蛇蔵&海野凪子『日本人の知らない日本語』(メディアファクトリー、2009年)。日本語教師をなさっている著者の体験談が漫画仕立で紹介されています。楽しく読めますが、その実、いろいろと難しい問題が提起されているように思います。第2章「そんな日本語使いません」、第3章「トコロかわれば」などの項では、役割語と密接に関係する話題が取り上げられています。以下に簡単にメモしておきます。イギリス人留学生(男性)のケース(31頁)「そうでござるか」と言う。教科書に「ござる:「~です」の謙譲語」と書いてあったため。フランス人留学生(中年女性、マダム風で大変上品)のケース(22-25頁)彼女は任侠映画マニア。」と共感してしまいました。博士も最近、上の最後のものに似たメールを受け取っていらっしゃったようです。―小泉八雲の日本語と明治期の日本語教育をめぐって―(2012.07.23)コメントコメントを書くコメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。「かしら」「かな」における性差の。