不定期日記風メモ日々思ったことを書きます。台湾南部で地震、津波がフィリピンへ(日本経済新聞)台湾の中央気象局によると、26日午後8時26分(日本時間同9時26分)ごろ、台湾最南部の海底を震源とするマグニチュード(M)6.7の大きな地震があった。米地質調査所(USGS)は地震の規模をマグニチュード(M)7.1としている。(2006/12/26)幸運なことに津波はフィリピンで観測されなかったようです。(フィリピンでは大騒ぎだったようです)しかし、台湾本土はやはり大変な惨事。死者2人に(西日本新聞)台湾南部で26日夜起きた地震で、行政院(内閣)内政部消防署によると2人が死亡、42人が重軽傷を負った。(2006/12/27)南部にある海底ケーブルが物理的に壊れたようです。中国のインターネットが97%使えなくなるぐらいこの回線に依存してたようで経済的には広域に影響があったようです。watch)KDDIでは、地震の影響でグローバルエキスパートによる音声通話が、対応エリアすべてで利用できない状況。台湾において繋がりにくい状況という。グローバルエキスパートは、先日アメリカで試しで使ったばかり。台湾ではこのグローバルエキスパートのSIMはメインとして使っていないので現状はわからなかったですが、現地携帯電話は27日は問題なく動いていました。台湾は1999年9月大震災のあとにも2002年も大きな地震がありました。日本より地震に対して普段から気を使わないといけませんね。英語版サンフランシスコ、ダウンタウンの中心であるユニオン・スクエアーの前にある本屋にふと入ると、のだめカンタービレ英語版を発見!!最近発売された6巻と7巻しかなかったのですが思わず、買ってしまいました♪お値段は10.95$でコミックとしては高め。吹き出しはもちろん英語になっていますが日本語と違うのはかわいい手書き調フォントになっていること。(これって活字なのかな?)そして、のだめのコミックの特徴である、枠外などのおもしろい細かいひとことまで小さい字で英語になっています(笑)そして訳ですが、実は結構誤訳があったりでときおりう〜んとうなってしまいますが(笑)平易な英語でかつスラングも少なめで英語のお勉強に使えるかもしれません〜あと日本語のだめは電車の中で読むのは厳禁(!?)というぐらいの爆笑だらけの漫画ですが、多くが忠実に訳されたこのような英語だとアメリカ人は日本人と同じところでは笑わないかも?と思いました。みなさんはいかが思いましたか?こういうのってどう訳せばいいのかわかりませんね〜(この難しさこそがのだめワールド!?笑)数日前、台湾へ出発する前にふと成田空港の第2ビルの本屋に立ち寄ったらまたもや、のだめカンタービレ英語版が・・・(笑)お値段も1700円+αでかなり高めでしたがせっかくなのでまた2冊入手してしまいました♪そこで購入なのですが、アメリカだとほとんどが定価だと思いますので10.95$+税金(州によって異なりますが8%ぐらい)に120円程度の換算レートがかかりますからだいたい1400円弱程度になるはず。そこでお買い得なのが日本のアマゾン。ほとんどが1200円前後なので、2冊以上購入して送料無料になれば、いちばんお得ですね。だめの大学生活はとても楽しそうですね〜。聞いてしまったぐらいです。|今年最後のオペラは今年の最後のオペラはサンフランシスコ・オペラのマノン・レスコーでした。このオペラは、偉大なるイタリアの作曲家プッチーニの35才の時の曲で、この曲の成功で名声を得たそうです。オペラは、美女だけど欲に流されやすく愛よりついついお金を選んだりしてしまう女性マノンの物語。愛の逃避行もうまくいかず最後はアメリカの砂漠で愛する男性を残して死んでしまうお話。プッチーニはこの魅力的な内容にこれでもかというぐらい甘く、せつなく時には劇的な音楽をつけています。話題がそれますが、どうみてもこのストーリー、美女だけどこの人ちょっと・・と思わせてしまうマノンに対して一途な男性がかなりかわいそうです(笑)(最後、マノンはその愛してくれている人の前で死ねるのですから・・それに対してその男性はその後は生き地獄はず!?)なんて思っていたらおもしろいサイトがあって、本来の4幕に5幕をつけてオチをつけていらっしゃる方がいました。美女には気をつけましょう〜という反面教師的な(!?)お話ですね♪(笑)(この日はマノン・レスコー)この日は、この年最後の公演ということもありオーケストラのあるヴァイオリン奏者の退職の日でもありました。それを祝うメッセージと経歴が小さな印刷物でプログラムに入っていました。歌手、指揮者と共にその演奏者の方も引っ張り出されたのです。(なんと暖かみのあるオペラ座なのでしょう!)