cumpleaños.誕生日の日に、どうせ忘れてるんだろうなぁと思いながら、友達にメールしてみた。algo.(今日は私の誕生日なの。なにか言ってよ)みたいな感じで。強制(笑)忘れてはいなかったけど、日にちを勘違いしてた。́ー`)ちなみにケーキはtartaケーキでもデコレーションケーキとかを差すみたい。辞書を見たら、切り分けたケーキはpastelというらしい。もって、よく混同してしまうのがtortaこれはケーキでもひらべったいケーキやパイのことを指すようだ。イチゴとか生クリームで飾りつけてあるのがtartaで、上になにも飾りつけのないケーキとかパイとかがtortaって解釈でいいのかな。́Д`)-3でも、自分で咄嗟に文を作ったわけじゃないんだよね。まる覚えしていたフレーズを言っただけ。フレーズのまる覚えでも、結構使えるかも。amor.(愛をありがとう)とか、いろいろと使いまわしできる(笑)ついでに、メールの話も書いておこう。ラティーノから来たメールの最後のほうに、「たくさん気をつけてね!」と書いてあった。mucho」と書いてあったのを見て、ああこれを日本語に直訳したのか!と気がついた。この場合のmuchoは、「たくさん」というより、「よく」みたいな強める意味になると思うんだけど、直訳したら「たくさん気をつけて」になっちゃうかもね。CM(2)妄想?またObseciónのことなんだけどね今さらながらなんて歌ってんだろうと思って訳してみた...んだけど。ところどころしかわからなかった。全体的には、好きな女の子には彼氏がいて...みたいな歌。mozo人の彼氏のことをチビでブサイク(超意訳)とはすごい言い様だ(笑)で、サビで女の子が歌う部分。África.(彼はアフリカ旅行に夢中だ)なんて例文もあった。うーん、訳すのが難しいなぁ。このまま「妄想」って言葉を当てはめるのはなんか違和感だし、なんて意訳したらいいんだろ。novioできないわ恋人がいるのと断られてしまう...悲しー。・゚・(ノ∀`)・゚・。冗談ぽく書いてしまったけれど、いい歌詞もたくさんあった。talento(愛することは僕の才能)とか...曲を聞いてイメージする通りの切ない系の歌。いいわー、Obseción。Omarの曲が2曲入っている。10曲目の「Bandaleros」と、11曲目の「Conteo」。cuatro(1.2.3.4)」と数えるところが、やけに耳に残る。́▽`)ちなみに、「Conteo」は多分「カウント」という意味。CM(0)貸してこのネタは前にも書いたかな。書いてないような気がするから、一応メモしておこう。前に、友達のラティーノくんからビデオを借りた。スペイン語の勉強にもなるしおもしろいしで、まだ借りていたいなと思った私は「まだ見たいから...Déjame(貸して)」と言ったら、友達は「これは友達のだからだめ」と言った。「?」と思いながら「すぐに返さなきゃいけないの?もう少し借りてたいんだけど」と言ったらようやく伝わって「『Déjame』は『ちょうだい』だよ。『貸して』は『Prestame』でしょ」と言われた。確かに「prestar」は「貸す」って意味だけど、「dejar」にも「置いておく・残しておく・やめる」のほかに、ちゃんと「貸す」って意味があるんだけどなぁ。これは辞書を見ての話。「勉強する」が、テキストではほとんど「estudiar」で表されてるけど、実際には「aprender」のほうがよく使われるとか、書かれた物と実際ではいろいろ違ったりするものね。なにかを借りたいと思った時には、「Prestame」のほうが無難かな。miAuthor:マリ南米のスペイン語が好きです。キューバのサルサが好きです。ドミニカのバチャータが好きです。FC2ブログのテンプレート。