KDISのNaokoです。先日メールでこんなお問合せがありました。「バイリンガルの人は思考はどちらの言語でしているのでしょうか?思考が人格を作り上げると思うので、そうすると家庭での言語は1言語にした方が良いでしょうか?」この質問は2つに分けて考えられると思います。1.バイリンガルの思考はどちらの言語でするのか?2.思考が人格を形成するのか?それなら家庭での言語は1つの方がいい?今回は1つ目についてお話しましょう。*****バイリンガルの思考はどちらの言語でするのか?*****これはバイリンガルのレベルや環境に左右されるようです。現地語初心者の時や久しぶりに使った時のことを思い出してみて下さい。現地語を話す前に頭の中で日本語で考えてから現地語に訳していたと思います。先に頭の中で日本語から訳していますでしょうか?きっと訳さずにスムーズに口から出ていると思うんですよね。訳す必要がないからです。使い慣れたフレーズであれば一々訳さなくてもいいんです。使い慣れた言葉は現地語で考えて、そのまま使っているんですよね。思考は現地語という事になるのではないでしょうか。日本にいる時や、日本人の集まりの時は日本語で思考しているようです。皆さんのお子さんが現地の学校から帰ってきた時にお母さんが「今日は学校で何した?」と聞くと「えーっと、英語(又は現地語)でもいい?」なんて言った事ありませんか?学校で起こったことは学校で使う言語で話した方が簡単なんですね。勉強したことも現地語ですもん。話したいのにいちいち訳してられないですよね。実際にバイリンガルの研究で環境によって思考言語が変わるという結果もありますし、バイリンガルに聞いてみたところ、やはりそうだという答えが返ってきました。新しいフレーズや知らない単語に出会った時は得意な言語に置き換えて理解することもあるようです。バイリンガルは夢も両方の言語でみるそうですよ(笑)では、2つ目についてはまた次回。今日も読んでくださり有難うございました。「家庭教育のプロを育成する」講座を開講中。参加者は世界各地から。0~6歳編、1~3年生の第1期が終了、3か月で親子でこんなに変われるんだと驚きの声が続出。https://youtu.be/JPB9p8Sb2SU2020年4月開始のクラスやセミナーなどもおしらせ致します。バイリンガル家庭教育に役立つ情報をライン@で配信中(^^)情報配信はLINE@はこちらを検索してください。(@もお忘れなく)メールマガジン配信中お気軽にご登録くださいユニバーサルキッズではバイリンガル子育てを中心に保護者の方々の悩みを解決できるような話題を中心にしたメールマガジンを発行しております。内野尚子によるバイリンガル子育てに役立つ情報をお届けいたします。親ができる10のポイント7今日は。右脳と左脳を育てる?!今日は。Univ...記事を読むやりきることの大事さこんにちは。KIDSのNaokoです。教育コラムブログ無料体験入学お問い合わせはお気軽にレッスン中、お電話を取ることが出来ない場合がございますので、その際はこちらからお問い合わせください。10:00〜19:0002-9412-2331メールでお問い合わせ無料体験入学はこちら。