Alexandra久しぶりに歌詞を訳してみた。susesor"を"あなたの後を継ぐ人"と訳しちゃったけど、これはさらに意訳して「あなたの代わりになる人」でもよかったかなぁとも思う。CM(2)メレンゲ・マンボ最近、メレンゲ・マンボなるものがお気に入り。それがどういうものなのかは、まだよくわかっていないまあ、名前の通り、メレンゲとマンボが合体したもの...だとは思うけど、メレンゲはまだしもマンボが「?」な状態だ。wikiで調べてみた。マンボ(mambo)はラテン音楽の一つ。キューバの音楽形式でダンスのスタイル。mamboという言葉はハイチの土着宗教ヴードゥーの女司祭の名前で「神との対話」の意味を持つ。Lópezにより作られたダンソンの楽曲、mamboに由来する。マンボは1930年代後半にキューバで流行していたルンバにジャズの要素を加える形で作られ、1940年代後半にペレス・プラードにより、ダンスのためのマンボとして世界的に知られた。ビッグバンド形態をとり、ホーン・セクションをリズム楽器として用いる。楽器の構成はコンガ、ボンゴ、ティンバレス、クラベス、ベース、ピアノ、トロンボーン、トランペット、サックス等による。...音楽の成り立ちはわかったけど、ダンスとしてどうなのかようわからん。マンボもキューバが発祥の地だったのか。わからないままにメレンゲ・マンボの音楽はすごい好き。最初は単純にものすごく速いメレンゲ!と認識していた。後からそれがメレンゲ・マンボだということを知って、それ系の曲を大量にダウンロードして聞きまくって、普通のメレンゲとは微妙に違う...ような気がした。それがマンボの部分なのかなぁ。そうそう、最近載せたこの歌も...単純に早いメレンゲだと思ってたけど、ある人に聞かせたら「メレンゲ・マンボだね」と言われて、そしてよく見てみたら確かにフィーチャリングしているのがマンボの人なのだ。そのマンボの人がこの人。