◎通訳講義其の6/皆様、お世話になります。英語の末次通訳事務所でございます。本日は、題材にすべき英語表現が業務で出て参りましたので、[英語で何て云う課]の会員の皆様にもご案内申し上げます。「~を確認する」と思っている人がとっても多いのですが、それは間違いですこれは、[当該の追加注文を確認して下さい]、との意味ではありません:それは間違った解釈です。提供・(有)末次通訳事務所~~~~~~~~~~~セリフ:お母さんのセリフ(課題)・「私は子供たちにおいしいお弁当を持たせて、で、遠足に行かせた。皆様、これを英語に通訳してくださいませ。場面をよく考えて通訳してくださいね。このようなセリフはよくあるものと思います。お母さんのセリフですね、ご近所さんとの会話等でこのように言う「おっ母連中」は多いです/「ええ、そうなのよ、うちの子供の学校は今日は勝盛公園まで遠足なんよ。excursion.とかいうと本人(子供ら)は、行きたくないのに、無理に遠足に行かせた、との意味合いになりますねですから「行かせた」と文字通りに英語で言うのは間違いです↑の課題セリフで言いたいことは<お母ちゃんが頑張っておいしいお弁当を作りましたよ遠足に備えて>ということですから私訳の通りとなりますご参考くださいませ。これが末次流の流儀です私の流儀では、私は<日本語の文字は信用しておりません>日本語で言いたい内容を英語で云えば良いですね※ご参考下さいませ。東京五輪年の2020年となります。対象事項>の表現形で言えます。神仏に祈念する事でしょう。【当社社員やご家族全員が今年一年無病息災でありますように】と。year!」という言い方で通じます。now.】=この機械は故障中です。2019.】=昨年は全体的にツイておりませんでした。service.つまり「回送バス」なんですよ。serviceが回送です。これはぜひ覚えておきましょうね。of~の表現を使っています。now.次月号までお考え下さい。※追記:筆者は柔道の指導者でもあります。寝技関節技が得意で、現在、五輪代表を目指して頑張っています。弊社では「社」をあげて応援しております。年末通訳講義その1・一般的な日本字の「日本語での発信能力」について英語の末次です。国・地方において地方創生が大きな課題となっています。皆様、上記の一節は、一見、おかしくない文章に見えますがとてもおかしい一節です。どの部分が、ヘンテコなのか指摘できますか?・内容の論理展開がおかしいですどこをどう直したらよいと思いますか?日本人は論理的に書く・話すの練習をあまりしておりませんね。子供の時分から大人になって仕事をするまで。↑のようなヘンテコな言い方が生まれます。どこがおかしいか、お考え下さいませ。→このセリフを聴いてすぐ英語で言えますか?当社の通訳練習講座ではその練習をしております。受け身形ですが、be動詞箇所が有っても無くても良いのです。「ネコは、顎を撫でると大人しくなります」などいろいろな場面が想定できましてその都度、上記パタンを使えばサッと言えますね。(有)末次通訳事務所12.20【Confirmの正しい解釈に付いて】ほか皆様、お世話になります。英語の末次通訳事務所でございます。本日は、題材にすべき英語表現が業務で出て参りましたので、[英語で何て云う課]の会員の皆様にもご案内申し上げます。「~を確認する」と思っている人がとっても多いのですが、それは間違いですこれは、[当該の追加注文を確認して下さい]、との意味ではありません:それは間違った解釈です。提供・(有)末次通訳事務所~~~~~~~~~~~セリフ:お母さんのセリフ(課題)・「私は子供たちにおいしいお弁当を持たせて、で、遠足に行かせた。皆様、これを英語に通訳してくださいませ。場面をよく考えて通訳してくださいね。このようなセリフはよくあるものと思います。お母さんのセリフですね、ご近所さんとの会話等でこのように言う「おっ母連中」は多いです「ええ、そうなのよ、うちの子供の学校は今日は勝盛公園まで遠足なんよ。excursion.とかいうと本人(子供ら)は、行きたくないのに、無理に遠足に行かせた、との意味合いになりますねですから「行かせた」と文字通りに英語で言うのは間違いです↑の課題セリフで言いたいことは<お母ちゃんが頑張っておいしいお弁当を作りましたよ遠足に備えて>ということですから私訳の通りとなりますご参考くださいませ。これが末次流の流儀です私の流儀では、私は<日本語の文字は信用しておりません>日本語で言いたい内容を英語で云えば良いですね※ご参考下さいませ。日曜日、如何お過ごしでしょうか?今回は、日本人がなかなか使えない表現形式を取り上げます。eat).ですね「給食は、丁度、食べられる(食べきる)量です」という事ですね、こうした言い方をスッとできれば良いですね。給食は満足できるほどの量じゃない。給食は、量が少ないので問題です。いう様な意味合いにも成ります。does.(2)大衆食堂(学生向け)の取材の芸能人レポータのセリフ「ここの(お店の)大将はご飯をてんこ盛りにつぐんですよ。表現は、何度も練習して、どんな場合に使えるのかを体得する必要があります。使えば、「精一杯」~する、という表現が言える様になります。対象セリフ「外国語を勉強するときはたえず良い辞書を利用しなさい。つけましょう信頼できる辞書ですね、良い辞書は信頼できる辞書であるべきですね「良い」:発話状況に応じて、良いの真意をくみ取り適切に英語を使うことが必要です発言者がどのような意図や狙いで、「良い」と使っているかを読み取ることが大切です。皆様へ:下記ご覧下さいませ通訳技術の研修講義です対象セリフ1.「小さな子供が使う道具はどこで買えますか。注意された事があります鮮明に覚えています。諫められた感じでしたがユーモアも感じられて楽しかったです~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~その2/お母さんのセリフ(課題)・「私は子供たちにおいしいお弁当を持たせ、で、遠足に行かせた。皆様、これを英語に通訳してくださいませ。場面をよく考えて通訳してくださいね。/提供・(有)末次通訳事務所お医者さんが聴診器で患者さんの心臓などを診ております。showは、私が思うに、使い勝手が広く便利です月初めに、まだ、カレンダが前月になっています。使えます通訳課題です:競技大会開催式での大会関係者のあいさつ「それでは日ごろの練習の成果をいかんなく発揮して下さい」showを使えば云えます。コメント(12)デイベッドの替えカバーを新調。我が家の食器とカトラリーの変化。200%把握すれば体得できます。ロスの英会話センターBYBだよ。