-韓国での姓の読み方で質問です。入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。韓国での姓の読み方で質問です。統一大臣は「りゅぎるちぇ」と報道されていました。俳優の「リュシウォン」氏も「りゅ」と言われます。これはどういう理由なんでしょうか?(1)どっちでもいいし、どう読まれてもいい。(2)日本での浜崎さんが「はまざきじゃなくてはまさきです」と同様に個人的にこだわっているだけ。(3)戸籍や法令などで二種類の柳さんがいる。兪と区別するためとも思いますが、かなり不便のような気がします。結局は柳と劉は区別できませんし。他の名字でもこういうことはありますか?通報するこの質問への回答は締め切られました。苗字」に関するQ&A:この苗字の読み方を教えてください。韓国語」に関するQ&A:NHKのラジオで今から韓国語。21:41韓国には日本と同様戸籍があります。現在の戸籍には名前は漢字の欄とハングルの欄があります。ハングルの欄に"ユ"と書いた人は"ユ"と名乗り、"リュウ"と書いた人は"リュウ"と名乗ります。昔、漢字の欄しかなかったころは単に"柳"と書かれていましたが、ハングルの欄を追加したとき、行政側は一律に"ユ"として登録しました。我々は先祖代々"リュウ"と名乗ってきたと主張する人たちが裁判を起こし、勝訴したため"柳"さんは"ユ"さんと"リュウ"さんの両方が存在するようになりました。南北朝鮮の発音差によると、思います。『リ』または、『イ』と発音されますよね。「李」さんは、『LEE』となります。海外のメディアからの情報をとった場合は、『リー』と発音せざるを得ません。『パーク』さんと、発音されます。北朝鮮では、語頭の「L」音を頑固に発音します。韓国では、「L」を発音しない慣習通りに、発音します。北朝鮮では、「りー」と発音します。「イー」の発音通りに、『YEE』と表記します。16:19統一省長官は韓国のテレビラジオでは「ユ・ギルチェ」と言っています。日本の一部マスコミが「リュ・ギルチェ」と言っているのは、アルファベットから解釈して読んでいるものではないかと思われます。ご本人から名刺をいただくか、あ、長官じゃ名刺は持ち歩かないでしょうね。統一省のホームページには、長官ご挨拶みたいなページがあるはずですのでそれでわかると思いますが、おそらく「ユ」のほうではないかと思います。「リュ」と読んで欲しい人は「私はリュです。