昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。タイトルのフランス語カラスとキツネ(タイトルのフランス語:第7回)フランス語を読む練習2013.07.2カラスとキツネ(タイトルのフランス語:第7回)『カラスとキツネ』というお話のフランス語のタイトルを紹介します。これは、ラ・フォンテーヌの寓話の中でも有名な詩の一つですね。イソップ童話にもなっています。1668-1679)。Fablesには、さまざまな教訓の入った詩が集められています。どれもとても美しい詩であり、ルイ14世が統治していた社会の風刺だそうです。doute.この教訓は、たぶんチーズ一切れの価値があります。先週のラジオ講座のストリーミング放送に出て来ました。きょうは原文にあたってみましょう。詩にはなっていません。カラスとキツネ:和訳カラスさんが、木に止まってくちばしにチーズをくわえていました。キツネさんが、その匂いにひかれてカラスさんに、こんな感じのことを言いました。カラスさん、あなたはすごくきれいですね。本当にご立派でいらっしゃる。お世辞抜きで、もしあなたのさえずりが羽と同じようならカラスさんはこの森の住民の中の王者でいらっしゃいますな。この言葉に、カラスは思わず我を忘れ美しい声を聞かせるために大きなくちばしを開け、チーズを落としてしまいました。キツネは、それをつかみ、こう言いました。「カラスさん、お世辞を言う者はみんな、そのお世辞を真に受ける人間のおかげで生きている、ということを学んでください。この教訓はおそらく、チーズ一切れの価値はありますね。」カラスは、恥ずかしさで当惑し少しばかり遅かったけれど、二度とその手にのるものかと心に誓いました。単語メモ古い話で、かつ詩なので、ちょっと単語が難しいです。histoire...をご紹介しておきます。histoire「カラスとキツネ」の教訓この話の教訓は「おだてにのってはいけない。口のうまい者にうっかりだまされてはいけない」といういものですね。カラスは人が(鳥だけど)よすぎたのでしょうか?それとも、自己顕示欲が強すぎたのでしょうか?口をあけたらチーズが落ちるということにまで、気が回ってなかったのは確かです。カラスの鳴き声は必ずしも美しいとはされていません。そのカラスが「あなたの、声がきれいなら」と言われて「それなら、聞かせてやろう」とさえずろうとしました。自分では、まんざらでもないと思っていたんでしょうね。ルイ14世の統治下には、キツネのようなおべっか使いがたくさんいたのかもしれません。★次のお話はこちらから⇒第8回『青い鳥』チーズについて補足さて、カラスってチーズを食べるんでしょうか?フランスにはチーズがいっぱいあるから、きっと、食べるんでしょうね。いえば、「プチ・ニコラ」の映画のワンシーンに校長先生が生徒にこの詩を暗唱させる場面があります。暗唱は始まらず、チーズのことで子どもたちが言い争いを始めてしまいます。!よし、きみ「カラスとキツネ」を暗唱してみたまえ。えーと、暗記はしてないのですが、ロックフォールチーズをくちばしにくわえたカラスのことだけ覚えています。あれは、カマンベール。カマンベールがくちばしでくわえられるわけないじゃん。いい加減にしなさい!静かに!静かにしなさい!こんなシーンでした。・ロックフォールは羊の乳から作ったブルーチーズ・カマンベールは外側に白いカビをつけて熟成させた柔らかいチーズ。ノルマンディーのカマンベール村が原産です。フランスの作品を理解するためには、チーズに関する基礎知識も必要かもしれません。2かわいいフランス語、教えます~その3野菜篇トレーシングペーパーをフランス語で何という?(第18回)ピックアップ記事2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。「そのタイトル、フランス語だと?」という連載の2回目です。きょ...フランス語を読む練習ドビュッシーの生涯~後編クロード・ドビュッシーのポートレート、後編です。映画『かぐや姫の物語』~その5スタジオジブリの映画、『かぐや姫の物語』について書かれた記事の和訳の5...フランスの暦、年中行事バレンタインデーとその神秘~その1毎週読んでいるフランスの若い女性むけのWebマガジン。引用20年前によく分からずに読んだ18世紀の短編小説を、読み返しています。そこにロココ時代の画家の名前N.Halléが出てきたので調べていたら、Fableを題材とした絵を得意とした人だったので、Fableを調べていたら...何とペンさんのブログに辿り着きました!!何時も有り難う。情報を載せていただいて助かっています。引用ランブイエさん、こんにちは。へ~、18世紀の小説を読んでいるのですね。最近、「タイトルのフランス語」書いてませんがまた書こう、と今思いました。コメントありがとうございます。これからもよろしくお願いします。penこの記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。Feedlyで確実に更新をチェックしよう。更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1~電子書籍出版のお知らせ新しく書いた記事です。(ヴァレンタインデー):Zaz...パルミエの作り方:フランスのお菓子39日本語由来のフランス語2月2日のシャンドルールにクレープを食べる3つの理由。d’aujourdR...中国の新年の祝い方。過去時制のまとめアラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)レーズンが渦を巻く食パンのフランス語表記を読む【第9回】1週間の始まりは月曜日:フランス語の暦(11)シャネルの特別展、ロンドンにて開催。82歳になってますます元...ローマ数字の復習。1から100まで読めるようになろう。その5:ネーミングの参考にファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)フランス語のニュースの記事のまとめ(3)フランス語のCMの記事のまとめ。第76話~第100話フランス語の勉強法とか2014.01.8『星の王子さま』~お役立ちリンク集サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。ネット上で無料で利用でき...2013.03.26ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト1...この春からフランス語の勉強を始めてみよう、やり直してみようという方むけに、私の使...2019.12.122020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー...2020年用の、フランス語勉強用カレンダーを買いましたので紹介します。pas〜ころばぬ先のフランス語入門51フランスダイレクトスクール78フランス語でガイドする日本5不思議の国のフランス65秘密のパリへ連れてって7虎と小鳥のフランス日記192フランス語脳プロジェクト66私のお気に入り(レビュー)14おまけコーナー11penのこと8ブログ運営、お知らせ59このブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。上のpenの画像をクリックするともっと詳しいプロフィールが出てきます。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。viewsコメントありがとう。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。