本業はデザインですが、ドイツ在住ですのでドイツ語でのお手伝いをさせていただきたいと思います!ドイツ語からまたは日本語からどちらでもOKです。翻訳だけでなく、ドイツ語で何か意見を求められて説明をしたい時などの内容も考えさせていただきます。★ドイツ語文章の添削も可能です。その際は必ず、日本語原文を一緒につけてください。ネイティブ(博士号取得者)にチェックしてもらい、自然なドイツ語に致します。(市販の辞書にも、母国語話者からすると不自然な表現があったりします)150単語(日本語で300文字)までがサービス価格の範囲になります。長さを追加されたい場合は、オプションを選択してください。(文字数や単語数を調べるには、文をワードに貼りつけますと、左下に表示されます)★多少の文字超過はOKですが15単語(30文字)を超える場合は、オプションを選択してください。(150単語(日本語300文字)。長さに応じて上限は変動します)※その時々の都合によって納期は上限より早くなります。軍事テクノロジー系記事の日本語訳...等ドイツ現地の語学学校にてB2を取得(C1コース受講済)。現在、現地にて日系企業のドイツ語サポートもしています。ご満足いただけますようがんばりますのでよろしくお願い致します。すべて読む購入にあたってのお願いプロではありませんので、技術マニュアルの翻訳など、専門的なドキュメントには対応できません。ニュース、小説、会話など、一般的な常識の範囲内になります。海外在住のため、連絡時間が日本時間とずれてしまう可能性がありますが、ご質問等にはできるだけ早急に対応させていただきます。申し訳ございませんが、アダルトコンテンツまたは公序良俗に反する内容の場合はお受け出来ません。フォロー中24グラフィックデザイン事務所勤務後、ドイツ在住です。日々、デザイン制作に励んでおります。以下のサイトで過去の制作例がご覧いただけます。ストックフォトを公開しています。https://jp.fotolia.com/p/206600759こちらで文字入れサービスのイラスト一覧がご覧いただけます。有料オプション75単語(日本語で150文字)追加+¥500150単語(日本語で300文字)追加+¥1,000150単語(日本語で300文字)追加+¥1,000150単語(日本語で300文字)追加+¥1,000150単語(日本語で300文字)追加+¥1,000見積り・カスタマイズの相談をする会員登録サービスを利用するには、登録またはログインをしてください。ドイツ語の会話を通訳します。なんでも相談にのります。オーストリア在住の日本人による丁寧な翻訳です。Vision「一人ひとりが『自分のストーリー』を生きていく世の中をつくる」お互いの生活をよくするために、生活に役立つものを交換し、感謝し合う・・・わたしたちは、そんな「商い」の原点を体験できる機会を提供します。皆が、自分の得意で誰かの役に立ち、自らも学び、いきいきと「自分のストーリー」を生きていく。そんな世の中の実現を目指しています。