昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。有名な曲なので、聞けば「あ~、聞いたことある」と思う人も多いと思います。タイトルの直訳は「夜に目がくらんだ」って感じです。夜はふつう暗いのに、なぜ目がくらむのか?月の光のせい?車のヘッドライト?それとも、お金に目がくらんだ?さっそく、聞いてください。眩しい夜いい曲ですね。nuit夜に目がくらむ殺されそうなほんの一瞬の光に目がくらんだ車はギリギリのところをかすめ私の目は針の先のように細いあなたを100年待っていたモノクロの舗道であなたは来たわ。口笛を吹きながら殺されそうなほんの一瞬の光に目がくらんだ空き缶を蹴飛ばす行き先を失った船のようにあたし、気がふれたのかなあなたを愛しているか、もっとひどい気持ちあなたは来たわ。朝に残っているものといえば吸い殻ぐらいよくらくらするような生であふれた地下鉄の次のプチ・ヨーロピアンという駅でねえ、私の心臓の下に手を置いて殺されそうなほんの一瞬の光に目がくらんだ道の最後の曲がり角、先にあるのは死あなたを100年待っていたモノクロの舗道であなたは来たわ。口笛を吹きながらこの曲は傑作という呼び声の高い、こちらのアルバムに入っています。めまいザーズの歌詞は「詩」が多いので訳すのは難しいです。この曲は、本人の詩ではないのですが。今回特に難しかったところ・言葉の選び方。いつも自分の日本語の語彙のなさにゲンナリしています。mortelleこのmortelleを見たとき、すでに「ほかの歌にすればよかった・・」と思いました。pire「もし~なら、~だ。」というやつですが、ここが複合過去です。複合過去は、過去形ですが、現在のことを言っている、と習ったので、現在形にしました。夜、舗道で彼を待っていたら、車がギリギリのところをかすめました。そのヘッドライトが目に入ってまぶしかったんですね。邦題の「眩しい(まぶしい)夜」はなんか違います。眩しかったのは一瞬のことだから。しながら彼を待っている時はもちろんのこと、彼が現れてからも、そんなに幸せでもないんです。一緒に時を過ごしても、朝になればむなしい。彼女はこの人生の中で、迷っています。自分がどうしたいのかわからなくて、苦しんでいるのでしょう。ちなみに、Zazの名前は、私は「ザズ」と呼ぶのですが、日本のレコード会社が「ザーズ」と書いてるので、記事には、「ザーズ」と書いてます。『星の王子さま』~お役立ちリンク集2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。関連記事フレンチポップスの訳詞もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞。愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)秋にふさわしいミッシェル・ポルナレフの曲を紹介します。『遠くの森で』~フランスの童謡、歌と訳詞きょうは童謡のご紹介です。その1ジルベール・ベコーの「故郷の9月」をご紹介します。nuitが取り上げられていて好きになりました。歌詞の内容が気になって、検索したらこのURLに当たりました。フランス語昔は一年間研修所に入れられて勉強したことあるんですが、まじめな生徒でなかったので今になって後悔しています。これから時々読ませて頂きます。HPは作成中で作りかけのものしかありません。引用laneige21comさまはじめまして。ブログにお越しいただき、ありがとうございます。ハワイに長くお住まいだったのでしょうか。あたたかくて、いいですね、ハワイ。ZAZの曲、素敵なのがいっぱいありますね。訳そうと思っています。今後ともよろしくお願いいたします。引用お手間を取らせて申し訳ありません。できたら本名を削除して頂けたらありがたいです。さまどのコメントかわかりました。今、ハンドルネームに変えました。あまりに堂々と書いていらっしゃったので、てっきり本名OKなのかと思ってそのまま表示してしまっていました。気付かずにすみません。今後ともよろしくお願いいたします。penこの記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。Feedlyで確実に更新をチェックしよう。更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1~電子書籍出版のお知らせ新しく書いた記事です。(ヴァレンタインデー):Zaz...パルミエの作り方:フランスのお菓子39日本語由来のフランス語2月2日のシャンドルールにクレープを食べる3つの理由。d’aujourdR...中国の新年の祝い方。第26話~50話フランス語の勉強法とか2019.12.122020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー...2020年用の、フランス語勉強用カレンダーを買いましたので紹介します。商...2013.03.26ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト1...この春からフランス語の勉強を始めてみよう、やり直してみようという方むけに、私の使...2014.01.8『星の王子さま』~お役立ちリンク集サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。pas〜ころばぬ先のフランス語入門51フランスダイレクトスクール78フランス語でガイドする日本5不思議の国のフランス65秘密のパリへ連れてって7虎と小鳥のフランス日記192フランス語脳プロジェクト66私のお気に入り(レビュー)14おまけコーナー11penのこと8ブログ運営、お知らせ59このブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。上のpenの画像をクリックするともっと詳しいプロフィールが出てきます。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。viewsコメントありがとう。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。