BIGLOBEなんでも相談室こんにちはゲストさん。英語が堪能なかたに英訳をお願いしますこちらの文章を英文に訳していただけると助かります。menu?)あなたのお勧めのレストランですね。デートね?(3)南部の(あなたの地元)の主食は何ですか?私はあまり日本の主食であるお米を食べません。お茶よりもコーラを飲んでいます。(4)ニューオリンズはjazzやbluesのfestivalが盛んなイメージがあります。Yorkは映画のよく舞台になっていますね。driverなど名作を。長文になってしまいましたが訳していただけると本当に助かります。あなたのお勧めのレストランですね。私は、日本の主食であるお米をあまり食べません。緑茶よりもコーラを飲んでいます。ニューオリンズはjazzやbluesのfestivalが盛んなイメージがあります。Yorkはしばしば映画の舞台になっていますね。driverなどの名作を知らない人はいないでしょう。09:39:48お礼Nakay702さんですね!前回の脈略のない文章(質問文)から正しい敬語を教えていただき助かりました。直していただいた文章をつかい、メールを送りました。言葉づかいの大切さを感じました。英語も素晴らしいことを知りましたが、むしろ納得させられます。キャサリン・ヘップバーンというハリウッドの女優さんの自伝を二冊、持っているのですが芝山幹郎さんが両方とも翻訳を手がけていました。すごくきれいな女性の言葉で訳してあったのであとから翻訳者が男性と気づいたときは驚いた記憶があります。母国語が素晴らしいからこそですね。favorite~は間違いですね。like~ならまだしも...。principalは初めて知った単語です。ノートに記しておきます。ある質問文を訳していただきありがとうございました。今月、中旬からニューヨークに遊びに行きます。今月、中旬からニューヨークに遊びに行きます。彼のMonumentから抜粋して以下に貼り付けます。普通の大体のレストランでクレジットカード使えますか。再三質問されている内容だと思いますが...。彼女の誕生日に行くレストランを考えています。ニューヨークでおすすめのレストランがありましたら教えてください。2週間後に、一人でニューヨークに行きます。Reserved.掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。