未定なブログ未定の人が適当にニュースやらネタを貼り付ける場所です。筑波大教授ら「手紙」は中国や台湾では「ちり紙」を指し、韓国では通じない--。筑波大教授らが編さん中だ。厳錫仁(オムソギン)准教授が05年秋ごろから取り組んでいる。2人は東アジア思想史が専門。「筆談のツール」として辞書作りを思いついた。辞書には、日常生活で使うことが多い270例を収録予定。「愛人」は台湾では日本と同じ意味だが、中国では配偶者、韓国では恋人を指す。佐藤教授は「(中国や台湾に行った日本人が)筆談で『告』の文字を使うと『訴えるぞ』と受け止められる」と指摘。「歴史や風土、風習によって変化してきた漢字の意味の違いを比べれば、互いの見方、考え方の違いを理解するきっかけにもなる」と話す。辞典は既に韓国で出版が決まっている。日本国内では未定だが、東アジアの研究者を集めて大辞典を編さんする予定もあり、2人は今後、1000~2000例を集めた本格的な学術書を刊行したいとしている。ID:W2utDR7s今回の研究の結果、日中韓の三国に理解があり得ないことが解りました。ID:I1qv3HBK語学はその国の歴史と文化と同じ。起源は違えども意味が違うのは当たり前。何で南朝鮮が入っているのかは謎だな。ID:zajhF3el>>30なかなか詳しいねでも中国語だと「金玉」は「金のタマ」じゃなくて「金と玉(ぎょく)」って感じになるぞ。ID:TS3P9zG9韓国なんて置いて行っちまえ。あんな国に関わってると日本の発展は遅れるばかりだ。ID:jIrgzuCg韓国は日帝が広めた愚民文字しか使わないので無関係です。日本への牽制・防波堤として奴隷国家として使いたいだろうな。ID:ndevJovg韓国は要らないだろ。漢字を使いこなせず文字を持たない生活をしていた朝鮮人を哀れんだ日本が埋もれていたハングルを発掘し、下々に普及させてしまったから、今では完全に絶えたハズ。実際、韓国人に漢字で国名を書かせたら、「大車国」と書いていた。ID:WTCAn9vpこれは便利だ。ID:PF/huQWi他の言語だったらどうなんだろう。ID:wOok7rokさんざん言われているが、韓国は漢字がわからないのだから入れても無意味だ。韓国以外の三国の間での漢字の使われ方の違いなら本にしてもいい。↑ランキングに参加中です。よろしければクリックをお願いします。ゲイ、名前で悩んだ少年時代≫ページ最上部へ未定なヘッドラインプロフィールAuthor:未定の人2chで気になった三面記事を紹介。相互RSSをご希望の方は、以下まで連絡を。コピペブログ系であれば、たぶん断りません。↓mitei_blog_mail★yahoo.co.jp★を@に変更してください。記事・コメントに関してのお問い合わせは必ず投稿日とURLを記載してください。ないと対応できません。き味噌】も東北地方復興を応援します。伯爵白書ふわふわにゅーす迷ったらここ読んどけ。面白サイトリンク集ニュー速VIP底辺。