日系ブラジル・日系アメリカ人社会における日本語による敬意表現[著者]山下暁美100年前にブラジルで起こったことが、日本で今、繰り返されている──。時代を超えて、今日の日本をかたることでもある。日本から多くの移民が海を渡った。100年の時を経た現在、ブラジル、アメリカそれぞれの地域で日本語はどのように変化したのだろうか。各地域へ移住した人々の日本語が、それぞれがおかれた環境において、また、現地語を第一言語とした世代において、どのような変貌をとげたのかを考察する。