>アタマのなかで踊り始めたヤツがいる。S.S.ヴァン=ダインのせいでもファイロ=ヴァンスのせいでもないけれど某マンガがヒットしたために、日本では「誰が殺した...」と言えば「パパンがパン」となり、朗読しようと思えばかならず日本でおなじみの「あのメロディ」で「だーれがこ(以下略)♪」と歌ってしまう...「普通に読むつもりでも絶対歌っちゃう」といえば「さっちゃん」もこれの仲間。あの「さっちゃんはね...」っていう歌は子供のしゃべり(標準語の)の抑揚をそのまんまメロディにのせたものです。歌わないつもりで普通に読んでみても、歌の抑揚としゃべりの抑揚が同じなんですな。