house”にすると、なんだか自分の所有する建物に行く(帰る)意味合いが強くなり哀愁の感じは全くしません。is直訳すると”home”とは心がある場所である」になります“house”ではなく”home”が使われています。この事からも”home”にふくまれる精神的な概念がみてとれますねそしてこの諺ですが、文法解釈を入れると関係副詞の”where”が使われています。home最後にもう一つ、よく使われる英文を紹介しますこれはよく、宿泊施設の広告で使われるフレーズです。「アットホーム感」を宣伝したい場合の言葉で直訳すると「家から離れた家」で、この場合の家はもうみなさんわかりますよね?精神的に落ち着ける場所としての「家」です。dictionary辞書の説明では「自宅と同じくらいくつろげる場所」と言っていますね。「建物」ではなく「場所」です。home”と表現しています冒頭で説明した「”Home”は「落ち着ける場所」(精神的)の概念を含んだものである為、建物である必要がありません」がそのまま適用されているのがわかりますねいかがでしょうか?今回の記事で”hosue”と”home”の違いにしっくりきて頂けたら幸いです。Link専属特派員:シゲル高校卒業と同時に国民皆陽キャのようなオーストラリアに渡米した隠キャ。日本語英語をボロクソに叩かれた結果「エセオージーEngrish」を習得する。対策0でTOEIC965点・IELTSは7取得オーストラリア政府による永住権却下を受け、4年と200万近い金額を吸い上げられられる。好きな動物はウォンバットとデブ猫。