Eve”)というウェールズの新年を祝う歌であり、1794年に作られた伝統のあるものです。ウェールズは当然、イギリスということはわかるのですが、場所はというとはっきり意識したことがないので、ここでしっかり認識しようと思います。holly”とあるのを、結構、日本語に直訳した題名となっています。”Deck”は飾るといういみであり、”holly”はヒイラギのことを言い、”boughs”は枝の複数形です。hallがどういう空間を言うか、あまり知識がないので明確に表現できません。いずれにしろ、よくある日本語での飛躍した訳語ではなさそうです。ヒイラギという場合、日本のヒイラギとは別の種であることは注意すべきだと思います。そのことについては、フルートのところでちょっと触れました。