違和感、嫌悪感を表明される人が多いようです。いう私も、以前はすごく違和感がありました。最近は、「よろしいでしょうか」と言われると、なんだかぶっきらぼうだなぁ、と感じるようになってしまいました。「過去形」が使われていることが一番ひっかかったかな、と思います。いうことを言うなら、よろしいでしょうか、もおかしい。(自分の)推量や未来を表すときに使う言葉です。客に向かって、「あなたの注文はこれでいいと思うんですがどうですか」なんて言ったら失礼でしょう。「これでいいですか」と聞くのはかまいませんが、ウエイター自身の推量が入ったらまずい。よろしいですかを丁寧にしただけだと思っています。いうふうに、言葉の意味は変わるものです。それでも、過去形は許せない、ですか?そんなみなさまのために、過去形が出てきた理由を探ってみました。salt?」というと、丁寧な依頼になることは中学校で習ったと思います。salt?」にすると、もっと丁寧だ、とも習ったと思います。未来形を使うと丁寧になり、未来助動詞の過去形を使うともっと丁寧になるわけです。言うのをご存知だと思います。このvoudraisという活用形は、vouloir(英語のwant)という動詞の「過去未来」という時制です。今自分がしたいことを丁寧に示すために使うのです。wouldはwillの過去形ですから、まさに「過去未来」の表現です。話を戻して、「よろしかったでしょうか」はどういう構造でしょうか。これは、「よろしいですか」という直接的な表現に対し、過去形の「よろしかった」と未来・推量形の「でしょうか」を組み合わせたものです。やっていることは、英語やフランス語とまったく同じです。ここには、過去形にすることで直截な感じをなくし、未来・推量形にすることで不確定な感じにする、という、ユニバーサルな発想パターンがあるのではないでしょうか。敬語がない言語では、これが丁寧表現の王道なのです。