山下太郎のラテン語入門ラテン語の独習を支援するサイトです。1000を超えるラテン語の名言名句の解説など。2018年12月7日TwitterFacebookGoogle+LinkedInPocket「アブ・ウーノー・ディスケ・オムネース」と読みます。Abは「<奪格>から」を意味する前置詞です。ūnōは代名詞的形容詞ūnus,-a,-um(一つの)の中性・単数・奪格です。omnis,-e(すべての)の男性(または女性)・複数・対格です。女性・複数・対格)なのか、いぶかしく思うでしょう。原文に照らし、ūnōの後にcrīmine(悪事)、omnēsの後にinsidiās(欺瞞)を補い、「一つの(ūnō)悪事(crīmine)から(Ab)すべての(omnēs)欺瞞を(insidiās)学べ(disce)」と解釈します。n.の単数・奪格で、crīmenは英語のcrimeの語源です。f.の複数・対格です。ウェルギリウスの『アエネーイス』第2巻に見られる表現です。一つの悪事とはトロイア戦争でトロイアを欺いたギリシャ軍の悪事(木馬のエピソード)であり、それをもってギリシャ軍の欺瞞の数々を推し量ってほしい、というメッセージになっています。現代の欧米社会では、「一を聞いて十を知る」という言葉として引用されるようです。元の詩行を紹介します(マクロンは省略)。繰り返しになりますが、ūnōはcrīmine(悪事)にかかる形容詞であることがわかります。omnīsはomnēsの別形です。omnis.見よ、この間、背中の後ろで手をしばられた若者をダルダニアの牧人たちが大きな叫び声をあげて、王の前に引き連れてきた。進んで牧人たちの通る道に不審な男を装って身を差し出し、そうすることで、トロイアをアカイア人のために開こうとしたのだ。策略で切り抜けるにせよ、確実な死を迎えるにせよ。一目その姿を見ようと、トロイアの若者たちは四方八方から取り囲み、捕われた男をこぞってののしった。さあ、ダナイ人の欺瞞の数々を聞いて欲しい。一つの悪事からすべて(の欺瞞)を推しはかっていただきたい。paratus.「アド・ウトルムクゥェ・カースム・パラートゥス」と読みます。fides!「ヘウ・ピエタース・ヘウ・プリスカ・フィデース」と読みます。不規則動詞の例文を集めました。est.「ホク・オプス・ヒク・ラボル・エスト」と読みます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。ラテン語講習会を月に一度ずつ開いています(「最新情報」)。詳しいプロフィールはこちら。