「事実上は」という訳語を見つけた。形容詞形と副詞形で意味が違うのかなと調べてみたら、そもそもvirtualに「事実上の」「仮想の」と両方の意味があることを知った。(仮想現実)は、実際には存在しないけどコンピューターを使って事実上現実と同じ体験ができますよ!ということなのかな。Memory)は、実際には物理メモリはないけど、ソフトウェア上はメモリがあるように使える仕組み(→事実上メモリがある)だから、そう考えるとしっくりくる。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。