BlogVínculosスペイン語リンク集ラテン音楽リンク集サルサリンク集YouTube(マイ・チャンネル)管理画面Tag歌詞ContadorSindicacion最新記事のRSS最新コメントのRSS最新トラックバックのRSSListaClasificaciónブログパーツクライ・ベイビースペイン語音声とスペイン語字幕がついている映画のDVDを買ってみた。安くすませようとして、安売りのコーナーで選んだので、スペイン語音声&字幕の物はほとんどなかった。今日買ったDVDも、元がスペイン語ではなく英語の映画で、スペイン語とポルトガル語の字幕&音声がついているもの。詳細を見る1950年代のアメリカ・ボルチモアを舞台に、不良グループのリーダーのクライ・ベイビーが、ライバルグループのお嬢さまアリソンと恋を落ちる青春ドラマ。※Amazonより引用これだれかっていうとジョニー・デップなんだよね。あのパイレーツ・オブ・カリビアンの。若々しさにびっくりしたよもう。ストーリーは...まあ、スペイン語が聞ければいいやと思って、気にしないで買ったんだけれど、もうちょっと考えればよかったなーと後から思った。いや、おもしろくないことはないんだけれど、多分、好き嫌いが別れそうなストーリー...いや、それはともかく、肝心のスペイン語のほうなんだけれど、これもちょっと...って感じだった。字幕と音声が違うところが多過ぎるんだもん。fuerte」(キスして、強くキスして)って言ってるし。charlando」(おしゃべりしていたの)になってるし。外国語の字幕&音声で、その外国語が覚えられるって話だから買ったのに、これだけ違ってたら意味ないじゃん...(-_-;)やっぱり元の言語がスペイン語の映画を買えばよかった。スペシャル・エディションのほうがいいかなーと思ったんだけど...まぁいいや。恋愛映画だから恋愛関係のスペイン語が拾えるしね。ちなみに、主人公はクライ・ベイビーって呼ばれてるんだけど、スペイン語の字幕ではLlorón(多分、泣き虫?)ってなってた。́∀`)確かに直訳はしないでしょうけど、muchoをfuerteにしたりと、たった一言なのに変えていたりするのが多いんですよ。abuelita(おばあちゃん)の一言を、字幕ではabuelaとか。miAuthor:マリ南米のスペイン語が好きです。キューバのサルサが好きです。ドミニカのバチャータが好きです。FC2ブログのテンプレート。