あと劇場内のシートの案内はほとんどがマダムで、対応や笑顔がとても品が良く、すばらしい〜!と密かに感激していました。(品がよいのにめっぽう弱い私・・・笑)あとで分かったのですが、彼女らはボランティアで、おそらくこのオペラ座などにも多額の寄付をしているような家の奥さまなのでしょう。(ホール内のサービスに密かに感激♪)この日の演奏もすばらしく、マノンに関してはお客さまはブラボーの嵐。先日のカルメンのごとくセットの作りがとてもしっかりしていてこういう立派なのはなかなかヨーロッパでは見られない感じです。今年もカリフォルニア・キュイジーヌをサンフランシスコは、物価はとても高いですが食について楽しめる街なので(冬も暖かいですし♪)気に入っている都市。Cafeの定休日(涙)なので別なお店に行きましょう〜ということになりました。インターネットで見る限りは他のカリフォルニア・キュイジーヌの店より少しプライスが低めという印象です。通りがかりのマダムが自転車で走り去りながら「素敵な写真になりそうね〜♪」と。笑おかげでうまくとれていました。笑)(入り口はとても立派な格式ある建物の1階にあります。)(フロアーはとても広く、入り口のカフェエリア、奥にダイニングエリアがあり、またウェイティングのバーとして使うバーカウンターでも食事ができるようです。お一人でいらしている方が何人かいました)(パンだけでも目を引きます。食感も含め、いろいろなテイストが楽しめます)(白身の魚がズッキーニ、アプリコット、アボカドの3種類の野菜・クリスピーの上にのっていましす。上に乗っているクリスピーなものが酸味と塩味が効いていて美味。)(相方さんのえび入りのカリフラワーのスープ。撮影前に食べ始めてしまったので、スプーン入りでパチリ。笑)(メインは二人でシェアーしました。ここはシェアー用の少し割り引いたお値段もあって胃袋が大きくない日本人にとってはありがたいサービス。ソースがまったく重くなく、日本人のシェフが作ったのかと思ってしまう感じです。)もちろんワインは、もちろんナパバレーのワイン♪お値段も物価の高いサンフランシスコにおいては健闘していました。サービスがこのおいしい料理に対してついていっていなかったのがとても残念(涙)かかわったサービス数人すべての人たちがなにかしら小さなことから大きなことまでへまをするんです(笑)(なので今回チップはすくなめにーーー。笑)しかし、キャパも大きいことから、手軽に予約できそうですしなによりちょっと押さえられた価格がうれしいです。影響されてトライ先日の神楽坂フレンチはとても楽しい食事だったのと食べている間に自分もまねしてみたい〜(笑)と意欲をわかせる食事でした。クリスマスですし〜ということでちょっとまねっこして作ってみました。(長崎産・鯵とクレソンのマリネ、ハニーマスタード風味。ジャガイモのガレットの上に)(あん肝のソテー、バルサミコソース。|2006年12月22日いきなり風邪を〜数日前、サンフランシスコから帰ってきたのですが帰国直後、風邪を引いてしまいました(涙)サンフランシスコは緯度について言えば東京よりずっと北、福島県や新潟県ぐらいに位置していますが、海流のおかげで夏は雨が少なく涼しく、冬は暖かいという過ごしやすい都市のようです。気軽にも使いたいサンフランシスコの秀逸フレンチビストロ昨晩はお気に入りだったレストランが満席(涙)(この店については今度書きますね!)だったら行ったことがないところにしよう〜と初めてのお店に予約を。彼ら彼女らがサンフランシスコテイストにどんな反応するのか楽しみでもあります。ネットで検索してみると、良心的な価格にもかかわらず十分楽しめお薦めの店!とあちこち書いてあるではないですか?なのでディナーを楽しみにしながら(笑)昨日は1日過ごすことに。昨晩はメインストリートから歩きながらお店に行ったのですが、だんだん治安が悪そうな地域な感じになってきてちょっと不安・・・しかしそこに突如外見は割と普通ですが窓から覗くと素敵なレストランが!ここはプリフィックススタイルのレストラン。前菜、メイン、デザートと選び料理はフレンチビストロで楽しめるものばかり。(いきなりいい感じかも〜笑)(少し内装がモダン系になっているところも自分的ポイントアップ♪)(屋根付きの屋外の席もあります。屋外といってもちゃんと囲われていてそこも温められているのでそちらでも楽しむことができます)メニューを見ると、なんと前菜にオニオングラタンスープがあるではないですか〜(大好物♪)前菜はすぐ選んじゃいました(笑)そしてメインはヒラメを選ぶことに。一つ気になるエスカルゴの煮込みがあったので相方さまたちにはそちらをとってももらいました(笑)(とてもおいしかったです♪すごーく甘みがあります。