9.04のアップデート過去の記事とRSSフィード更なるUbuntuニュースおわりにクレジット用語集Ubuntuに参加するUbuntuウィークリーニュースレターについてUbuntuウィークリーニュースレター第153号へようこそ。MindとLaunchpad、リリースマネージャにもっと権限を、Launchpadのコードを書く、Bazaarブランチへの翻訳のエクスポート、7月のUbuntuチームのミーティング要約、等。第153号の日本語訳です。原文は次のリンクをご覧ください。https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue153また他の言語への翻訳も行われています。その内容や翻訳に興味のある方は、次のページの情報やそこにあるリンク集をご覧ください。Macに対する費用対効果の高い代替品を探している中小企業のための新しいサポートサービスを開始しました。)は、家庭やホームオフィス、小規模ビジネスにおいて、簡単で安価にUbuntuを設定・運用する方法を、多くのコンピュータ・ユーザーへお届けします。Georgeは述べました。「我々のチームがサポートを行うことで、Ubuntuが単にコンピュータを動かしたい人だけでなく、目標として何事かを達成したい人に焦点を置き、その人達が手間をかけることなく設定・運用ができることを目指しています。プロフェッショナルの三つのプランが用意されています:初心者デスクトップ・サービスは、インストール、設定やインターネット、文書作成や音楽・ビデオ再生といった基本的な機能のサポートを提供します。上級者デスクトップ・サービスは、以前に使用したオペレーティング・システムからファイルや設定を移行する手助けや、卓上出版や個人会計の支援が必要な、より経験のあるユーザーを対象にしています。プロフェッショナルデスクトップ・サービスは、Ubuntuをメイン環境として使用するビジネスユーザーを対象にしています。インストールのサポートでは、Ubuntuマシンを企業ネットワーク上に設置したり、既存のITサービスとの統合を保証します。デスクトップ仮想化の設定の手助けや、サポート担当者へ素早く連絡がとれるように継続的なサポートも提供します。)で購入し、今すぐ利用することが可能です。+1854BugSquadは常に、手伝ってくれる方を募集しています。Brainstormは、Ubuntuに対するアイデアを自由に追加できるコミュニティサイトです。あなた自身のアイデアを投稿したり、他のアイデアに対して投票することができます。過去数ヶ月にわたって、LaunchpadはLaunchpad翻訳の新機能をゆっくりと導入してきました。2.2.7として広く世界に発表する準備ができました。翻訳メッセージの共有についてLaunchpadにおける製品やディストリビューションの異なるリリース間の翻訳メッセージ共有とは、1つのリリース(例:trunk版)で完了した翻訳が直ちに別のリリース(例:安定版)の翻訳に適用されることを意味します。これはLaunchpadを使っていろいろと翻訳を行う全ての人にとって利益になるはずです。翻訳者は今後はもう過去のリリースに対して翻訳結果を修正する心配がなくなり、単に最新リリースのみの翻訳を行うだけでよくなります。翻訳が古いリリースにも自動的に反映されます。これは逆方向にも作用します。現在の安定版リリースを翻訳すると、それより新しい開発版リリースにも更新が反映されます!Launchpadで翻訳作業を行っているプロジェクトのメンテナは、新しいリリース・シリーズの翻訳テンプレートをアップロードしてインポートが完了すると、その瞬間に以前のリリースに存在する全ての翻訳語が新しいシリーズでも共有されます。従って、翻訳者は再翻訳する必要がありません。翻訳したPOファイルが正しいバージョンであるかどうかを心配しなくてもよく、その代わりにPOTファイルのみに気を配ればよくなりました。Ubuntuにとっては、もう一つの利点があります。それは、翻訳の新しいリリースを開始するまでに、これまでは数日かかっていたのが数分でよくなったことです。メッセージ共有は、システムの拡張性を向上し、翻訳を管理するこの新しい方法への移行の結果として、間もなくより進んだパフォーマンスの向上が見え始めるはずです。翻訳メッセージの共有によってどのような利益が享受できるか知りたい方は、下記のリンクをご覧ください。Mindは常識の概念のデータベースを作成するオープンソースな取り組みのことです。ArnoldにこのプロジェクトのことやLunchpadの活用について尋ねてみました。Mindについて話し合います。http://blog.launchpad.net/projects/open-mind-and-launchpadリリースマネージャにもっと権限を先月、Launchpadはプロジェクトのためのドライバとシリーズのドライバを区別するという約束を果たすために、シリーズのページに小さな変更を行いました。プロジェクトのドライバは、リリースにどんな機能が入るかを決定する権限を持っています。シリーズのドライバは特別です。多くの場合、厳選された複数の個人に、シリーズの目的を定義し、目標を達成するのに必要なすべてのマイルストーンを管理し、リリースを作成する為の重要な責任が与えられます。シリーズのドライバはリリース・マネージャなのです。開発者がリリースを手がける信頼された人について話す時、リリース・マネージャという用語を使用します。Launchpadはその役割を認めながら、必ずしも大規模なプロジェクトでも適しているわけではありませんが、リリース・マネージャがプロジェクト所有者であることを要求していました。リリース・マネージャはプロジェクト情報を編集する権限を持つ必要はありませんが、シリーズ情報を編集し、マイルストーンを作成し、それらをリリースする権限は必要です。これが現在リリース・マネージャが持っている権限です。プロジェクト・オーナーは、シリーズページにて、リリース・マネージャとしてユーザーもしくはチームを設定することができます。プロジェクトのドライバも、シリーズを作成する権限を持ちます。