21時配信ツイートシェア次の単語の意味を和訳せよ。こんな、クスリと笑ってしまうような新訳を記したお笑いネタ本が完成!テレビ番組「爆笑レッドカーペット」(フジテレビ系/水曜22時)などで話題沸騰中のお笑い芸人カナリアによるネタ本『カナリアの日本語教室』(ワニブックス)が1月15日に刊行された。日常生活の中に溢れている英語を今までとは違った観点からとらえ、新しい和訳を作る。参考書のようにページをめくると答え(日本語訳)がわかるようになっていたり、カナリアのツッコミ担当ボン溝黒さんが書いた新訳のイメージ絵が各ページに記載されていたりと遊び心たっぷりの作りになっていて眺めているだけでも楽しい一冊。そんな初めての著書を出版したカナリアの安達健太郎さん、ボン溝黒さんのお二人にインタビューを行った。―ネタ作りはお二人でされているんですか?安達:いえ、基本的に僕のほうが考えています。―たくさん候補を出して、その中から厳選されたものが本に載っているんですか?安達:そうですね。ワニブックスさんの厳しい関門をくぐったやつしか残ってないです(笑)200個くらい考えて3分の1くらい生き残りましたね。―どうやってそのネタは浮かぶものなんですか?安達:もちろん常に考えて...いや嘘です。楽屋で考えていたら、他の芸人が「何してんの?」って聞いてくるんで「これこれこうで...」って説明すると大抵「おもしろそうだな。俺もやってみていい?」となるんで、そのまま一緒に考えたり。―どんな芸人さんがいたんですか?安達:次長課長の河本(準一)さんとかフットボールアワーのお二人とか。―すごく楽しそうですね。皆さんで考えた方がおもしろいネタができましたか?安達:いやそうでもないです。河本さんの場合は使えないようなアイデアが多かったので早く立ち去って欲しかったですね(笑)。本当、下品なことばっかりで(笑)―そうなんですか(笑)。全てのネタについている絵はボンさんが書いているんですよね?ボン:はい、僕ちょっとやることなかったんで。絵でも書かせてもらえませんか?って提案しました(笑)―絵を書くのは昔から得意だったんですか?ボン:好きでしたね。今でも落書きはよくしますよ。本に載せてもらえるなんて思っていなかったです。絵は全て本のためでの書きおろしです。やることなかったんで気持ちこめて書きました(笑)安達:僕は絵を見てないです。―意見を言ったりダメ出しをするとかはなかったんですか?安達:はい、ボンの才能を信じてるんで(笑)。―じゃあボンさんが書いた絵は全部採用されたんですか?ボン:いえ、一枚だけ「こち亀」さんの絵がふざけすぎてダメでした。それは家のトイレに貼っています。Cat(ダイナマイトプッシーキャット)」→「木の実ナナ」です。許可が降りるとは思わなかったので(笑)―まさか無許可なのでは...。両:ちゃんととってますって!―では今後、第2弾の執筆の予定はありますか?安達:いや、最初で最後じゃないですかねぇ。(笑)―それでは最後に読者の方にメッセージをお願いします。あるヨシモト∞ホールにて、本著の発売記念イベント前にインタビューに答えて頂きました。お二人の尊敬するお笑い芸人・チュートリアルの徳井さんへのあこがれ気持ちを熱く語る一面も。第二弾として『日本語辞典』を作りたいそうです。(インタビュアー・記事/川口絵里子)◆応募プレゼント今回、新刊JPニュースに登場して下さったカナリアのお二人の直筆サイン入り『カナリアの日本語教室』を抽選で1名の方にプレゼント!!応募は締め切らせて頂きました。返信のメールを以って当選とさせて頂きます。写真集が好調の藤田ニコル、22歳の自分に成長を実感。20.2.19「この人合わないな」には理由がある。