本家は四周年を迎えたとのこと。第四話が予告どおりスタートしています。p.42そろそろ本格的に、ここに書くことがなくなってきました・・・。ネタを探すのも本末転倒ですので、特にお知らせすべきことがないときは、あっさりとした記述で行かせてもらいたいと思います。p.41「海外ウェブコミック覚え書き」(訳者セレクトのリンク集...のようなもの)、少し大きく更新しました。日本語で読める海外ウェブコミックをいくつかまとめてご紹介。ウェブリング」は、今月いっぱいで終了なのです。(リンク切れの多さには閉口しましたが)。みたいなサイトに行き当たったときは、それはラッキーに感じたものです。下のナビゲーション・バーは最終日まで残しておくので、そのときまで、よろしければご利用ください。p.39・・・・・・!今回も「ベル・バージョン」を一応用意しました(字面を変えただけですが)。p.38翻訳にはつきものなことですが、今回も言葉の厄介ごとが・・・。日本語の地口や言葉遊びで何とかできないかとあれこれ考えたのですが、力及ばず、ルビで処理させてもらいました。ルビは原文の意味を損なわないという点ではよいのですが、声に出して読むような場合に、どうにもしようがないのが難です。p.37今回も版の違いに関係する内容。日本では『美女と野獣』のヒロインの名前は「ベル(Belle)」が最も一般的ですが、英語の『美女と野獣』では「ビューティ(Beauty)」なのです。日本で最も普及している表現に合わせたいとも思ったのですが、会話の内容に関係するため、そうもいかず。実は無理矢理「ベル・バージョン」も作ってみたのですが、原文からずれすぎ・・・。しても「ベル」でなければイヤという方は、こちらをどうぞ。p.36前回と前々回で、『美女と野獣』にはいくつかの版があることを記しましたが、実は今回の指輪のくだりが、版によって異なるのです。日本で一番よく知られているボーモン版では「テーブルの上に指輪を置く」となっているため、おやっと思った方もいるかもしれません。このマンガでは、英訳のアンドリュー・ラング版での指輪の使い方を元にしています。p.35前回に引き続き、『美女と野獣』の版について。ボーモン版の翌年(1757年)には既に翻訳されていたそうです。Lang)版アンドリュー・ラングは、民話や童話の編纂で知られている人(『~いろの童話集』という色名のついた全集が特に有名)。ヴィルヌーヴ版の枝葉を取り払い、ボーモン版が多少混じっている模様。どちらも主人公の名前は英訳されていて「ビューティ」(Beauty)です。・・・長くなりましたが、フランス語に2つの版があり、それを元にした英訳にも2つの版があるということだけ、とりあえずご承知おきください。p.34『美女と野獣』にはいくつかの版があります。これから先、おやっと思うことがあるかもしれませんので、前もって整理しておきましょう。[フランス語]1.ヴィルヌーヴ(Villeneuve)版フランスで初めて出版された版(1740年)。登場人物が多く、人物描写などが混んだ(ある意味冗長な)中編。ヴィルヌーヴ版を刈り込み、細部を変更したもの(1756年)。全体に児童向けに書かれています(教訓臭が強いとも)。一般に広く知られているのはこちら。主人公の女性の名前はいずれも「ベル」。フランス語で「美しい」(Belle)の意味です。p.33本家が久々に更新されていますね。なんてどう訳したものか。「好みがうるさい」とかいう意味。現実的には、無難かつ多少語呂のよい「潔癖ディック」あたりか。いうのをチクチク考えるのは、なかなか理想の訳にはならずしんどいものですが、楽しい作業でもあります。p.32このサイトをアップし始めたのが昨年の12/28なので、ちょうど三ヶ月が経ったことになります。日の浅いサイトですが、ご贔屓にしてくださっている皆様に改めて御礼申し上げます。これからもご愛読よろしくお願いいたします。・・・と言うか、まだ三ヶ月なのですね。訳者としては、もうずいぶん経った感じだったのですが、いやはや。絵や世界観はとてもよい感じ。筋立ては、現在のところポーの作品とはあまり関係してないような・・・(なぜか最近、北欧神話テイストが混じってるし)。p.30・・・すでにご存じの方も多いでしょうが、第二話の副読本はこちらです。事前に予習しておくもよし、後から反芻してみるもよし。それと、イタリア語版とドイツ語版のリンクをトップに持ってきました。だいたい片付きました。これからはこの欄も寂しくなるというか、スッキリするというか・・・。p.28この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」完結です。(21)一同は近づいて、その大きな石を抱え、押しのけた。後になってその連中が言った話だと、一分かそこらの間は、暗い水の中から風変わりだが美しい顔が連中の方を嬉しそうに見上げていたのが見えたんだそうだ。光があんまり急に、あんまり白く輝き出したもんで、目がくらんで後ずさりしてしまった。次に連中の目がきくようになったころには、空に満月が浮かんでいたんだ。昔と変わらず、明るく綺麗にやさしく輝いて、みんなに向かって微笑んでいた。沼や小道は昼間のように明るくなり、隅っこの暗いとこにさえ光が入り込み、それはまるで月(かのじょ)が、できるものなら、暗闇や小鬼どもをすっかり追っ払っちまおうかってほどだったとさ。