17:30投稿に間に合わず申し訳ありません査読の終わった部分だけ投稿します。完全版の投稿は最速で次の土曜日になると思います。musculature,化粧水を注入する細胞は筋肉組織の機能を維持するために提供され,このlotionは「水薬」という意味だと思います。tissue-hydratingは直訳すれば「組織への水分補給」という意味になります。週2回、特定の機器及び頭骸骨の25%意識を回復するまで6日間ここだけ数字が全角です。World」という展示会を開催していた科学館の前館長でした。bodyは「死体」と訳した方が良いかもしれません。Lexi博士」のようにすべきだと思います。1文目と2文目のあいだに句点が抜けています。deathSCP-1697の死の後に博士の生前はまだSCP-1697は誕生すらしていないので、これは「Lexi博士の死後」のようにした方が良いでしょう。sideways.SCP-1697は要求の度に、チェスボードの正面で足を組み、右手で脹脛をにぎり、左手を足にもたせ掛け、頭を傾けていわゆる”思考”の態度をとっていました。このPerは「~に従って」という意味でしょう。requestを出したのはSCP-1697ではなく生前の博士と思われるため、訳もそれを反映した方が良いでしょう。bodyが訳抜けです。right"のleftとrightのニュアンスがないのが気になります。「態度」よりは「体勢」の方が自然な気がします。Lexi博士の要望に従い、被験者はチェスボードを挟んで別の死体と向かい合った状態で、左足が上になるように足を組み、右手で脹脛をにぎり、左手を足にもたせ掛け、頭を傾けていわゆる”思考”の体勢をとっていました。brain.検証の一環として、SCP-1697の頭骸骨の25%は脳の解明のために取り除かれました。脳をあらわにする」のような意味ではないでしょうか。consciousness.SCP-1697が治療され、展示された後、意識を回復するまで6日間被験者は展示会にありました。死体がtreatされたのはSCPとしての異常性が出る前のことなので、「治療」というよりは「処理」等の方が適切だと思われます。1697-8U“8"が抜けています。SCP-1697は治療により回復し、緊急の外科手術は損傷を軽減するために行われました。it.「SCP-1697がrecoverされ、その後手術を受ける」という順番なので、このrecoverは「回収する」という意味だと思います。displayこのsecureは「固定する」という意味でしょう。displayはwiringとharnessesの両方に掛かっているように見えます。血液検査では、身体呼吸が可能な最低限のヘマトクリット値を示したため、少量の赤血球の存在が明らかになりました。beneathとあるので「最低限のヘマトクリット値より遥かに低い値」のような意味でしょう。血液検査により少量の赤血球の存在が明らかになりましたが、身体呼吸に最低限必要なヘマトクリット値を遥かに下回っていました。現在のSCP-1697の体内には彼の死因である腫瘍や癌の残滓が存在していません。SCP-1697.Notablyは「特筆すべき点として」、「注目すべきことに」などのように訳した方が日本語として自然であると思います。evening個人的には「こんばんは」の方が良さそうな気がするのですがいかがでしょうか。こんにちは、SCP-1697。1697.[笑い]分かりました。さようなら、1697。1697."1697"の訳を「1697」とするか「SCP-1697」とするかは統一した方が良いと思います。history"が来るように訳した方が良いかと思われます。私が最後に覚えていることは論文をいくつか起草し,妻にさよならを言っていました。wife.カンマは読点に直した方が良いでしょう。「私が最後に覚えていること」が主語なので、語尾は「〜ことです」とした方が良いと思います。clearが訳抜けです。その後、彼らは私に鎮痛剤を施し、眠りに落ちました。asleep.「彼らは私に鎮痛剤を施し」でも間違いではありませんが、個人的には「鎮痛剤を打たれて」などのように受け身形で訳した方が自然な日本語になると思います。私は組織にまだモルヒネが残っているのか疑いました。systemsystemには「人の体、身体」という意味もあります。インタビュー記録なので「体」と訳した方が自然な気がします。きつい麻酔が細胞にまで降りてきたかのように感じたのです。私に両瞼などがないことに気づくまで、痛みさえ感じませんでした。