Pixabayツイートシェアはてブ送るPocketヒアリングが知らない間に想像以上に落ちていたことに気付いたのは去年の通訳学校での授業10月以降でした。ヒアリングは台湾から帰国後は落ちないように常に意識はしていたものの、ここ数年はすっかり遠ざかっていました。授業中、私の場合は速くて聞き取れないという致命的な問題にぶつかり、同時にここまで落ちるものかとショックを隠せませんでした。通訳学校に行ってよかったのは新しい課題をすぐに認識できたことです。自分で思っていることと実際は違うことにすぐに気付くことができてよかったです。今までBSのアジアニュースを毎日録画していましたが、ここ数年間は聞かずに削除していました。今日からはニュースを全部聞くのではなく、トップニュースだけを何回も聞いて日本語の表現法を確認する形を10分間やることにしました。(放送は2カ国語です)久しぶりに日本語訳を聞いて思ったのですが、中国語通訳者の日本語を話す速度が以前と比べてかなり遅くなりました。遅くなったというより、意識して話しているのが分かります。聞き手の日本人が聞きやすい速度になるように訓練していると思われます。日本人の聞き手を意識して訳出しているように私には感じられました。全てを訳出というわけではなく、意味で訳して分かりやすくしている箇所もありました。通訳者のその判断を瞬時にする能力は相当なものです。語学力はもちろんのこと、日本人の思考回路を理解していなければとてもできることではないからです。聞き手が理解しやすいように伝える、これは母語であってもとても難しいことです。それをひとつひとつ克服していくのも楽しいことだと思います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト上に表示された文字を入力してください。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。起きることはほぼ全て経験できました。今、日本は外国人受け入れを積極的に進めています。企業存続に関わってきます。オリジナル資料を添えて書いていきたいと思います。具体的に台湾・中国留学の何が役立ったのかを挙げ、研修生・実習生と日本企業との関係がWinwinの関係になれるお手伝いができればと思います。医薬の勉強のきっかけは中国人研修生の生活指導には正しい医薬の知識も必要だと感じたからです。その後、薬局勤務を経て市販薬を販売することができる登録販売者として働き、またホームヘルパーの資格を生かして高齢者の買い物支援をして高齢者のリアルな問題に直面し、年齢を問わず薬と健康について常に考えさせられています。中国語は高校卒業後に台湾で学びました。臨界期を過ぎてから直接教授法でゼロから中国語を学んで生じる発音や文法習得の悩み、その学び直しが同じような悩みを持っている方に少しでもお役に立てばと思います。将来は「中国語+α」で、どんな時代が来ても通用する中国語を教えたいと思っています。8割を占める「α」については時代の流れも見落とない価値あるものにしたいです。人気の投稿とページ家事代行のススメブログをメールで購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。