d’amour(愛のよろこび)という歌があります。誰でも聴いたことがあるような有名な曲なんですが、フランス語とイタリア語で歌詞が併記されてましたので、書いてみました。原曲は18世紀のフランス語の曲ですけど、今はイタリア語でもけっこう歌われています。超ロングセラーですねー!フランス語をきれいに発音しながら歌うの、難しそう。vie.愛の喜びは一瞬しか続かないが、愛の悲しみは一生続く。amant.私は不実なシルヴィの為に全てを捨てたのに、彼女は私を捨て、他の男のもとへ行ってしまった。シルヴィは私に何度も言った。pourtant.水は今もなお流れているが、彼女は変わってしまった。dura.愛の喜びは1日しか続かないが、愛の苦しみは一生続く。s’affida.私は不実なシルヴィアの為に全てを忘れたのに、彼女は私を忘れ、他の男のもとへ行ってしまった。l’infedele.“この小川の静かな流れが、平野をとりまく海へと続いている限り私はあなたを愛する”と不実な彼女は言った。l’amor.小川は今でも流れているが、彼女の愛は変わってしまった。♫愛していた女性に捨てられてしまった男性のつらさを歌っている曲です。歌詞はいわゆる愚痴なんですけれども、付いているメロディーが切なくて綺麗なので、なんだか格調高く聞こえるかも。*うっかり結婚式のBGMにしちゃいそうな題名なので、取り扱い注意曲です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。新しい投稿をメールで受け取る検索:。