今年もあと数時間になりました。今年もいろんなことがありましたね。ノートルダム大聖堂の火災。自然の猛威の中で、人間はなんと無力なんでしょう。私達は枯れ葉の下で雨宿りするアリコみたいなものです。どんなに丈夫な建物も、神様からごらんになったら枯れ葉のようなもので、一瞬の内に吹き飛ばされるほど頼りないものです。この世には、絶対に確かなものや安全な場所はありません。数億円をかけて頑丈な家やシェルターを作れば、どんな災害からも免れられて安全だ、というのは、人間が作った概念でしかありません。逆に、築50年のボロ屋に住んでいるから災害が起こったらひとたまりもない、というのも概念です。災害が起こった時にどこにいるか、ということは誰にも分からないのです。したら、ボロ屋に住んでいる人が、たまたま頑丈な体育館でスポーツ観戦をしていて助かるかもしれないし、頑丈な家を建てた人が地震の時に地割れのする地面に立っているかもしれないのです。多くの苦しみは、過去と未来を考える時に発生します。そんなことをするよりも、今コタツの中でミカンの皮を剥いているその指の感覚、鼻に漂うミカンの匂い、コタツの中の足の温もりを感じてみましょう。身体が感じる「今」に集中する習慣を身に着けると、不思議と未来への悩みが消えるかもしれません。今日は、芥川龍之介氏の「悪魔」を英訳してみました。ネガティブとポジティブは表裏一体。この世は陰と陽でできています。