Anorakこれはぞっとする...シューベルト/ゲーテの「魔王」をドイツ語で味わうツイートシェアはてブLINEPocketスポンサーリンクシューベルトの魔王は「野ばら」等と同じようにゲーテの詩にシューベルトが歌詞をつけたものです。今回はシューベルトの魔王をゲーテの書いた原詩で味わうためにドイツ語の歌詞とその意味を紹介します。Herderの訳したデンマークの物語詩に基づいて1782年につくられたものです。Erlkönigという題はHerderの語訳で、本当ならElfenkönig(妖精王)とすべきだったようですが、しかしそれがかえってゲーテの詩想を刺激することになります。Erleがハンノキを表しますから、Erlkönigで樹木の精の王を想像させたようです。1815年、18歳のシューベルトはこのゲーテの詩に曲をつけました。それが有名なシューベルトの魔王です。(D.328/op.1)この歌の成立については、シューベルトの友人シュパウンが次のように記しています。「1815年12月のある午後、そのころヒンメルプフォルトに父親とともに暮らしていたシューベルトを訪ねると、彼はゲーテの魔王を大声で読んでいた。彼は本を持って部屋野中を歩き回っていたが、そのうち急に座ってものすごい速さでこの曲を紙に書いた。同時代の作曲家レーヴェも1818年にこの魔王に作曲しています。Schell(急いで)馬が駆けるのを表現した三連音(ピアノの右手)の前奏に始まる。・英語に相当するものがあれば示します。現代のドイツ語ではrは多く母音化してヴェーァのような発音になりますが、歌では古い発音を保つのでヴェールと発音します。rのルは舌を震わせる音です。(以下同様)ただし語によってもちろん発音のされ方は変わります。werのrは下のreiten等に比べると弱い音です。Arm,彼は男の子をしっかり腕に抱いている。ドイツ語は進行形が無いのでこの場合はこれで抱えた状態でいることを表します。ドイツ語は形容詞が副詞になるのでこれで”暖かく”という意味になります。ErlはErleで”はんのき”のこと。この場合はこれで「みえない?」となる。よい遊び、面白い遊び。bleibenは状態の継続を表す。魔王の意志があらわされて、娘たちに~させよう、の意。ein.“そしてゆすって踊って、歌って寝かそう。―あれはね、古い柳がああいう灰色に見えているのだ。ここでは複数になっている。tot.彼の腕の中で、子供は死んでいた。死んだおわりにちょっと怖い内容ですね。tot.とでてきたときはぞっとしました。totが対照をなして強い効果がありますね。魔王はちょっと怖いですが、ゲーテの詩には美しいものがたくさんありますから、興味がある人は是非読んでみてください。(Amazon)ドイツ語の原詩で読みたいという方には郁文堂の独和対訳叢書がおすすめです。(Amazon)全部で50くらい載せられています。対訳でのせられている訳は逐語訳的なもので、美しくはないので、他のものと合わせて見るのもよいと思います。シューベルトの他のリートについてはいくつか記事を書きましたから、興味があれば読んでみてください。◆同じくゲーテの詩「野ばら」にシューベルトが曲をつけたもの。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。【初心者向け・動画付】クラシック音楽入門の方法とおすすめの名曲をまとめてみた。海外児童文学名作10冊をランキングにしてみた。RECOMMENDこちらの記事も人気です。”4つの最後の歌”より「眠りにつくとき」を...ドイツ歌曲2016.10.11郷愁を誘う歌。