Entriesコメント・トラックバックについて不適切と思われるコメント、本企画の趣旨にそぐわないコメントは掲載されない場合もあります。営業・勧誘目的と思われるコメントに関しても同様と致しますので、あらかじめご了承ください。記事と無関係な内容のトラックバック、商用あるいはサイト誘導目的のトラックバックについては、当サイト運営者の判断で削除する場合もあることをご了承ください。コメント投稿時にメールアドレスを公開すると、不特定多数からメールを受ける可能性があります。フリーメールを使用するなどしてご注意ください。文法の必要性の有無(12)今回は「私のような英語の才能がない人はどうして英語ができないままか」という話題です。これを「才能がある人の見解」を交えて、書いてみたいと思います。前回の1番最後で、才能がある人の意見を載せました。それは「英語は簡単な英文から慣れればできるようになるよ!(^^)」というものです。彼らは簡単な英語から慣れ親しんで英語ができるようになったのです。私のような才能がない人は真逆なのです。才能がない人は「英語は簡単な英文ですら慣れること」が不可能なのです。これはぜひ才能がある人に知って欲しい事実です。才能がある人は↓こう考えています。それでできないはずがないじゃん」と。今回はその意見を覆すためだけのログにします。次の英文を見てください。war?たった3つの単語の英文です。この英文の訳例を作ってください。なんでこんな超~~単純な英語の訳例なんか聞くわけ?」と疑問に思うでしょう。答えは聞くまでもなく「戦争って何?」ですね。私のような英語の才能がない人は、これすら大きく誤訳する可能性があるのです。実はこの英文は、私が昨年受け持った生徒(高3)の1人に出題した問題です。彼は私と同じくらい英語の才能の持ち主でした。彼がなんという訳例を作ったか当ててもらえませんか?彼が作った訳例は...「何戦争ですか?」です。これが私のような英語の才能がない人の発想です。war?」のようなものすごく簡単な英文さえ意味を間違える。易しい英文ですら間違えまくる。易しい英文さえ慣れることができない。仮に英語の先生に相談すると「易しい英文から慣れろ!」とか言われる。困りまくる><という具合です。大学受験は待ってくれないので、なんとかしなくてはならない。このときに英語が超~お出来になる英語の達人から↓このようにアドバイスされます。言った本人には当てはまりますよ。私みたいな英語アンポンタンは当てはまらないと思いませんか?正直「英語は簡単な英文から慣れればできるようなる」と私にアドバイスをくれた方々は沢山いました。私にはみな「??」にしか思えませんでした。小学校からゆっくりと。?算数・数学こそ、あなたは易しいものができなかったら嫌いになったのではないのですか?なぜそれをあなたは英語に当てはめて考えてくれないのでしょうか?英語ができない人は「易しいものができなかったから嫌いになり、それが原因で、いつまでたっても英語ができないまま」なのです。「何戦争ですか?」と訳した彼は、中1ではなく高3なのです。明日はいつもの文法放送です。この続きは月曜日です。Permalink[文法の必要性の有無]Comments(お名前がなかったのですが)baobubさんでよろしいでしょうか?変なお墨付きを差し上げてしまって申し訳ありません。22:22冠詞の解説ありがとうございます。>そうです、ここまで色んな可能性を考えてるのが、(残念ながら)英語の才能が乏しい人の特徴です。英語の才能あふれる人にぜひbaobubさんの考え方を読んでもらいたいです。ここまで色んな可能性を考えてるのが、(残念ながら)英語の才能が乏しい人の特徴です。[戦争って何?]で一瞬で分かるやんけ!」という感想のはずです。残念ながらそんな自信が我々には普通ないんですよね。(’-’)(,_,)(’-’)(,_,)ウンウンどうしても(どうしてもですよ)1語1語細かく、色々な可能性を考えてしまうのが、英語の才能が乏しい人の特徴です。これを裏付けるコメント、ありがとうございました。やってくれてありがというございました。中1で、baobubさんにとってはラッキーな先生にお会いしましたね~。(^^)>このwarに冠詞が付かないのはなぜですか?「(一般的にそういうもの)」という意味を表したいためです。いう意味で使うのです。あっても良さそうなものです。この場合つかなかったのだと思います。?」であれば、「(ある特定の、前に話題になった)その戦争とは何か?」という意味と取られかねないのです。「戦争って何?」って訳でいいんじゃないかなと思いつつも、「戦争についての何か?」(ついてに該当する単語無いや)とか「戦争とは何ですか?」(とはに該当する単語が無いのに)とか考えて、とっさに直訳が作れない。そのうえ、「戦争って何?」って何が聞きたいんだ?「戦争の理由」か「戦争の意味」か「warという単語の定義か」どのようなことか限定してくれないと、ってそうか限定しないのか漠然と「何?」か。本当にそれでいいのか?どうやって確認したらいいんだろう。うわぁぁ何か面倒くさいぃ。ことが頭の中で起きていました。普段は英文は模様の一種のセンス20です。(社会人だし仕事でも使わないし)中一のときの英語の先生が、文法も得意な先生だったから嫌いにならなかっただけだと思います。教師が変わってからどんどん嫌いになりましたから。00:29>英語駄目人間さんやはり怒りがありましたか。申し訳ありませんでした。_)m英語駄目人間さん、そのページ好きですねえ(^^)コメントされた文章はたぶん、4月の最初の記事で使うと思います。4月に色々変わるので、今後の記事にご注意ください。00:40>でも「英語の才能がある人への分かってくれない怒り」は英語駄目人間さんにはないでしょうか?もちろん怒りで頭がおかしくなりそうな位です。いやむしろ「分かってくれない」と言うよりも何故同じ「ヒト」という生物であるにも拘らず、ここまで能力にバラつきが有るのか、と言うことに腹が立ちます。これは英語に限ったことではないのかもしれませんが。これらの怒りを英語学習に向けたいと思います。才能が欲しい・・・・・。/beginner/article/mouthbird/2008/01/post_420.html最も、ここのような英語しか出来ない●●(私も自粛)のようにはなりたく御座いませんが。>いずれ、ブログで転載して話題を作りたいのですがよろしいでしょうか?これは有り難いお話です。作っていただきたいと思います。23:58>英語駄目人間さん>「what」にはいろいろ意味があり、私の英語の能力ではすぐには訳せないのです。