁にお餅や白玉団子が入っているものがおしるこです。おしるこを漢字で書いたらイメージできますね。お汁粉ですから、汁な訳です。それに対して関西ではつぶしあんのしるこのみをぜんざい、そこに焼き餅や白玉団子が入っているとおしることなります。これはかなりの違いですよね。ちなみにぜんざいの名前の由来は仏教用語からと言われています。「よきかな」とも読め、「実にいい」などと言った意味となります。美味しいからそう言われたんでしょうね!おしることぜんざいを英語で言うと?それではおしることぜんざいの英語表現を見ていきましょう。微妙な違いがあるとはいえ、お餅に小豆の汁ということで訳を考えるのがいいでしょう。soupとなりますね。そこに焼き餅を加えます。