Entriesコメント・トラックバックについて不適切と思われるコメント、本企画の趣旨にそぐわないコメントは掲載されない場合もあります。営業・勧誘目的と思われるコメントに関しても同様と致しますので、あらかじめご了承ください。記事と無関係な内容のトラックバック、商用あるいはサイト誘導目的のトラックバックについては、当サイト運営者の判断で削除する場合もあることをご了承ください。コメント投稿時にメールアドレスを公開すると、不特定多数からメールを受ける可能性があります。フリーメールを使用するなどしてご注意ください。不定詞の謎に迫る!(7)では、続きに参りましょう。不定詞の【塊】は『補語』の役割を果たしている⇒「彼の野望は【英語を上手に話すこと】だ」でした。上の3つの英文の【to不定詞の塊】は、それぞれ『主語』や『目的語』や『補語』の役割を果たしていますね。これらの訳例にはすべて「こと」という言葉が入っています。ここで今回の英文を発表します。well.これにも「to+原形~」がありますね。魔力】により、これも【塊】を形成しています。well】.となります。この英文での【to不定詞の塊】の役割を考えてください。・まず『主語』の役割は果たしていないですね。・次に『目的語』の役割も果たしていないですね。abilityですから。・『補語』でもないですね。今回の【to不定詞の塊】は、『主語』や『目的語』や『補語』のどの役割も果たしていません。修飾している役割を担っています。「【英語を上手に話すような】能力」という具合です。持っている」という、意味になります。ここで抑えて欲しいことが2つあります。【to不定詞の塊】は、『主語』や『目的語』や『補語』のどの役割も果たしていない。(2)『主語』や『目的語』や『補語』のどの役割も果たしていないこの【to不定詞の塊】には「こと」という訳語が入らない。ここが今までの3つの英文との「大きな違い」になります。ここで、私が何を言いたいかわかるでしょうか?実は↓こういうことです。・【to不定詞の塊】が『主語』や『目的語』や『補語』のどれかの役割と分かった場合、少なくとも直訳には「こと」という意味が入る。・【to不定詞の塊】が『主語』や『目的語』や『補語』のどの役割もないと分かった場合、「こと」という意味が絶対に入らない。●【to不定詞の塊】の役割を見抜くことで、「訳語」が決まるのです。「べき」か「ような」か「という」か「ための」かあるいは「(何も訳を付け足さない)」という「訳語」が加わるのです。「べき」「ような」「という」「ための」「(訳さない)」については次回にやります。明日はいつもの文法放送。この続きは来週の月曜日です。