丁寧な作りで大満足♪)(エスカルゴの煮込みです)今日のワインはもちろん、カリフォルニアのナパバレーのワイン。これが良心的なお値段なのにとてもおいしくて満足〜ひとりご両親がドイツでワイナリーをやっているその息子さん(ワインに対して意見が厳しい〜汗)もこれはいいかも〜と言っていたので一安心♪(自分が選んだメインのおさかな)(鴨のコンフィ。これもおいしそう〜)(私はデザートにクリームブリュレを。これは私には甘さがかなり強かったかも。味はいいです)みんな夢中でおしゃべりしていたので実は後半から料理の記憶が薄くなってしまったのですが・・(苦笑)終わった後、みなさん大満足で喜んでいました。今年こそサンフランシスコでオペラを昨年はうまくタイミングがあわずサンフランシスコのオペラを観ることができませんでした。(とはいえ、サンフランシスコ交響楽団によるオーケストラステージでのオペラには幸運にもありついていたのではあります。笑)なので今年は何としてでもと思い気合いを入れて観に行ってみました。このサンフランシスコ・オペラはNYのメトロポリタン歌劇場などと一緒にアメリカの三大歌劇場のひとつと言われているそうです。(夜は素敵な雰囲気)(やはりみなさんドレスアップ♪)(3000人以上が入る比較的大きな歌劇場です)この日の演目は、カルメン。誰もが一度は耳にしたことのある序曲でオペラは始まります。ビゼーのこの曲、クラシックになじみのない方々でもあちこちで「あっこれ聞いたことがある」と思うフレーズがたくさんあると思うのです。その魅力的な音楽、オーケストラ組曲版はもちろんのこと、楽器版などを含めアレンジしたものがたくさんあります。ヴァイオリンの名手でもあったサラサーテのカルメン幻想曲などは、このすばらしい音楽にヴァイオリンの超絶技巧のソロがありカルメン幻想曲自体もクラシックの名曲になってしまっています。音楽だけでなくストーリーも強く惹きつけられます。そこはサンフランシスコ・オペラ、さすがはショービジネスの国アメリカだからかとても巧みな舞台運びでした。東京の郊外にあるちょっと内緒にしたくなるお店でボジョレーを飲みましょう〜ということになりました。(その街では人気ナンバーワンらしいです。電車賃をかけても行く価値がありますよね♪)(このお店のお料理はどれもおいしい〜)そしてそのお店で、悲劇は起こったのです・・・レストルームでなんと携帯にお水がかぶる始末・・よくお友達とかがそれで携帯をだめにしていたので気をつけてはいたのですが、今度は自分もやるとは・・(苦笑)私はかなりの年数の携帯ユーザーですが今回初めてこれをやってしまいました・・(涙)(そう、このかわいいレストルームに見とれていたばかりに・・いや、飲み過ぎじゃない〜というつっこみもあります。笑)急いで乾かしましたが、当然やがて動かなくなるも家に帰ってからドライヤーを熱心にあてたらこれがなんと再び動き始めました。2週間ぐらいしたらだんだん誤作動が増えていく奇怪な現象が・・・そんなわけで、気に入っていたau携帯だったのですが泣く泣く手放し、機種変更をいたしました。すると、最近のau端末はSIMカードが入っていてこれを海外用の端末にいれると日本の番号が海外で使えるのですね!実際は通話料・着信料が高いので私の使用頻度からは現実的ではないですが、今、アメリカでさっそく動くか試してみました!(左が今回購入した携帯。右は私が普段使っているNOKIAの海外用端末)(裏をあけてSIMを取り出して、海外用端末へ入れます)(あっ、KDDIの文字が出ています。ローミングは成功です!)あっさり動きました。電話番号は移管されていないようで(できるかどうかはこれから調べます)また海外端末で、入力した電話番号は日本の端末では消去・変更等できないというやや弱点はあるようです。帰りにさくっと下町フレンチ昨日も密かにフレンチ行きたいな〜と思いお仕事仲間を道連れに(笑)帰りがけメゾン・デュ・シャテーニュに。そばで下町の雰囲気のある場所。レストランはマンションの地下一階にあり入り口の看板には、ロティスリーと書いてあるではないですか!(英訳するとステーキハウスで風情は一気に変わっちゃいますが(笑)フランス語だとそれっぽい雰囲気がでますね♪)となるとジビエの何かのロティ(ロースト)が売りなのかな??と期待しました。お店の中は、清楚な感じで地下1階をあまり感じさせません。入り口の看板を見るといくつかのジビエがありました。この辺がロティスリーの由来かな?(クリーム系の色で落ち着いた感じのお店)そして選んだものですがこの日は突如道連れにされた方々を気遣い節約コースですから(笑)一番シンプルなムニュの3500円で。コース自体は、ロティスリーというよりビストロ的なメニューでした。