これらは、見張りにあたるものということだろう。銭湯の番台はどうだろうか。これも、ある種の見張りをする者が座る台だから、同種の番である。番台で思い出すのは、落語の枕に使われる与太郎と番台の話である。与太郎がおじさん所用のために、臨時の番台を頼まれる。「十銭でどうだ」と言われた与太郎は、「そんなに安くていいのかい」と答えるというもの。おじさんは、「十銭しか払えねえんで、済まねえな」というつもりだが、与太郎は「たった十銭で女湯が覗ける」と喜んだ。大学の授業で、「権利ベースと義務ベース」というのを説明するときに使う小話である。番台での仕事をおじさんは義務ベースで考えているから与太郎に報酬を払う。与太郎は「女湯が覗ける」権利ベースで受け止めているから料金を払う、その違いを笑いとともに強調するのであるが、学生は笑わない。与太郎がちょっと頭の弱い男であることを知らないだけでなく、番台が何かわからない。これでは笑いを取るどころか、なんの話かわかってもらえない。「結びの一番」といえば、大相撲の最後の取り組みのこと。「大一番」は相撲に限らず、プロ野球でも、サッカーでもスポーツの世界での一対一の大事な試合のことをいう。番狂わせ、番付、番組も同じ種類の番だろう。「組み合わせ」という意味で使われている。番の意味にもいろいろあるもので、番傘、番茶の番は、粗末なということ。番傘は「広辞苑」で調べると、「竹骨に紙を張り油をひいた粗末な雨傘」とある。番茶は「摘み残りの硬葉で製した品質の劣る煎茶」である。例題は「番茶も出花」。その説明には「番茶も淹れたてはおいしい意から、器量のよくない娘でも娘ざかりは美しいというたとえ」とある。「鬼も十八番茶も出花」は、さらにその応用である。十八歳の鬼というイメージがわかない。十八歳の鬼は美しいというのは、想像できない。この番は、お庭番、番所、番兵の仲間だろう。その前の「交」はどういう意味かはわからない。交通でもないし、交差点でもない。