昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。無造作紳士)という曲を紹介します。?(それが何の役に立つというのか)と言う人で、投げやりな、あきらめた態度を持っている人のことです。投げやりな、やる気のない感じの人だと思います。邦題とは少しずれていますね。無造作紳士では曲をお聞きください。悲しげな冗談好きいつも、言ってる。悲しげな冗談好きいつも、言ってる。悲しげな冗談好きいつも、言ってる。悲しげな冗談好きいつも、言ってる。悲しげな冗談好きいつも、言ってる。悲しげな冗談好きいつも、言ってる。いいよ主義という言葉を作りましたが、そのまま「アクアボニスト」にしたほうがいいかな、とも思います。複数のSがついています。悪ふざけが好きな人だけど、どこか悲しみをたたえた人という感じでしょうか。ばか、間抜けこの曲の作者は「夢見るシャンソン人形」と同じセルジュ・ゲンズブールです。彼は言葉遊びが好きなので解釈はいろいろ。フランス語を知っている人は、私の和訳は無視して、自分の好きなように味わってください。son『夢見るシャンソン人形』という曲を紹介します。言わずとしれたセルジュ・ゲンズブールが作った超有名曲。ついてジェーン・バーキンは1946年12月14日ロンドン生まれ。今年の12月に70歳になります。彼女はイギリス生まれの女優で、60年代の終わりに渡仏し、セルジュ・ゲンズブールと結婚し、彼の曲を歌って成功。70年代にファッション・リーダーになりました。ゲンズブールとは8年ぐらいで別れていますが、この2人は、まだに有名なカップルです。日本では、シャルロット・ゲンズブールの母であることと、エルメスのバーキンというバッグが知られています。このバッグは1980年代に、エルメスの人がジェーンのために作ったバッグです。「美しい人」(1999年)というドラマのタイトルソングとして使われました。確かに、ドラマのテーマ曲に向いてますね。day(邦題:哀しみの影)という英語の歌です。この曲もゲンズブールが作りました。若いころのジェーン・バーキンの画像がたくさん出てきます。彼女の70年代あたりの写真がいっぱいです。写真を見ると彼女、よくカゴを持っていますが、飛行機で移動するときもこのカゴに所持品を入れてました。荷物置き場からかごバッグが落ちて、中身がそのへんに散らばったのを見たのがきっかけで、エルメスの社長がバーキンという名のバッグを作ってプレゼントしたという逸話があります。»きのうも、いつもの一日いつものようにひとりぼっちいつもどおりの悲しい日のようだった私を残して、陽は落ちたけど突然、誰かが私の影にさわった「こんにちは」彼はそう言ったこんなふうに始まる歌です。影が出てくるから「哀しみの影」なんでしょうが、新しい彼が、私の影を見つけてくれたので、その彼と愛しあったので、きょうは、きのうまでとは違う私になっています。いう言葉がでてきます。érotique(邦題は『69年はエロの年』ってもう少し考えてつけてほしかった)を紹介しています。2015.01.21フランス語の数字【第28回】61~70苦手な人も多い(私もです)フランス語の数字を少しずつチェックしています。きょうは61から70まで。21から69までパターンは同じ。10の倍数に1の位の数字を組み合わせます。70から10の倍数の作り方が少し変わります。1の位の数字を知らない場合は...ゲンズブールの曲を1曲だけ紹介します。前編NHKのラジオ講座「まいにちフランス語」の秋季講座のストリーミングが今週から始まりました。今回の初級編は2012年の春の再放送です。Sixties(想い出のロックン・ローラー)というアルバムに収録されています。実は、この記事は以前、アメブロにあげていた記事を加筆修正したものです。今、ドラマ「美しい人」のOPの動画をYouTubeで発見しました。そこにこの歌の訳詞と単語メモが書いてあるのですが、それが私のアメブロの記事をそっくりそのままコピペしたもの。この歌を「どうでもいいよ主義」と訳しているの、たぶん私だけです。勝手にコピペしないでください(T_T)。ブログの記事にリンクしてほしかったです。0フランス革命記念日に起きたニースのトラックテロ事件の象徴すること『驚異の部屋』パリの剥製ショップ、デロールを訪問。『星の王子さま』~お役立ちリンク集2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。関連記事フレンチポップスの訳詞サンタクロースの娘:ジャック・デュトロン。歌と訳詞もうすぐクリスマスなので、クリスマスにちなんだ曲を紹介します。Boy(リトル・ドラマー・ボーイ)という...フレンチポップスの訳詞アンディ~リタ・ミツコ(歌と訳詞)リタ・ミツコのヒット曲、アンディをご紹介します。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。-URL上に表示された文字を入力してください。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。Feedlyで確実に更新をチェックしよう。更新情報をメールで配信中メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。くわしくはこちらから⇒「かわいいフランス語教えます」Vol.1~電子書籍出版のお知らせ新しく書いた記事です。(ヴァレンタインデー):Zaz...パルミエの作り方:フランスのお菓子39日本語由来のフランス語2月2日のシャンドルールにクレープを食べる3つの理由。d’aujourdR...中国の新年の祝い方。英語になってるフランス語~かわいいフランス語、教えます(65...ビットコイン入門。その5:ネーミングの参考に歌の訳詞を書いている記事の目次~その3ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)フランス映画の予告編の記事のまとめフランス語の勉強法とか2019.12.122020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー...2020年用の、フランス語勉強用カレンダーを買いましたので紹介します。商...2013.03.26ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト1...この春からフランス語の勉強を始めてみよう、やり直してみようという方むけに、私の使...2014.01.8『星の王子さま』~お役立ちリンク集サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。pas〜ころばぬ先のフランス語入門51フランスダイレクトスクール78フランス語でガイドする日本5不思議の国のフランス65秘密のパリへ連れてって7虎と小鳥のフランス日記192フランス語脳プロジェクト66私のお気に入り(レビュー)14おまけコーナー11penのこと8ブログ運営、お知らせ59このブログの運営者penこんにちは。フランス語愛好家のpenです。フランス語を自宅でゆるゆる独学して、8年目^^;。日々学んだことなど書いています。上のpenの画像をクリックするともっと詳しいプロフィールが出てきます。無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。viewsコメントありがとう。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。(ヴァレンタインデー):Zaz(歌と訳詞)。1月にガレットを食べるのか?(エピファニーの説明)。