Entriesコメント・トラックバックについて不適切と思われるコメント、本企画の趣旨にそぐわないコメントは掲載されない場合もあります。営業・勧誘目的と思われるコメントに関しても同様と致しますので、あらかじめご了承ください。記事と無関係な内容のトラックバック、商用あるいはサイト誘導目的のトラックバックについては、当サイト運営者の判断で削除する場合もあることをご了承ください。コメント投稿時にメールアドレスを公開すると、不特定多数からメールを受ける可能性があります。フリーメールを使用するなどしてご注意ください。和訳例を作るべきか?(4)今回は「和訳例を作りたがるかどうか」という話をまずします。私のブログを長年読んでくださっている方は、「マウスバードは全訳を作りたがっている・薦めている」ということをよくご存じのはずです。私は最初からはそうではなかったです。英文を率先して見ないので、和訳例なんて作りっこないのですよw。英語が嫌いな高校生は「和訳なんか作りたがるわけが無い」のです。作りたがる英語好きの高校生もいれば、作りたがらない高校生もいます。最近は「作りたがらない」ほうが多いと思います。先に少数派の「全訳を作りたがる英語好き」の方について書きましょう。こちらは作るには作るのですが「美しい意訳例を作りたがる」人です。意味は大体分かるので、それを美しい日本語に「仕上げたい」のです。最近は、このタイプは少数派になってきました。今回はこのタイプはあえて無視いたします。(このシリーズのどこかでは登場させたいですが)そうではない(圧倒的多数の)英語好きの方は「和訳例」を作りたがりません。彼らは和訳例を作ろうと思えば作れます。そんなことをしなくても、大体意味を把握できるので、日本語訳を作成する必要性を感じないのです。それと「英語そのもの」を覚えようとしているケースがあります。将来「英語を喋りたい!」という意識が強い人ほど、英語そのもののニュアンス的なものを捕らえようとします。覚えようとするのです。⇒英語が嫌いな人も、好きな人も、共に多くは「和訳例なんて本当は作りたくない」と思っている。共に「作りたくない」という点では意見が一致しているのです。し・か・し!「和訳例を作りたがらない理由」が、英語嫌いと英語好きとでは別である!!これを私は主張したいのです。------------------------端的にまとめましょう。どんな些細なものでも無いと不安。英語が好きな人の本音...和訳例なんか作りたくない!(理由A・作るのに膨大な時間と労力がかかり、めんどくさいから)(理由C・概ねの意味があっていれば良いと思っているし、それなら大体いつも意味をちゃんと把握している。全訳を作成する必要性を感じない)(理由D・英語そのものを覚えようとしているから)正しい和訳例が欲しいか?⇒あればいいくらい。無くたって一向に構わない。難しいものは欲しいけれども。-------------英語嫌いも、英語好きも、和訳例を作りたがらないのは(理由A・作るのに膨大な時間と労力がかかり、めんどくさいから)という点では一致しています。英語好きは⇒合うから作りたくない!(労力の浪費以外の何ものでもない)のです。-------また、「正しい模範和訳例」を英語嫌い⇒絶対欲しい。入手したい!英語好き⇒あれば欲しい。