Shout音楽のある生活+α。Rubinようやく読了。かの有名な「ノルウェイの森」の英訳です。原書を読まずに英語から入ってみました。薄い霧のようなメランコリーのなかで輝く人間のはかなさ、繊細さ、強さ、美しさ。名前が知られてるだけありますね。リンク先のカスタマーレビューにもあるように、「訳されてる感」というか翻訳物ならではの違和感がまったくなくとても自然なのでおすすめです。この人の訳なら他のも読んでみたいです。|この記事へのコメントノルウェイは一回だけ日本語で読んだことがあります、とにかく人が簡単に死を選びすぎだと思った記憶が。JAPAN」て感じのジャケットですねー(化粧とか・笑)。英訳された日本小説って読んだことないです。01:41>とにかく人が簡単に死を選びすぎそれは私も思いました(笑)。私がお気楽な人間だからなのかもしれませんが。生きてる人たちの強さに胸打たれました。生きてるっていいですよね(何を突然・笑)こっちに来るときに日本語のも買ったんですけど、まだ読んでないんですよー。12:39そういえば昨年読みました。深い作品でやや人によっては理解されにくいかも、とも思いました。英訳はどうなのでしょうね?かなり訳によって左右されそう。10:41>pagさんうーん確かにこの人の作品は好き嫌い分かれるかもしれませんね。ノルウェイの森はまだかなり読みやすいほうだと思いますけど。入りやすく、でも深く、がこの作品のいいところじゃないでしょうか。この英訳は評判いいみたいですよ。日本人目線でもちても自然で原作の雰囲気を大切にしているように思いました。おすすめできると思います。to:これから熱いのはやっぱり夏フェス関連ですかね。2.0Seesaaブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。