cocoさんからのお礼メールとほぼ同時に地震速報が流れたんで、慌ててしまいました。Nightの件ですが、結論はともかく、このジャケット、お宝物じゃないですか?初めて見ました。楽しい回答、ありがとうございます。確かにハードロックには、勢いでつけたという感じの邦題多いですよね。恋にノータッチは、私も例題にあげようか、迷った曲です。原題に関係ない英語を持ってきて、しかも日本語としても微妙に成立していない変な邦題ですよね。いう曲だと思いますが、露骨にいわれると...って感じですね。ありがとうございます。22:06フランク・ザッパの邦題も有名ですね。多数ありますので、詳細は以下のページでご確認頂ければと思います。回答、ありがとうございます。ザッパは、あまり聞いてなかっんですが、確かに面白い邦題多いですね。Blows⇒とにかく風はふくなんて秀逸ですね。いま納豆はいらないは、ないでしょう。小学生じゃないんだから。久々にザッパ聞いてみたくなりました。Siipinäこんな調子で7thアルバムまで国内盤が出ています。pintsなんかはPVもシュールなので一度見てみるのもいいかも。初めまして、ですよね。聞いたことがないバンドですが...抱腹絶倒という言葉を久々に思い出しました。コミックバンドではないんですよね?かなり興味をもちましたんで、聞ける曲がないか、探してみます。ナイス回答、ありがとうございます。邦題2例は、楽曲に付いていたのではありません。狙いすぎ感はありますが、カッコイイ質問者の例にもありますが、『KISS』の1970~80年代の楽曲にはやたら、『地獄の...』的な邦題があった気がします。回答、ありがとうございます。Beatlesの件、えっと思って手持ちのCD確認しました。Nightは、アルバムタイトルが、ハードデイズ~で曲には、ヤア!ヤア!ヤアの邦題がついていました。ヘルプは、アルバムタイトルが4人はアイドルで、曲にはヘルプの邦題がついていました。ここら辺、どうなってるんでしょうね?あまりこだわらず、楽しく考えましょう。