effanineffable”というフレーズがあります。辞書を調べてみても“effanineffable”という単語は出てきません。歌詞を見てみると、最後の方はこのような歌詞になっています。猫の名」(訳詞:浅利慶太)次の記事で、猫には4つ目の名前があり、4つ目は絶対に口にしない名前だと説明しました。Eliot)前半部分は、このような意味になっています。name...自身の名前のこと日本語と、ほぼ意味は同じだということが分かりますね。effanineffable”のうち、全てが“-effable”で韻を踏んでいるということです。ここが猫たちの存在をよりミステリアスな雰囲気にさせていますが、それぞれの意味はこうなっています。ineffable(言いようのない)」の組み合わせで、「言うに言えない」という意味なのだと思われます。日本語ではサラッと触れられていますが、実はこんな風に練りに練った造語で発音も難しいものだったのです!よってここは次のような意味になります。猫の名)”の歌詞解説や、ミュージカル『キャッツ』についてはこちらの記事をご覧ください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本語では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。進路相談も、随時受付中。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。