carpet.いや~この涙ぐましい努力はわかっくれますか。carpetというんですね。エレクトリックカーペットと言うよりはホットカーペットと言うほうが簡単ですね。次の「ドライバー」についても痛い思い出が。about?U:?????U:ドライバーがほしいんですが。A:どんなドライバー(運転手)。それとも女性?U:いや。あのプラスのドライバーなんですか。A:プラスの運転手?何言ってんだい。英語でdriverといったら運転手の意味しかありません。私としてはプラスのドライバーが欲しかったわけです。ドライバーはscrewdriverと言わないと通じません。スクリュードライバーって言いにくいですよね。日本人は短くしてドライバーと言ったんでしょうね。それからプラスとかマイナスとかどう表現すればいいのでしょうか。プラスドライバーのことをネイティブはphillips(フィリップス)と言ってます。Phillips社が作ったのがプラスねじなのでそれ以来こう表現してます。screwdriverもOKです。screwdriverと表現します。スロティッドと発音します。日本人は短くするのはいいですがまったく通じない言葉に変えてしまったのですね。ちなみに普通にscrewdriverと言ったらマイナスを意味します。次のカタカナを英語にしてください。