検索→この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。JSTウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第66回:「鶏の大型化に思わぬ弊害、『木のような』胸肉」から。●ポイント解説gummyは「ゴム製の」という意味の形容詞で、本記事では「ゴムのように硬い」と意訳。名詞はgum「ゴム、ゴム加工品」。日本語の「ゴム」は17世紀に入ってきたオランダ語gomの借用。gomme、ドイツ語ではgummiという。「消しゴム」はアメリカ英語ではerase「(文字、データなどを)消す」から派生したeraserを使うが、イギリス英語では、通常、rub「こすり落とす」から派生したrubberを用いる。Priestleyが天然ゴムで鉛筆の字がこすって消せることを発見したことに由来する。イギリスで世界最初の消しゴムが発売されたのは、2年後の1772年。「(食べ物が)ねばねばした/べたべたした」、gluey「ねばねば/べとべとする」などがある。それぞれ名詞は、goo「べとべと/ねばねば/どろりとしたもの」、glue「接着剤、のり」。years.「米オーバーン大学のサシット・F・ビルギーリ名誉教授(家禽科学)は『最終的な体重は、どのくらい速く成長するかほど問題ではない』と話す。normality「正常」に「分離、離脱」の意の接頭辞ab-をつけた語。-use「使用、効用」、abduct「誘拐する」-adduct「結び合わせる」、abstain「控える、絶つ」-sustain「続ける、維持する」、absent「欠席する」‐present「出席する」などがある。使える表現abductの同義語にkidnap「誘拐する、拉致する」がある。「誘拐者」はそれぞれ、abductor、kidnapper、「誘拐された人」はそれぞれ、abductee、kidnapeeとなる。-or、-erが「行為者」を示すのに対し、-eeは「その働きを受ける者」を表す。trainer「訓練者、トレーナー」-trainee「訓練を受ける人」などたくさんある。devotee「信者、愛好者」などがある。●ポイント解説immaterialは「微々たる、取るに足らない→ごくわずかな」という意味。「非物質的な、精神上の」という意味もある。material「物質的な、肉体的な」に「無、不」の意の接頭辞im-をつけた語。beings.「太古の時代の人々は、物質的な存在と精神的な存在を明確に区別していなかった」のように使う。Girl”があるが、これは「物欲の強い女性」という意味。「彼女は物欲が強い」と言うこともできる。物欲のみならず金銭欲、権力欲なども含めて「貪欲な」という意味では、greedyをよく使う。名詞はgreed「貪欲、欲ばり」。eggs「産卵する」と表現する。eggs「産卵用ため→鶏卵用(のため)」と意訳。bredはbreed「飼育する」の過去分詞形。yieldは「生む、産する」。antibiotics.「サンダーソン・ファームズやパーデュー・ファームズ、ウェイン・ファームズといった米鶏肉生産各社にとって、硬い胸肉はここ数年で直面している鶏の筋肉障害の一つだ。disorder「言語障害」などのように使う。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。(現学習院女子大学)卒。各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「ビジネス英語4週間集中プログラム」(ダイヤモンド社)、「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。party」などWSJ記事の無料英語学習サイトWSJの記事でビジネス英語を学びたい人のためのe-Learningサイトが出来ました。ビジネス、金融そしてテクノロジーに関する最新の記事を読みながらビジネス英語を勉強できます。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。