私が作ったソフトウェアを公開しています(他の人が作ったソフトウェアを改造したものなども含みます)。ここにあるのは、SimplyTerms(翻訳支援環境)以外はフリーソフトです。ダウンロードしてご自由にお使いください。SimplyTermsの正式公開版はシェアウェアにする予定です。β版の間は無償公開とします。フリーソフトの動作保証はできません。自己責任で使ってください。サポートもお約束できません。不具合などを報告していただければ、可能な場合には対処したいと考えています。OfficeマクロSoftwareトップへ不具合報告や要望提出についてSimplyTermsなど、このページで公開しているソフトウェアに関する質問や不具合報告、要望などは、↓にお願いします。正規表現やテキスト処理マクロに関する質問も、同じく↓で聞いてみられれば、私を含め、誰かからヒントや回答がもらえる可能性があります。SimplyTermsSimplyTermsは、用語集による一括置換を核とした翻訳支援ソフトです。私自身が翻訳作業中に「こんな機能が欲しい」と思い、マクロやDOSコマンドなど、さまざまな方法で実現してきたツールを集大成したものです。クライアントごと、分野ごとの用語集を作成しておけば、その内容で原文ファイルを一括置換することができます。Officeに書き戻すことができます。上記以外にも、翻訳という仕事をする際に便利な機能をいろいろと搭載しています。JIS変換などもできます。表記の統一や常用漢字のチェックなど、翻訳だけでなく、編集・校正にも使える機能があります。SimplyTermsと組み合わせて使うスクリプトファイルなど、使う人と使わない人がいると思われる機能は、本体と別に配付します。Office◎SimplyTermsのヘルプ(配付ファイルに同梱)をウェブにも用意しました。SimplyTermsと組み合わせて使うと便利な秀丸マクロを同梱しています。PDICやJamming、タブ区切り用語集(SimplyTermsで使っている形式)など、テキストベースの辞書・用語集を相互に変換するためのスクリプト。SimplyTermsのユーザ機能に登録して使ってください。f02002)→タブ区切り・化学英語の活用辞典タブ区切り→Jamming形式(最後の処理は時間がかかります。教育漢字外の漢字の使用をハイライト表示するためのスクリプト。小学生向けの文書を作る際に便利です。フォルダやファイルを検索するソフトです。Finderに渡すことができます。Jamming(辞書ブラウザ)を複数立ち上げ、マクロから複数の辞書セットを引くとき、辞書セットとウィンドウの関係を固定するツールです。ダウンロードしたJamsAlign.exeをマクロと同じフォルダにコピーします。マクロで辞書引きを実行する前にJamsAlign.exeを実行します。〜の前に書き加えます。4.0以降2004/09/13秀丸マクロSimplyTermsに同梱しているマクロについてヘルプを用意したので、同じものを独立公開することにしました。以下のような秀丸マクロがまとめてあります。一括置換と用語集作成を同時に行うマクロ置換した用語を簡単にコピーするマクロくり返し出てくるフレーズを登録し、挿入するマクロ1文を選択するマクロ(訳し終わったところを順次消し込む)書式タグを挿入するマクロ各種カッコを挿入するマクロ英語の大文字・小文字を変換するマクロ(単語頭のみ大文字というパターンを含む)文頭・文末にジャンプするマクロ辞書を引く秀丸マクロのヘルプ:htmlヘルプなのでウェブ上で確認できます。同じ内容がダウンロードファイルにも同梱されています。