2018.英語には、ネイティブの発音と日本語のカタカナ表記が大きく異なるものがありますよね。中には何のことだかさっぱりわからない、というくらいの差があるものも。そこで今回は、世界の有名都市の中から実際の発音とカタカナ表記の違うものをご紹介します。自分の知っているカタカナ読みと、英語読みが全く違ってよく分からない、といったような・・・。そこで今回は世界の有名都市の中から、英語の発音と日本語のカタカナ表記が大きく異なる場所をピックアップしてみました。(カタカナ読み)エルサレム→(英語)ジェル―サラム(カタカナ)ウィーン→(英語)ヴィエナ最初はオーストリアの首都ウィーン。「音楽の都」としても世界的に知られていますが、英語での表記は「Vienna」で、発音は「ヴィエナ」と言った感じ。太字にした部分にアクセント(強く発音する)が来ます。してウィーンとヴィエナ、こんなに違うのでしょうか。そもそもオーストリアの国語であるドイツ語では、首都を「Wien」と表現しています。ドイツ語「Wien」の発音記号を調べると「viːn」、カタカナで書くと「ヴィーン」といった感じです。当たり前と言えば当たり前ですが、ウィーンというカタカナ読みは、ドイツ語の発音をそのまま音写して表現しているのですね。して英語では「Wien」のつづりが「Vienna」になり、発音も変わるのでしょうか。ドイツ語に詳しい知人に聞くと、ドイツ語では子音の「W」の発音がなく、「W」を「V」のように発音するといいます。「ウィーンの」という意味のドイツ語「Wiener」が英語化して「Viener」→「Vienna」となり、いつの間にか首都そのものを指すようになったのかもしれませんね。(カタカナ)アテネ→(英語)エァスィンズ次はギリシアの首都アテネ。英語表記だと「Athens」で、発音は「エァスィンズ」となります。われわれの知る「アテネ」とはほど遠いですよね・・・。この違いは何なのでしょうか。手元にある『記者ハンドブック』(共同通信社)の外国地名一覧を見ると、一部の新聞では「アテネ」と表記するように書かれています。その横には「Athinai」という謎の表記も。これがヒントになりそうですね。調べてみると「Athinai」はギリシア語「Αθηναι」のローマ字表記で、音をそのままカタカナ表記すると「アスィナイ」になるのだとか。Dictionary』のウェブ版によると、「Athinai」を英語流に発音すれば「アスィネ(aˈθine)」になると書かれています。ギリシア語「θ」と英語「th」の音は日本語にはないので「t」に変えてしまうと「アティナイ」「アティネ」になります。なんとなく「アテナイ」「アテネ」という感じですね。ウィーンと同じで、アテネに関しても現地の単語の音を直接、カタカナ表記しているみたいですね。Shutterstock.comフランスとの国境も近い、スイスの湖畔の町ジュネーブ。英語では「Geneva」と書いて、「ジェニーヴァ」といった感じで発音します。こちらも現地の読みがそのまま日本語にカタカナで入ってきているのでしょうか。外務省の情報によるとスイスの国語は、<独語(64%),仏語(23%),伊語(8%)>(外務省のホームページより引用)とあります。Dictionary』のウェブ版で調べると「Geneva」は英語表記で、スイスでは母国語の1つであるフランス語表記「Geneve」で通じていると分かります。フランス語「Geneve」の発音は「ジャネヴ(ʒənɛv)」といった感じ。発音記号の「ə」は「ア」にも「イ」にも「ウ」にも「エ」にも「オ」にも聞こえる、あいまい母音と言われる音になります。言われると「ウ」にも聞き取れますから、「ジャネブ」→「ジュネヴ」→「ジュネーブ」と、日本語のカタカナが作られたのかもしれませんね。(カタカナ)ミュンヘン→(英語)ミューニック次はドイツのミュンヘン。サッカーの強豪チームであるバイエルン・ミュンヘンの本拠地がある都市ですね。英語では「Munich」と書き、発音では「ミューニク」といった感じになります。