BEST」までにどこまで岩Dについて書けるかなあ。talkoのブ()ログという記事を先日書き、そこで、「聴覚情報=声と、視覚情報=文字をルビで並列化し、発信者と受信者の意識のずれを浮き彫りにする」手法について触れたので、その実例をここでは収集しようと思う。ルビが当てられている箇所を網羅するのではなく、特に、ヴァンパイアと人間の解釈の差を表現するための個所を抜粋する。BEST」収録の楽曲まで。興味を惹かれたものについてはコメントを付記する。声の方が抽象度が高い例。相手の記憶はどうやっても覗き見ることができないゆえに、表層的な理解にとどまってしまっている表現と解釈できる。いう表現はより正確な理解なのか、表層的な理解に基づく誤解なのか。前者であれば、カナトの錯誤を看破したことになるし、後者であれば、カナトの絶望を理解できないユイの姿が見えることになる。ライトの意図するところは「動物になれよ」ぐらい根本的なことなのだが、それを「品位」と解釈してしまうことによって、むしろ誤解しているところが面白い。品位を失う程度では人間のままでいられるからね。《くつじょく》〈痴態〉かなり繊細な例だが、「怒り」と「恥」の対比が面白いので抜粋。逆巻家の長子・シュウがほぼ唯一見せる解釈の差がここ。この一点がなければ婉曲的な表現でまとまっている。逆に言えば、この一か所だけで光景がかなり強烈に凄惨な側に突き落とされておりまして、とても効果的だなと思う次第。この曲においては、文字列=歌詞は視覚情報であると同時に、視覚情報が文字列化されたものとなっている。歌詞の文字列自体はとても視覚的にまとまっていて、反面、歌詞の読み方は意味的に(あるいはレイジの考えそのままに)まとめられているのだろうと思う。《ウソ》〈確信〉この例を見るに、アヤトとユイ(主人公)のすれ違いは他のメンバーに比べて甚だしい。主人公がどれだけの確信を抱き、必死に訴えても、アヤトにとっては嘘としか映らないことになる。LOVERS」だけれど、なかでも「薬」はかなり踏み込んでいると思う。《いたみ》を〈愛〉とした「真夜中の饗宴」の構造とは解釈が逆転している点がポイント。ユイの認識が「愛情を実感する前」まで巻き戻っているとも言える。前述の《ねがい》〈嘘〉も同様で、ヴァンパイア側が都合よく解釈している表現。本当はここに抜粋するのは間違っているのだが、好きなので抜いちゃう(すいません)。ここでの《わたし》とそれを〈月〉に喩えているのは同一人物だ(そうでないと続く歌詞の〈貴方は蝕〉を受けられないので)。《おもいで》〈傷痕〉......だいたいこんなところでしょうか。II」収録楽曲についてはまた次の機会で。*1:例えば、「とある預言者の、運命」における《シュヴァルトヴァルト》→〈黒い森〉などは、解釈の差というよりは単に意識の差を翻訳した例と思われるので除外する。ORIGIN-www.valkyrieanatomia.comをちまちまとやっている。(3)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!talkoさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。