平野耕太さんの新作『ドリフターズ』1巻が先日発売されました。見る簡単な感想は既に書きましたので、そちらを参照して戴ければと思います。今回書くのは、異世界ものに必ず付いて回る問題に関してのものです。早い話が、異世界の言葉についてですね。この作品は、歴史上にその名を残す英雄・豪傑といった人々が次から次へと、異世界の同じ時代に送られます。1箇所に英雄たちが集結するという訳です。そのような数多く存在する英雄のうち、『ドリフターズ』の主役となるのは戦国時代末期の武将・島津豊久です。豊久が異世界に送られ、そこの住民に発見される場面がこちらになります。(平野耕太『ドリフターズ』1巻30ページ。)彼らはいわゆるエルフの兄弟ですが、彼らの台詞の下に何か妙な線が走っているのがお判りかと思います。これはつまり異世界の言葉(文字)ということです。作中では、この「異世界の文字」が会話で随所に現れます。別の箇所を取り上げてみましょう。)大怪我をしている豊久を、エルフの兄弟が「廃城」へ運んでくる場面です。「廃城」には、豊久と同じくこちらの世界に漂流してきた人物が住み着いています。このコマでも、異世界文字が使われていますね。この文字、よく視ると日本語を極端に変形させた文字であることが判ります。*1上のコマだと、次のようになりますね。(以下、台詞を引用する際は普通の台詞をゴシック体で、異世界の文字は太字で表記します。おもいんだそしてよく読み込んでみると、この異世界の文字が、上にある台詞を単純に置き換えたものではないことも判ります。台詞の省略や語順の入れ替えが存在するのです。異世界独自の文法みたいなものが存在するのかもしれませんね。幾つか例を挙げてみましょう。)先程挙げたコマの、左側になります。解読するとこのようになります。しないと領主様に見つかったらとんでもない事に領主様に見つかる先程挙げた、「省略」の例ですね。英語の台詞を日本語字幕に翻訳したような感じ、と言えるかも。