シマ姉のルネ・データ・バンクルネ・シマール・ファンに贈るルネ・ブログです。ルネ・ファンの方はもちろん、「ああ、知ってる!」という方も「懐かしい」と思う方も、是非いらしてください。私のブログは「ルネ・データ・バンク」で私のライフワーク。私のブログを乗り換え駅としてリンクをご利用いただくも良し、私のブログ記事でゆっくりルネ情報を収集していただくも良し。クリスマスクリスマスまであと4日。oubliés忘れられた子どもたち”です。この曲は、まだ翻訳していなかった、ファースト・クリスマス・アルバム収録の最後の曲です。1954年にフランスの歌手ジルベール・べコーが歌った曲を、1969年に、ルネとも親交の厚いケベックの歌手ジネット・レノが歌いました。YouTubeの音源も紹介しておりますので、是非聴き比べてみてくださいね♪クリスマス・ソングとして収録されていますが、いざ訳してみると、貧しい子どもたち、またはストリート・チルドレンのことを歌っている歌詞の様です。訳してよいか、かなり悩みました。私の稚拙な翻訳ではこれが限界です。仏語が堪能な方からのアドバイスをお待ちしております。Dieu忘れられた子どもたち忘れられた子どもたちが街を彷徨い歩いています目的も行く当ても無く彼らは寒さに震え、お腹を空かせ、ほとんど裸ですそして、彼らの瞳は霧でいっぱいです貧しい雀の群れのように彼らは小川のほとりを夢見ています冬の風の下では体を丸めなさい虫に食われたウールのセーターの中で忘れられた子どもたちが街を彷徨い歩いています目的も行く当ても無く彼らは寒さに震え、お腹を空かせ、ほとんど裸ですそして、彼らの瞳は霧でいっぱいです忘れられた子どもたちには親しかいません広い大通りの騒音の彼らの空っぽの手の中、彼らは通行人に向かいます雑貨屋から盗まれた品物の彼らの望みは素朴な愛で愛しみ合うこと柔らかな言葉のもろさ彼らは全世界の宮殿を持っています広大な都市の気流の中に忘れられた子どもたちが街を彷徨い歩いていますまるでおじいちゃんのようなすべての子どもたち彼らは寒さに震え、お腹を空かせ、ほとんど裸ですでも、彼らは神様の御子なのです日本でも子どもの貧困が社会問題になり、『子ども食堂』等で援助する自治体や団体が有ります。世界的には、内戦や干ばつ等で故郷を後にし、難民となった子どもたちがたくさんいます。クリスマスには、暖かい家の中で、家族と一緒に穏やかに過ごせることを心より願っています。投稿者メールコメントURL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。コメントは新しいものから表示されます。コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。23:36ソースカツ丼様ご指摘ありがとうございます。極端に言えば確かにオン、フォンに聞こえます。実際にはアとオの間の発音です。「レザンファン」のままにしておきますね。AuJapon→リンク集のページへ自己紹介ルネ・シマール・ファン歴45年余。クラフト、旅行とドライブ。特技はどこでも眠れること。将来の夢は、9月の紅葉のカナダとケベックのウィンター・カーニバル、そしてルネ友さんたちとルネのコンサートに行くこと。それからそれから、秘密基地「ルネの小部屋」を作ること。現在、専業主婦とブログを両立して、充実した日々を送っています。管理人個人宛のメッセージは掲示板「ルネ・シマール日記」からメールでお願いいたします。コメントBOX「ルネ依存症診療室」のメールは「シマ姉BOX」に入りません。ご面倒をおかけします。今後とも当ブログをどうぞよろしくお願いいたします。No.1:ルネ・シマールについて質問するスレ」と「No.2:シマ姉と雑談するスレ」を作りました。ルネとは関係ないけど、シマ姉とおしゃべりしに来たよ〜♪...という方、こちらにコメントをどうぞ!<その3>現在facebookには、ルネの公式ページが有り、ルネに直接メッセージを送ることができますし、リアルタイムでルネの情報を得ることができます。Simardなど、カナダのファンの方たちとの交流もできます。Simard”はAmazonやeBayで購入できます。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。