Entriesコメント・トラックバックについて不適切と思われるコメント、本企画の趣旨にそぐわないコメントは掲載されない場合もあります。営業・勧誘目的と思われるコメントに関しても同様と致しますので、あらかじめご了承ください。記事と無関係な内容のトラックバック、商用あるいはサイト誘導目的のトラックバックについては、当サイト運営者の判断で削除する場合もあることをご了承ください。コメント投稿時にメールアドレスを公開すると、不特定多数からメールを受ける可能性があります。フリーメールを使用するなどしてご注意ください。直訳と意訳と訳例と意味(15)お待たせしました!なんとか復活です。今日よりまたよろしくお願いいたします。forest.スラッシュごとに訳例を作るとインディオたちは全てを得ていた/彼らが必要としていた/その森からとなりますがこれをもっと「つながる訳例」にしてしまったものが「インディオたちが得たものは全てでそれは彼らが必要なもので、出所はその森だ」である、というのを紹介しました。この訳例の正体を今日は説明します。これは「同時通訳の技術」なんです。「品詞の変換」というテクニックを使うのです。⇒(名詞:得たもの)from(前置詞:~から)⇒(名詞:出所)↑このように変換してしまった訳例が「インディオたちが得たものは全てでそれは彼らが必要なもので、出所はその森だ」になるわけです。対応を確認してみてくださいね。無理無理ながら、ちゃんと日本語になっているでしょう?こうした読み方もあるって事です。この読み方ができるようになるのは訓練が必要です。(もっとも得意な人はいつのまにかできている人もいます。得意な人は常に訓練してますからそれに気がつかない人が多いですが...)スラッシュ読みの応用のような読み方にこうしたものがあるわけです。