文学/あらすじやあやあサイ象です。『マクベス』(1606年ごろ成立)といえば、シェイクスピア四大悲劇のラスト。芸術的頂点をなす最高傑作!との声価も高い名作中の名作です。「あ、それなら聞いたことあるぞ」という言葉に思い当たられる方もきっと多いことでしょう。̄)見られたりする可能性がないとも言い切れません。なんて首をひねることもあるでしょう。原文の英語を知っておこうというわけで、ここは一つ『マクベス』の名言・名セリフをひととおり確認しておくとよろしいんではないでしょうか。そこで用意しましたのが以下に展開します対訳サービス((((((ノ゚⊿゚)ノただ、せっかくの名言も劇のストーリーが頭にない人には、その深い意味も響いてこず「豚に真珠」になってしまいかねません。👉だから、そういう人は是非こちらの記事で「あらすじ」をしっかり押さえておきましょう。シェイクスピア全集3』(ちくま文庫、1996)からの引用です。前後の脈絡がわかるように少しづつ説明をはさみながら、有名な台詞の日本語訳を引用し、そのすぐ下に対応する英語原文を置いていきますね。それでは参りましょう。登場する3人の魔女たちが並べる互いに矛盾した言葉たちのうち、いちばん有名で、物語全体を予告するようにも読める部分。きれいは汚い、汚いはきれい。飛んで行こう、よどんだ空気と霧の中。「万歳、いつか王になるお方」と魔女に予言されたマクベスは、スコットランド王ダンカンに戦功を認められてゴーダー領主に任命されますが、さらにダンカンの王位自体を夢見ます。思っただけで体が利かなくなる。何ひとつ無い、在るのは無いものだけだ。手紙でマクベスの状況を知ったインヴァネス城のマクベス夫人。心配なのはあなたの気性。人間らしい優しさというお乳が多すぎて一番の近道が選べない。早く帰っていらっしゃい。あなたの耳に私の性根をあげる。恩顧ある王を殺すことまでは...とためらうマクベスに。私はお乳を飲ませて子どもを育てた。この乳を吸う赤ん坊がどんなに可愛いかよく知っています。それでも、私の顔に微笑みかけてくるその子の柔らかい歯茎から乳首をもぎ取り、子供の脳味噌を叩き出してみせます。さっきのあなたのように一旦やると誓ったなら。this.このあたり、どこの国にもありそうな、ある特定のタイプの夫婦の相互関係をみごとに表現しているんじゃないでしょうか。それにしてもマクベス夫人のド迫力()。「もう眠るな!マクベスは眠りを殺した」。忠誠心に燃えつつ冷淡でいる、それも同時に?無理だ。バンクォーも疑心暗鬼から殺してしまい、その息子の復讐に怯えることにもなったマクベスは、魔女たちのところへ行き、予言を乞います。聴こう、耳が三つ欲しいくらいだ。人間の力など笑いとばせ。womanborn)者というのは「あらゆる人間」を指すはずで、例外はありませんよね。マクベスを倒す者はいないという理屈になります。かかわらず、最後はマクダフに敗れるのでうが、これはなぜかというと、この”born”に「自然の」という意味もあり、かつマクダフの出生は帝王切開という「不自然」によっていました。born”ではない、というワケ。ここは「女の股から生まれた...」とする訳もありますが、「股」に当たる英語は原文にはありませんので、悩まないよう。冒されたマクベス夫人、夜中に起き出して、手を洗う仕草を繰り返します。この小さな手、アラビア中の香料をふりかけてもいい匂いにはならない。反=マクベスの軍勢が一挙襲来し、マクベスはたちまち不利に。俺はもう十分長く生きてきた。俺の人生は黄ばんだ枯れ葉となって散るのを待っている。夫人死去の知らせを受けたマクベス。歴史の記述の最後の一言にたどり着く。すべての昨日は、愚かな人間が土に還る死の道を照らしてきた。出場のあいだは舞台で大見得を切っても袖へ入ればそれきりだ。白痴のしゃべる物語、たけり狂うわめき声ばかり、筋の通った意味などない。fury“(たけり狂うわめき声)というのも有名でウィリアム・フォークナーの小説『響きと怒り』のタイトルはまさにこれから採られているんですね。Links城が落とされる一方で、敵を次々と倒していったマクベスがついに対戦するのが魔女も気を付けろと言ったマクダフ。マクダフはマクベスの首()を取り、ダンカンの子であるマルカム王子に献上。新王の即位でドラマは終息します。Linksさらに突っ込みたい人は...うーむ、だいたい知りたい英語はわかったけれど、やっぱりネイティブの役者の本場の英語を聴かないとな...ですか?それならDVDもいろいろありますが、名匠ロマン・ポランスキー監督のこの作品なんか鑑賞に堪えるんじゃないでしょうか。何語に訳されようと、人をギクリとさせる、スゴイ傑作ですよね。夫人も知るとおり、「人間らしい優しさ」をもつ小心な男です。それが、見る見るうちに欠けていたはずの「邪悪な心」を強めて悪逆非道の男になっていくのは、魔女と、そしてマクベス夫人の言葉の力――その暗示力――にどんどん引きずられていった結果とも見えますね。このような「言葉の暗示力」は前作『オセロ』でも悪役イアーゴが善人オセロに及ぼす恐るべき力として追求されたところです。👉この点について詳細はこちらの記事を参照してください。オセロのあらすじ:漱石講義のコメントつきで・シェイクスピアのオセロを講義:漱石の名言「白砂糖の悪人」?・シェイクスピアの『オセロ』で読書感想文【1600字の例文つき】で、ついでに漱石先生のシェイクスピアへのこだわりについてもふれておきましょう。「言葉の暗示力」のテーマと連動して「恐れる男と恐れない女」という漱石文学の一大主題が表現されているとも言えそうなんですね。👉これについてはこちらの記事をどうぞ。Links👉『マクベス』『オセロ』に『ハムレット』『リア王』を加えた4作品が”シェイクスピア四大悲劇”と呼ばれてきたもの。コチラで情報提供していますので、ぜひご参照ください。生きるべきか死ぬべきかetc.・リア王のあらすじ(簡単/詳しく)シェイクスピア悲劇のフーガ👉シェイクスピアの傑作は“四大悲劇”ばかりではありません。当ブログでは、喜劇・歴史劇・ロマンス劇など15作以上について、「あらすじ」などの情報を提供しています。気になる作品をこちらからお探しください。・シェイクスピアの本でおすすめは?喜劇・悲劇...各ジャンル15作品の紹介!そのほか、シェイクスピアの本を早く安く手に入れたい場合は、Amazonが便利。こちらから探してみてください。関連のお助け記事を量産しています。(必須)ウェブサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。ブログもついに総計555記事超え。今後もGo!Go!Go!で参りますよ~((((((ノ゚⊿゚)ノ読書関係の記事をまとめて一冊の本を刊行することもできましたY(^^)Y。書かれているそうです。(286pv)やあやあサイ象です。感想文の書き方シリーズもはや第91回。(82pv)やあやあサイ象です。"読書レポート"の書き方。(66pv)いや~ラーメンっておいしいですよね。(64pv)やあやあサイ象です。(63pv)人気マンガ・アニメ『BLEACH』(ブリーチ。古来よく知られてきました。はい、教授にかわってお答えしましょう。あの輪っか(リング)の名称はきんこじ。2015笑いと文学的感性で起死回生を!@サイ。