世界がもっと楽しくなる!海外で知らずに使うと恥ずかしい和製英語30フレーズ!海外旅行ノウハウ2015.12.24英語で会話をしている時、自分ではちゃんと話しているつもりなのに通じない...そんな経験はありませんか?多少文法や単語、発音が間違っていてもたいていの場合は通じますが、どう頑張っても通じない事がありますよね。front?」と聞いたとします。実はこの英語、どんなに正しく発音しても、ゆっくり話しても通じません。「フロント」という単語が間違っているからです。実はホテルや病院の受付を示す言葉は「reception」で、「front」ではありません。このように、てっきり英語だと思っていた単語が実は日本でしか通じない和製英語という事も多いんです。今回は、あなたがつい使ってしまいそうな「海外で知らずに使うと恥ずかしい和製英語30フレーズ!」をご紹介します。フロント冒頭でも紹介した通り、ホテルや病院などのフロントは「reception」といいます。desk」という言い方をする事もありますが、「reception」の方が一般的ですし「front」だけでは通じないので覚えておきましょう。サインよく有名人にサインをもらう等と言いますが、英語では「autograph」といいます。「sign」だけだと署名をするという意味になります。カンニングテストなどで他人の回答を見たりすることを言いますが、英語では「cheating」と言います。カンニングは「cunning」と言い、ずる賢いという意味になります。コンセントコンセントが和製英語だと知っている方は意外に少ないですが、アメリカでは「outlet」、イギリスでは「socket」と言います。「consent」という単語の意味は「同意・一致」であって、いわゆる日本のコンセントとは全く関係がないので注意しましょう。アパート一見英語と思ってしまいがちですが、「apartment」の省略系です。「apart」だけだと「離れている」という意味になってしまうので注意しましょう。イギリスでは「flat」とも言います。guard」と言います。「ガードする人」という意味で「man(人)」を付けた和製英語です。カメラマン写真を撮ってくれるカメラマンは「photographer」と言います。「cameraman」ですとテレビや映画のビデオ撮影をするスタッフを指します。サラリーマン英語でサラリーマンを直訳すると「給料男」となり、とても不自然(というか失礼)な言葉になってしまいます。worker」と言います。job」と言い、アルバイトはドイツ語の「Arbeit」からきた和製英語です。クレームクレーム・クレーマー等英語っぽいバリエーションがありますが、これも立派な和製英語。英語では「complaint」と言います。「claim」という単語だと「主張・要求」という意味になるので、「文句」に近い意味を持つ「クレーム」とは少しニュアンスが違います。ring」と言います。ダンボール荷物を送る際などに必須の段ボール。ホッチキス一般的な文房具であるホッチキスも実は和製英語で、ホッチキスの発明者である「ベンジャミン・バークリー・ホッチキス」という名前からとって付けられたものです。英語では「stapler」と言い、英語圏ではホッチキスという単語自体存在しないので注意しましょう。日本では「ウィンナー」も「ソーセージ」もどちらも同じ物を指しますが、元は「ウィンナーソーセージ(ウィーン風ソーセージ)」を省略して出来た言葉です。ソーセージにはウィーン風以外にも色々な種類があるので、英語では総称である「sausage」を使うのが良いでしょう。ジョッキ暑い夏にジョッキで飲むビールは最高ですが、実はこの「ジョッキ」も和製英語。バイキング最近では海外でも多いバイキング形式のレストラン。英語では「buffet」と言います。日本でも「ブッフェ」と表記されているお店も多いですよね。「バイキング」は海賊の事で、海賊のような食事スタイルなので日本ではバイキングと呼ばれています。oven」と言います。順番が違うだけで意味は全然通じなくなるので要注意です。ノートパソコン旅行の際に持っている事も多いノートパソコン。computer」と言います。「lap」は腿、「top」は上を意味するので、膝の上で使うコンピューターという意味で名付けられたようです。ブラインドタッチこちらもコンピューター用語の一つで、「blind(盲目・見えない)」状態で「touch(打つ)」事から付けられた和製英語です。英語では「touch-typing」と言います。「blind」という言葉には盲目という意味があり差別的な印象を受ける為、日本でも「タッチタイピング」という言い方が広まりつつあります。