印刷(P)...、ページ設定(t)...にしたほうが分かりやすいかと思います。2010Mac版の翻訳に極々わずかですが関わったのでコメントを。(※翻訳メンバーではありません)まず、日本語訳改善の要望を出す際は対象のプラットフォームを明確にした方がよいと思います。4.0.1.2983と書いてあるからWindowsだけですかね?)また、これは翻訳者の方々にも知っておいて欲しいことですが、プラットフォームによって翻訳には「作法」があります。そのため、ある文言が全プラットフォームで同一の訳文になるとは限りません。「テキストとしてペースト」→「書式なしで貼り付け」この例ですと、Macでは左側は「作法」に従った翻訳です。(最後の行は「書式なしでペースト」ですが)システム標準や他アプリとの整合性を取る意味で、Macに限ってはこれらを変更すべきではありません。Macでは左側の翻訳が適切でも、Windowsでは「作法」が異なり、適切ではないということはあり得ますので、その際は修正した方がよいでしょう。誤訳や「作法」に乗っ取っておらず適切ではない翻訳は修正すべきだと思いますが、「こっちの方が読みやすいから」という理由での文言変更はあまり賛成できません。システム標準や他アプリの文言との整合性が取れなくなり(現在「作法」を守ってる前提)、アプリを切り替える度、このアプリは「カット」、このアプリは「切り取り」というように文言がバラバラになり、逆にユーザーにやさしくない状況が発生してしまいます。2010Macだと今の表現が普通なんですね。MacとWindowsでそれぞれ一般的に使われている方を使用してもらえるといいと思います。他の方も意見をお願いします。2010WindowsPC向についていえば,Evernote4はそのひとつ昔版のV3.5と同じであれば助かります。いえ,よほど紛らわし訳でない限り,お願いは差し控えます。慣れたら済むことだからです。インライン入力の問題,Shift-JISの問題の早期解決に傾注して欲しいからです。本フォーラムには,機能上の根っからの問題や,稀な環境のためであろうと思われる事象が幾つか提起されています。REPLIESがないためにEvernoteを見限ってしまわれるユーザーも少なくないのではと思います。投稿が1回きりのアカウントを多数見受けますので。(英語版フォーラムでは,ほとんどの投稿に少なくとも1件はREPLIESがよせられています。英語圏ユーザー絶対多数の影響のみではないと思うのですが。何らかの愛のコメントを差し上げてほしです。話題をそらしてすみません。正直なところ,操作メニュー,コマンド名の日本語訳云々は,のちほどの対応で良いと思います。4.0.1.2983あたりからできます。4.0.2.3126では変換するときに文書が隠れるバグも治っています。日本語入力のサジェストは下の方に出てしまいます。2010Evernote4,日本語インライン入力できる,そうなんですか,失礼しました。http://forum.evernote.com/phpbb/viewtopic.php?f=55&t=19685では,膠着状態が永らく続いていたので,未完成のままと認識していました。2010こちらに4の最新バージョンがあがるのでチェックしてみてはどうでしょうか?http://forum.evernote.com/phpbb/viewforum.php?f=56シフトJISの問題はどんなものでしょうか?検索してもうまく見つからないので教えてもらえると助かります。2010明らかな誤訳等あった場合は対応が必要なので、お気付きの点があれば引き続きおねがいします。行(rows)と列(columns)が逆です。それと、タスクバーアイコンを右クリックした時のメニュー(右側)の日本語が変です。2010こちらに4の最新バージョンがあがるのでチェックしてみてはどうでしょうか?http://forum.evernote.com/phpbb/viewforum.php?f=56シフトJISの問題はどんなものでしょうか?検索してもうまく見つからないので教えてもらえると助かります。関心いただきありがとうございます。”Shift-Jis問題”について書き留めます。Evernoteは日本語変換コードたとえばShift-Jisを受け付けてくれません。受付可を○,不可を×で示します。・・・・・×Shift_JISやEUC-JPで作成されたファイル(.txt,.html)をノート化しますと文字化けしたり文字が表示されなかったりします。これをザックリ”Shift-Jis問題”と称しました。Evernote3.5まで現認済。Evernote4で解決したとの情報に出会えておりません。