2018.08.19作文書き方98「最も〜〜なうちの1人」って、書いてませんか?日本語っぽくない表現は直しましょう!ツイートシェアはてブ送るPocketTweet今日のポイント「最も〜〜なうちの1つ」って書いてしまっていませんか?先日、雑誌を見ていました。本の紹介を行う記事の中で、こんなタイトルの本が紹介されていました。2012-10-23AmazonKindleこの本に、おもわず釘付けになりました。内容に興味があったわけではありません。「タイトル」に違和感を覚えたからです。「一番大切」なことが「20」もあるということへの違和感です。20もあったら「一番」じゃないではないか、と思ってしまうのです。この本は翻訳本なので、ひょっとすると「英語」と「日本語」の感覚の違いが原因なのかもしれません。実は翻訳された言葉には本来的な日本語からすると「違和感」のある表現が多数あります。翻訳小説ではやたらと「彼は」と主語を強調しています。これも、あまり日本語っぽくないんです。高いのは次の表現です。「彼は私が最も尊敬する人物のうちの一人です」この言い方、とても違和感を覚えるんです。「最も尊敬する人物」というのは1人のはずです。日本語の感覚では「1人」のはずなのです。「〜〜な人物のうちの一人」というと「1人」ではなくなるのです。日本語的でない表現の修正に意識をおいています。確かに「最も尊敬する人物のうちの一人」という言い方を日常的に言っている人もいます。それでは日本語の「最も」の感覚とはズレている気がするのです。文章作成は単なる「翻訳」ではありません。日本語として違和感がないかどうかも大事なポイントです。日本語の「最も」という表現が完全には一致していないのが問題でしょう。英語の最上級は「最も〜〜」とは言っても「レベル」や「段階」を言っているように思います。「最も尊敬する人物」というレベル・段階に達した人の中での「1人」、という感覚です。日本語の「最も」は、あくまで「1つ」だけなのです。山には頂上がたくさんあるものがあります。北海道の大雪山(たいせつざん)をイメージしてみてください。大雪山はいくつもの山の集まりです。そのため、頂上がたくさんあります。これらの頂上の集まりが英語の最上級の「最も」の感覚でしょう。「最も高い場所」がたくさんあり、そのうちの1つ、ということです。日本語は少し違います。文字通り海抜からの標高が一番高い山を「最も高い」と表現します。日本語と英語でも「最も」の感覚が違います。英語と日本語の感覚の違いを意識してみてください。「最も〜〜なうちの1つ」という言い方は日本語っぽくない言い方ですのでご注意くださいね!ではまた!Tweet作文の書き方FOLLOWfacebookツイートシェアはてブ送るPocket「文章、ぜんぜん書けない...」「もっと書く力をアップしたい!」そんなあなたにオススメするのが、【フジモトのカクロン】メルマガです。文章アドバイザー・藤本研一が365日毎日【無料】で朝8:00にお届けします!☆登録後、なぜかメールが届かない場合はこちらをご確認ください。メールが届かない場合はじめての方はこちらもご覧ください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト上に表示された文字を入力してください。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。演出家によるコミュニケーション講座、開催しました!自分の思いを本にしよう!原稿を印刷し、周りに読んでもらうと新たなつながりが生まれる!RECOMMEND作文の書き方2017.09.18Facebookにしか文章を書いていないと、書く力が低下する!新聞ノートで書く力を劇的アップさせませんか?作文の書き方2017.09.01相手は「読み手」?それとも「聞き手」?相手のタイプを知ればあなたの説明は3倍伝わる!作文の書き方2017.09.21新たな思いでチャレンジする大事さ。孔子に学ぶ「学び直し」の重要性。「書く」ことで記憶力も高まる!作文の書き方2018.02.21古代エジプトにもインターネットがあった?!あなたの知っていること・専門性をブログでまとめよう!すると新たな未来がやって来る!作文で未来は変わる!2019.10.20ブログを書く、マンガを描く。-帯広で高校教員を勤め、独立。年120本以上の講義を担当。社会人を対象に「文章が変われば人生が変わる!」を合言葉に、研修・添削を実施中である。2018年6月末に初の著書『ブログで人生大逆転!』出版。活動実績(メディア掲載/講座・イベント)☆お問い合わせ・アクセスはこちら。好評配信中!北海道179市町村紹介動画シリーズ書籍『ブログで人生大逆転』出版しました!地方で起業・独立するための裏ワザを、フジモトの経験をもとにお伝えします!起業したい方へのプレゼントにもどうぞ。このサイトの使用を継続することで、その使用に同意したとみなされます。コントロール方法を含む詳細についてはこちらをご覧ください。Reserved.SNSでシェアCLOSE。