今までと同じく、母国語のドイツ語表記を見てみると「München」とあります。Dictionary』のウェブ版で調べると、ドイツ語「München」の発音は「ミュンヒン(ˈmʏnçn)」だと分かります。ミュンヘンというカタカナ表記はやはり、母国語の音から来ているようですね。(カタカナ読み)エルサレム→(英語)ジェル―サラム最後はエルサレム。ユダヤ教、キリスト教、イスラム教の聖地として国際的な知名度を誇る都市ですね。英語だと「Jerusalem」と書き、発音は「ジェル―サラム」と言った感じになります。日本の外務省によると、現地の母国語はヘブライ語とアラビア語。英語「Jerusalem」に関しては、現地の言葉から何段階も変化をして、形を成していると分かります。(イェロウソリマ)があり、そのギリシア語からローマ字で「Hierosolyma」(ヒェロソリュマ)が生まれ、英語で「Jerusalem」となり、英語風に発音して「ジェル―サラム」になったと、信ぴょう性は定かではありませんが、一部のインターネット情報にありました。いずれにせよ「エルサレム」というカタカナ表記も、シンプルに現地の発音「イェルサライム」から直接音写したみたいですね。カタカナの地名は当然と言えば当然ですが、現地語の音をベースに音写されているみたいです。英語の場合は、元となる言語のローマ字(ラテン文字)表記をベースにつづりを変えたり英語読みにしたりしているため、結果としてオリジナルと大きく発音の異なる言葉が出来上がってくるのかもしれませんね。米国向けサイトなどの執筆を手掛ける。Aboutの黒部・立山、富山の観光ガイド。Nixon久しぶりの日本で驚く逆カルチャーショック第6弾は日本の「食」について。海外旅行先で、効率よくショッピングを楽しむために知っておくと便利な「英語っぽいのに意外に通じない和製英語」を分かりやすく解説!実際に使うべき英単語も紹介します。たかさきももこ“バカンス”を“スケッチ”するちょっとおバカな旅漫画「バカンスケッチ」。今回は、前回に続き、旅行先で意外とありがちな置き引きやスリの被害について。できるだけ被害に遭わないように・・・と思うと、旅先で持つバッグの形や持ち方には気を配りますよね。日本人のキミコとアメリカ人のポールが、新たな文化ギャップネタを繰り広げる新文化ギャップ漫画。フレッチャー愛Doというだれもが知っている超基本英単語には「する」という意味以外にもたくさんの使い方があります。英会話って実はそんなに難しくない!簡単でお役立ち満載のDoの使い方バリエーションをご紹介します。結婚式の直後に行く旅行はハネムーン。たかさきももこ“バカンス”を“スケッチ”するちょっとおバカな旅漫画「バカンスケッチ」。今回は、旅先で遭遇する危険性がある車上荒らしの話。車の中だからと安心し、荷物を置きっ放しにした方が車上荒らしの被害に遭われた方のニュースも飛び交っていますが・・・。海外旅行先や留学先などで、何気なく外国人に言った言葉が、実はNGだった、相手を不快にさせてしまった、なんてことがあります。そこで、知らないと損をするネイティブの英会話術を7選ご紹介。日常で思わず使ってしまいそうな言葉がたくさん出てきます。日本人だけが気にする血液型”の話は必読です。日本人のキミコとアメリカ人のポールが、新たな文化ギャップネタを繰り広げる新文化ギャップ漫画。日本では女性から男性へチョコレートを贈るのが一般的ですが、海外では男性から女性へ愛を伝える日。近年、“ながら運転”に対する規制が厳しく取り締まれる日本。筆者の住むオーストラリア・クイーンズランド州でも「運転中スマホを触ると罰金$1,000」という新たな交通規制に注目が集まっています。他にも運転にまつわる厳しい罰則についてご紹介します。中東アラブ首長国連邦アフガニスタンバーレーンイスラエルイラクイランヨルダンカタールサウジアラビア中東その他アフリカエジプトモロッコ南アフリカケニアアルジェリアエチオピアガーナザンビアセネガルモーリシャスアフリカその。