Entriesコメント・トラックバックについて不適切と思われるコメント、本企画の趣旨にそぐわないコメントは掲載されない場合もあります。営業・勧誘目的と思われるコメントに関しても同様と致しますので、あらかじめご了承ください。記事と無関係な内容のトラックバック、商用あるいはサイト誘導目的のトラックバックについては、当サイト運営者の判断で削除する場合もあることをご了承ください。コメント投稿時にメールアドレスを公開すると、不特定多数からメールを受ける可能性があります。フリーメールを使用するなどしてご注意ください。myself.の正体を明かしましょう。これは東京近郊のJR線の中刷り広告にあった英文です。「タバコをマナー良く吸いましょう」というキャンペーン用の宣伝広告にあったものです。実際は、日本語とそれに相応する英語が書いてあり、今回取り上げたのはその英語の部分だったのです。この英文の「訳例」を考えます。訳例1:私は歩き回らなければならなかった、スタンド灰皿を探しながら。休むことの代わりに、私はちょうど自分自身を疲れさせていた。訳例2:私はスタンド灰皿を探すために歩き回らなくてはならなかった。休む代わりに、ただ疲れただけだった。訳例3:スタンド灰皿を探した。休みたいのに歩いてた。以上の1、2、3をあなたはどのように感じるでしょうか?いずれも「訳例」ではあります。3はまあ「訳例」とは言い難い気もしますが、ここではとりあえず訳例とします。訳例というのは、日本語にした場合の「例」となります。例ですからいくらでも考えられるでしょう。そこをまず確認しましょう。訳例1は「直訳例」の1つのつもりで作りました。訳例2は「意訳例」の1つのつもりで作りました。訳例3は、これは訳例、というよりも「意味」というものになると思います。実は、実際の中刷り広告にあったこの英文の横には「訳例3」が書いてあったのです。ついて考えていきましょう。