感じていてしかるべきと気付くまで痛みさえ感じませんでした」のような意味合いだと思われます。それは貴方達が考えているようなものではなく、痛覚のほとんどが皮膚にあった為だと思います。人々が私の動く様を見て叫んでいる状況で、私は意識を取り戻しました。screaming.語順からして、まずSCP-1697が意識を取り戻し、その後で動いたため人々が叫び出したのだと思います。肉体的感覚以外には何も感じていません。same"とあるので、何も感じていないというよりは「生きている頃と違う」というニュアンスだと思われます。何も思わない事ことには言葉も出ません。think.「言葉では表せない、そう思っています」くらいの意味だと思います。生きている心地はしませんでした。alive.現在形なので「生きている心地がしません。せんこういう文章の翻訳は初めてなので、ぐだぐだな感じになっていました。修正させていただきます。headは、良い日本語が思いつきませんでした。thinkがそれにあたるのではないかと思い、最後に「~為です」と付けてNot~の理由ということにしました。14:58一通り確認が済みましたので投稿致します。goの件、了解しました。それで問題ないと思います。補遺1697-2の第二パラグラフが抜けているようですので、ご確認をお願いします。lotionlotionが訳抜けになっています。組織への水分呼吸は〜提供され,カンマではなく読点(、)を用いた方が良いでしょう。リドカイン溶液の皮下注射は管理官の指示のもとで適度に与えられます。headは私でしたら「プロジェクト責任者」、「プロジェクト管理者」のように訳します。discretionは「指示」というより「裁量」に近い語です。リドカイン溶液の皮下注射はプロジェクト責任者の裁量により適度に与えられます。ヘマトクリット値を遥かに下回っていました。句点が二重になっています。特筆すべきは、現在のSCP-1697の体内には彼の死因である腫瘍や癌の残滓が存在していません。「特筆すべきことに」あるいは「特筆すべきは、〜存在していない点です」などとした方が日本語として自然だと思います。2029太字の範囲が原文と違っています。それは貴方達が考えているような不快ではなく、痛覚のほとんどが皮膚にあった為だと思います。thinkは「貴方達が考えているほど不快ではない」という意味ではないでしょうか。生きていた時と違い、肉体的な感覚を感じていません。feelingは、修正前の「肉体的感覚以外には」という意味の取り方で間違いないと思います。肉体的な感覚があることを除けば、生きていた頃と感じ方が違うのです。同じなのは肉体的な感覚があるくらいで、それ以外は生きていた頃と感じ方が違うのです。inと似たような意味で、「苦労する」「苦難を感じる」のような意味だと思います。いうことが言いたいのだと思われます。此処には便利で感謝したくなる物品があります。appreciate.おそらくですが「欲しい生活用品がある」と言いたいのではないでしょうか。考えると後の文とのつながりが良くなります。時間があるならば、博士。doctor.「時間があればで構いません、博士」等の方が日本語として自然かもしれません。毛布で細胞を温めるのは難しいのです。cell)」のことだと思います。収容時前後ではSCP-1697はそのことを知らされていません。containment.「収容時前後」ですと「収容される少し前から少し後まで」という今に解釈されるおそれがあります。「収容以前も以後も」と訳せば、誤解される可能性は減ると思われます。(実際、原文も受動態ではありません)。Holmes博士とSCP-1697との最近のインタビューでは、SCP-1697は父親のいない息子のために遺書を書くことを要請しました。Holmes博士とSCP-1697との最近のインタビューにおいて、SCP-1697は父親のいない環境で育つ息子のために生前の日付で遺書を書くことを要請しました。Directorが訳抜けです。body.この「function」は「display」と等位なので展示と似たような意味、恐らく「催し」です。gallery」には傍聴席という意味がありますが、この話は裁判などとは無関係です。よってここはそのまま「(公共の/公立の)ギャラリー」でしょう。・その身体は科学館の展示のために調整され「調整する(整える)」ではなくて「調製する(作る)」でしょうね。13:44お二人方、ご指摘ありがとうございます。誤訳、訳抜け、誤字が多くてすみませんでした。これからはもう少し慎重になって作業しようと思います。間違いは修正しておきます。ありがとうございました。