0このサイトに訪れる方なら皆さんご存知でしょうが、ドイツでSバーンやUバーン、トラム、バスなどの市内交通機関に乗るとき、上の写真のような刻印機に切符を入れなければいけません。改札口のないドイツでは、これが改札代わりです。刻印の入った切符を持っていないと、たまに来るコントロールで見つかった時に、高額な罰金を支払うことになってしまいます。Entwerter“です。この記事では「刻印機」と呼んでいますが、実は日本語では直接対応する単語がありません。日本に存在しないモノですから、仕方ありませんね。動詞は„entwerten“で「無効にする」という意味です。刻印で切符の価値をゼロにしてしまうのですね。切符の他、切手の消印などでも使う単語です。刻印機が故障していたらどうするのか?ところが、この刻印機、たまに壊れていて動かないことがあるのです(ああ、ドイツクオリティ・・・)。そんな場合はどうしたら良いのでしょう?電車に乗るのを諦めなければいけないのでしょうか??いえ、電車に乗っても大丈夫なのです!しかし、対処法を知っておかなければいけません。近くに他の刻印機がないか探すまずは他の刻印機を探します。ホームの反対側の端まで行けと言うわけではありません。「無理のない範囲」で探します。タイトルの写真のように、すぐ反対側に稼働している刻印機がある場合は言い訳になりません。動いている機械で刻印します。