(なので、セレモニーなんかもあります。...マンガでやるわけですけど)。アカデミー賞ではアカデミー会員の映画関係者による投票で賞が決まりますが、WCCAではウェブコミック作家に投票資格があります。単なる人気投票ではなく、それぞれの作家が認め合い評価し合って決まる賞というわけですね。作者にとってかけがえのない栄誉であり、大きな励みになるのではないかと思います。--というわけで、連載中のおとぎ話「埋められた月」は今回お休みです。(なんかヒジョーに切りが悪いところでぶった切ってしまいましたが)。p.16この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」を連載しています。(10)「よくも、うぬめが!」魔女は叫んだ。「うぬのせいで、わしらはいつも隅でおとなしくせねばならんじゃったぞ!」小鬼どもはこうわめいた。他の連中もみんな「ホ、ホゥ!」と声をそろえ、その声の大きさときたら、草むらが揺れ水が波うつほどだった。連中はまた月を責め立て始めた。p.15この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」を連載しています。(9)そして、男は行ってしまった。疲れてあえぎながら、よろめき嬉し泣きしながら、恐ろしい沼から命からがら逃げ出した。そのときになって月は、あいつにここから連れ出してもらいたかったことを思い出した。彼女は気が狂ったように懸命に手を引き抜こうとしたが、やがてもがくのにも疲れ果て、古木の根元に膝をついた。彼女がそこに伏して息を切らしているうちに、黒いずきんが彼女の頭にかぶさってしまった。恵みの光は消え失せ、闇が戻ってきた。金切り声やうなり声をあげた化け物どもをみんな引き連れてね。そいつらは彼女をぐるりと取り囲み、あざけるわ、掴みかかるわ、打ち据えるわ。怒りやら恨みやらで金切り声をあげるわ、ののしり声だのうなり声だのをあげるわ。やつらは、月(かのじょ)が昔からの敵で、自分たちを隅へ追いやり、邪悪な望みを妨げてきたことを知ってたんだ。p.14この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」を連載しています。(8)男の方はというと、再び光を見ることができたものだからもう嬉し泣きだった。化け物どもはすぐさま暗い隅っこへ逃げ込んだ。やつらは光に耐えられないからね。そんなわけで、男は自分がどこにいるか、道がどこにあるか、どうすれば沼から抜け出せるかを知ることができた。ところがこいつは、あまりに急いで沼地に潜む生き物やら小鬼やら化け物から逃げだそうとしたものだから、この頼もしい光が、黄色く輝く美しい髪から黒い外套の外へ流れ出し、自分の足元の水辺にまでやって来たなんてことは、てんで見ちゃいなかった。月自身も、そいつを救おうとするのに必死だったから、そいつがちゃんと道に戻れたのに嬉しくなってしまい、自分も助けが必要なことや、自分が黒い古木にがっしり囚われていることなんてすっかり忘れちまってた。p.13この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」を連載しています。(7)そいつは沼地で迷っちまった男だった。恐ろしさでわけが分かんなくなって、助けが得られそうなチラチラする光に向かってもがき進んでいたんだ。気の毒な月が見たときには、その男は少しずつ道から離れ、深い穴に近づいていた。彼女はそいつの身を案じるあまり気もふれんばかりになって、これまでよりも懸命に手を引き抜こうともがいた。すると、抜け出すことこそできなかったんだが、身をよじったりひねったりしているうちに黒いずきんが後ろにずれて、黄色く輝く髪がこぼれ出し、そこから射す美しい光が闇を追い払った。p.12この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」の連載、再開です。(6)そうしたまま暗闇の中、助けが来るものか不安を感じながら震えて立っていたら、遠くで何かの呼び声が聞こえた。呼び声、また呼び声、そしてその声はすすり泣きで消えていき、やがて沼は哀れな泣き声でいっぱいになってしまった。するうちに、泥の中でピシャピシャやったり茂みに足を滑らせてもがく足音が聞こえ、闇を通して、ひどくおびえた目をした白い顔が見えた。p.11おとぎ話「埋められた月」の連載は一回お休み。その代わりというわけでもありませんが、これまでの物語を別ページにまとめてみました。(日本人読者層の拡大にはつながらないかもしれませんが、でもまあ、めでたし)。他にも翻訳があるようなことを聞いてはいたのですが、ドイツ語だったのですね。ところで、しばらく前からひそかに第一話のオーディオコメンタリ注釈もアップされていたりします。他のページもチマチマいじっているようなので、油断はなりません。p.10この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」を連載しています。(5)月は、外套をしっかり閉じて身震いしたが、何が起きているかすっかり見届けるまで引き返すつもりはなかった。彼女はそのまま歩みを続けた。夏の風のように軽やかに、茂みから茂みへと、ゴボゴボ言う水たまりの間を縫ってね。ところが、ある大きな黒い水たまりに近づいたとき、足が滑ってあやうく転びそうになった。体を支えようと近くの古木を両手で掴んだんだが、その古木に触れると、木が自分から手錠みたいに手首にからまりついて、彼女は動けなくなってしまった。引っ張ったり捻ったり懸命にやってみたが、そんなの効きやしない。彼女は身動きが取れず、その場に留まらなければならなかった。p.9この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」を連載しています。