検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。JSTウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第93回:「世界がよく見えているのは大人より子供」から。●ポイント解説perchは「(鳥が止まり木に止まるように)高い場所にいる/座る、腰を下ろす」という意味。nervously.「彼は来客用の椅子にそわそわした様子で腰かけていた」のように使う。同義語は、sit、rest、settleなど。detectiveは「店の警備員」。名詞perchは「(鳥の)止まり木、高い場所」で、語源はラテン語のpertica「棒」。perch「(人を)打ち負かす、(人の)化けの皮をはがす」などがある。同義語は、pole、branch、postなど。●ポイント解説shoplifterは「万引き犯」という意味。break-in「家宅侵入」などがある。snatchは「ひったくる、かっぱらう」。bagのように説明する方がわかりやすい。awayは「立ち去る」。awayから派生したwalkaway「〈名詞〉(競技などの)楽勝」という語がある。簡単に勝利を収めて立ち去ることから。behind~は「~にくっついて回る/歩く」という決まった表現。runners.「私はマラソンの先頭集団について行くことができた」のように使う。withに置き換えることができる。tagは「後ろにぴったりとつく」という意味。upは「ちらっと見上げる」。poopと訳しても通じない。英語ではshadow「影」やhanger-on「取り巻き、子分、くっついて離れない人」を用いて表現する。hanger-on.「彼は僕の取り巻きのようなものだ」のように使う。proof.「こういった逸話やイメージが、科学的証拠でないのはもちろんだ」*anecdoteは「秘話、逸話」という意味。ギリシャ語anékdota「未公表の話」が語源。同義語は、story、tale「物語、お話し」、narrative「物語、説話」など。drugは「幻覚剤」。drug、hallucinogenとも言う。hallucinationは「幻覚」。〈ドイツ語〉)がある。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。(現学習院女子大学)卒。各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「ビジネス英語4週間集中プログラム」(ダイヤモンド社)、「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。