彼らは作成したシリーズのリリース・マネージャに自分自身を設定した上で、計画を開始する権限を持ちます。GrantはCanonical関係者以外で初めて、新たにオープンソースになったLaunchpadへのパッチを提出した人物です。Revellは彼にインタビューし、どのようにしてパッチを作成したかを知る為に、次のようないくつかの質問をしました。UIでファイルを要求して、ダウンロードURLの記載されたメールを待っていました。この方法でエクスポートはできますが、自動化しようとする場合には非常に不便です。リクエストを自動的に作成することはそれほど簡単なことではなく、スクリプトの途中でEメールを待ち、届いてからファイルを入手するために構文解析を行わなければいけません。そこで、別のオプションが用意されました。Bazaarブランチへ自動的にエクスポートする方法です。このオプションを設定すると、Launchpadは定期的に翻訳のスナップショットを生成し、選択がLaunchpadがホストのブランチへコミットされます。これで、いつでも同じ場所で翻訳の無理なく新しいエクスポートを見つけることができますし、非同期なリクエストなしで自動的にダウンロードすることもできます。これは多数の開発者もしくは翻訳者が翻訳ファイルの更新を定期的に新しく取得することができることを意味します。下記のリンクを辿って、次の項目を調べてみてください。Forumにログインできるようにしました。それ以外の点については、引き続き活発(で楽しい)状態です。7月のミーティング残念ながら定数に達しなかったので、どのアクションも決定されていません。コミュニティから指摘された問題について確認しました。Buttonの修正について議論する予定です。提案してくれたすべての人に感謝します。Experiences(T&E)フォーラム(Ubuntuに対する推薦文や経験を書くフォーラム)に投稿されている、問題のある投稿やスレッドの改善策を提示してくれたDougieRichardsonたちに感謝します。T&Eはおそらく、荒らしを防ぎつつ、この活動を行う最適な場所となっています。このフォーラムでの活動に特定のチームが必要になるとは考えていませんが、もしかしたらBeginnersTeamと連絡をとり、特別なグループを編成するかもしれません。スタッフメンバーをLaunchpadの機能を使って管理することを議論する予定です。Reportを更新し続けるよう努力します。BodhiZazenは、HellowとPanickedthumbにUAチームのリーダーとなることを依頼する予定です、これに付随する活動については来月に議論する予定です。Veriは、再びMOTUチームに加盟しました。以前管理していたパッケージを再び管理し、MOTU-P2Pチームとしての活動と、新規ユーザーの指導を行う予定です。CoulsonがMOTUチームに加盟しました。これまで長い間、デスクトップチームとして作業を行ってきた彼は、パッケージング作業、不具合の修正、デバッグの助力を行っていく予定です。Boardの提案した文章に同意し、コミュニティ評議会とMOTU評議会の審査を通しました。この結果については、次のミーティングで議論されます。Watsonは、現在の基本パッケージ一覧(seed)に基づき、ディストリビューション間で共有されているパッケージ一式を提出しました。Zimmermanはそれを査読する予定です。Watsonはアップロード権限を持つ開発者に、seedを変更することによる結果についてインタビューする準備を始めています。委員会は特許ポリシーに関する提案を審査し終わりました。Baconに、次の委員会までに十分な査読時間が得られる次週の木曜までに新しい草案を提出するよう依頼しました。Shuttleworthは、まだこの提案を審査していません。Zimmermanはリリースマニフェストを提出しました。することが決定されました。技術委員会は、委員を増員し、任命期間を延長することに合意しました。これに関しては別のメールで告知します。Watsonが議長を努めます。Colinは次の技術委員会のミーティングの議長をつとめますXubuntuチームパッケージ作成、開発、そしてテストCodyは新しいgdmを次のXubuntuで採用できるかどうか調査しました。Codyは、gdmにパッチをあて、GNOMEすべてを引き出さなくても済むようにしました(大半で済むようしました)。NotifyOsd仕様のxfce4-volumedを、Sidiが実装し、Mr_pouiltがパッケージ化しました。SiDiは、KarmicにExaileを導入できるようパッチの作成を始めました。Codyはgnome-power-managerの代わりにxfce4-power-managerの配布を始め、テストの呼びかけを行いました。Codyはxfce4-power-managerのメモリプロファイルを実施し、メモリフットプリントの削減方法を確認しました。マーケティングとアートワーク思案中。CDの迅速な発送コミュニティエンドユーザのサポートを行いました。SiDiは仕様についてのテンプレートと、アプリケーション比較のテンプレートを作成しました。SiDiは標準の音楽プレイヤーとNotifyOsdについての仕様を作成しました。Ochosiは(SiDiに助けてもらいながら)標準の画像ビューワの仕様と、標準のメールクライアントの仕様を作成しました。LoCoチームは、生徒と先生と共にEdubuntuのテストを行っています。9.04のプレゼンテーションを行い、新しいオペレーティングシステムについて話しました。(Cardedeu)にて、Ubuntunoプレゼンテーションとインストールデーを行いました。Progrés(学校)にて、Kubuntuを2台にインストールしました。Vicens高校にて、Ubuntuを125台にインストールしました。Teamに新しいCouncilが参加しました。Team夏休み中のため、内容はそれほどありません。(MPEG)ASCII.jpでUbuntuをテーマにチームメンバーが対談を行っています。「行っとけ!Ubuntu道場!」:インタビュー形式の対談で、Ubuntuのなぜ、なに、どうやってを解説します。9.08」を計画中です。