(4)言葉たがわずその月の終わりに、黒い外套に身をくるみ、黄色く輝く髪には黒いずきんをかぶせて、彼女は下界におりた。沼のほとりに向かい、あたりを見回してみると、そこら中、水また水だ。草むらは波うち、泥はブルブル震え、大きな黒い古木はみんなすっかりひん曲がっている。目の前は真っ暗だった。水たまりに映るチラチラした星の光と、黒い外套から漏れる光が自分の白い足元を照らすほかは、まったくもって真っ暗だった。p.8そう言えば、このサイトを開いて一ヶ月が過ぎていたのでした。お越しいただいている方、本当にありがとうございます。-・-以下、この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」の連載です。(3)さて、月ってのはやさしく善良な質(たち)だ。このことを聞いてえらく困ってしまった。「私が自分で確かめてみるとしよう」彼女は言った。「みなの言うほどひどくはないかもしれぬ」。p.7この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」を連載しています。(2)空のお月さんは、今と変わらず照り輝いていた。月(かのじょ)が輝いてくれれば沼地は明るく照らされて、ほとんど昼間みたいに安心して歩くことができた。月が照ってないときは、闇に潜むやつらが悪さのタネはないかと嗅ぎ回るんだ。子鬼だのズルズル這うやつだの、月が照ってないときにみんなのさばり出して来た。6p.月が消え、邪悪なものがのさばり始める...この世界観は「埋められた月」というおとぎ話が核になっています。ここに書くネタもなくなりつつあるということで、このおとぎ話をちびちびと連載していきます。(1)昔々、わたしのばあさんの時代は、カーランドの辺りは沼地やら、大きな黒い水たまりやら、気持ち悪い緑色の水やら、足を踏み入れればじゅくじゅく水がしみ出てくるような泥やらばかりだった。ばあさんはよく言ってたんだよ。自分が生まれるずっと前、月がいっぺん死んで沼の中に埋められたって話を。その頃よく聞いてたふうに、あんたにもすっかり話してあげるとしよう。5p.1ページずつの更新になってじれったいところがあるかもしれませんが、左の「最新のページを読む」のリンクと下のRSSフィードは使いやすくなっていると思います。よろしければご活用ください。RSSの詳細については、RSSナビあたりをご参考に。当サイトもしばらく前にここに登録したので、特に問題がなければそのうち表示してもらえるかと思います。4p.今日からは、少しまともに翻訳しています。それでもペローが出てくるシーンに比べれば、字数は少ないものですが...。訳すところが少ないページが続いていて、何だかすいません。今回も大きな描き文字がありますが、表紙ということもあってルビは略しました(前のページとほとんど同じ表現ですし)。effect"と言われています。日本のマンガの翻訳では、向こうの描き文字にすっかり直す場合と、ルビを振る場合の二つの対応があるようです。描き文字に律儀にルビを入れているのですが、ここまで自明のものにはいらないような気も。ページずつ更新していく予定です。サイトの手入れも細々と継続中。1p.今回から第二話の始まりです。...どこも訳してるところがないような気もしますが、ともかく始まりです。新たに「コミックズー」というサイトに登録させていただきました。そちら経由で来られた方、はじめまして。日本のマンガとは風合いが異なるところもあるかと思いますが、できますればよろしくお付き合いください。今日は本編の更新はありません。文字通り一段落付いたところなので、サイトのに少し手を入れました。本家の真似をして、一言掲示板を付けてみました。上にある[ヒトコト]をクリックすると表示できます。メールするほどでもないがヒトコト言いたい、というようなときにご利用ください。本編の各ページから直接トップに戻れるようにしました。週明けの月曜日から、第二話を掲載していく予定です。43-46p.第一話、とうとう完結です。これまで正月休みと連休をいいことに、怒濤の如く更新してきましたが、第二話以降の更新は少し落ち着いたペースになります。回のペースで更新していく予定なので、細く長くお付き合いいただければ幸いです。訳者はヒジョーに不精者なので、果たして大丈夫かと不安を感じつつ。38-42p.第一話も、もう終盤。次回の更新で完了の予定です。イタい誤訳をしていたことに気が付きました。ペローの主人は"伯爵"ではなく"侯爵"です。...まったく初歩的なミスでお恥ずかしい限りです。現在では該当するファイルはすべて修正済みです。ウェブリング」に参加してみました。そちら経由で来られた方、はじめまして。Moon」というイギリス(北部アイルランド)の民話の序盤部分です。この民話では、月は女性の姿をしていて、このマンガでもそれが受け継がれているわけですね。このお話自体、なかなか異様な味で面白いのですが、邦訳があるかどうかは不明。あったとしても容易に見つかるものではないようなので、いずれ訳すつもりにはしていますが...。19-29p.前回の更新からネコ耳男が出ておりますが、もちろんコスプレをしているわけではなく、本職のネコです。何者かは、こちらの副読本を読んでいただければ。関連するおとぎ話の一覧は、「その他」のページに記載してありますので、こちらもご参考に。ページ数が増えてきたので、ここらでランキングサイトに登録してみました。WCRからお越しの方、はじめまして。日本のマンガとはどうしても風合いが異なるところもあるのですが、願わくば拒否反応を起こさず、暖かい目で見守っていただければ幸いです。ページをアップしました。8-9p.現在テスト運用中。話の8~9ページをアップしました。2006/12/28:現在テスト運用中。話の1~7ページをアップロード。