ID:1nrg47Db0>ギド「じゃ、カレーライス二つで」>オシム「僕もカレーライスふたつで」この書き込みをみて、爆笑してしまった。元ねたがあるなら知りたいです。ご存知の方がいたら、ご一報。pm誕生日おめでとう誕生日おめでとう。心の強い人になってくださいいつも笑顔でいられるように。泥水を啜ってでも這いつくばってでも生きていて欲しい。出来たなら心の優しい人になってくださいいつも幸せでいられるように。pmオシムジャパン-2ちゃんねらー通訳誕生か!?8/7http://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/japan/news/20060808-OHT1T00099.htm前代未聞のセルビア語通訳3人体制を敷いたことが7日に分かった。ID:8ZnlWDnM0俺13歳から今の大学(イギリス)入学するまで親の公務員の仕事でセルビアに住んでたんだけど、セルビア語普通に話せるから、オシムさんの通訳できる自信ある。言い回しとか、イディオムとか現地に住んでなきゃ分からない表現をオシムさん多用するし。申し込みしてみようかな。ID:8ZnlWDnM0>>796普通バイリンガルにとってにそれくらい雑作もないことなのですが・・・。言葉を聴いて直接頭の中でイメージを作ってそのイメージを日本語で口に出すだけ。ID:8ZnlWDnM0一応領事館の仕事だったから、身の安全はある程度確保されてた。日本人なんて周りにいなかったから、中学高校と毎日現地語話してた。ID:8ZnlWDnM0>>818いまふと思いついただけだから、そこまで考えてない・・。こっちは無期限休学・復帰が可能だからもし本当に採用してもらえたら多少人生プランから脱線しても、オシムさんの通訳したほうが色んな経験つめてさらに充実した生活おくれそう。ID:8ZnlWDnM0>>834一応、親には相談して推薦状なり書いてもらって、今週中に応募してみます。応募先は日本サッカー協会でいいんですよね?もしノッポの若造が通訳してたら俺なんで、よろしくです。ID:8ZnlWDnM0昼の授業が始まっちゃうんで、そろそろおいとまします。進展があったらまたカキコしますね。******************************************************8/10http://sportsnavi.yahoo.co.jp/soccer/japan/headlines/20060810-00000016-kyodo_sp-spo.html現在は旧ユーゴスラビア出身の東大大学院生や、日本人ジャーナリストら4人の通訳が「試用期間」として奮闘中。******************************************************3人→書き込み→4人いろいろ食い違う点も多いし...まあ違うかな。思うけどあまりにタイミングがいいので一応。通訳が増えたのは、協会側が通訳を誰にするのか模索していて証明にもなりますからねこれから先のことも含めりゃ-十分ありうるかも。なったら頑張って欲しい。pm目の前に暗い穴がある覗いてはいけない。