テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。「間違っている」を表現する間違えたとき、間違いがあったとき、どう言うか。一般的に、そんなに中国語を話せないのであれば、言い間違いはしょっちゅう起こることだよね。le)というふうに言う。le)と言っていると、気になる台湾人がいるかもしれない。それは、私が悪かった、ごめんなさいと謝罪しているみたいに聞こえる。これは自分自身がひとり言を言ったりしている場合で間違っているときにいう言葉だよ。相手の間違いを指摘するときも「不對」と言うけど、余り言うと相手に失礼かも。zi4)=違う漢字を当てている、という二つを兼ね備えた言い方。日本語では両者とも誤字と言うんだろうけど、中国語では厳密に両者に言及して言うんだね。que4)と言ったりする。これはその後にちゃんと理由&意見を言う中国語が話せないと使いにくい言葉かな。