1960年はいい歌だ。私にも意味がだいたい分かる。この時期の英語の歌で日本語に訳されたものはいくつかあるが、この歌については訳を知らない。Motionを何と訳すか。「動きの中の詩」ではダメだ。「動きがすてき」「動きが詩的」。「詩的な身のこなし」イマイチ。「動き」が消えてしまうが、私は「美の化身」と訳したい。ポエトリー・オブ・モーションを「うごいているせかい」と訳しているサイトがあるが、感心しない。