2018.05.15この記事を読むと「勘違いをする」の英語フレーズが分かります。いつもありがとうございます、あさてつです。人にはだれにも「勘違いをする」ことがありますが、この言葉を英語で表現するにはどうしたらよいでしょうか?というのも最近、職場でちょっとした「勘違い」が多発しまして先方に謝りまくっていたのですが(気が緩む時期なのですよ)、ネイティブの方に「勘違いしました」と使う時に思ったように言葉が出てこなかったんです。「勘違い」ってどうやって英語で表現するんだろ?と心に引っかかっていたんですよね。そこで今回はいい機会だと思い、英語で「勘違いをする」の表現をちょっと調べてみました。参考にしていただいて、今後の英語学習にお役立てください。あとがきスポンサーリンクmisunderstandという単語についてこの「勘違いする」の表現で、よく出てくるのがmisunderstandという単語なのですが、確かに間違いではありません。この単語は「耳で聞いた情報を勘違いした場合や誤解していた場合」に使います。同僚と会話していて、相手から聞いた情報を勘違いして間違えた、というシチュエーションで使うということですね。ちなみに「間違って解釈する」はmisinterpret、読み間違えて勘違いする場合はmisread、聞き間違いの場合はmisheardと表します。以下ではこのmisnderstand以外の「勘違いする」の表現をご紹介します。これが結構あるんですよね。~「~と思った」「~だと思ってた」いう表現です。いいますか誰でも知っているかと。思わず「え?こんなに簡単でいいの?」と思ってしまった人もいるのではないでしょうか。この表現で、遠回しに「勘違いしていたよ」というニュアンスを出すことができるんです。Aを勘違いする」となります。that~根拠もなく「(勝手に)思い込んでいた」というニュアンスを出したいときはこちらの表現もおススメ。thatは「同格」の接続詞で「~という」と訳すと良いでしょう。up~を使うのもおススメ。thoughtと一緒に使われたりします。today.「日程を勘違いしていました。「...は勘違いしている、思い違いをしている」と表現することも可能です。間違っている・勘違いしている」のニュアンスを出すことができるんです。ideaこれは何となくニュアンスは伝わるかも。勘違いする」という意味になるんですね。「私」にも「あなた」にも両方使うことができる表現です。idea.「ちょっと待って、あなた勘違いしてるかも」スポンサーリンクあとがきこうしてみると「勘違いする」もいろいろと状況に応じて使い分けるのが面白いですね。thought~が個人的には一番簡単かもしれません。モノにしていただいて、今後の英語学習にお役立てください!また会いましょう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。新しい投稿をメールで受け取るスポンサーリンクスポンサーリンクプロフィールあさてつTOEICや英検など、資格試験の攻略法について自由に書いています。ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。注目記事え?「nuts」(ナッツ)にはこんな意味があるの?意外なスラングを教えます!2017.12.062018.11.14「やったぜ!」を英語で爽快に表現したいときは?2017.02.092019.03.11「めっちゃモテる」を英語で表現する!とっておきの7選はこれだ!2017.04.202018.11.05「その通り!」または最近のスラング「それな!」は英語でどう言うの?2017.04.212018.11.05「最高!」「素晴らしい!」を英語で表現してみよう。おすすめ7選はこちら!2017.06.232018.11.06「そんなの当たり前だよ」は英語でどう表現するの?2017.10.012018.11.12「人生詰んだ・終わった」って英語で何というの?2017.04.162018.11.06「まったくもう!」「もうやだ!」「もう知らない!」の英語表現8選はこれだ!2017.04.122018.11.06「卒業おめでとう!」英語で感謝や想いを伝えよう。女性を奮い立たせる名言はこんなにあった!めちゃめちゃ心に響く6つの名言を教えます2020.01.04びっくり!英語のことわざを日本語にしてみたら?意外な共通点がわかった2019.03.29「賛成」「反対」の英語表現はこんなにある!?効果的な英語フレーズをご紹介します2019.03.21新社会人必須!?英語で「あいさつ」をする方法を完璧にテンプレ化します。英語ジョークホーム検索トップサイドバースポンサーリンクスポンサーリンクプロフィールあさてつTOEICや英検など、資格試験の攻略法について自由に書いています。ブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。注目記事え?「nuts」(ナッツ)にはこんな意味があるの?意外なスラングを教えます!2017.12.062018.11.14「やったぜ!」を英語で爽快に表現したいときは?2017.02.092019.03.11「めっちゃモテる」を英語で表現する!とっておきの7選はこれだ!2017.04.202018.11.05「その通り!」または最近のスラング「それな!」は英語でどう言うの?2017.04.212018.11.05「最高!」「素晴らしい!」を英語で表現してみよう。おすすめ7選はこちら!2017.06.232018.11.06「そんなの当たり前だよ」は英語でどう表現するの?2017.10.012018.11.12「人生詰んだ・終わった」って英語で何というの?2017.04.162018.11.06「まったくもう!」「もうやだ!」「もう知らない!」の英語表現8選はこれだ!2017.04.122018.11.06「卒業おめでとう!」英語で感謝や想いを伝えよう。女性を奮い立たせる名言はこんなにあった!めちゃめちゃ心に響く6つの名言を教えます2020.01.04びっくり!英語のことわざを日本語にしてみたら?意外な共通点がわかった2019.03.29「賛成」「反対」の英語表現はこんなにある!?効果的な英語フレーズをご紹介します2019.03.21新社会人必須!?英語で「あいさつ」をする方法を完璧にテンプレ化します。t("").html(tocplus.visibility_show).text():default:t(this).html(tocplus.visibility_hide),t.cookie&&(o?t.cookie("tocplus_hidetoc","1",{expires:30,path:"/"}):t.cookie("tocplus_hidetoc",null,{path:"/"})),t("#toc_container").css("width",tocplus.width).removeClass("contracted"),t("ul.toc_list").show("fast")}})}}});。