ガソリンスタンドこちらは「gasoline(ガソリン)」を売る「stand(店)」という意味で繋げて作られた和製英語です。station」等と呼ばれています。パーキング日本では駐車場を意味しますが、「parking」という単語は「駐車をする」という意味だけで場所を示す言葉ではありません。garage」と言います。wheel」と言います。「ハンドル」だけでは「取っ手・持ち手」という意味になり、車のハンドルの事は指しません。アクセルこちらも車の重要パーツであるアクセル。イギリスでアクセルの意味を持つ単語「accelerator」を省略して作られた和製英語です。pedal」とも言い、アメリカではこちらの方が一般的に使われています。signal」や「indicator」と言います。車がウインクしているようにチカチカと点滅する事から日本ではウインカーと呼ばれているようですが、英語圏では通じないので注意しましょう。屋根が大きく開く事から「open」と「car」を繋げて作られた和製英語。(car)」と言います。bike」と言います。bicycle)」の省略系ですが、「オートバイシクル」という単語自体が和製英語なので要注意です。赤ちゃん連れのお出かけには必須のベビーカー、実はこれも和製英語で、英語では「stroller」と言います。cart」の方がまだ通じる可能性が高いです。car」を省略して作られた和製英語。オーダーメイド日本では手が出ないけど、海外へ旅行したらぜひ作りたいという方も多い「オーダーメード」。実はこれも和製英語なので海外では通じません。英語では「made-to-order」と言い、最近では洋服だけでなく雑貨屋コスメ等に対しても使える単語です。ファスナー・チャックどちらも英語では「zipper」と言います。「チャック」と言うのは日本のファスナーメーカーの商標名になります。まとめいかがでしたでしょうか。「海外で知らずに使うと恥ずかしい和製英語30フレーズ!」をご紹介してきましたが、和製英語と知っている単語はいくつありましたか?てっきり英語だと思い込んでいた和製英語も多いですよね。海外旅行でよく使う単語や食べ物、また車関係には本当に多くの和製英語が潜んでいます。これらの和製英語は日本でのみ通じる言葉なので、どれだけイントネーションを変えても、発音を変えても、巻き舌にしても通じません。そのような時はぜひ和製英語が含まれていないか疑ってみてくださいね。旅先でうっかり恥をかかないよう、ぜひ今回ご紹介した30フレーズに気をつけて旅を楽しんでくださいね。Earth合わせて読みたいベトナム意外と知らない?超快適ベトナムリゾート旅行8つのコツ!ベトナムにはたくさんの有名な島やリゾート地があります。ニャチャン、ダナン、フーコックが今一番人気のリゾート地になりますが、それだけではありません。今回はあまり知られてないベトナムの最新リゾート地をご紹介します。spintheearth英語ノウハウ彼へのメールにさりげなく使える英語恋愛ポエム15フレーズ恋愛をするとロマンティックになり、ポエムや素敵な愛のフレーズを言われると感激しますよね。外国人はロマンティックな事が大好きな方が多く、英語の愛情表現も豊かです。意外と知らない英単語!迷うを英語で言うと?意外と知らない英単語特集!今回は「迷う」です。(ヘズィテイト)」です。英語だからこそ心に響く恋愛ポエム15フレーズ英語圏では結婚する際、お互いにポエムのような言葉で永遠の愛を誓う”Vow”(結婚の誓い)と呼ばれる儀式があります。愛情表現豊かな文化ならではですよね。意外と知らない英単語!飲み会を英語で言うと?意外と知らない英単語特集!今回は「飲み会」です。飲み会は英語だと「誰と行くか」で言葉が異なります。(ギャザリング)」と言います。spintheearth英語ノウハウセンター試験英語で絶対押さえるべき9つのポイントとは?世間がXmasやお正月の時期にやって来る一大イベントの1つ「センター試験」。英語は出題範囲が広く問題数も多い為、うまくポイントを押さえないと勉強も捗りません。スペインの人気テレビ番組とは?現地のおもしろエンタメ事情!2020.02.132020.02.13リトアニア人男性と結婚した人に聞く!結婚前に確認すべき6つの事とは?2020.02.122020.02.12ポーランドで絶対食べたい現地おすすめ人気お菓子15選!2020.01.302020.01.30ポーランドで食べたい人気おすすめデザート10選!2020.01.292020.01.29イタリアのお笑い芸人って?在住者に聞く6つのおもしろ事情!2020.01.262020.01.26この記事を書いた人spintheearth英語や韓国語など、他言語の役立つフレーズなどを紹介しています。Earth.タイトルとURLをコピーしました。