台湾の反応TwitterFacebookはてブLINE2020.02.14日本のTwitterで話題になっていたNetflixのとても丁寧な字幕のことが台湾でも紹介されていました。アニメ映画『イノセンス』のあるシーンの字幕を見て、こうした字幕がなぜ必要なのかを考える台湾人の反応をまとめました。人気記事ランキングNetflixの丁寧すぎる字幕よほど語学に長けた人以外は、海外の映画やドラマを見るときに吹き替えや字幕が欠かせませんよね。近年は様々な動画配信サービスがありますが、なかでもNetflixは自国の作品の字幕にも対応していたりと、とても丁寧な字幕に定評があるようです。先日、日本のツイッターでそのNetflixの丁寧な字幕が話題になっていましたので、皆さんに紹介したいと思います。海外の反応アンテナNetflixで世界190カ国で配信された『新世紀エヴァンゲリオン』の英語字幕やエンディングテーマの変更に批判が殺到していることが台湾でも紹介されていました。シンジとカヲルくんの関係性まで変わってしまいそうな大きな変更を見た台湾人の反応をまとめました。Gourmet』というタイトルで全世界に配信されています。」さんが投稿したのは、アニメ映画『イノセンス』のワンシーンです。主人公のバトーがうんこを踏んでしまう音がなるところで、しっかり「うんちを踏む音」という字幕が表示されています。このツイートには多くの人から反響があり、約2万回リツイート、6万回以上いいねされていました。2020このツイートは考えらせられますね字幕においてどこまでの情報を載せれば音声を使わずとも正確に伝えることが出来るのか、という難しい線引きの中で見事に簡潔に表現していると思います。見ればわかる状況説明ではないという点において素晴らしいと言えるでしょう。2020この字幕のおかげで、あのシーンの意味が分かったというネット民もいました。2020あの妙な間、直後に靴を洗う不可解な行動...今さらながら理由が分かりました。いう漫画で、耳が聞こえない人の生活について描かれてるから見てみるといいよ。一般人には分からなくても、彼らにとってはこの字幕も重要なんだ。:台湾の名無しさん障がい者がそれがどんな音かを知る必要はないよ。そのシーンで健常者には音が聞こえるから、聴覚障がい者にもその音の存在を字幕にして伝えなきゃいけないんだよ。:台湾の名無しさん聴覚障がい者じゃなかったとしても、このシーンのうんちを踏む音がどんな音かを知ってるとは限らないよね。:台湾の名無しさんなるほど...アニメやドラマでこういう思わず笑っちゃうような字幕が出ることがあるけど、これからはあんまり鬱陶しく思わないようにしなきゃね。:台湾の名無しさんそうだよ。国外(中国語圏以外)では、字幕のほとんどは聴覚障がい者や外国人のために使われてるから、僕らみたいに日常的に字幕を見る習慣がない。いい漫画をおすすめしてくれてありがとう。:台湾の名無しさん話が脱線するけど私も同意。この漫画の解説がほんとに好き。:台湾の名無しさんそもそも聴覚障がい者も全く聞こえないわけじゃないよ。:台湾の名無しさん実際のところ、踏んだときの音がどんな音なのかを知っている必要はないんだよ。耳の聞こえない視聴者に、このシーンが少し笑える場面であることを知らせることができる。映画とかでよくあるよね、すごく真面目な人が話し終わった後にオナラをしちゃうとか、この画像みたいに真顔でうんちを踏んじゃうとか。:台湾の名無しさん丁寧だね。:台湾の名無しさん攻殻機動隊だ、久しぶりに見た〜。Innocence)』だよ。攻殻機動隊』を見た方がいいと思うぞ。それから、内容に難しい部分が多いから、見終わってからネットで調べてみるといいぞ。見つからないんだけど。:台湾の名無しさん台湾のNetflixにはこの作品はないね。攻殻機動隊』は私にとって永遠の神作サイバーパンクアニメ映画。ID:EyY2FjN2その程度も伝わらない様じゃ、内容なんて到底理解できないレベルの作品だと思うんだが、、、。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。