ジェレミー・ノーサム(ヒューゴ・トレント)蛇足タイトルにある通り、死体の側で鏡が割れていたわけですが、その話に触れて「ええ、粉みじんになっておりますでしょう。ひとつのあらわれじゃございませんか!テニスンの詩をご存知でしょう?(中略)<鏡は左右にひび割れた。「はやもわが身は呪われぬ!」とシャロット姫はなげき言う>」(小倉多加志訳)という会話が飛び出ます。この詩は25年後に長編『鏡は横にひび割れて』で使われます。多少、頭の弱い婦人が出てくるのですが、こんなセリフが出てきます。「彼女はわたしの手伝いもいたしますが、ハットシェプサットのことを、いろいろと話してくれます。わたしはハットシェプサットの生まれかわりでございますからね」。ハトシェプストは紀元前16世紀末〜15世紀始めの古代エジプト第18王朝の女王。幼い義理の息子トトメス3世の摂政を務めていたが、後自らもファラオと称し内治と経済復興に努めた王です。ルクソール西岸のデル・エル・バハリ葬祭殿は彼女の治世のもの。学生時代に行きましたが、荘厳にして繊細、すばらしい建築物です。