英語の歌を訳してみよう「その5」そよ風に吹かれて風の吹くまま気の向くまま。歌うことが好きなので、歌に関すること。あと、詩を書くのも好きなのでぼちぼち書いてます。03>>英語の歌を訳してみよう「その5」2015-09-11(Fri)今日は、好きな英語の歌を訳したコーナーいってみましょう。映画「ライオンキング」よりエルトン・ジョンさんの名曲を。最高だと信じることが出来るだろうすっごい、詩的表現が多すぎてめっちゃ難しかったです。つたないボキャブラリーを総動員して。なんとか訳してみました。この歌詞が大好きです。ロマンティック♪>はるるさん感想ありがとうございます!あってるかはわかりませんv原曲聞いてもらうとね、もっとすごい。歌的には難しい歌なので、歌いきるので精いっぱいかもなんですけどねぇ。あたしも、どういう意味の歌詞なんだろうって。そこから、知りたくなって、勉強した感じです。横文字が苦手でリンク貼り付ける時も面倒その1フレーズの為に普通のアーティストの曲も断念してます。劇団四季が好きでライオンキングは見損ねてますがその中でも美女と野獣鳥肌立ちました。夢はひそかにの次に素晴らしい物語~って始まる有名な曲を歌いたいのですが流石に英語バージョンはわかりません?日本語で配信されてればレッスン日するのですがあるのかな?猛特訓して歌える様になったらその方は録音なのでコスプレはしなくて良いけれど(笑)お願いしてみるつもりです。エルトン・ジョンさんの声は良すぎるおはようございます。́∀`*)劇団四季すごいですよねぇ。ミュージカルとか、好きな方なので。いっぺん見てみたいんだけどなぁ。劇団四季じゃないけど、アニーとかみたいです。美女と野獣は本当に素敵だったんですね。日本語バージョンDAMにあるみたいですよvぜひぜひ、練習なさってみてくださいね。あたしも、さっそく音源聞いてみました!!すごく、綺麗な歌ですね...これは素敵だvvってなわけで、英語バージョンの方の日本語訳。訳すことができたので、ブログに載せてみますね。はじめまして!!!>ごまだんご☆αさんどうも、はじめまして!!花梨と申します。お初のコメントありがとうございます!!ひみつのあっこさんとのデュエットなどなど。聞かせていただいてましたv素敵でした^^おお、この曲ご存知でしたか。嬉しいですvそうですよね、めっちゃ素敵な曲ですよね。思わず、日本語訳してしまったくらいで^^カラオケで、歌ってみたこともあります。あたしも、洋楽はそれほど詳しくないのですが。ディズニー系やカーペンターズ。サイモン&ガーファンクルとか、ビートルズとか。いう、オールド系はめっちゃ好きで聞いてます。セリーヌ・ディオンさんもいいですよね。...あたしも聞いてみようと思います。日々まったりと...。なんくるないさぁvのんびりつぶやいてます。何はなくとも歌うこと!!アニソン、アニメや漫画をこよなく愛するちみっこであります。ポニョに似てるらしい?!詩を書くこともあります。(0)最新記事カラオケ女子会でした。(02/16)謎解きメトロ旅に行ってきました。(02/11)週末の花梨さん。(02/09)めっちゃ寒いですよ。(02/06)最新コメント藤咲花梨:何が最善かはわからない。(01/29):何が最善かはわからない。(01/29)藤咲花梨:2020年、今年もよろしくお願いします。(01/03)藤咲花梨:2019年を振り返って。