137:6もしも、私がおまえを思い出さず、私がエルサレムを最上の喜びにもまさってたたえないなら、私の舌が上あごについてしまう(cling)ように。13:11なぜなら、帯が人の腰に結びつく(bound)ように、わたしは、イスラエルの全家とユダの全家をわたしに結びつけた(bound)。引用箇所の訳語を自分なりにグルーピングしてみます。グルーピングすることでこの動詞の持つイメージが鮮明になりますが、余裕があれば、動詞以外にも少し範囲を広げてみます。closer)もいる。ここでは動詞の「ダーヴァク」(davaq)ではなく、形容詞の「ダーヴェーク」דָּבֵק(daveq)が使われています。)は、しっかりと貼り付ける、ぴったりと固着して離れないという意味です。結論として、「ダーヴァク」דָּבַק(davaq)は、神と人、および人と人のかかわりがきわめて親密であることをうかがわせる動詞だということがはっきりします。した作業を通して、ダーヴァクというヘブル動詞が心に刻み込まれます。ルツがナオミに「すがり」ついたことがどんなにすばしらい結果をもたらしたか、それは圧巻です。