検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。JSTウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第95回:「カセットテープが復活を遂げている理由とは」から。comeback.「だが、このフォーマットの魅力を再発見している音楽ファンもいる。―カセットの魅力には、心のこもったミックステープを作れることや、音楽を目に見える形で持てる心地よさがある。●ポイント解説tangibleは「触って感知できる、目に見える形の、明白な」という意味。=-ible「~できる」。result「目に見える結果」などのように使う。heritage/properties。comebackは「再び勢いを得る、復活を果たす」。foodというよく使う決まった語がある。食べると子どもの頃の心地よい感情や気持ちを思い出させる、通常、シンプルな家庭料理を指す。「ホッとする味」、「おふくろの味」、「ソウルフード」、「国民食」などと訳す。「バーべキューは間違いなくアメリカ人のソウルフードだよ」のように使う。●ポイント解説breakoutは「突発的に発生して」という意味。yearを「復活元年」と意訳。star.「ジャスティン・ビーバーは、ブレイクしたスターだ」のように使う。このように、急に人気が出たり作品が売れたりすることを「ブレイクする」と言うが、そのまま動詞のbreakのみでは使えない。2016.「彼女は2016年にスターダムにのし上がった→ブレイクした」となる。toに置き換えることができる。deemは「思う、見なす」。in「会話に割り込む」などがある。say.「口をはさんで申し訳ないのですが、言いたいことがあります」のように使う。discerning.「オーディオファンは、音質の面でカセットをレコードほど支持してきてきたわけではない。●ポイント解説audiophileは「オーディオファン」という意味。audio「オーディオ」に-phile「~を好む人、~を愛する人」が付いた連結語。語源は、ギリシャ語のphilios「愛情」。他にも、anglophile「親英派の人」、demophile「大衆の味方」、xenophile「外国(人)好きの人」などのように使う。discerningは「見識のある人」。●他にも使える表現-phileと同じ語源で、-philia「親~、~の傾向、~の病的愛好」という接尾辞があり連結語を作る。Afrophilia「親アフリカ」、hemophilia「血友病」、paraphilia「性欲倒錯(症)」など。phobia「学校嫌い」などたくさんある。today.「かつて普遍的存在だったカセットテープは現在、あまり敬意を払われていない」*ubiquitousは「普遍的な」という意味。コンピューターやネットワークが遍在し、それが普通になっている社会という意味の「ユビキタス社会」はこの語の転用。同義語は、omnipresent「どこにでもある」、universal「遍在する」、global「地球規模の」など。boxは「(大型の携帯用ステレオ)ラジオカセットレコーダー=ラジカセ」という意味の俗語。boomは「ブーン」という重低音の響きを表すので、その音が出る箱が語源。boxと呼ぶことがある。テレビの前に何時間も座って番組を見続けるとidiot「バカ」になるというのが由来。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。(現学習院女子大学)卒。各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「ビジネス英語4週間集中プログラム」(ダイヤモンド社)、「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。