p.27この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」を連載しています。(20)そこには、水から半分顔を出した巨大な石があり、異様な姿の大きな棺にそっくりだった。そのてっぺんには黒い古木が枝を左右に広げて立っていて、身の毛もよだつような十字架の姿をしていた。その十字架には、小さな光が、消えかかったロウソクのように揺らいでいた。一行は泥の中に膝をついて「主よ」と唱えた。最初は前を向き、十字架に向かって。その次に後ろを向いて、小鬼どもを遠ざけるために。口に出して言ったんじゃないよ。物知り婆さんが言ったとおりにしないと、化け物どもに捕まっちまうってことはみんなわかってたから。p.26この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」を連載しています。(19)そこで次の夜、まだ薄暗がりの中、一同はそろって出かけた。みんな、口には石を入れ、手にはハシバミの枝を持ってね。気分はどうかって、まあ見当はつくだろうが、そりゃあ恐ろしく不気味な思いをしてたさ。沼の真ん中を通る道をみんなしてこけつまろびつ進んでいくと、目には何も見えなかったが、ため息だのコソコソする音だのが耳に入ってきたし、冷たい湿った指が体に触れるのもわかった。棺とロウソク、それに十字架を探し回っているうちにいつの間にやら、月が埋められている、大きな古木のそばにある水辺に近づいていたんだ。いくらも経たないうちに、一同は恐れおののきながら困惑して立ち止まった。p.25この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」を連載しています。(18)そこで一同は、物知り婆さんのところへ出向き、このことを話した。彼女はもう一度、壺を覗き込み本に目を通すと、うなずいた。「まだ暗い、まだまだ暗いねぇ!」彼女は言った。「はっきりとは見えんの。あたしの言うとおりにして、後はあんたらが自分で見つけるんだ。夜が深くなる前に、あんたらみんなで行くんじゃよ。口の中には石を入れて、手にはハシバミの枝を持って。無事に家に帰るまで、一言も口をきいちゃいかんよ。したら心配はいらん、沼の真ん中へ歩いて行くんじゃ。棺(ひつぎ)とロウソク、それに十字架が見つかるまでね。そこまで来たら、お月さんのいるとこからそう遠くない。p.24この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」を連載しています。(17)一同は帰路についた。何日も過ぎたが、やはり月は姿を見せない。家でも、酒場でも、庭先でも、うわさ話ばかりさ。そんなある日、一同が酒場で雁首そろえていたときのことだ。沼地の端っこの方に住むある男がタバコをくゆらせ話を聞いていたら、突然身を起こして、はたと膝をうったんだ。「俺はボケナスだ!」そいつは言った。「すっかり忘れちまってた。間違いない!」そして、その男は沼地で道に迷ったこと、恐怖のあまり死にかけていたら光が射し、道が見つかって無事に家に戻れたことを話した。p.23ここは漫画のサイトなのに、妙に読むところというかテキストが多いなあ...と、しみじみ思う今日この頃、第二話の注釈もじわじわ進行中です。注釈は、「その他」ページからたどれるようになっています。以下、この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」の連載です。(16)「はて」壺を覗き込んだり、鏡を見たり、本に目を通した末に彼女は言った。「まったくおかしなことなんじゃがね、お月さんに何が起こったか、あたしにもはっきりしたことがわからんのよ。p.22この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」を連載しています。(15)しかし、何日過ぎても、月が新たにやって来ることはなかった。夜は暗いだけのものになっちまって、化け物どもはこれまで以上に悪さをやらかした。それから何日も過ぎたが、やはり月が新たにやって来ることはなかった。なると当然、哀れな人々は妙な具合で不安になるし困惑した。そこで、みんなして古い粉ひき小屋に住む物知り婆さんのところに行き、月がどこに行ったのか見つけることはできないかと尋ねた。p.21この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」を連載しています。(14)さて、日が過ぎて月が新たにやって来る日になり、人々はポケットに小銭、帽子には藁しべを入れて、彼女が来るのを待ちかねていた。沼のほとりの人々にとって、月は大切な友達だった。みんな、そりゃあ喜んでいたのさ。暗い時間がなくなり、道を安全に歩くことができ、恵みの光のおかげで化け物どもが暗闇や水たまりの中に追いやられるのがね。p.20この作品の核となっているおとぎ話「埋められた月」を連載しています。(13)小鬼どもは変な形の大きな石を運んできて、彼女が浮かび上がってこないように載せた。そのうえで、二匹の鬼火に、黒い古木を交替で見張るように命じた。彼女をこのまま囚えておけるように、逃げ出して自分たちの気晴らしのタネがなくなったりしないようにとね。して哀れな月は、沼の中に埋められて死んだも同然。誰かが彼女を解放してくれるまで、それは続くんだ。