はい、(それを)洗いました。はい、(それらを)食べました。動詞は、行為が他に向かうけれど、代名動詞は行為が自分自身に向かう。(私は自分の)手を洗う。左手)と言っていて、「destra」「sinistra」と、どちらも女性形でした!そうだったのか~。(私は自分をゆきこと呼ぶ)=私の名前はゆきこです。私は(みんなから)ミミと呼ばれています。先日、代名動詞を最初に習ったときからすごーく不思議だったんです。日本語訳には「私はミミと呼ばれています」と書いてはあるけど、なぜそうなるのかよく分からなかったんです。Lucia...(でも、私の名前はルチアです・・・)」そうでした、本当の名前はルチアだけど、皆からはミミと呼ばれているんですね。友人の声楽のレッスンにピアノ伴奏として参加して色々と聞いていたはずなのに、なんだか忘れていました。d’amour(愛のよろこび)という歌があります。誰でも聴いたことがあるような有名な曲なんですが、フランス語とイタリア語で歌詞が併記されてましたので、書いてみました。原曲は18世紀のフランス語の曲ですけど、今はイタリア語でもけっこう歌われています。超ロングセラーですねー!フランス語をきれいに発音しながら歌うの、難しそう。vie.愛の喜びは一瞬しか続かないが、愛の悲しみは一生続く。amant.私は不実なシルヴィの為に全てを捨てたのに、彼女は私を捨て、他の男のもとへ行ってしまった。シルヴィは私に何度も言った。pourtant.水は今もなお流れているが、彼女は変わってしまった。dura.愛の喜びは1日しか続かないが、愛の苦しみは一生続く。s’affida.私は不実なシルヴィアの為に全てを忘れたのに、彼女は私を忘れ、他の男のもとへ行ってしまった。l’infedele.“この小川の静かな流れが、平野をとりまく海へと続いている限り私はあなたを愛する”と不実な彼女は言った。l’amor.小川は今でも流れているが、彼女の愛は変わってしまった。♫愛していた女性に捨てられてしまった男性のつらさを歌っている曲です。歌詞はいわゆる愚痴なんですけれども、付いているメロディーが切なくて綺麗なので、なんだか格調高く聞こえるかも。*うっかり結婚式のBGMにしちゃいそうな題名なので、取り扱い注意曲です。