Dancerこの書籍は、日本人に、初めてイングリッシュスタイルのボールルームダンスを紹介した英国教師として知られているレオナード・スクリブナーが編集者となって、1957年に出版されたもので、その中の緒言を、これまたイングリッシュスタイルのボールルームダンスを確立した委員会の一人であるビクター・シルベスターが書いています。以下はその緒言を翻訳したものです。当時の英国のボールルームダンスの状況が垣間見えて興味深いものがありますので、訳してみました。dancing.あらゆる年代、好みがさまざまな人たちが、ダンスを楽しむ何百万の人たちを構成している。needs.そのため、彼らの必要性に対応するために、数多くの異なったスタイル(のダンス)が必要だということは、驚くようなことではない。time.この本は、四つのスタイルのダンス、それらはすべて現時点で人気のあるものであるが、それらのダンスへの有用なイントロダクションを提供する。dancing.第一次世界大戦が勃発する前、1914年には、ボールルームダンスは主にオールドタイムダンスと呼ばれるダンスからなっていた。time.ダンスのプログラムは、すべての踊り手が同時に同じステップを踊るように定められたシーケンスダンスと、ランサーやカドリールなどのようなセットダンスから構成されていた。(tama注:ランサーやカドリールは、複数のカップルが、同時に同じステップを踊りながらカップルを次々に交代していくるダンスである。basis.そのころは、ボールルームでのダンスは、バレエのステップへの適合を基本としていた。バレエで使用されているように、5種類のフットポジションのどれかを用いるのがボールルームダンスの基礎であった。(tama注:一例として、1914年に出版されたあるテキストブックのフットポジションの説明と図のページを以下に示す。confusion.第一次世界大戦が終結してまもなく、近代的なダンススタイルが英国を席巻したとき、ボールルームダンスシーンはほとんどめまぐるしい混乱の場となっていた。ballrooms.ボールルームダンスの場は混沌に満ちていた。dance.どんな公共のダンスパーティにおいても、驚くほど多くのステップを見ることができ、そのうちのいくつかはボールルームで使うにはふさわしくないものであった。sway.強調されていたのは即興性であり、従来は議論の余地なく支配していたシーケンスダンスのルーティンの組み合わせからは程遠いものであった。dancers.「なんでもあり」というのが、ダンサーたちの流行のアイデアのように受け取られた。ballrooms.混乱があったのはボールルームの場だけではなかった。taught.ダンスが教えられている教習所においても多くは同じことであった。figure.半ダースのダンス教師からレッスンを受けて、同じダンスのみならず同じフィギュアでさえ、まるっきり異なった6つのバージョンを教えられることだって可能であった。change.バレエのテクニックを改造したフォームを何年も適用してきたダンス教師たちは、当然のことながら、まったくの変化を受け入れることには熱心ではなかった。survival.しかしながら、もし新しいスタイルが生き延びるチャンスを生かそうとするならば、標準化は明らかに非常に重要なものであった。1924.この困難な仕事は、5人の有名なダンス教師による委員会により、1924年に着手された。society.彼らはその協会によるボールルームダンスの一部門の創立に関わった関係でその仕事を英国ダンス教師協会(ISTD)に委託された。manner.踊られることになっているステップおよびフィギュアのそれぞれの、徹底的で詳細な検討に着手することが必要であった。それらの検討は、不適当なものを排除し、望ましいものを受け入れ、さらにあらゆる場所におけるダンス教師たちが、合意を得た標準化された方法で、同じフィギュアを教えることができるように新しいテクニックを提供するためであった。completed.これは、時間のかかる困難な仕事であったが最後には完成した。(tama注:この資料には書かれていないが、完成したのはWikipediaによれば1927年である。Movement)などの用語がこの本では出てくるが、これらは先に述べた委員会によってもたらされたもので、メンバーは、ジョセフィン・ブラッドレー、シンシア・ハンフリーズ(後にピーコック夫人)、ミュリエル・シモンズ、イブ・ティンゲートスミス、それと私自身(ビクター・シルベスター)であった。revolutionary.われわれの苦心から生み出されたダンススタイルは革命的なものであり、受け入れてもらうためにダンスのプロたちにお披露目されたのである。time.両足のつま先を広げた旧式の足のポジションの代わりに、パラレルポジションすなわちいつでもつま先がまっすぐ前を指したポジションが採用された。paper.ボディ・スウェー、ライズアンドフォールはそれ以前に優れたダンサーたちによって実際に用いられていたが、承認されたテクニックにまで形作られていなかったのを、テキストに落とし込んだ。emerged.自然な動きに基づくダンススタイルが生み出された。dancing.ボールルームダンスの近代的なスタイルは、このようにして標準化されたのであるが、その後いくつかの方法に発展している。それは今でもイングリッシュスタイルとして知られるようになったものの基礎に残っている。イングリッシュスタイルはボールルームでの使用に最適であるとして、世界中に認められているダンススタイルであり、また、近代的スタイルのダンスの国際競技会すべてで用いられている。programmes.このダンススタイルが、貴重なものであり、そしてボールルームプログラムに気持ちのよい変化をもらたす歓迎すべき方法であるということが、時を経ずして認識されるようになった。programmes.