06:50どうもこんにちは、レインです。Q-Engの方を見させていただきました。ユーザさん方からのコメントを見て、訳すのに苦戦していたのが見て取れました。あの英文は得意な人でも度肝を抜かれるようですね。そのようになってしまうのも、動詞や名詞を判別するための情報量が少ないからだと思います。fuelに三人称単数のsが付いていたり、形が過去形なら、これが動詞だと気づく人も多いと思います。driveにも何か冠詞が付いていれば見分けやすいのですが、残念ながら付いていません。それに、加えて日本の英語学習者にとってdriveは運転するという動詞で、fuelは燃料という名詞のイメージが定着しているからではないでしょうか。すくなくとも、受験生の中でfuelの動詞の意味を覚えている人は少ないと思います。(私も辞書を引くまでは知りませんでした)実は今、私は教育実習に行っていて、中学校の英語の授業を見ているのですが、生徒が英文の中の動詞の判別がつかず誤訳している光景を何度か見ました。days.得意な人にとっては何のことはないという英文ですが、それ以外の生徒はこの英文のlastを「最後の」や「前の」という意味でとらえていました。苦手な生徒たちがこれらの意味でとらえてしまうのはしょうがないはずなのに、動詞の意味で答えられないと決まって先生は勉強不足だと生徒に言っていました。その先生はlastにsが付いているんだから気づくだろうと言っていましたが、中学生にとってそこまでの域に達するのは無理な話だと思います。ある生徒にいたっては、この英文でのlastの意味を聞かれて、「最後の」、「前の」、「終わりの」と辞書で必死に調べてきた様子が見て取れましたがその生徒に対しても先生は勉強不足だと言っていました。その光景を見ていてその生徒がとても可哀想だと思ってしまいました。あとで先生に話を聞いたら、わざと最初は答える事が出来なさそうな生徒に対して指名したと言っていました。これはその先生いわく、授業を進める上での一つのテクニックだということらしいのですが、私にはどうにもこの方法は英語嫌いを助長させるようにしか思えません。