会いたくない?スペイン語ネイティブの友達と日本語で話していた時のこと。会いたくない?と聞いただけで怒られ、一瞬ぽかーんとしたけれど、すぐに怒りがこみあげてきて思わず言い返しかけたところで、ちょっと待てこいつなにか勘違いしてんじゃないか?と気がついて、とりあえず冷静に反論してみた。「そうなんだ...俺、知らなかった。それならOK!!」って、なにがOKなんだか...(-_-;)いやそれにしてもさ...否定形だけど別に否定しているわけじゃない、この微妙で曖昧な言い回しが、よく考えたら日本語ネイティブじゃない人に、通じるわけがなかったかな、と反省もしてみた。確かに、「会いたくないんでしょ?」の意味にもとれはするけどさ...日本人だったら通じただろうけど、日本人じゃない友達は単純に、「私に会いたくないのですね?」って聞かれたと勘違いしたんだろうなぁ。倍にして怒り返したけど。日本語ってただでさえ曖昧な言い方が多いって言われてるし、重ねて私は日本人らしくとてもシャイだし(いやホントに)、どーしても曖昧ではっきりしない言い方が多くなってしまって、だから「おまえとコミュニケーションとれない」とか言われちゃうんだろうなぁ...これから何事もはっきりと言うように気をつけよう。今回みたいに誤解されくないしね。後、難しい言い回しも使わないように気をつけよう。miAuthor:マリ南米のスペイン語が好きです。キューバのサルサが好きです。ドミニカのバチャータが好きです。FC2ブログのテンプレート。