ラテンアメリカンダンスは、「スタンダードフォー」すなわちワルツ、クイックステップ、スローフォックストロット、タンゴとともに、ダンスプログラムの多くに、その場所を占めるようになったのである。dancing.スコッティッシュダンスは、過去にそのルーツを持ち、そのフットポジションのように多くの面でボールルームダンスの伝統的なスタイルに類似している。Sergeant)は、オールドタイムダンスプログラムにおいてしばしば踊られる。spectacular.スコッティッシュダンスは、大人数のダンサーによって踊られたときは、大変壮観なものである。believed!このスタイルの熱心な先導者たちのすごい熱狂ぶりは実際に見てみないと信じられないにちがいない。Scotland.スコッティッシュダンスが人の心を動かす力は、到底、スコットランドの国内だけや海外に住んでいるスコットランド人だけにとどまってはいない。years.近年それは数多くの新しい支持者を得ている。dancing.スコッティッシュダンスクラブは英国のいろいろな地域にその活動基盤を得て、そのダンサーたちの伝染性の陽気さや、これらのクラブのフレンドリーで社交的な雰囲気が、このスタイルのダンスにどんどん多くの人々を引きつけるようになった。lasting.オールドタイムダンスについて言えば、1940年代に起こった特筆すべきリバイバルが、そのダンスがまだ生きながらえているということを証明した。thousands.オールドタイムダンスを踊るクラブが数千を数えている。used.このダンスは二つのスタイルを包含しており、ひとつは、先に述べた5つのフットポジションを基本とした伝統的スタイルである。ひとつは平行なフットポジションを用いた、私が20世紀のシーケンススタイルと呼んでいるものである。そのスタイルはフォックストロット、ワンステップ、およびタンゴのそれぞれの初期のバージョンを元にしている。group.これらは、この本に含まれている4種類のダンスである。4つのスタイルは年齢層に無関係にすべての趣味や好みに合うに十分広い選択肢を提供する。expert.これらのスタイルのそれぞれは高い技術を持つエキスパートによって扱われる。lands.1927年に、近代的スタイルダンスの標準化が達成され、ダンスのプロや数多くのダンサーにより一般的に受け入れられたので、その標準化は多くの地域でどんどん進んで行った。progress.ボールルームダンスのその他の形態の成長は、その(標準化の)進展に偏った影響を及ぼしてはいない。attracted.これは異なったスタイルが引きつけている多数の支持者の見地からすると注目すべきものである。innovation.今日われわれが知っているダンスホールというのは比較的近代になってからの改革であるということを思い出す必要がある。nobility.昔は、ダンスは主として貴族階級の広々とした客間で楽しむレクリエーションであった。dancing.その後徐々に、市庁舎や公共の部屋が、ダンスに使用できるようになった。Palaisがオープンした。Locarnoがオープンした。year.いまや大きな町にはすべて大きなダンスホールが存在し、さらに毎年毎年より多くのボールルームが出現している。people.人々がダンスするのにふさわしい場所数の伸びが、数百万人もの人々のためのレクリエーションとしてのダンスの人気の急速な増加に大いに貢献している。stages.教師協会はすべてメダルテストのスキーム(企画)を持っており、それは様々グレードのダンサーがダンスのテストにおいてかれらの能力を証明すること、および様々な段階での習熟度に対するメダル(ブロンズ、シルバー、ゴールド、さらにその上の受賞)を確保することを可能にしている。year.膨大な数の人々、若い子供たちから多くの60歳以上の高齢者まで、毎年メダルテストをパスしている。dancing.ずっと熱心な人々のためには、ボールルームダンスの様々なスタイルの競技会が存在する。Dancing.チームスピリットを持つ熱心な人々のもうひとつのはけ口は、フォーメーションダンスである。Clubの中の私の発表で、私は、フォーメーションダンスが視聴者たちに計り知れない魅力を行使すること、そしてテレビでのチームダンシングのこの魅力的な形態を見せるということが、多くの人々をダンスをまじめに考えることを触発するのだということを発見した。それはわたしへの郵便袋が示している。opportunities.クリケット、フットボールあるいはテニスに熱心な人たちと同様に、ダンスにまじめに取り組む、熱心なダンサーたちにとって、十分な機会がある。necessary.ダンスを、単に社会にとって有用なものあるいは時々楽しむ活動としては考えるが、より詳細な技術をマスターする望みを持ち合わせていない人々に一言注意しておく必要がある。dances.ダンスから最大限の喜びを得るために、そして自分のパートナーに喜びを与えることができるようにするためには、メインのダンスの基本的なフィギュアをマスターする必要がある。enough.単に、ともかくもボールルームで動き回るまでで満足しているというのでは、十分だとは言えない。essential.ダンスが娯楽としてこれほど一般的に人気を博している現在においては、ある程度の能力は社会的に不可欠であろう。well.プライベートレッスンあるいは、どんな町でも催されている大変人気の初心者クラスのひとつのどちらにおいても、資格を持った教師の助けで、この本の読者は早くしかも上手になるであろう。lifetime.その本から学び練習に妥当な時間を充てた者は、そこそこの時間と金で、生涯続く健康的なレクリエーションの手段を得ることになるだろう。社交ダンス・ダンスダンスダンスこのサイトの姉妹サイトです。Reserved.FC2メニューFC2WIKIホームWIKIログインFC2IDへWIKI編集このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です認証パスワード。