歌詞の訳はいつもどおり大体な感じです。物語は把握していないのですが、歌詞を見る感じだと輪廻が関わってくるような物語なのだろうか。MVには初めて公開される映像も含まれていますね。このシーンの映像すごく好き。うーむ、どんな話なんだろう。PM歌詞の翻訳はすばらしい。AMありがとうございます。PM私は中国人です、中華文化好きの方見たら、けっこう嬉しい。訳までできて、見事です。問題点もあると思います。「私は時間の縄をゆっくりと解いてゆく」ということがあります、そのゆっくりは、元の歌詞は省略し、訳として表現します。その場には、軽くの方がいいと思います。実は、中国語では、省略はとっても多いのです、場合によっては訳しなくてもいいです。「看海天一色」のこと、「染まる」を訳しなくても大丈夫です。最後の「怕你离我而去」は、そ場合の「怕」の意味は、怖いではなく、心配するようなな気持です。日本語では何を訳したらいいかわからないですが、怖いということは違うと思います。日本語は初心者のです、もしかしたら意味不明のことがあれば、ぜひ指摘したいと思います。AM>袁明さんありがとうございます。>「ゆっくりと」「染まる」この部分は確かに元の歌詞に無くて悩んだのですが、なんとなく日本語としては何か入れたほうが語感が良くなる気がしたので入れてみました。中国語としての「海天一色」は成語として成り立っていて情緒的な意味合いも含まれているのだと思いますが、日本語でそのまま「同じ色の海と空」だと少し趣が無いような感じがしてしまうんですよね。>「怕」の意味は、怖いではなく、心配するようなな気持です。実は日本語の「怖い」にも「心配」に似た使い方があります。下記の用例2にあたる意味ですね。悪い結果がでるのではないかと不安で避けたい気持ちである。元の歌詞でも「担心」ではなく「怕」を使っているのは、「担心」よりも強い「心配する気持ち」を表しているからだと理解していますが、日本語の「怖い」についても、心配する気持ちがより強くなり将来の悪い結果を怖れるという意味で「怖い」を使います。AM気になっていた作品なので大変助かりました。本当にありがとうございます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。」が可愛い中国の新作スマホゲーム「戦舞幻想曲」のアニメPVが公開でCVが丹下桜に金田朋子ですと!?RECOMMENDこちらの記事も人気です。中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。