このページは、完全にネタばれになりますので、作品を鑑賞した後にご覧になって下さい。作品をまだ見ていない方は、「名作アニメ・名作映画」のページをご覧下さい。この作品はそちらで簡単に紹介されています。LILIUMアニメ『エルフェンリート』のオープニングの歌詞は、ラテン語である。ラテン語による主題歌は、アニメ史上初めてである(注1)。この主題歌には二つのバージョンがあり、オープニングに使われているのは、以下の短いバージョンである。一つは、長いバージョンで日本語版のDVDのメニューに使われている。lilium問題は、このラテン語文の意味であるが、以下に『エルフェンリート』の北米版に字幕として出ている英訳を掲載する。purity上記の英訳は、句読法等が一般に歌詞で使われてるものになっているので、これを普通の文章のものにし、かつ、"oh"のつづりを正式なものに変換すると以下のようになる。purity.ここで英語訳の方に注釈をつけよう。peopleの意であり、いわゆるtheに形容詞がついた形である。youngなどがある。peopleの意味になる。theはついているが、指すものを実際に具体的に限定しているわけではない。fireの意味であり、divineがfireを後ろから修飾する。これは古い文体に特徴的に見られる。endurethはendures、つまりendureの単純相現在時制における三人称単数形の古い語形である。hathはhasと同じで、古い語形である。ちなみに、"oh"は"O"のように、hを取り、大文字で書くべきである。"oh"と"O"は、元々異なり、前者は、驚いた時などに発する感嘆詞であり、後者は、神への呼びかけに使う感嘆詞である。現代では"O"を"oh"と書くことが珍しくはないが、それは非形式的な用法であり、この様な古い文体で書いた場合は、"O"とつづるべきである。注1:『エルフェンリート』以前では、『NOIR』(ノワール)の挿入歌にラテン語の歌詞の曲がある。主題歌では、『エルフェンリート』が最初と考えられる。