相当しますが、これは反物質のH2O、すなわち「反水」と訳すのが適切な語かと思われます。15:45わざわざ安全圏から、と書いてあることから反物質の水を指しているとみて良いと思います(コップに入る程の大量の反物質が現れた場合の"安全圏"がどの程度なのかという話はとりあえず置いておいて・・・)。「反水」という単語はそれ単体では何のことかわからない言葉なので、普通に「反物質の水」のほうが良いでしょう。原著記事のこちらのポストhttp://www.scp-wiki.net/forum/t-76804/scp-294#post-349050からの一連の議論から、"anti-water"が反物質の水を指していることは間違いないようですね。「反物質の水」にします。