BlogVínculosスペイン語リンク集ラテン音楽リンク集サルサリンク集YouTube(マイ・チャンネル)管理画面Tag歌詞ContadorSindicacion最新記事のRSS最新コメントのRSS最新トラックバックのRSSListaClasificaciónブログパーツSentada...を訳してみたとある人のとある歌を訳してみた。̄;)一応、ネイティブの友達に聞いてみた。自分で訳したのとはかなり違っていてびっくり。スペイン語の歌詞の解釈は難しい...でも、友達もそれを日本語にするのは、大変だったと思う。途中、何度も頭を抱えてうなってたし。お互い、日本語とスペイン語では説明しきれなくて、実際にその動作をしてみて、「こういうこと?」「そうそう...これはこういうこと」「ああ、なるほど」みたいな感じだった。途中、「golpear/打つ」という言葉を説明するのに、人の頭をいきなり引っぱたいて、しかもそれがクリーンヒット。̄;)後、「obligar/強要する」を説明するのに、自分の首を締めさせて、「こうして、金よこせ~、ってしたりすること」とか、結構命がけ?(笑)まあそんなこんなで、一応、訳したほうだけ記念に?載せておく。ホントに歌詞を訳すのって難しい。直訳だと変だったりして、そうなると、自分で言葉を選らばなきゃならないけど、ヘタするとそのせいで歌詞がだいなしになっちゃうし。miAuthor:マリ南米のスペイン語が好きです。キューバのサルサが好きです。ドミニカのバチャータが好きです。FC2ブログのテンプレート。