対訳バージョン写真にはまったオヤジのつぶやき写真てこんなに面白いとは知らなかった。オヤジになってから入った不思議な世界。腕前はさておきオヤジだけに言うことだけはエラソウ。対訳バージョンfor:FC2トラックバックテーマ第121回「地方特有のことば」9/24掲載記事をベースに裏バージョンで再掲。【久しぶりに道産子モード炸裂】うちは全員北海道生まれなんだわ。したけどセガレだけは東京暮らしの方が長いわけさ。我が家は全員北海道生まれなんです。セガレだけは東京暮らしのほうが長いわけですよ。それでも生活の大半は家ん中だべし、親の北海道弁うつるさ。カミさんだら自分喋ってるの標準語だと思ってるから始末悪いさ。俺が家にいるとき、お隣さんと話してるの聞いててさ、「あー、隣の奥さん肝心なところ理解できてないわ」と思うんだけどカミさん気づいてないもな。それでも生活の大半は家の中でしょ、親の北海道弁がうつるんですね。カミさんときたら自分が喋っているのは標準語だと思っているので始末が悪いです。私が家にいるとき、お隣さんと話しているのを聞いてましてね、「あー、隣の奥さんは肝心なところを理解できていないな」と思うんですがカミさんは気づいてないですよね。