海賊猫の最期)”の英語歌詞を見てみると、グロールタイガーの苦手な猫と日本語歌詞には登場しない2匹の猫について触れられていることが分かりました。今回はそこを詳しく見ていきましょう。Thames(テムズ川の恐怖)と恐れられ、人間も動物も震え上がるグロールタイガーですが、そんなグロールタイガーにも苦手なものがありました。Eliot)最初の2行では、外来種の猫のほとんどは嫌っているので、容赦がないことを歌っています。どんな猫を恐れているかというと、“Persian(ペルシャ猫)”と“Siamese(シャム猫)”です。シャム猫が嫌いな理由は、彼の耳を噛みちぎったからだと具体的に歌われています。日本語では次のように訳されていますよ。海賊猫の最期」(訳詞:浅利慶太)ペルシャ猫は登場していきませんでしたね。side)がありました。どんな時に感傷的になるのかというと、こういう時です。Eliot)1つずつ文章を分解しながら見ていきましょう。tide...さわやかな月明りの中、船は水面を揺らめいている確かに、こんなに美しい夜は誰もが感傷的になってしまいそう...。日本語でもほぼ同様の内容で歌われています。海賊猫の最期」(訳詞:浅利慶太)1つだけ訳されていないのは、“Molesey(モールジー)”という場所。この場所もやはりテムズ川の近く。グロールタイガーに関わる場所のほとんどが、テムズ川付近ですね!グロールタイガーが恐れられている場所は、ほぼ全てがテムズ川付近です。詳しくはこちらをご覧ください。artsグロールタイガー...名前の意味は?性格、外見、恐れられる場所とは?https://love-performing-arts.com/growltigers-last-stand-1-2-10239.html日本語歌詞には登場しない2匹の猫ところでこのシーンには、日本語歌詞には登場しない2匹の猫がいます。disappeared)よう。いつからいなくなっているのかというと、Hampton(ハンプトン)のBell(ベル)という場所にあごひげを洗いに行って以来だそうです...。名前の由来は、原作にこう書かれていました。Grumble(ブツブツ言う、うなる)とskin(詐欺師)の合成語。ポッサムおじさんの猫とつき合う法』(p.24)Tumblebrutus(タンブルブルータス)一方のタンブルブルータスは船乗り仲間(bousun:運用長)で、彼もグラムスキン同様拉致されました。獲物得るために、Lion(ライオン)の裏庭をぶらぶらしていたところいなくなってしまった...という訳ですね。Hampton)もライオン(Lion)も正確な位置が分からなかったのですが、ハンプトンについては、原作に次のような注釈がありました。ポッサムおじさんの猫とつき合う法』(p.24)タンブルブルータスの名前の由来についても触れられていました。Tumbleは、倒れる、没落するの意。brutusは、ローマの政治家ブルータス(前85~42)。brutal(残酷な)の意味も、重ねている。ポッサムおじさんの猫とつき合う法』(p.24-26)今回ご紹介した場所や猫の種類については、こちらで画像付きでまとめています。併せてご覧くださいね。海賊猫の最期)”の歌詞解説や、ミュージカル『キャッツ』についてはこちらの記事をご覧ください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。