意味不明だよ、カスタマー。意味不明だよ、カスタマー。意味不明だよ、カスタマー。2015年11月15日マケプレ対応ツイート最近は回転寿司のクオリティも高いですよね。寿司好きにはうれしいかぎりです。次はどこの店いこうかな。**************ナゾの中国人にロックオンされました。”旧型商品の返品”を阻止したい念押しする店員から買った大型家電。FBA納品後すぐ保留になりました。ある日の昼休みにセラーセントラルを確認すると、その注文が「キャンセル」になった模様。注文者からメールが来ているようです。注文してすぐにキャンセルをしています。「わたしは中国人バイヤーよ。注文はキャンセルしたわ。」(字幕風)と英文メール。これぐらいはわたしでも理解できました。○×?中国の請求書先を書きますよ。意味をなさない日本語が表示されました。FBA商品だし支払いがどーのとある。アマさまにお願いしよ~っと。『購入者様より直接カスタマーサービスへお問合せいただきますよう、ご案内いただければと存じます。丁寧だけどつめたーっ。こちらで案内しなくてはならないことをうっすら知っていましたさ。今までそうしてきましたし。ナゾの英文にどう対応したらよいかわからなったのでございます。「英文わからないので対応お願いしますっ!」(それぐらいやってくれてもいいじゃん!:心の声)と返信。日頃のビビリな性格からは想像できません。若干の八つ当たりでしょうか。すると「翻訳ソフトで作りました。」と文面が送られてきました。ような漢字だらけの文章が。返信の早さが異常です。自動?そしてまた来る漢字のみの問い合わせ、連続投下です。あら?翻訳すると内容はフレンドリーなようです。その後もお問い合わせが9回。中国語ではフレンドリーです。「家に送れ」「メールに連絡せよ」と。(メールはアマゾン側で削除されて見えません)もうやめてぇ。応援していただけたらうれしいです。