翻訳していて一番大変なのはバージョンアップした時ですね。僕が個別にどの翻訳グループにも属していないのでこのような手順を踏んているだけで、もしかしたらちゃんとしたもっと効率の良いやり方というのがあるのかもしれませんが・・。その場合は、教えて頂ければ幸いです。ふぅ・・なんていう、クラクラするような作業をしなければならずほんとにイヤになる・・。効率的なやり方は無いんかな?と、いうことで考えた技は以下の通り。コマンド使いまくりだぁ;-)。ファイルをバージョンアップする技を考えてみました。ファイルを日本語として使いまわします。msgid.diffこれで新規に追加になったメッセージと削除されたメッセージの差分が出てきます。以前に翻訳したファイルなのでそれを最新版にします。部分の関連する情報は削除していきます。ファイルには「ソースコードの何行目」なんていうコメント行がありますが、とりあえずそんなのは無視していきます;-)。ファイルの更新も楽ちんです;-)。