それはともかく、日本の交番は、街中の治安維持の最前線として、大きな役割を果たしている。明治初年から始まって、今では全国に6500ヶ所。Boxだったのが、最近はそのままKOBANである。これは日本独特のものだから、正しく英訳するのは困難である。外国人観光客は、珍しがって写真に撮っている。交番はシンガポール、タイ、マレーシアに進出している。最近では、ブラジルなど中南米でも治安維持のために交番に興味を示している。順番に番について書いてきた。原稿穴埋めの十八番、「タイトルに番のつく歌謡曲」は今回は使わない。いう終わり方がこの連載の定番である。mailto:yumenet@asanoshiro.org。