discuss@ja.libreoffice.org連投ですみません。3.4の翻訳をチェックしていると、当然のことながら質問のダイアログが結構あって、最後が"?"のものと"。"のものが混在しています。感覚的には、前からあるのが"?"、比較的新しいのが"。"になっているように見えますが、サンプル数が少ないので断言はできません。この際、"?"にするか"。"にするか統一したいところですが、"?"で統一、ということでいいでしょうか?"?"が付いていると、直感的に何かを質問されているということがわかっていい(逆に言うと、警告メッセージではないということがわかる)のと、他のオープンソースのアプリケーションでは、このように翻訳されているものが多い、というのが理由です。