ブログこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。Tumblr夏目漱石ってご存知ですか?我がかんいちの故郷愛媛の松山が舞台の「坊ちゃん」の作者。You」ってどう訳すんですかって答えた時、適当に日本男児は「月が綺麗ですね!」とでも言っときなさいという逸話からなんです。横浜のかんいちだよ!!関内一二郎(せきうちいちろう、略してかんいちなんです!いちろーでもいいし、かんちゃんでもいいよ!)はてなブックマークしていただいた8人のみんな、有難うね!!今日こそ花火か?と期待していた貴方。今日も花火じゃないのです。昨日一昨日と帰り道、月がとっても綺麗だったので、「月がとても綺麗ですね!」という言葉を思いだした。二人だけのデートや、散歩している時、突然綺麗な月が出ている時はいいけど、月も出ていないのに「月が綺麗ですね!」といわれたら、お、きた~~~て思わなきゃいけないんですよ。そんな時あなたは1.そうだね、でもさ、あの曲デュエットしたかったね2.そうだね、それでさ~~3.うん、でっかい月だね~なんて、頓珍漢な答えをすると、今までのいい関係もジエンドなんです。私の勇気を踏みにじったと心の中で悪態をつかれ、あなたの人生が終わったことを意味し寂しい人生を送ることになっちゃいます。こんな時、さらっと「死んでもいいわ」って答えられた人は、その後Happyな人生を歩むことになるのです。かんいちはストレートに「好きだよ!」っ言うのがちゃんと伝わるからいいなって思うけどね・・・あまりロマンチックに言って空振りするよりずっといい。「月が綺麗ですね!」は文豪夏目漱石の有名なエピソードなんです。一文を「我君を愛す」と訳したのを聞き、「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもしておきなさい」と言ったとされる逸話から。遠回しな告白の言葉として使われる。漱石の感性や人間性を説明するためによく引き合いに出される。=「yours(あなたに委ねます)」と囁いたシーンを「死んでもいいわ」と訳しており、しばしばこの「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」はセットで使われる。真似をして通じなくても泣かない事。どちらかと言えば雑学の域に入る知識な上、場を選ばずに使うとただの痛い人である。都市伝説的な逸話であり、正式な記録や著作に残っているものではない。一説では後世の創作ともされる。漱石ないしはこれを吹聴したものの意図を汲むならば、「日本人は奥手で、ストレートに『愛しています』だとか言わないから、なんか適当にロマンチックなこと言わせとけ」といったところだろう。「漱石はひねくれものだから、普通の訳では満点はやらんだろう」ということかもしれない。洋の東西を問わずロマンチックなシーンの定番である「月」を持ち出したのが、留学経験のある漱石らしい題材といえるかもしれない(ヨーロッパでは同時に狂気の象徴でもあったりする)。月が綺麗ですねの答えはちょっとしゃれていうのがいいね!月が綺麗ですねっって言われた時、「死んでもいいわ」でもいいんだけど、ちょっとしゃれた答えを準備しておくといいかもね。クサ過ぎ?「月がきれいなのは、太陽が照らしているからです。「この月をあなたに差し上げましょう」なんて答えるといいのかもしれないね!タイプじゃ無いので断る時は私死にたくないわ!手が届かないからきれいなんです!月に帰らせていただきます携帯のCMのようにはいかないですねあんな赤い月は好きじゃないな~~!ま、文学的に言われたから少しはは文学的に答えて、教養をすこ~~しだけさらすのもいいのではないかな?こういう月が綺麗だね~なんかさ~、かんいちくらいの年齢の人が言うと、おしゃれでいいかもね~!何歳になっても、恋心は持ちたいたいものだす。Tumblr広告を非表示にする関連記事2017-12-28年末の風物詩の大掃除、会社じゃ風物詩じゃなく、法律で決められれてる!ほんまかいな?余計なお世話だよね...事務所の大掃除が終わり、盛大に断捨離して、久々にすっきりし...2017-11-27継続は力なり!ケチと倹約、節約は違う。夫婦楽しむことを忘れないようにしないといけないねと話し合い!さてさて、晩御飯も食べて陸王も堪能。祝、体重70k!暴飲暴食の1週間だったので、恐る恐る体重計乗ってみたら71k、明日の朝の軽量でたぶん70kだ!!無趣味な人間が趣味を持つようになるきっかけは、ちょっとした出来事から始まった。月別アーカイブはてなブログをはじめよう!sekiutiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。