-昔、洋楽の曲にはよく邦題がついていました。入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。昔、洋楽の曲にはよく邦題がついていました。だれが考えているのか分かりませんが、よく出来た邦題、笑える邦題、意味不明な邦題、色々ありました。そんな邦題の傑作を教えてください。ヤア!ヤア!ヤアHelp:4人はアイドルもだけど酷くねー。World⇒男の世界MandomのCM曲。誰でも知ってる曲ですが、原題を憶えている人の方がすくないのでは。You⇒君の瞳に恋してるこれは、名邦題だと思います。こんな感じですが、よろしくお願いします。通報するこの質問への回答は締め切られました。カラス」に関するQ&A:この1時間で地震二回。カラスいっぱいないてる震え動悸が止まりませんどおしたらいいでしょうか。画像」に関するQ&A:SONYのWALKMANのジャケット画像が入らなくて困っています。画像」に関するQ&A:素敵な風景とキャンプの様子を写している画像を探しています。日本盤ボーナストラックだったと思います。BURRNかなんかで邦題を募集したとか聞きましたが・・・他も面白かったです。rectverbさんのおっしゃるとおりなかなかふざけていて面白いですよね。Devil・・・原題も邦題もいいですね。「おやすみ」-Hush・・・確かに歌詞も曲も眠気を誘いますね邦題の面白さって日本人にしかわからないですよね~前にドイツの人に適当英語で(メールですが)説明しようとしましたが伝わりませんでした(>_<)自分の質問ほっておいて遊びに来てしまいました(^_^;)ちゃんとこれからCheckしますよぉ~回答数にびっくりしましたけど^_^;大丈夫です。面白い回答を頂きましたが、俺の回転花火をベストにしたいと思います。ありがとうございました。通報するこの回答へのお礼こんにちは。いつも、楽しく回答させていただいております。私の時代は、まだLPの時代で、ほとんどの曲に邦題ついてましたが、こんなにおかしいのは、記憶にないですよ。ヒモへの哀願とか俺の回転花火なんてかなり秀逸です。宴を求めて三千里も凄いですね。こんな邦題も、レコード会社の宣伝会議とかで決めてるんでしょうね。その光景を考えると、可笑しくなります。悪魔を~は、確かに名邦題ですよね。蛇足で、この曲の演奏中に観客が殺されたとよく言われてますが、これは誤りで、アンダーマイサムだったらしいです。ジェリーフィシュもいいバンドですが、日本ではさっぱりでしたね。以前、このバンドを見たいと思って、Yo○ubeで検索したことがありますが、クラゲばかり出てきて、大変でした。このネタで、これだけ面白い回答があるとは予想していませんでした。...注)カーソル動かすときいろいろうるさいサイトなので音量注意してください。通報するこの回答へのお礼こんばんは。いえば、言葉のはしはしに、女性らしい気遣いが...。お名前も、飼ってる猫の名前からとか...。うちも猫を飼ってたんですが、中日ファンなもんですから、ドラとゴンという......。こんな、がさつな性格なもんですから......。しどろもどろ...(汗)(汗)(汗)大変、失礼しましたぁ。あっ紹介曲、聞くの忘れた。21:27すみません、全くお題とは関係ない余談で大変恐縮ですが。18:07昨夜はご心配いただきありがとうございました。地震慣れしている自分がちょっと嫌です^^;北海道にいた頃は地震なんてほとんどなかったように思います。:まるっきりパラダイスこのセンス、好きなんですよね~。受け狙いのあざとさは無く、曲の(お間抜けな)イメージにピッタリで。紹介していただいた曲は勿論知ってますよ。邦題は知りませんでした。デイブらしい、いい邦題ですよね。16:37こんにちは(^・^)邦題は自分にとっては70年代80年代のほうが面白いと思うのですが(^o^)最近はわざと邦題つけるものもが多いみたいですね。Panterを出しましたが他の曲もおもしろいです。Ice)は久しぶりの邦題つきでした。これは上手いと思います。通報するこの回答へのお礼こんばんは。最近、すっかり線香花火と化してしまったべっさんです。cocoさんは、まだ回転花火ですか?⇒って何の話だ!そうですね、最近はあえて邦題をつける方に意味があるのかもしれませんね。昔はやたら、恋の○○、愛しの○○系が凄く多くて、何の意味があるの?って思っていました。それにしても、Carcass凄いですね。スプラッター系を狙ったんでしょうけど、ギャグの域まで達してますよね。ありがとうございます。22:41こんばんは!^^何か、そちらは結構揺れたみたいですね...。最近は、地震が多くて、嫌ですね...。Wolf(一匹狼)」タイトルは、直訳でそのまんまですが...、収録曲の邦題が全て抱腹絶倒ものです。...また、思い出したら...、お邪魔します。商品の説明も何か笑えます。何でこの人、知ってるの?予想以上に、楽しい企画になってしまいました。13:23こんにちは~。これ、面白いお題ですねぇ。い出して爆笑してました^^あとBEATLESの件、べっさん正解っす。後年はア・ハード・デイズ・ナイトとなりましたが、リリースされた当初の曲名はヤァ!ヤァ!ヤァ!でした。(シングルの画像、添付しますね)さて閑話休題、そろそろ本題へ。