trackback(0)先日このブログで「徒然なるままに・・・」などと書いたら毎日新聞の日曜版に連載されている梨木香歩さんのエッセー「炉辺の風おと」にその「徒然」という言葉が出てきたので驚いた。「つれづれ」とは読まず「とぜん」と読む。なんでも東北民話風の小説に「徒然ね」という言葉が使われ、それが寂しいという意味だと知り驚いたというのである。驚いた理由はその「とぜんね」という言葉が南九州でも全く同じ意味で使われているからだ。これを読んで私も正直驚いた。実は私の暮らす串間でも「徒然ね」という言葉を使うからだ。他所では通用しない方言だと思っていた。梨木さんはこういう古い言葉が日本の端っこに残っていることが驚きだという。「とぜん」という言葉に「徒然」という漢字が当てられていてそれも驚きだという。「とぜん:徒然:なすこともなく、たいくつなこと」とある。